WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.720 --> 00:00:23.380
آنچه در " از بتمن بپرهیز " گذشت ...
00:00:23.390 --> 00:00:25.720
آیا نجاتش میدی مامور " پنی ورث " ؟
00:00:25.720 --> 00:00:28.420
یا میکُشیش ، همونطور که پدرش رو کشتی ؟
00:00:28.990 --> 00:00:30.190
بتمن چی ؟
00:00:32.690 --> 00:00:35.030
رأس الغول (سر ِدیو)* : در آرامش بخواب شهر گاتهام
00:00:38.430 --> 00:00:40.430
این قسمت : تاریکی
00:00:41.700 --> 00:00:43.900
برای مدت زیادی ، گاتهام ، خودش رو
00:00:43.910 --> 00:00:45.540
به عنوان نمادی از امید برای جهانیان
00:00:45.770 --> 00:00:48.580
مکانی برای رویاها ، بی اعتدالی و حریص بودن خودش رو سر پا نگه داشته
00:00:48.710 --> 00:00:49.840
دیگر نه
00:00:50.580 --> 00:00:53.250
امشب ، انجمن قاتلان ، چهره واقعی گاتهام رو
00:00:53.250 --> 00:00:56.450
همانطور که هست ، به جهانیان نشان خواهد داد ، تولدی دوباره در تاریکی
00:00:56.450 --> 00:00:58.290
و مانند همه ی تولد ها
00:00:58.290 --> 00:00:59.750
درد هایی خواهد بود
00:01:00.720 --> 00:01:01.990
پلیس نمی تواند به شما کمکی بکند
00:01:02.560 --> 00:01:04.260
مقامات رسمی منتخب شما نمی توانند به شما کمکی بکنند
00:01:04.760 --> 00:01:07.730
حتی پارتیزان قهرمان شما ، بتمن هم نمی تونه به شما کمکی بکنه
00:01:08.060 --> 00:01:11.600
از قوانین من اطاعت کنید یا جزیی از تاریخ بشید
00:01:13.300 --> 00:01:14.540
باید بریم
00:01:14.540 --> 00:01:16.900
توی حوزه جامون امن تره ، وسایلتـ و جمع کن
00:01:16.910 --> 00:01:19.710
می خوام قبل از اینکه دیوونه ها بیان تو خیابون ، از اینجا رفته باشیم
00:01:19.710 --> 00:01:21.340
فک می کنی اونا واقعا بتمنـ و گرفتن ؟
00:01:21.680 --> 00:01:23.710
نمی دونم عزیز دلم ، ولی سر در میارم
00:01:29.320 --> 00:01:31.050
تاتسو ، جون من وایسا
00:01:31.290 --> 00:01:33.220
چطوری تونستی بتمنـ و ول کنی ؟
00:01:33.420 --> 00:01:34.720
مخصوصا بعد از کاری که با جیسون کردن
00:01:34.990 --> 00:01:37.220
تو هیچوقت یه عضو از گروهتـ و جا نمی ذاری
00:01:37.630 --> 00:01:38.860
وقتی تعدادمون کم باشه ، میذاریم
00:01:39.160 --> 00:01:41.130
اگه مرده باشیم که نمی تونیم بتمن رو نجات بدیم
00:01:44.270 --> 00:01:47.070
غار خفاشی منبع نیروی خودش رو داره
00:01:47.070 --> 00:01:48.640
جدا از برق گاتهام
00:01:49.970 --> 00:01:52.410
آهان ، حالا دیگه باید ...
00:01:52.910 --> 00:01:55.010
راس الغول اسم تو رو می دونست
00:01:55.010 --> 00:01:56.440
درباره ی مرگ پدر من می دونست
00:01:56.740 --> 00:01:58.010
چیزی که گفت راسته؟
00:01:58.250 --> 00:01:59.780
تو پدر منـ و کشتی؟
00:01:59.780 --> 00:02:01.350
ما مامورای " ام آی 6 " بودیم
00:02:01.350 --> 00:02:03.820
رأس یکی از خطرناک ترین جنایتکاران تحت تعقیب جهانه
00:02:03.990 --> 00:02:06.050
به طور قابل فهمی ، گذرمون به هم می افته !
