WEBVTT
00:00:00.451 --> 00:00:16.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.736 --> 00:00:21.156
«فـداکـاری»
00:00:21.953 --> 00:00:23.388
آنچه در بتمن هراس
...انگیز گذشت
00:00:23.390 --> 00:00:28.861
من صادقانه امیدوارم شما جون سالم
در ببرین که این رو بشکل مناسب تموم کنیم
00:00:28.929 --> 00:00:31.797
تو،پادشاه مشکی
نماد نظمی
00:00:31.865 --> 00:00:33.632
... و منم پادشاه سفید
00:00:33.700 --> 00:00:35.935
خب،من انرکی هستم
00:00:55.155 --> 00:00:56.789
عصر بخیر آقایون
00:00:57.057 --> 00:00:59.725
اینجا چی داریم؟
یه هدیه برای من؟
00:01:01.995 --> 00:01:03.462
!اوه،خوبه
00:01:03.663 --> 00:01:05.230
!من امیدوار بودم این رو بگین
00:01:17.110 --> 00:01:18.577
تو روح هستی
00:01:18.945 --> 00:01:21.413
اما تو مطمئنی که
آماده ی مردن هستی؟
00:01:25.185 --> 00:01:26.752
منم همین فکر رو میکردم
00:01:30.090 --> 00:01:33.158
تو قرار من رو حسابی
خوشحال کنی
00:01:51.845 --> 00:01:54.346
!یالا بچه ها
تو میکشی کناز
00:01:54.681 --> 00:01:57.383
تو همیشه میکشی کنار
فقط انجامش بده دیگه
00:01:59.986 --> 00:02:02.187
!میکشم کنار
00:02:02.455 --> 00:02:04.857
چیه؟
!پسرا!پسرا
00:02:05.158 --> 00:02:08.060
اگر یه بازی واقعی رو میخواین
یه خانم رو دعوت به بازی کنین
00:02:08.695 --> 00:02:10.462
یالا،منم حساب کنین
00:02:10.530 --> 00:02:12.064
اگر من بردم،شماها بهم
00:02:12.132 --> 00:02:14.066
میگین لیگ قاتلان کجا
قایم شده
00:02:14.068 --> 00:02:15.267
اگر ببازم
00:02:16.469 --> 00:02:17.736
بازم بهم بگم
00:02:23.043 --> 00:02:24.209
جمعتون جمعه
00:02:34.854 --> 00:02:37.122
تو قرار بهمون بگی لیگ
رو کجا پیدا کنیم
00:02:45.265 --> 00:02:46.598
ولشون کن برن
00:02:46.666 --> 00:02:48.267
ما باید ساختمون
رو تخلیه کنیم
00:02:48.401 --> 00:02:50.436
ما زندگی افراد رو
با اطلاعات معاوضه نمیکنیم
00:02:50.904 --> 00:02:52.604
نه،اما باید لیگ
رو پیدا کنیم
00:02:52.672 --> 00:02:54.273
قبل از اینکه برای جلوشون
رو گرفتن خیلی دیر بشه
00:02:54.507 --> 00:02:56.408
ما برای چیز صحیح تر
فداکاری میکنیم
00:03:03.516 --> 00:03:06.085
من بهتون یه شانس
میدم برای بخشیده شدن
00:03:06.087 --> 00:03:09.288
بسته رو برگردونین و شاید
از زندگی هاتون چشم پوشی شد
00:03:09.722 --> 00:03:12.925
فردا من بسته
رو خواهم داشت
00:03:13.259 --> 00:03:14.960
یا سر شما
00:03:32.212 --> 00:03:33.112
تو کی هستی؟
00:03:33.446 --> 00:03:35.647
