WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.880 --> 00:00:23.720
آنچه در " از بتمن بپرهیز " گذشت
00:00:23.720 --> 00:00:26.620
هامفری دامپلر ، برای مافیا کار می کرد ، یه خسابدار نابغه
00:00:26.620 --> 00:00:28.520
بعد از اینکه بمب بهش خورد و گرفتینش ، دیوونه شده بود
00:00:28.520 --> 00:00:31.830
از حفاظت پلیس فرار کرد و دیگه ازش خبری نشد
(protective custody : به وقتی گفته میشود که پلیس فردی را برای حفاظت از سو قصد به او ، در جایی امن نگه میدارد)
00:00:31.830 --> 00:00:33.090
تا حالا
00:00:38.000 --> 00:00:40.000
این قسمت : بازی ها
00:01:26.050 --> 00:01:28.580
بتمن ، ما کجاییم ؟
00:01:28.580 --> 00:01:31.990
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که داشتیم یه سرنخ در مورد یه انبار سلاح رو بررسی می کردیم
00:01:31.990 --> 00:01:33.550
بعدش ، اینجا بلند شدم
00:01:33.560 --> 00:01:36.060
کَمین ، تیر های سمی
00:01:36.060 --> 00:01:37.690
بنزیل کلرید ، اگه اشتباه نکرده باشم
(به ویکیپدیا مراجعه شود)
00:01:37.690 --> 00:01:39.530
سریع اثر میکنه ، و به همون سرعت اثرش از بین میره
00:01:39.530 --> 00:01:41.600
خب ، چجوری از اینجا بریم بیرون ؟
00:01:41.600 --> 00:01:44.700
یه قفس که توش وسایل زرق و برق دار باشه ، هنوزم یه قفسه
00:01:46.870 --> 00:01:49.100
کاتانا ، صب کن
00:01:51.010 --> 00:01:53.140
یه تله
خوب صدا زدی
00:01:53.140 --> 00:01:54.980
نه ، یه استنتاج ساده
00:01:54.980 --> 00:01:58.710
تله ای روی در من نبود تا کمتر احتیاط کنیم
00:01:58.710 --> 00:02:01.380
ولی هرکسی که ما رو اینجا آورده ، میدونسته که من لای درب رو نگاه میکنم
00:02:01.380 --> 00:02:03.480
کسی که ما رو گرفته ، شیوه های ما رو مطالعه کرده
00:02:17.430 --> 00:02:19.100
یه راهرو کوتاه اینجاست
00:02:19.100 --> 00:02:21.600
پس این راه مائه
00:02:34.150 --> 00:02:36.620
کمیسر گوردون
00:02:37.490 --> 00:02:40.150
شهردار گرنج
00:02:41.460 --> 00:02:43.690
توبایوس وِیل (نهنگ)
00:02:43.690 --> 00:02:45.530
بیدار شو سردار فیروز آبادی
(فک کنم هم وزن باشن !!ـ)
00:02:48.660 --> 00:02:50.600
بتمن !ـ
00:02:50.600 --> 00:02:51.670
ما کجا ...ـ
00:02:51.670 --> 00:02:54.500
من توی دفترم بودم ، پنجره رو وا کردم و ...ـ
00:02:54.500 --> 00:02:59.770
من ... داشتم میرفتم سمت ماشینم توی پارکینگ شهرداری
00:02:59.780 --> 00:03:04.210
من پیش دوستام بودم ، داشتیم آزاد شدن از زندان رو جشم میگرفتیم
00:03:04.210 --> 00:03:05.910
حالا کجاییم ؟
00:03:05.920 --> 00:03:08.180
خب ، شهردار گرنج
00:03:08.180 --> 00:03:13.290
تو الان توی خونه شماره 1 از آخرین بازی کوچولی منی !ـ
00:03:13.860 --> 00:03:15.560
هامپتی دامپتی
00:03:15.560 --> 00:03:19.230