00:02:06.320 --> 00:02:07.750
جواب سوال منـ و ندادی
00:02:07.760 --> 00:02:08.920
چون مسخرس !
00:02:09.060 --> 00:02:11.260
ادوگاوا بهترین دوست من بود
00:02:11.260 --> 00:02:14.130
رأس می خواد بین ما جنگ درست کنه ، نه چیز دیگه ای
00:02:14.560 --> 00:02:16.360
من دشمن تو نیستم
00:02:18.930 --> 00:02:20.070
به خاطر خودت هم که شده
00:02:20.600 --> 00:02:22.000
امیدوارم راست گفته باشی
00:02:32.210 --> 00:02:34.450
ممنون ، از اینجا به بعدش رو خودم میتونم !
00:02:37.620 --> 00:02:39.550
تو منـ و فریفته ی خودت می کنی
00:02:39.750 --> 00:02:43.720
جنگجویی با مهارت و استعداد تو هزارساله که به وجود نیومده
00:02:44.090 --> 00:02:47.060
با این وجود ، هنوز برای نجات خودت روی اسباب بازی ها حساب می کنی
00:02:47.600 --> 00:02:49.200
تو برنده نمیشی
00:02:49.560 --> 00:02:51.700
نیکوکار شهر تو ، بروس وین
00:02:51.700 --> 00:02:54.200
یه سلاح با قدرت بی پایان فراهم کرده
00:02:54.340 --> 00:02:57.840
وین با خودش فک کرد می تونه نور رو به دنیا بیاره ، مثله یه خدا
00:02:58.070 --> 00:02:59.710
گاتهام حالا سرِ یه اهریمنه
00:02:59.710 --> 00:03:02.310
چیزی که تماسش تاریکی رو به هرچی لمس کنه میاره
00:03:02.510 --> 00:03:04.750
و در عوض قدرت رو به من میده
00:03:04.950 --> 00:03:07.150
قدرتی برای خالی کردن کشور ها از منابعشون
00:03:07.480 --> 00:03:09.520
یا اونها رو با موشک های خودشون از بین ببرم
00:03:09.520 --> 00:03:11.790
و شهروندانشون رو به برده تبدیل کنم
00:03:12.350 --> 00:03:14.790
همه از طریق یه روش که قبلا آماده شده
00:03:15.720 --> 00:03:16.860
اینترنت
00:03:17.490 --> 00:03:19.290
حالا خدا کیه ؟
00:03:28.100 --> 00:03:29.670
گاتهام مرده
00:03:30.000 --> 00:03:32.040
دیگه چیزی نمونده که براش بجنگی
00:03:32.570 --> 00:03:36.980
به من بپیوند ، من شهر رو پاک می کنم و بزرگی رو به اون بر می گردونم
00:03:37.710 --> 00:03:38.850
هرگز !
00:03:41.220 --> 00:03:43.020
پس می میری
00:04:13.780 --> 00:04:14.920
میمون نفره ای ؟
00:04:15.450 --> 00:04:18.620
به آخر راه خوش اومدی بتمن
00:04:29.360 --> 00:04:30.560
پس راسته
00:04:30.730 --> 00:04:31.930
اونا بتمن رو گرفتن
00:04:32.730 --> 00:04:34.800
نیمی از گاتهام محاصره شده
00:04:34.800 --> 00:04:36.570
نصفه ی دیگه هم ترسیده و مسلح هستن
00:04:36.800 --> 00:04:38.210
مخلوط خوبی نیست !!
00:04:38.670 --> 00:04:39.810
بتمن به تو اعتماد داره
00:04:40.240 --> 00:04:41.380
من به کمک تو نیاز دارم
00:04:44.610 --> 00:04:46.250
آیون چیچی ایکس ... ؟ (آیون کورتکس یعنی پوشش یونی)
00:04:46.610 --> 00:04:49.850
کورتکس ، از صنایع وین دزدیده شده
00:04:50.180 --> 00:04:52.390
اونا این طوری گاتهام رو کنترل می کنن
00:04:52.390 --> 00:04:54.590
توی هسته اش ، یه کامپیوتره
00:04:54.590 --> 00:04:57.290
که یعنی میشه اون رو هک و نابود کرد
00:04:58.290 --> 00:05:01.930
خب ، بیا هکش کنیم و این القاعده ای هایی که لباس کردی تنشونه رو از شهر من بندازیم بیرون !