میتونی بهم بگی انرکی
00:03:35.949 --> 00:03:38.450
من اونی هستم که محموله
عزیز تو رو دزدیدم
00:03:40.120 --> 00:03:43.222
نه،حالا نیازی به
خشونت نیست
00:03:43.224 --> 00:03:45.324
من خوشحال میشم
بهت برش گردونم
00:03:45.658 --> 00:03:48.460
در مقابل یه
لطف کوچیک
00:03:49.295 --> 00:03:52.164
تو جرأت میکنی که با لیگ
قاتلان معامله کنی؟
00:03:52.298 --> 00:03:53.465
دیوانه ای؟
00:03:53.766 --> 00:03:55.200
بدون سوال
00:03:55.635 --> 00:03:59.138
این درب به طاق
طبقه سومه
00:03:59.140 --> 00:04:02.875
در اعماق ساختمان مرکزی
تحقیقات بیماری های مُسری
"CRC:مخفف انگلیسیش میشه"
00:04:03.176 --> 00:04:07.479
پشت اون یکی از میکروب
های بشدت مهلکه
00:04:07.847 --> 00:04:10.182
شامل کالیبوسکس میشه
00:04:10.184 --> 00:04:12.417
یه سم جهش یافته لذت بخش
00:04:12.819 --> 00:04:15.020
کالیبوسکس رو برای من بیار
00:04:15.188 --> 00:04:18.157
و چیزی که ماله توست
دوباره مال تو خواهد شد
00:04:19.192 --> 00:04:21.827
بنابراین،یه معامله داریم؟
00:04:25.865 --> 00:04:27.699
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:04:29.502 --> 00:04:30.702
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:04:32.305 --> 00:04:36.041
رفلی ملقب به قمع
من درک میکنم که چرا
تو در مورد لیگ چیزی نمیگی
00:04:36.376 --> 00:04:38.277
تو از رئیس توبایس ویل
میترسی
00:04:39.212 --> 00:04:40.712
اما یه چیزی هست که
باید بدونی
00:04:42.549 --> 00:04:45.350
توبایس ویل از من میترسه
00:04:45.952 --> 00:04:48.086
بهش فکر کن،ما منتظریم
00:05:07.073 --> 00:05:08.907
تو خوبی،بتمن ؟
00:05:09.309 --> 00:05:11.376
امیدوارم منفجرت نکرده باشم
00:05:11.811 --> 00:05:15.380
فقط میخواستم مطمئن بشم
که توجه کاملت رو دارم
00:05:15.882 --> 00:05:18.450
جستجوت برای لیگ
خوب پیش میره؟
00:05:19.319 --> 00:05:20.552
!انرکی
00:05:21.254 --> 00:05:23.255
!تو یادته
00:05:23.523 --> 00:05:24.823
و اون کیه
00:05:25.091 --> 00:05:26.291
یه حیوون خانگی جدید؟
00:05:26.293 --> 00:05:30.662
چرا نمیایی این پایین بصورت شخصی
که بتونیم به حالت پا تو صورت ملاقات کنیم؟
00:05:33.199 --> 00:05:34.967
!ازش خوشم میاد،بتمن
00:05:35.201 --> 00:05:37.736
اون مثل فلفل به
نمک تو
00:05:38.338 --> 00:05:39.905
چی در مورد لیگ
میدونی؟
00:05:40.273 --> 00:05:43.075
من میدونم دقیقاً کجا هستن
00:05:43.743 --> 00:05:45.244
یکی دیگه از بازی هاته؟
00:05:45.778 --> 00:05:47.179
Perhaps.