دامپلر ، من کمیسر گوردون از پلیس گاتهام هستم
00:03:19.230 --> 00:03:20.860
همین حالا ما رو آزاد کن ، وگرنه...ـ
00:03:20.860 --> 00:03:24.630
ولی تو که تازه رسیدی !ـ
00:03:24.630 --> 00:03:28.600
حتی نمیخوای ببینی شام چی داریم ؟
00:03:28.600 --> 00:03:32.440
یالا دیگه ، نمیخوای که سرد بشه
00:03:37.150 --> 00:03:41.620
درسته ، قسمت اول معما یه قتله !ـ
00:03:43.420 --> 00:03:48.660
یه نفر توی این اتاق واسه تموم شدن زندگی این یارو مقصره
00:03:48.660 --> 00:03:50.520
ولی چه کسی ؟
00:03:50.530 --> 00:03:55.800
به این سوال جواب بده و من میذارم همه کسایی که بیگناه هستن ، بِرَن
00:03:55.800 --> 00:03:57.460
بیاین شروع کنیم
00:03:57.470 --> 00:04:00.930
به هرکئوم از شما یه برگ راهنما داده شده
00:04:12.080 --> 00:04:14.550
یه ماه گرفتگی ؟
00:04:14.550 --> 00:04:18.650
مال تو خالیه بتمن
00:04:18.650 --> 00:04:22.060
چون نباید کمکی بخوای
00:04:22.060 --> 00:04:24.860
هر برگ یه پاسخ به یه سرنخه
00:04:24.860 --> 00:04:28.960
برگ درست رو با سرنخ منطبق کنید و میتونید ادامه بدید
00:04:28.960 --> 00:04:32.330
سرنخ اول ، درست جلوی چشمتونه
00:04:32.330 --> 00:04:34.640
و برای اینکه هیجان انگیزتر بشه
00:04:34.640 --> 00:04:38.240
در طول مسیر ، مانع هایی وجود داره
00:04:38.240 --> 00:04:41.170
منظورت از " مانع " چیه ، خوشگله ؟
00:04:43.880 --> 00:04:47.510
بهتره عجله کنین ، این یه تخم مرغ 2 دقیقه ایه
00:04:47.520 --> 00:04:50.880
برای حل معما به هر 5 تای شما نیازه
00:04:50.890 --> 00:04:53.950
و اگه شهرادار گرنج قبل از اینکه کاری بکنین بمیره
00:04:53.960 --> 00:04:58.830
بازی تمومه ... اونم برای همتون !ـ
00:04:58.830 --> 00:05:02.130
بتمن ، خسته نشی انقد کمک می کنی
00:05:02.130 --> 00:05:03.860
دارم کمک می کنیم
00:05:03.870 --> 00:05:05.830
روی معما کار می کنم
00:05:14.310 --> 00:05:16.910
پس ، چاقو وسیله ی قتله
00:05:17.380 --> 00:05:19.010
زحمت کشیدی !!ـ
00:05:19.010 --> 00:05:22.520
انگشت ها و لب های آدمک آبی هستن ، یعنی خفه شده
00:05:22.520 --> 00:05:24.450
ولی جراحت چاقو ، قرمز روشنه
00:05:24.450 --> 00:05:26.590
خونش احتمالا اکسیژنه شده بوده
00:05:26.590 --> 00:05:28.560
خراش روی زانو ها
00:05:28.560 --> 00:05:31.460
جسد جابجا شده
00:05:31.460 --> 00:05:35.430
خاله بازیتون رو تموم کنید و بیاید اینجا ، به من کمک کنید
00:05:35.430 --> 00:05:38.270
شهردار وقت زیادی نداره
00:05:38.270 --> 00:05:39.930
آدمک به نظر فقط چاقو خورده
00:05:39.940 --> 00:05:42.340
قبلا جای دیگه ای با کربن مونوکسید مسموم شده بوده
00:05:42.340 --> 00:05:45.770
این خون اکسیژنه شده رو توجیه میکنه ، بعد آوردنش اینجا