00:05:02.230 --> 00:05:03.400
به این سادگی نیست
00:05:03.400 --> 00:05:06.630
کورتکس نزدیک فالپوینتِ (نیروگاه برق) ، همون جایی که بتمن رو نگه می دارن
00:05:06.640 --> 00:05:08.470
زیرِ زمین ، محافظت شده
00:05:08.470 --> 00:05:12.110
بر اساس اون گزارش ، بهترین گزینه ما اینه که به صورت بی سیم اون رو هک کنیم
00:05:12.110 --> 00:05:13.210
از یه جای نزدیک
00:05:13.640 --> 00:05:16.180
مرکز فرماندهی بی سیم گاتهام می تونه اینکا رو بکنه
00:05:16.480 --> 00:05:17.880
به همین خاطر اومدی پیش من ؟
00:05:17.880 --> 00:05:19.910
می خوای من اموال پلیس رو بدزدم
00:05:19.920 --> 00:05:21.650
ویه رایانه پیشرفته رو هک کنم ؟
00:05:21.650 --> 00:05:23.580
شاید ، واضح نگفتم
00:05:23.990 --> 00:05:28.190
گاتهام از بین میره ، مگر اینکه ما پوشش یونی رو از بین ببریم
00:05:30.460 --> 00:05:31.660
باشه ، می فهمم
00:05:31.830 --> 00:05:34.130
خب ، من انجامش میدم ، نمی گم که می تونم
00:05:34.460 --> 00:05:35.600
کجا میری ؟
00:05:35.800 --> 00:05:37.130
جایی که الان باید باشم
00:05:37.500 --> 00:05:38.730
در حال نجات بتمن
00:05:39.100 --> 00:05:40.300
با این با من در تماس باش
00:05:40.740 --> 00:05:41.870
یه ساعت به من وقت بده
00:05:42.240 --> 00:05:43.800
خوب یا بد ، تا اون موقع می فهمم
00:05:53.880 --> 00:05:55.080
حالا میتونی بیای بیرون
00:05:55.980 --> 00:05:57.220
فک می کنی میتونه ؟
00:05:57.890 --> 00:06:00.550
بشه یا نشه ، نقشه فرقی نمی کنه
00:06:03.020 --> 00:06:04.220
دیگه بدتر از این نمیشه
00:06:05.030 --> 00:06:08.060
ما کرتکس رو منفجر می کنیم و رخنه رو همراه اون نابود می کنیم
00:06:08.760 --> 00:06:10.130
می خوای تا اونجا پیش بری؟
00:06:10.700 --> 00:06:12.230
من از مردن نمی ترسم
00:06:12.830 --> 00:06:13.970
تو میترسی ؟
00:06:32.850 --> 00:06:34.050
امید فرار
00:06:34.720 --> 00:06:37.290
اندیشه ی یه ذهن ـه که اطلاعاتش اشتباهه
00:06:37.560 --> 00:06:38.760
پس به من اطلاعات درست بده
00:06:39.130 --> 00:06:42.400
این میله ها 1 متر توی سقف و زمین فرو رفتن
00:06:42.700 --> 00:06:44.400
و با سیمان محکم شدن
00:06:44.670 --> 00:06:47.830
این میله ها خودشون ... - از 3لایه فولاد ساخته شدن
00:06:48.170 --> 00:06:51.540
فاصله ی بین میله ها 11.43 سانتی متره
00:06:51.540 --> 00:06:55.280
که یعنی به تقریبا 70 کیلوگرم نیرو باید به 2 طرف وارت شده
00:06:55.280 --> 00:06:56.540
تا بشه از هم جداشون کرد
00:06:56.550 --> 00:06:57.610
قفل ، آلمانیه
00:06:57.610 --> 00:07:00.210
ضد انفجاره و فشرده شده تا از ذوب شدن جلوگیر کنه