شاید
00:05:49.015 --> 00:05:53.018
یا شاید اونا دارن وارد مرکز تحقیقات بیماری های
واگیر دار میشن در همین لحظه که حرف میزنیم
00:05:53.353 --> 00:05:55.854
فقط یه راه برای
فهمیدنش هست
00:05:56.422 --> 00:05:58.357
اوه،یه چیز دیگه
00:05:58.558 --> 00:05:59.691
!بگیر که اومد
00:06:07.800 --> 00:06:09.601
فکر میکنم این خوب پیش رفت
00:06:10.436 --> 00:06:11.470
تو فکر نمیکنی؟
00:06:13.306 --> 00:06:16.975
البته،ما میل های
مشترکی داریم
00:06:17.210 --> 00:06:20.779
...قدرت،تحول،بدنامی
00:06:21.914 --> 00:06:27.452
من و تو حالا صندلی اول در
نمایش پایان گاتهام رو داریم
00:06:38.331 --> 00:06:39.798
تو که میدونی این تله ست،درسته؟
00:06:40.099 --> 00:06:43.835
البته اما انرکی همیشه دروغ
هاش رو در هاله واقعیت میگه
00:06:43.903 --> 00:06:45.570
ورود به سی.آر.سی یعنی
یه فاجعه واگیر دار
00:06:45.638 --> 00:06:47.072
ما نمیتونیم روش ریسک کنیم
00:06:47.307 --> 00:06:48.340
پلیس چی؟
00:06:48.775 --> 00:06:50.509
این نمیتونه برای
پلیس صبر کنه
00:06:50.511 --> 00:06:55.180
کامپیوتر چقدر سریع میتونی به سیستم امنیتی و
نقشه های سی.آر.سی دسترسی پیدا کنی؟
00:06:55.348 --> 00:06:56.982
خیلی سریع بتمن
00:06:57.317 --> 00:07:00.385
مرکز تحقیقات بیماری های
واگیر دار یا سی.آر.سی
00:07:00.453 --> 00:07:01.987
محقق و توسعه دهنده
محفظه های نگهداری
00:07:01.989 --> 00:07:04.523
برای جلوگیری از انتقال
سموم واگیر دار
00:07:04.590 --> 00:07:05.924
و حفظ اونها در محفظه های
همسان ساز
00:07:05.992 --> 00:07:09.194
سیستم درب های امنیتی
توسط صنایع وین طراحی شده
00:07:09.262 --> 00:07:11.897
برای حفظ تمام سموم
در حالت کاملاً امن
00:07:12.365 --> 00:07:13.498
میتونم کمکتون کنم خانم؟
00:07:27.814 --> 00:07:31.850
تمام درب های امنیتی توسط
قفل های زیستی ایمن شده
00:07:31.852 --> 00:07:34.086
که امنترین سیستم
امنیتی موجوده
00:07:35.788 --> 00:07:39.024
یه همسان دقیق
صورت،عنبیه و
00:07:39.026 --> 00:07:41.526
صدا و اثر دست لازمه که
00:07:41.528 --> 00:07:43.762
تمام درهای امنیتی
رو باز کنه
00:07:44.497 --> 00:07:45.564
میتونم کمکتون کنم،خانم؟
00:07:50.903 --> 00:07:54.206
بخش تحقیقات بر
سه طبقه مستحکمه
00:07:56.909 --> 00:07:59.544
اگر مسمومیت در
هر طبقه ایجاد بشه
00:07:59.846 --> 00:08:02.381
آلودگی های خفیف
در طبقه اول هستن
00:08:04.083 --> 00:08:05.784
آلودگی های متوسط در طبقه دوم
00:08:08.388 --> 00:08:10.455
و سموم مهلک
در طبقه سوم
00:08:11.424 --> 00:08:13.425
در صورت آزادی
سموم مهلک
00:08:13.427 --> 00:08:16.828
پروتکل رخنه اضطراری
فعال میشه
00:08:17.063 --> 00:08:19.231
اگر سم به به طبقه اول برسه
00:08:19.233 --> 00:08:21.666
مواد آتش افروز
حساس به دما
00:08:21.734 --> 00:08:24.136
ساختمان رو برای جلوگیری
از شیوع منفجر میکنند
00:08:25.171 --> 00:08:27.506
اما این در بدترین
حالت ممکنه
00:08:42.121 --> 00:08:45.023
اگر انفجار واکنش
نشون بدی با چیزی که در تالار
00:08:45.525 --> 00:08:47.325
شما قبل از اینکه دود
نشست کنه مردین