00:05:45.770 --> 00:05:48.640
جنایتی که یه طوری شروع میشه و جور دیگه ای تموم میشه
00:05:48.640 --> 00:05:53.350
فقط یه برگ این فرضیه رو به ما میده کاتانا ، پروانه
00:05:53.350 --> 00:05:55.280
زندگیش به عنوان یه کرم ابریشم شروع میشه
00:05:55.280 --> 00:05:57.450
بعدش یه چیز دیگه ای میشه
00:06:08.030 --> 00:06:12.400
تو پرونده رو حل کردی بتمن ، آفرین
00:06:41.060 --> 00:06:44.630
امیدوارم همه از مِنچ خوششون بیاد
00:06:44.630 --> 00:06:48.540
روی یه خونه روشن وایسیدو همه چی امن و امونه
00:06:48.540 --> 00:06:54.110
ولی اگه خونتون خاموش بشه و هنوز روش باشید ، باختید...ـ
00:06:54.110 --> 00:06:55.540
برای همیشه !ـ
00:07:03.890 --> 00:07:06.120
خونه ها قاطی پاتی روشن میشن
00:07:06.120 --> 00:07:10.690
و فقط میتونید تا وقتی روی یکیش بمونید که خاموش بشه
00:07:10.690 --> 00:07:13.360
پس به حرکت کردن ادامه بدید
00:07:13.360 --> 00:07:16.700
اگه معمای اتفاقی که تو این اتاق رخ داده رو حل نکنید
00:07:16.700 --> 00:07:19.330
و کارت درست رو بندازید (شانسکی)
00:07:19.330 --> 00:07:21.270
خونه های زیادی میوفته
00:07:21.270 --> 00:07:24.570
و با هم به سطح سنگی زیرتون میخورید
00:07:38.390 --> 00:07:41.150
وِیل ، اون عکس رو برگردون
00:07:41.160 --> 00:07:43.520
یا علی !ـ
00:07:45.590 --> 00:07:48.530
من حل کردن معما رو به شما انیشتینها واگذار میکنم
00:07:48.530 --> 00:07:50.960
مشکلی نیست ، من انجامش میدم
00:07:57.710 --> 00:08:00.240
تصویر یه زن و دختره
00:08:00.240 --> 00:08:02.240
شاید دختر ، بچه زن باشه ؟
00:08:02.240 --> 00:08:04.910
این اتاق ممکنه مال جسدی که تو ناهارخوری پیدا کردیم باشه
00:08:04.910 --> 00:08:08.110
که ممکنه زن و بچش توی تصویر باشن
00:08:08.120 --> 00:08:10.220
اینطور به نظر میاد
00:08:10.220 --> 00:08:12.990
ولی چرا وسایلش اینطوری اینجا ریخته ؟
00:08:12.990 --> 00:08:16.360
تو گفتی جسدو جابجا کردن ، شاید اینجا کشتنش
00:08:16.360 --> 00:08:17.690
ممکنه
00:08:17.690 --> 00:08:19.660
شایدم از این اتاق دزدیدنش
00:08:19.660 --> 00:08:22.260
برای اینکهاز خانوادش پنهانش کنن
00:08:24.030 --> 00:08:25.770
گوردون ، برگ تو
00:08:25.770 --> 00:08:30.840
یه چیزی که مثل یه خرگوش که میوفته توی کلایه یه حادوگر ، ناپدید میشه
00:08:35.380 --> 00:08:39.110
خوب بازی کردید بازیکن ها
00:08:44.590 --> 00:08:46.650
وِیل
00:08:49.590 --> 00:08:51.890
بتمن ... بتمن !ـ
00:09:03.470 --> 00:09:05.310
نمی تونین به اینجا بریسین ؟
00:09:05.310 --> 00:09:06.670
مگه نمی بینی که داریم سعی می کنیم ؟
00:09:06.680 --> 00:09:09.010
تخت نه ولی ...ـ
00:09:25.390 --> 00:09:27.330
حالتون خوبه ؟
آره
00:09:27.330 --> 00:09:29.600