00:07:00.220 --> 00:07:02.320
خوردی ؟ - ببخشید
00:07:02.680 --> 00:07:04.580
تا شام بیارن ، وقتمو اینطوری می یگذروندم
00:07:05.420 --> 00:07:06.550
شام؟
00:07:06.790 --> 00:07:08.460
کی ؟ -نیمه شب
00:07:09.060 --> 00:07:10.390
انتظار غذای زیاد نداشته باش
00:07:10.890 --> 00:07:12.030
نمیه شب
00:07:12.460 --> 00:07:13.590
جالبه
00:07:19.830 --> 00:07:22.270
چطوری تونستی از سلاح یاب "رإس " ردش کنی؟
00:07:22.570 --> 00:07:24.200
توی اسکن معلوم نمیشه
00:07:24.210 --> 00:07:25.970
این یه لوله توخالی مصنوعی کربن ـه
00:07:25.970 --> 00:07:27.840
ساخته شده برای تکثیر استخوان های بال یک خفاش
00:07:28.310 --> 00:07:30.310
فقط رشته های این 50بار قویترن
00:07:31.550 --> 00:07:33.050
می تونم این میله هارو ببرم
00:07:33.050 --> 00:07:36.250
ولی تا نگهبانا غذامون رو بیارن ، هنوز خیلی میله مونده که باید ببریم
00:07:36.250 --> 00:07:37.720
این یه مشکله
00:07:38.290 --> 00:07:40.220
نه ، من دشمن تو ام
00:07:40.390 --> 00:07:42.160
ولی تنها شانست برای فرار هم هستم
00:07:42.290 --> 00:07:43.490
این یه تناقضه
00:07:45.530 --> 00:07:48.900
داری میگی ما هیچکس از بخش ،فتا (پلیس کامپیوتر) اینجا نداریم؟
00:07:49.060 --> 00:07:50.730
در حین عملیات گم شدن رییس
00:07:50.900 --> 00:07:52.830
حرفه ای ها هم احتمالن قایم شدم - ر*ی*د*ی
00:07:52.840 --> 00:07:54.840
یه ماشین گشت ارشاد رو وردار ، برو در خونشون !
00:07:54.840 --> 00:07:56.070
خیلی مهمه !
00:07:56.070 --> 00:07:57.740
شما دید بیرون چه خبره ؟ - همین که گفتم
00:07:58.040 --> 00:07:59.710
حتی برای گرفتن شربت تولد امام زمون هم وای نسّا !
00:08:00.110 --> 00:08:01.980
اگه کسی باشه که شربت بده !
00:08:05.350 --> 00:08:07.080
من یه هکر میشناسم که می تونه کمکت کنه
00:08:07.080 --> 00:08:08.150
خودم
00:08:08.150 --> 00:08:10.750
بارابا ...
- بیخیال ، خود که شنیدی کاتانا چی گفت
00:08:10.750 --> 00:08:12.050
وقتمون داره تموم میشه
00:08:12.050 --> 00:08:13.550
چی ؟ کاتانا؟
00:08:13.790 --> 00:08:15.090
تو داشتی ...؟ - آره
00:08:15.090 --> 00:08:16.920
و باید خوشحالم باشی
00:08:16.930 --> 00:08:19.860
راستش ، من می تونم 2برار سریع تر از بچه های هم سن ـم کد بزنم(پس خوب جی تی ای بازی می کنه)
00:08:19.860 --> 00:08:22.400
تازه ، من بانک اطلاعاتی پلیس گاتهام رو وقتی 12 سالم بود هک کردم
(این که چیزی نیس ، ما یه دختر تو زیرزمین بمب اتم ساخته )
00:08:22.400 --> 00:08:25.170
تو چی چی ؟
گوه خوردم !
00:08:25.170 --> 00:08:27.600
در واقع تو توی این حوزه می مونی
00:08:27.600 --> 00:08:29.670
ولی ستوان ...