00:08:49.195 --> 00:08:50.328
!بتمن
00:08:50.596 --> 00:08:53.532
تو باید کمتر نگرانی اون
چیزی که پشت اون درب باشی
00:08:53.599 --> 00:08:55.534
و بیشتر نگران چیزی
که در مقابلشه باش
00:09:02.608 --> 00:09:03.508
داشتی میگفتی؟
00:09:03.876 --> 00:09:06.511
من جداً دلم برای
جفتتون تنگ میشه
00:09:11.918 --> 00:09:14.619
اگر این رو میخوای
باید بگیریش
00:09:15.288 --> 00:09:16.455
نه،بایدی نیست
00:09:52.325 --> 00:09:53.525
کالیبوسکس
00:10:41.341 --> 00:10:42.474
جالبه
00:10:42.542 --> 00:10:44.075
جالبه؟
00:10:44.143 --> 00:10:46.711
اوه،خیلی بیشتر از
!این هست بتمن
00:10:46.979 --> 00:10:49.247
اونا هیولاها
برگ برنده اند
00:10:49.315 --> 00:10:51.550
این کالیبوسکس الهی نیست؟
00:10:53.219 --> 00:10:54.719
من از اون یارو متنفرم
00:10:54.887 --> 00:10:58.723
کالیبوسکس،واکنش دهنده
و فروپاش دهنده سلولی
00:10:58.725 --> 00:11:00.559
90%احتمال تلفات
00:11:00.726 --> 00:11:02.127
خوب نیست
00:11:15.107 --> 00:11:16.675
داری چیکار میکنی؟
00:11:16.742 --> 00:11:18.843
اگر اونجا ولش کنیم
بهتر از اون نیستیم
00:11:20.079 --> 00:11:21.580
!شیوا،تکون بخور
00:11:31.290 --> 00:11:32.791
اون یکی نزدیک بود
00:11:33.459 --> 00:11:36.294
خبر خوب اینه که اون دوتا دوست
داشتنی متوقف نمیشند
00:11:36.362 --> 00:11:39.197
تا تمام گوشه کنار
گاتهام آلوده بشه
00:11:39.599 --> 00:11:41.433
!با شما سه تا شروع میکنند
00:11:41.801 --> 00:11:43.702
من واقعاً از اون یارو متنفرم
00:11:44.070 --> 00:11:46.805
انرکی مارو فریب داد تا
یه ویروس فراگیر رو آزاد کنیم
00:11:47.640 --> 00:11:49.474
من پادزهر توی تالار دیدم
00:11:49.542 --> 00:11:50.609
...اگر برگردیم به آزمایشگاه
00:11:50.611 --> 00:11:53.678
نه!کالیبوسکس با
تماس مستقیم پخش میشه
00:11:53.746 --> 00:11:55.947
اگر ریسک مقابله رو بکنیم
همه مون ممکنه آلوده بشیم
00:11:56.882 --> 00:11:58.984
ما باید از اون دوتا جلو
بمونیم و دمه دستشون نباشیم
00:11:59.385 --> 00:12:00.785
دو انتخاب داری
00:12:03.089 --> 00:12:04.990
همکاری کن یا بمیر
00:12:08.995 --> 00:12:12.697
قواعد شرافتمندانه بتمن
پایان گاتهام خواهد شد
00:12:12.699 --> 00:12:15.333
اما تفریح تازه شروع شده
00:12:16.235 --> 00:12:17.335
ببین
00:12:21.774 --> 00:12:23.074
من این رو ساده میکنم افراد
00:12:23.142 --> 00:12:26.011
هر موجود زنده ای در
این دایره باید تخلیه بشه
00:12:26.846 --> 00:12:28.546
حالا،برین
00:12:36.822 --> 00:12:38.857
راهی هست که سرعت این رو بیشتر کنی؟
نه
00:12:39.191 --> 00:12:42.661
و اگر اون نینجا غول ها قبل
از اینکه ما برسن به طبقه اول
00:12:42.962 --> 00:12:44.229
ما هم جزغاله میشیم؟
00:12:44.597 --> 00:12:45.697
بله
00:12:45.765 --> 00:12:47.565
مشکل چیه،کتانا؟
00:12:47.633 --> 00:12:49.668
برنامه داری امروز
دارفانی رو وداع بگی؟
00:12:50.469 --> 00:12:52.504
اینقدر تلخ نباشین
قند عسل ها
00:12:53.039 --> 00:12:54.939
شما قرار نیست
تنهایی بمیرین
00:12:55.307 --> 00:12:58.743