ولی دیگه خیلی خونه روی زمین باقی نمونده
00:09:29.600 --> 00:09:32.970
ممکنه یِکَم طول بکشه تا خودمون رو بهتون برسونیم
00:09:32.970 --> 00:09:34.800
باید یه راه به بیرون از اینجا پیدا کنیم
00:09:34.800 --> 00:09:36.540
فرار کردن جواب نیست
00:09:36.540 --> 00:09:38.870
دامپتی یه بهونه می خواد که مارو بکشه
00:09:38.870 --> 00:09:41.340
می خوای زندگی همه رو به خاطرش به خطر بندازی ؟
00:09:41.340 --> 00:09:43.110
بیاین چیزایی که میدونیم رو جمع بندی کنیم
00:09:43.110 --> 00:09:45.210
هامپتی دامپتی میگه یه نفر توی گروه ما توی اتفاقی که برای
00:09:45.210 --> 00:09:47.810
اون مرد روی میز ناهار خوری افتاده ، نقش داشته
00:09:47.820 --> 00:09:49.780
وِیل تنها جنایتکار توی گروه مائه
00:09:49.790 --> 00:09:51.420
حتما اون برای قتل مقصره
00:09:51.420 --> 00:09:53.020
البته اگه قتل باشه
00:09:53.020 --> 00:09:55.660
سرنخ اول : یه کسی یا یه چیزی که
00:09:55.660 --> 00:09:57.920
اون شکلی که اول به نظر میاد نیست
00:09:57.930 --> 00:10:02.360
سرنخ دوم : یه کسی یا یه چیزی رو ناپدید کردن
00:10:02.360 --> 00:10:06.830
معما ممکنه اصلا درمورد قتل نباشه ولی درباره ی کارای دیگه باشه
00:10:06.840 --> 00:10:09.900
که یعنی گناهکار هنوز میتونه هرکدوم از ما باشه
00:10:09.910 --> 00:10:12.270
شامل تو و من
00:10:15.010 --> 00:10:17.910
ما ؟ ما هیچ گُهی نخوردیم !ـ
00:10:17.910 --> 00:10:20.780
بتمن ، کَری ؟
00:10:30.560 --> 00:10:31.990
حالت به نظر خوب نمیاد ماریان
00:10:31.990 --> 00:10:35.760
مث بچه ها با من رفتار نکن جیم ، فقط یکَم آب می خوام
00:10:35.760 --> 00:10:38.100
نگاه میکنم تا شاید پیدا کنم
00:10:42.440 --> 00:10:44.040
همراه من باش
00:10:44.040 --> 00:10:47.370
و وقتی که فرصتمون رو به دست بیاریم ، میتونم 2تامون رو از اینجا ببرم بیرون
00:10:47.380 --> 00:10:49.110
در عوضش عفو میخوای ؟
00:10:49.110 --> 00:10:52.750
اگه حاضری منو عفو کنی ، خوشگله ، بدم نمیاد
00:11:17.170 --> 00:11:20.570
این اتاق ... به نظر آشنا میاد
00:11:20.580 --> 00:11:22.640
کسی این آهنگو میشناسه ؟
00:11:22.640 --> 00:11:24.680
من
00:11:24.680 --> 00:11:29.620
یه آهنگ ملوانی قدیمیه ،همیشه تو اسکله های گاتهام این آهنگو میشنوم
00:11:29.620 --> 00:11:32.750
اسمش " ماهِ مَردِ مُرده " ست
00:11:32.750 --> 00:11:33.990
آهنگش ترسناکه
00:11:36.930 --> 00:11:39.390
فک کنم باید اینو ببینی
00:11:41.630 --> 00:11:43.700
خفاش های نیمکره غربی
00:11:43.700 --> 00:11:45.570
راهنمای میدانی مطالعه خفاش ها
00:11:45.570 --> 00:11:49.170
الگوی مهاجرت و عادات جفتگیری خفاش های عادی
00:11:49.170 --> 00:11:52.310
همه ی کتابهای اینجا در مورد خفاش هائه
00:11:52.310 --> 00:11:55.910