به من بگو پدر
00:08:30.240 --> 00:08:33.540
هی ، پدر ، همین الان یه گزارش گرفتیم
اون روح ها رو توی تقاطع خیابون 83وم و گرند دیدن
00:08:33.840 --> 00:08:35.610
اونجا خیلی از مرز منطقه محاصره شده فاصله داره
00:08:35.610 --> 00:08:38.040
و برای تو من ستوان هستم رودریگز
00:08:38.550 --> 00:08:40.580
باشه ، باشه ، دارم میام
00:08:40.750 --> 00:08:43.050
باربارا ، از اینجا جم نمیخوری
00:09:02.300 --> 00:09:03.600
یا امام زاده بیژن
00:09:04.070 --> 00:09:05.340
این صدا رو نکن
00:09:13.680 --> 00:09:15.720
بابا
بیرون ، حالا
00:09:16.150 --> 00:09:17.280
نه
00:09:17.290 --> 00:09:19.520
همین الان به من گفتی نه؟
00:09:19.520 --> 00:09:21.190
تو نیازی نداری یه هکر پیدا کنی
00:09:21.190 --> 00:09:22.590
تو حالاشم یکی داری
00:09:22.590 --> 00:09:23.860
اینجا شهر منم هست
00:09:23.860 --> 00:09:25.990
من دخترم تو خطر نمیندازم
00:09:25.990 --> 00:09:27.830
دخترت تنها کسیه که میتونه بهت کمک کنه
00:09:28.400 --> 00:09:30.560
من می تونم
مطمینم
00:09:34.200 --> 00:09:35.340
برو کنار
00:09:40.110 --> 00:09:42.280
به هر حال ، کی بهت یاد داده اینطوری رانندگی کنی ؟
00:09:42.540 --> 00:09:43.740
از need for speed یاد گرفتم !
00:09:51.420 --> 00:09:52.750
راه خروج از اینوره
00:09:52.950 --> 00:09:54.620
پس اینجا ،جاییه که ما جدا می شیم
00:09:55.490 --> 00:09:56.690
تو نمیای؟
00:09:57.060 --> 00:09:59.160
من اومدم اینجا تا کورتکس رو غیر فعال کنم
00:09:59.160 --> 00:10:01.160
تو آزادیت رو به دست آوردی ، با افتخار ازش استفاده کن
00:10:01.400 --> 00:10:03.730
دوباره به این راحتی داده نمیشه
00:10:05.200 --> 00:10:06.330
خاک !!
00:10:40.500 --> 00:10:42.640
مطمین شو چیزی نباشه که نگرانش باشیم
00:10:45.470 --> 00:10:48.440
دوربین به برق وصله
ارتباط رو شروع کنید
00:10:51.550 --> 00:10:52.750
شهردار گرنج
00:10:52.950 --> 00:10:54.350
فرماندار کورتوُ
00:10:54.550 --> 00:10:56.150
کمیسر کورِ او
00:10:56.380 --> 00:10:58.250
از این که اومدید خیلی ممنون
00:10:58.890 --> 00:11:02.960
مطمینم چند دقیقه آینده برای همه ی ما بسیار روشن کننده خواهد بود
00:11:08.100 --> 00:11:09.530
از بین بردن دیواردفاعی
00:11:09.960 --> 00:11:11.160
آفرین جیسون
00:11:11.430 --> 00:11:13.800
ولی تو کورتکس رو باتکنولوژِی صنایع وین ساختی
00:11:13.930 --> 00:11:15.740
که یعنی راز های خودت رو داشتی
00:11:15.740 --> 00:11:17.000
ولی بروس وین هم راز های خودش رو داشته
00:11:20.370 --> 00:11:21.540
یه درِ پشتی
00:11:23.340 --> 00:11:25.280
تو واقعن تاثیر گذاری
00:11:26.150 --> 00:11:29.380
می تونم ببینم چرا ارباب ، به تو علاقمنده
00:11:34.220 --> 00:11:36.890
متاسفانه ، علاقش تموم شده !