تمام شهر گاتهام درست
پشت سر شما هستن
00:13:01.013 --> 00:13:03.515
اوپز،مثل اینکه دردسر اومد
00:13:21.801 --> 00:13:23.902
به مکفری بگو که کامیون
های آتش نشان رو بکش عقب
00:13:23.969 --> 00:13:26.404
تک تیر اندازه های باید یه
دید واضح به ورودی داشته باشند
00:13:26.572 --> 00:13:30.475
ستوان گوردن؟
جاسیلن کیلروی
مدیر اجرایی سی.آر.سی
00:13:30.810 --> 00:13:33.144
محض اطلاع این موقعیت
تحت کنترله
00:13:33.813 --> 00:13:35.980
آره،میدونم
چون خودم دارم کنترلش میکنم
00:13:37.416 --> 00:13:40.485
این کارای بی مصرف
رو بزارین کنار دیگه
00:13:40.553 --> 00:13:44.622
من از دفتر شهردار اجازه
دارم که پروتکل رخنه رو فعال کنم
00:13:44.690 --> 00:13:46.725
سوزندن کامل
ساختمان
00:13:46.727 --> 00:13:48.760
افرادتون باید سریعاً
بکشن عقب
00:13:50.196 --> 00:13:51.796
مطمئن نیستم که به
...اونجاها بریم خانم
00:13:51.864 --> 00:13:53.064
کیلروی
00:13:53.066 --> 00:13:54.833
و بله،رسیدیم
00:13:55.501 --> 00:13:57.936
بلاخره تونستیم به دوربین های
مدار بسته نفوذ کنیم ستوان
00:13:58.003 --> 00:13:59.304
باید این رو ببنین
00:14:01.707 --> 00:14:02.741
بتمن؟
00:14:13.219 --> 00:14:17.188
من درک میکنم که چرا تو به فرار من از
آزمایشگاه کمک کردی بتمن
00:14:17.857 --> 00:14:20.658
تو یه قهرمانی نمیتونی
به خودت کمک کنی
00:14:20.926 --> 00:14:22.694
این چیزیه که هستی
00:14:24.730 --> 00:14:28.299
...اما تو،کتانا
من باطن واقعیتو دیدم
00:14:28.367 --> 00:14:30.001
تو من رو ول میکردی بمیرم
00:14:30.069 --> 00:14:32.504
چون قلباً
تو یه قاتلی
00:14:36.709 --> 00:14:38.109
درست مثل من
00:14:39.311 --> 00:14:41.379
تو و من اصلاً شبیه هم نیستیم
00:14:41.914 --> 00:14:45.717
نه؛ اما خشمت
چیز دیگه ای میگه
00:14:46.285 --> 00:14:47.986
میخوای باطن واقعی من رو ببینی؟
00:14:48.053 --> 00:14:49.354
به حرف زدن ادامه بده
00:15:03.402 --> 00:15:05.837
ستوان سرنوشت
بتمن به ما مربوط نیست
00:15:05.905 --> 00:15:07.405
اینجا مسئله امنیت عمومی مطرحه
00:15:07.740 --> 00:15:10.375
برای محافظت از شهر
باید حالا عمل کنیم
00:15:10.442 --> 00:15:11.910
ما باید به بتمن
یه فرصت بدیم
00:15:12.812 --> 00:15:14.646
من نیازی نیست
همچین کاری رو بکنم
00:15:14.947 --> 00:15:17.816
من از شهردار اجازه دارم که
سریعاً عمل کنم
00:15:18.184 --> 00:15:19.651
دیگه نه
00:15:23.189 --> 00:15:25.056
بله،شهردار،هرطور شما بگین
00:15:27.092 --> 00:15:29.727
تو براش وقت گرفتی
اما نه به اندازه کافی
00:16:05.731 --> 00:16:06.931
!کتاناا
00:16:12.638 --> 00:16:13.938
بگمونم دارم برای چیز صحیح تر فداکاری
میکنم همونطور که تو گفتی
00:16:14.373 --> 00:16:16.574
اون اشتباه میکرد
من یه قاتل نیستم
00:16:16.876 --> 00:16:18.610
همین که رسیدین بیرون
00:16:18.978 --> 00:16:19.911
ساختمون رو بسوزنین
00:16:20.212 --> 00:16:21.546
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:16:27.386 --> 00:16:28.486
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:16:29.321 --> 00:16:31.623