میدونستم ، میدونستم تقصیر این پدرسوخته عوضیه
00:11:55.910 --> 00:11:58.110
آهای آقا پلیسه ، دستگیرش کن
00:11:58.110 --> 00:11:59.250
معما حل شد
00:11:59.250 --> 00:12:01.380
تو نباید به هیچکس تهمت بزنی وِیل
00:12:01.380 --> 00:12:03.950
تو کسی هستی که آهنگی که داشت پخش میشدو شناخت ، یادته ؟>
00:12:03.950 --> 00:12:08.190
انقد داد نزنین ، نمی فهمین این " هامپتی دامپتی " چی میخواد ؟
00:12:08.190 --> 00:12:09.890
میخواد که ضد همدیگه بشیم
00:12:09.890 --> 00:12:13.160
من قرار نیست به خاطر شما اینجا بمیرم !ـ
00:12:31.810 --> 00:12:33.310
خط نابینایان
00:12:38.320 --> 00:12:41.150
شما اینجا باهم بمونید و این ک*س خل بازی رو ادامه بدید
00:12:41.160 --> 00:12:44.120
همه مون میدونیم که اون نمیذاره ما ببریم
00:12:46.730 --> 00:12:48.500
من دارم یه راه پیدا می کنم
00:12:48.500 --> 00:12:50.330
خدافظ شاسکولا
00:13:02.210 --> 00:13:05.180
چرا شما فقط اونجا وایسادین و هیچکاری نمی کنین ؟
00:13:05.180 --> 00:13:08.580
نمی تونیم بذاریم همینجوری فرار کنه ، وگرنه هممون میمیریم !!ـ
00:13:08.580 --> 00:13:10.720
ماریان ، صب کن !ـ
00:13:10.720 --> 00:13:13.720
ما باید بمونیم
00:13:15.720 --> 00:13:18.020
باید بریم دنبالشون
00:13:18.030 --> 00:13:19.890
اشتباهه
00:13:19.900 --> 00:13:23.030
مخت عیب کرده ؟ خدا میدونه چه بلایی ممکنه سرشون بیاد
00:13:23.030 --> 00:13:25.270
هامپتی دامپتی یه استاد بازی کردنه
00:13:25.270 --> 00:13:27.200
اون میدونسته که این اتفاقا می افته
00:13:27.200 --> 00:13:29.340
که یعنی از بین رفتن اتحاد تیم ما ، بخشی از نقشه ش بوده
00:13:29.340 --> 00:13:32.440
اگه دنبال شهردار گرنج و وِیل بریم و معما رو حل نکنیم
00:13:32.440 --> 00:13:35.280
ما میبازیم و دامپتی میبره ، یعنی ...ـ
00:13:35.280 --> 00:13:36.710
ما میمیریم
00:13:36.710 --> 00:13:38.810
ممکنه اشتباه کنی
00:13:39.750 --> 00:13:41.310
سرود ملوانی درباره ی ماه
00:13:41.320 --> 00:13:44.480
کتابهایی درباره خفاش برای نابینایان ، که سلاح های کشنده توشون پنهان شده
00:13:44.490 --> 00:13:48.290
بجای موندن ، یکی از اعضای تیم فرار کرد و یکی دیگه دنبالش رفت
00:13:48.290 --> 00:13:51.490
دوتاشون فقط به فکر جون خودشون بودن
00:13:54.060 --> 00:13:56.160
خب ماه گرفتگی رو از کجاش در آوردی ؟
00:13:56.160 --> 00:13:57.900
وقت ماه گرفتگی ، روت رو بر میگردونی
00:13:57.900 --> 00:14:00.530
چون اگه به یه ماه گرفتگی نگاه کنی ، ممکنه کور بشی
00:14:00.540 --> 00:14:02.370
تو کور میشی
00:14:02.370 --> 00:14:03.970
درست مثل وِیل و شهردار گرنج
00:14:03.970 --> 00:14:06.010
که وقتی فرار کردن ، امنیت گروه رو به خطر انداختن
00:14:10.040 --> 00:14:14.050