00:11:59.310 --> 00:12:00.610
تو ؟
00:12:00.620 --> 00:12:01.680
چرا ؟
00:12:01.850 --> 00:12:04.250
آزادی بدون افتخار معنایی نداره
00:12:04.250 --> 00:12:06.420
حتی دشمنان هم باید دِینِ خودشون رو ادا کنن
00:12:06.650 --> 00:12:09.590
فک کنم تو بهش می گفتی |:تناقض
00:12:15.060 --> 00:12:17.360
یه دودکش تهویه پایین سالن هست
00:12:17.370 --> 00:12:19.600
تو رو به سطح زمین می بره ، برو
00:12:43.760 --> 00:12:46.590
قراره یه نبرد طولانی بشه
00:12:46.830 --> 00:12:47.960
موافقم
00:12:58.840 --> 00:13:00.840
خب ، این چیزیه که من دارم پیشنهاد می کنم
00:13:01.180 --> 00:13:04.140
این انجمن یه خونه نیاز داره
ما گاتهام رو انتخاب کردم
00:13:04.680 --> 00:13:07.550
شما می تونید شهرتون رو مثل همیشه بگردونید
00:13:07.750 --> 00:13:10.020
ولی حالا تحت محافظت مایید
00:13:10.820 --> 00:13:15.460
بپذیرید ، و روشنایی بر میگرده
با من مخالفت کنید
00:13:15.620 --> 00:13:19.030
و گاتهام توی تاریکی می افته که هرگز تمومی نداره
00:13:23.100 --> 00:13:25.370
هیچ راهی نداره که من افسرهام رو
00:13:25.370 --> 00:13:26.970
به یه کسی که لباس کردی پوشیده تحویل بدم
00:13:28.100 --> 00:13:29.240
(فاتحه مع الصلوات !!)
00:13:33.140 --> 00:13:36.040
فکر کنم به یه کمیسر تازه نیاز دارید !
00:13:36.640 --> 00:13:38.110
به پیشنهاد من فکر کنید
00:13:38.550 --> 00:13:40.380
تا طلوع آفتاب وقت دارید
00:13:49.890 --> 00:13:51.860
بابا ، چرا داریم از " برادوی " می ریم ؟
00:13:52.090 --> 00:13:54.130
کنزینگتون ما رو سریع تر به فالپوینت می رسونه
00:13:54.130 --> 00:13:55.330
کنزینگتون ، بسته شده
00:13:55.330 --> 00:13:58.830
پلیس گاتهام داره سعی می کنه از پیشروی بیشتر روح ها به داخل شهر جلوگیری کنه
00:13:58.830 --> 00:14:01.070
عجله نکن ، من یه میانبر بلدم
00:14:08.280 --> 00:14:10.410
چیکار داری می کنی ؟
وایمیستم
00:14:10.410 --> 00:14:11.480
چرا؟
00:14:11.480 --> 00:14:13.280
چون بستن کنزینگنون
00:14:14.110 --> 00:14:15.320
فایده نداشته
00:15:28.590 --> 00:15:31.820
بتمن ، همچنان پاسخی از آلفرد و کاتانا دریافت نمی شه
00:15:31.830 --> 00:15:34.390
دوباره سعی کن ، فرکانس های بالا تر رو جست و جو کن
00:15:34.400 --> 00:15:35.930
ممکنه روی یه کاناله مخفی باشن
00:15:35.930 --> 00:15:37.000
در حال جست و جو
00:15:37.000 --> 00:15:40.730
باربارا : کمک ، اگه می تونین صدای ما رو بشنوین ، ما توی کنزینگتونیم
00:15:40.740 --> 00:15:42.800
رایانه ، توقف کن و صدا رو زیاد کن
00:15:42.800 --> 00:15:45.810
باربارا : 100 ها روح اون بیرونه ، اونا ما رو محاصره کردن
00:15:45.810 --> 00:15:47.070
باربارا : بابا
00:15:47.080 --> 00:15:48.810
گوردون : باربارا ، هموجایی که هستی بمون
00:15:50.080 --> 00:15:51.210
باربارا
00:15:51.680 --> 00:15:52.810
گوردون
00:16:12.600 --> 00:16:13.870
خوش برگشتی
00:16:27.010 --> 00:16:28.950
از جفتک های آهنی من خوشت میاد ، ایکبیری؟
00:16:29.420 --> 00:16:30.650
بخورشون !