عجب لحظه تاثیرگذاری
00:16:32.091 --> 00:16:34.092
عجب از خودگذشتگی
00:16:34.193 --> 00:16:36.594
و چقدر حیف
00:16:36.662 --> 00:16:39.130
چون فقط وقوع اجتناب
ناپذیر رو به تاخیر میندازه
00:16:43.035 --> 00:16:45.436
واو اون خانم بتمن رو زد
00:16:45.871 --> 00:16:47.071
آروم،اوبرایان
00:16:47.073 --> 00:16:49.107
ما پروتکل رخنه
رو فعال میکنیم
00:16:49.174 --> 00:16:51.175
افراد تو 5دقیقه برای
پاکسازی منطقه وقت دارن
00:16:51.443 --> 00:16:54.112
نمیتونی،تو اجازه نامه
شهردار رو براش نداری
00:16:54.213 --> 00:16:57.081
نه،اما اجازه نامه
فرماندار رو دارم
00:16:59.785 --> 00:17:01.686
زمان داره میگذره
ستوان
00:17:25.544 --> 00:17:28.112
پروتکل رخنه فعال شد
00:17:28.114 --> 00:17:31.149
آتش افروزی ساختمان
تا 5دقیقه
00:17:35.754 --> 00:17:37.855
متشکرم،خیلی بهتر شد
00:17:38.123 --> 00:17:41.125
حیف،این ساختمون ممکنه
تو رو قبل از من بکشه
00:17:56.108 --> 00:17:57.842
روش حساب نکن بانو
00:18:02.748 --> 00:18:05.149
آتش افروزی در 4دقیقه
00:18:23.369 --> 00:18:26.404
آتش افروزی در 3دقیقه
00:18:26.705 --> 00:18:28.206
آخر خطه بچه ها
00:18:28.474 --> 00:18:29.941
اینطور یا غیر از این
00:19:10.649 --> 00:19:12.116
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:19:12.751 --> 00:19:14.218
وقت برای تلف کردن داشتم
00:19:14.853 --> 00:19:16.287
من کاری رو که تو کردی انجام دادم
00:19:16.822 --> 00:19:19.457
و فداکاری من میتونست
گاتهام رو امن نگهداره
00:19:20.159 --> 00:19:22.260
پس چرا ریسک برگشتن
برای من رو کردی؟>
00:19:23.162 --> 00:19:25.663
یه چیزایی خیلی ارزشمندن
برای قربانی شدن
00:19:29.034 --> 00:19:30.168
باید راه بیفتیم
00:19:31.670 --> 00:19:32.837
تو خوبی؟
00:19:32.905 --> 00:19:35.173
آره،بریم،من خوبم
00:19:40.245 --> 00:19:41.512
تو آلوده شدی
00:19:44.716 --> 00:19:48.252
آتش افروزی در 30ثانیه
00:20:09.741 --> 00:20:12.610
10, 9, 8,
00:20:13.112 --> 00:20:16.047
7, 6, 5,
00:20:16.748 --> 00:20:19.550
4, 3, 2...
00:20:22.488 --> 00:20:24.789
پروتکل رخنه لغو شد
00:20:34.800 --> 00:20:36.968
تمام چیزای سی.آر.سی
بازشماری شد
00:20:36.970 --> 00:20:39.137
و اون نینجاها درست به
موضع پادزهر گرفتن
00:20:39.271 --> 00:20:42.206
صدرصد خوب میشن وقتی
توی یه سلول زندان بلک گیت بهوش بیان
00:20:42.307 --> 00:20:44.342
هنوز ردی از بانو شیوا نیست
00:20:44.743 --> 00:20:46.144
اما پیداش میکنیم
00:20:46.311 --> 00:20:47.712
نه
00:20:47.779 --> 00:20:49.213
اون الان رفته
00:20:58.257 --> 00:21:03.528
اغلب بازی های موش و گربه
پایان خوبی نداره
00:21:04.363 --> 00:21:08.032
امیدوارم تو از این گنج
استفاده بهتری بکنی
00:21:09.134 --> 00:21:10.868
به دل نگیر
00:21:16.475 --> 00:21:18.176
خوش برگشتی استاد
00:21:18.544 --> 00:21:21.913
گاتهام بزودی در مقابل
حاکم جدیدش زانو میزنه
00:21:23.448 --> 00:21:25.616
ریش اِل غول
00:21:25.666 --> 00:21:39.466
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.