نمرت 20 ـه ، بتمن !ـ
00:14:14.050 --> 00:14:16.220
بهتر دوستات رو تو طول راه پیدا کنی
00:14:16.220 --> 00:14:19.450
هنوز به همه احتیاج داری تا از اینجا جون سالم به در ببری
00:14:20.390 --> 00:14:22.160
یه لحظه صب کن
00:14:28.030 --> 00:14:30.460
مث هدف های تمرین تیر اندازی
00:14:32.470 --> 00:14:35.240
دفعه ی بعد، از همه ی جهات به مشکل فک کن
00:14:35.240 --> 00:14:37.540
قبل از اینکه تصمیم به انجام کاری بگیری
00:14:37.540 --> 00:14:40.170
و دیگه منو زیر سوال نبر
00:15:00.330 --> 00:15:01.830
بیشعور !ـ
00:15:01.830 --> 00:15:03.630
همه ما رو به کشتن میدی !ـ
00:15:03.630 --> 00:15:08.230
خانومی ، تو اینجا هیچ اختیار قاونونی رو من نداری
00:15:08.240 --> 00:15:11.000
همتون ، عقب بمونید !ـ
00:15:12.470 --> 00:15:15.910
بذار من برم !ـ
00:15:22.120 --> 00:15:23.850
این چیه ؟
00:15:36.130 --> 00:15:38.060
چند تا عکس از کشتی
00:15:38.070 --> 00:15:41.830
یه چیز دیگه که مثل اون آهنگی که توی گرامافون داشت پخش میشد
00:15:41.840 --> 00:15:44.470
پولِ سوخته ، فک کنم پرداخت پول خوب پیش نرفته
00:15:51.480 --> 00:15:52.880
وِیل ! بسه !ـ
00:15:52.880 --> 00:15:56.380
این چیزیخ که دامپتی میخواد ، اون اینطوری میبره
00:15:56.380 --> 00:15:59.090
ر*ی*د*م تو بازی ، بتمن جون
00:16:00.820 --> 00:16:04.720
جایی نیست که نگاه کنید و قیافه نحستون رو نبینید
00:16:05.790 --> 00:16:07.360
نمی تونین اینجا قایم شین
00:16:07.360 --> 00:16:10.100
معما رو حل کردی ، بتمن ؟
00:16:10.100 --> 00:16:12.970
میدونی آدم بده کیه ؟
00:16:12.970 --> 00:16:14.970
پَ نَ پَ
00:16:14.970 --> 00:16:16.540
چه خوب
00:16:22.380 --> 00:16:23.610
کیه ؟
00:16:25.180 --> 00:16:27.380
من این یارو رو میشناسم
00:16:27.380 --> 00:16:30.920
قاچاقچی اسلحه ست که انداختنش تو " بلک گیت " آب خنک بخوره
(Black Gate : زندانی در گاتهام)
00:16:30.920 --> 00:16:32.620
ارنی ...ـ
کراسکی
00:16:32.620 --> 00:16:36.890
ارنی کراسکی ، فرمانده " روباه پرنده " توی بندرگاه گاتهام
00:16:36.890 --> 00:16:39.260
روباه پرنده ؟
00:16:39.260 --> 00:16:44.330
فک کنم هرکدون از ما یه ربطی به اون کشتی و این یارو داریم
00:16:44.330 --> 00:16:47.770
جرمی که یه طوری شروع شد و ولی یه طور دیگه شد
00:16:47.770 --> 00:16:50.940
کشتی " ارنی کراسکی " داشت به گاتهام اسلحه قاچاق میکرد
00:16:50.940 --> 00:16:54.010
اسلحه هایی خریده شده از ...ـ
انجمن قاتلان
00:16:54.010 --> 00:16:57.140
من واسطه بودم ، تحت پوشش برای " سیا " کار میکردم
00:16:57.150 --> 00:16:58.680
ما می خولستیم رد اسلحه ها رو بگیریم
00:16:58.680 --> 00:17:01.310
ببینیم که ما رو به سمت هیچکدوم از انبار های انجمن راهنمایی میکنه یا نه