00:16:38.360 --> 00:16:41.490
باربارا ، اگه اینجا بمونیم ما رو هدف می گیرن
باید پیاده بریم
00:16:41.500 --> 00:16:43.300
نه ، کورتکس چی ؟
00:16:43.630 --> 00:16:44.830
بتمن داره میاد
00:16:44.830 --> 00:16:49.300
عزیزم ، نمی دونم توی اون بی سیم چی شنیدی
ولی بتمن فرار نیست که ...
00:17:01.450 --> 00:17:02.920
بیاد ، آره؟
00:17:03.580 --> 00:17:05.220
فک کردم گرفتنت
00:17:05.220 --> 00:17:06.950
به خاطر رفتار خوبم ، رهبر منو عفو کرد !!!
00:17:06.960 --> 00:17:08.420
این بیرون چی کار می کنین ؟
00:17:08.620 --> 00:17:10.890
منظورت چیه ؟ داریم به کاتانا کمک می کنیم
00:17:11.190 --> 00:17:12.960
با تو نیست ؟
نه
00:17:13.530 --> 00:17:16.360
اگه با تو نیست ، پس کجاست ؟
00:17:26.670 --> 00:17:28.070
یه تلاش برای نجات
00:17:28.280 --> 00:17:30.410
چقدر آزاده و احمق
00:17:30.680 --> 00:17:31.810
متاسفانه برای تو
00:17:33.080 --> 00:17:35.680
کاتانا باید بگم یه مقدار نا امید شدم
00:17:35.950 --> 00:17:38.050
آلفرد پنی ورث ، هنوز زندس؟
00:17:38.420 --> 00:17:39.550
هیچ شرفی نداری؟
00:17:39.820 --> 00:17:41.890
اگه سراغ شرف من ـو میگیری
00:17:41.890 --> 00:17:45.390
بذار با فرو کردن یه شمشیر تا ته تو بدنت اون رو بهت نشون بدم
00:17:45.560 --> 00:17:48.060
لاف زنی ـه عالی ای بود !!
00:17:48.300 --> 00:17:50.960
اصلا شبیه پدرت نیستی
اینطور نیست، آلفرد؟
00:17:51.230 --> 00:17:53.900
دروغ های این دجال رو باور نکن کاتانا
00:17:54.270 --> 00:17:55.470
تو حقیقت رو می دونی
00:17:55.840 --> 00:17:56.970
می دونه ؟
00:17:57.940 --> 00:18:00.510
پرنده کوچولو ، هیچوقت تعجب نکردی چطوری مادرت
00:18:00.510 --> 00:18:04.240
تونست هزینه فرستادن تو به چنین مدارس شبانه روزی گرون غربی رو بپردازه ؟
00:18:04.250 --> 00:18:07.180
یا آلفرد ، همکار پدرت ، کسی که تو رو به سختی میشناخت
00:18:07.180 --> 00:18:09.020
انقدر به زندگی تو علاقه داشت؟
00:18:09.350 --> 00:18:10.680
خانوادت نبود
00:18:10.690 --> 00:18:12.150
به خاطر عشق بود؟
00:18:12.420 --> 00:18:14.190
وفاداری به دوست قدیمی ـش ؟
00:18:15.060 --> 00:18:16.190
یا احساس گناه ؟
00:18:16.720 --> 00:18:19.760
چشمات رو باز کن ،تو توی یه دروغ زندگی می کردی
00:18:20.090 --> 00:18:22.260
باید اون روز به درک واصلت می کردم
00:18:22.260 --> 00:18:24.230
ولی نکردی ، تو فرار کردی
00:18:24.230 --> 00:18:26.970
یه ترسو ، تو پدر تاتسو رو کشتی و فرار کردی
00:18:26.970 --> 00:18:28.730
چاره دیگه ای نداشتم !