00:17:01.320 --> 00:17:03.050
من اصلا کراسکی رو ندیدم
00:17:03.050 --> 00:17:04.920
من فقط کشتی رو پر کردم
00:17:04.920 --> 00:17:07.620
کراسکی اصلا نمی دونست که اسلحه بار زدن
00:17:07.620 --> 00:17:09.090
میدونست وِیل ؟
00:17:09.090 --> 00:17:10.560
حقیقتش ، اون محموله من بود
00:17:10.560 --> 00:17:12.530
درست زیر دماغ " کراسکی " قایمش کرده بودیم
00:17:12.530 --> 00:17:14.230
چقد بد ، اصلا اون محموله به دستت نرسید
00:17:14.230 --> 00:17:16.430
تو اون معامله سوختی
(منظورش اینه که ضرر کردی ، مثل اون پولایی که اونجا تو ظرف داشت می سوخت)
00:17:16.430 --> 00:17:17.800
به خاطر من
00:17:17.800 --> 00:17:19.900
به لطف یه کمک از بتمن
00:17:19.900 --> 00:17:23.770
از اونجایی که " وِیل " هیچوقت مالکیت سلاح ها رو نپذیرفت ، نتونستیم نگهش داریم
00:17:23.770 --> 00:17:26.070
ولی تونستم این یارو که بازیچش بودو بازداشت کنم
00:17:26.070 --> 00:17:29.910
سرنخ دوم ، یه چیزی ناپدید شد
00:17:29.910 --> 00:17:35.520
توی این پرونده یه مرد بیگناه از خانوادش گرفته شد ، ارنی کراسکی
00:17:35.520 --> 00:17:39.720
کسی که من محاکمش کردم و فرستادمش زندون
00:17:39.720 --> 00:17:42.860
سرنخ سوم ، کور شدن
00:17:42.860 --> 00:17:45.560
از این نظر و یا نظر های دیگه ، ما مسئولیم
00:17:45.560 --> 00:17:48.330
مجرمی که دنبالش بودیم ...ـ
00:17:48.330 --> 00:17:49.600
ماییم
00:17:59.710 --> 00:18:03.310
آه ! بوی خوش پیروزی !ـ
00:18:04.180 --> 00:18:06.650
می دونستم موفق میشی بتمن !ـ
00:18:06.650 --> 00:18:08.350
نه ، این اشتباهه
00:18:08.350 --> 00:18:10.680
وِیل تنها کسیه که توی جنایت دست داشت
00:18:10.690 --> 00:18:12.650
ماا فکر میکردیم داریم کا درست رو انجام میدیم
00:18:12.650 --> 00:18:14.950
بهانه ! بهانه !ـ
00:18:14.960 --> 00:18:18.490
درست مثل بهانه های کسایی که زندگی منو خراب کردن
00:18:18.490 --> 00:18:21.260
وقتی منو وارد جنگ خودشون کردن
00:18:21.260 --> 00:18:23.230
خب ، این اتفاق برای " ارنی " نمیوفته
00:18:23.230 --> 00:18:28.170
وقتی برای " وِیل " کار میکردم ، دیدم " ارنی " از بین رفت و من کاری نکردم
00:18:28.170 --> 00:18:30.600
حالا دارم اشتباهبتم رو جبران میکنم
00:18:32.540 --> 00:18:34.140
من کجام ؟
00:18:34.140 --> 00:18:35.980
شماها کیَستین ؟
00:18:35.980 --> 00:18:40.150
اینا کسایی هستن که تو رو از خانوادت گرفتن ، ارنی
00:18:40.150 --> 00:18:41.450
کسایی که برات پاپوش درست کردن
00:18:41.450 --> 00:18:44.380
من آوردمشون اینجا تا ازشون انتقام بگیری
00:18:49.320 --> 00:18:52.460
منتظر چی هستی ؟ دخلشونو بیار !ـ
00:18:52.460 --> 00:18:53.990
من نمی خوام به کسی آسیب بزنم
00:18:54.000 --> 00:18:56.630