00:18:29.970 --> 00:18:31.170
آلفرد ؟
00:18:32.640 --> 00:18:34.210
دوست نداشتم بهت دروغ بگم
00:18:34.840 --> 00:18:38.480
اگه راهی بود که من مرگ اد رو به عقب برگردونم ، بر می گردوندم
00:18:38.680 --> 00:18:40.550
باید حرفام رو باور کنی
00:18:40.850 --> 00:18:42.650
گزینه ی دیگه ای نداشتم
00:18:43.550 --> 00:18:45.250
همیشه یه گزینه ی دیگه هست
00:18:57.330 --> 00:18:58.660
زمان برای پایان
00:18:58.970 --> 00:19:00.230
به این داستان هست
00:19:00.240 --> 00:19:05.040
می خوام لحظه ای که جون از بدن مامور "پنی ورث" خارج می شه رو ببینم
00:19:06.140 --> 00:19:08.210
زندانیشون کن ، سلول های جدا
00:19:10.440 --> 00:19:11.580
تاتسو
00:19:32.930 --> 00:19:34.100
کاتانا
00:19:34.100 --> 00:19:36.300
تو ثابت کردی که میتونی خیلی تاثیر گذار تر باشی
00:19:36.300 --> 00:19:38.470
به خاطرش من برات ارزش قایل شدم ، بتمن
00:19:38.470 --> 00:19:40.570
امیدوارم پیشنهاد من ـو قبول کرده باشی
00:19:40.910 --> 00:19:43.240
شاید اون موقع مجبور نباشم
00:19:43.240 --> 00:19:46.050
مامور پنی ورث و بانو یاماشیرو دوست داشتنی رو بکشم
00:19:46.050 --> 00:19:47.510
چی می خوای؟
00:19:47.650 --> 00:19:49.820
پنی ورث یه زندگی به من بدهکاره
00:19:49.950 --> 00:19:51.580
سرنوشتش نوشته شده
00:19:52.020 --> 00:19:55.350
ولی خودت رو به من تسلیم کن و من میذارم " کاتانا " بره
00:19:55.660 --> 00:19:57.020
مذاکره نداریم
00:19:57.030 --> 00:20:00.830
اونایی که برای محافظت ازشون جنگیدی ، در این لحظه دارن گاتهام رو دو دستی به من می دن
00:20:01.430 --> 00:20:02.630
دیگه تمومه
00:20:03.200 --> 00:20:05.700
من ـو می خوای ؟ بیا من ـو بگیر
00:20:08.000 --> 00:20:10.140
چی کار داری می کنی ؟ اون کی بود؟
00:20:10.670 --> 00:20:12.840
رأس الغول ، اون " کاتانا" رو داره
00:20:13.510 --> 00:20:15.140
اون اومد پیش تو ، چرا ؟
00:20:15.310 --> 00:20:17.740
اون کمک می خواست تا یه چرت و پرتی به نام پوشش یونی رو از بین ببره
00:20:18.050 --> 00:20:19.280
قرار بود من براش اون ـو هک کنم
00:20:19.280 --> 00:20:21.080
پس من یه چیزی دارم که میتونه کمکت کنه
00:20:24.280 --> 00:20:27.220
قبل از اینکه فرار کنم ، یه در پشتی باز کردم
00:20:27.960 --> 00:20:29.860
آی پی آدرس روی صفحه ـست
00:20:30.790 --> 00:20:31.990
گذرواژه چیه؟
00:20:32.430 --> 00:20:33.630
اوراکل (پیشگو)
00:20:39.930 --> 00:20:41.070
ایول !!
00:20:42.600 --> 00:20:43.670
کجا میری؟
00:20:43.940 --> 00:20:45.070
رأس میاد دنبال من
00:20:45.470 --> 00:20:46.610
باید آماده باشم
00:20:47.140 --> 00:20:48.710
از دخترت محافظت کن
00:20:49.080 --> 00:20:51.410
حالا سرنوشت گاتهام تو دست اونه
00:21:15.140 --> 00:21:17.200
من رأس الغول هستم
00:21:19.470 --> 00:21:23.180
من برای یه مشکلی دنبال کمک می گردم
مشکلی که معتقدم همه شما با اون آشنایی دارید
00:21:23.940 --> 00:21:25.080
بتمن
00:21:26.000 --> 00:21:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.