من فقط میخوام برم خونه ، پیش همسر و دخترم
00:18:56.630 --> 00:18:59.200
میری " ارنی " ، ما کمکت میکنیم
00:18:59.200 --> 00:19:01.200
نه ، اون یه دروغگوئه
00:19:01.200 --> 00:19:04.040
بازی تمومه بتمن !ـ
00:19:04.040 --> 00:19:06.140
داری قانون خودتو زیر پا میذاری ، هامپتی
00:19:06.140 --> 00:19:09.740
هرکسی ، برای اتفاقی که برای " ارنی " افتاده مسئوله ، باید مجازات بشه
00:19:09.740 --> 00:19:12.350
تو وقتی فرصتش رو داشتی ، هیچی درباره " ارنی " نگفتی
00:19:12.350 --> 00:19:14.780
تو ام به اندازه ما گناهکاری
00:19:17.120 --> 00:19:20.390
نه ، نه ، دارین قانون های منو تفسیر میکنین
00:19:20.390 --> 00:19:23.590
این بازیِ منه و برندش منم !ـ
00:19:35.700 --> 00:19:39.510
هنوزم بدون کمک من این تو گیر افتادین ، هیچوقت زنده بیرون نمیرین !ـ
00:19:58.090 --> 00:19:59.560
یا امام خمینی !ـ
00:20:06.300 --> 00:20:08.430
حالا ، بازی تمومه
00:20:13.710 --> 00:20:15.070
دامپتی رو دستگیر کردی ؟
00:20:15.080 --> 00:20:18.410
بله ، وقتی " هامپتی دامپتی " از اون شیرجه ی بلندش بیدار شه
00:20:18.410 --> 00:20:20.580
داره توی یه سلول توی " بلک گیت " آب خنک میخوره
(نامرد فک کنم روزه نیست :)) ـ)
00:20:20.580 --> 00:20:23.050
وِیل تو به سلول " ارنی " متقل میشی
00:20:23.050 --> 00:20:25.320
به جرم پخش فیلم برادران لاریجانی توی مجلس ، بد حجابی و قاچاق اسلحه
(مدیونین فک کنین یه چیز دیگه ترجمه کردم !ـ)
00:20:25.320 --> 00:20:26.990
به اضافه جرائم قبلیت
00:20:26.990 --> 00:20:30.560
فک کنم اینا برای اینکه آزادی مشروطت رو لغو کنن کافی باشه
00:20:37.360 --> 00:20:40.530
برو ، من جواب " دنت " و پلیس رو میدم
00:20:46.110 --> 00:20:48.270
به امارت برمیگردی ؟
فقط خودم
00:20:48.280 --> 00:20:49.840
تنها میرم
00:20:49.840 --> 00:20:51.640
تنها ؟ چرا ؟
00:20:52.410 --> 00:20:54.180
کار اشتباهی کردم ؟
00:20:54.180 --> 00:20:55.720
توی کتابخونه ؟
00:20:55.720 --> 00:20:59.520
وقتی که یه نقشه کشیدم ، برای تصویبش رای گیری نمی کنیم
00:20:59.520 --> 00:21:02.860
من فکر کردم داشتی به شکست دادن " هامپتی دامپتی | بیشتر از
00:21:02.860 --> 00:21:04.720
امنیت " گوردون " و بقیه علاقه مند میشدی
00:21:04.730 --> 00:21:06.790
من بهترین کار رو انتخاب کردم
00:21:06.790 --> 00:21:08.430
این دفعه شانس آوردی
00:21:08.430 --> 00:21:11.660
من فکر میکردم کار هایی که ما می کنیم ، برای " گاتهام " و مردمشه
00:21:11.670 --> 00:21:13.370
امنیت اونا از همه مهم تره
00:21:13.370 --> 00:21:16.340
حتی " بروس وین " هم اینو قبول داره
00:21:17.300 --> 00:21:19.510
من " بروس وین " نیستم
00:21:20.000 --> 00:21:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.