WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.820 --> 00:00:23.620
آنچه در " از بتمن بپرهیز " گذشت ...ـ
00:00:23.620 --> 00:00:25.220
سلام فرمانده
00:00:25.220 --> 00:00:26.620
وقتشه که برگردی
00:00:28.090 --> 00:00:29.790
بتمن به تو نیاز داره
00:00:30.160 --> 00:00:31.690
بروس به تو نیاز داره
00:00:31.890 --> 00:00:33.290
من به تو نیاز دارم
00:00:33.460 --> 00:00:35.460
به نظر میاد دلت برام تنگ شده
00:00:38.000 --> 00:00:42.000
این قسمت : همزاد
(شکل صحیح این کلمه : doppelganger)
00:00:47.940 --> 00:00:50.140
برات متاسفم دوست عزیزم
00:00:50.150 --> 00:00:52.610
نباید اینطوری با یه بانو برخورد کرد
00:00:52.980 --> 00:00:54.820
باید اینطوری برخورد کنی !!!ـ
00:00:56.420 --> 00:00:58.290
حالت خوبه؟
00:00:58.290 --> 00:01:01.090
یه کم سرم شلوغه باربارا
00:01:01.090 --> 00:01:02.390
ولی نه (خوب نیستم)
00:01:09.700 --> 00:01:12.770
یه چاقوی میوه خوری هم داری !ـ
00:01:12.770 --> 00:01:15.800
فک میکنی شاگرد خفاش میخواد چیکار بکنه ؟
00:01:15.940 --> 00:01:18.110
فک کنم میخواد به ما مقام شوالیه بده
(اشاره به این موضوع که هنگام دادن مقام شوالیه به فردی ، فرد تعظیم میکنه
و یک شمشیر رو روی شانه هاش میزنن)
00:01:18.110 --> 00:01:20.810
پس باید تعظیم کنیم
00:01:35.420 --> 00:01:38.460
دوست عزیز ، اون به اندازه خفاش خوب نیست
00:01:38.460 --> 00:01:39.630
موافقم
00:01:39.630 --> 00:01:42.500
ولی خوبه که یه زن باشه که از خونه نگهداری کنه !!ـ
00:01:48.900 --> 00:01:50.570
چی شد ؟
00:01:50.810 --> 00:01:52.410
فرار کردن
00:01:52.410 --> 00:01:54.010
میخوای به بتمن زنگ بزنم ؟
نه
00:01:54.010 --> 00:01:56.410
سَرِش با سریال های ماه رمضون شلوغه !ـ
00:02:26.710 --> 00:02:28.680
فک کنم وقتشه که یه کم استراحت کنی
00:02:28.940 --> 00:02:32.350
از این غار برو بیرون ، یه کم نور خورشید بهت بخوره ، دوستاتو ببین
00:02:32.510 --> 00:02:34.620
من فقط یه دوست واقعی دارم
00:02:35.250 --> 00:02:37.720
و حتی تو هم انتخاب کردی که از من دور باشی
00:02:38.120 --> 00:02:39.990
تو دلیل رفتن من نیستی
00:02:39.990 --> 00:02:41.690
میخوای دربارش بحث کنیم ؟
00:02:41.690 --> 00:02:43.660
تو تقریبا برای 8 ماه غیبت زد
00:02:43.660 --> 00:02:46.490
ولی همونطور که قول داده بودم ، وقتی بهم نیاز داشتی برگشتم
00:02:46.930 --> 00:02:49.860
من بهت میگم کجا بودم و چیکار میکردم ، ولی به وقتش
00:02:50.030 --> 00:02:52.470
ولی الان باید بیشتر نگران تو
00:02:52.930 --> 00:02:54.500
و بتمن باشیم
00:02:54.500 --> 00:02:55.900
من می ترسم آلفرد
00:02:56.400 --> 00:02:58.970
میترسم از اینکه چه اتفاقی می افته اگه دوباره اون لباسو بپوشم
00:02:59.770 --> 00:03:02.940
پس نپوش ، بذار " کاتانا " مراقب گاتهام باشه
00:03:02.950 --> 00:03:05.450
و بذار " بروس وین " از زندگیش لذت ببره
00:03:05.450 --> 00:03:08.480
مطمئنم حتما یکی هست که بخواد با یه میلیاردر بره دور دور
00:03:12.290 --> 00:03:13.920
مردم یه رهبر قدرتمند میخوان
00:03:13.920 --> 00:03:16.490
شهردار " گرنج " گذاشته این شهر ترسو بشه
00:03:16.490 --> 00:03:18.930
وقتشه که یه شهردار جدید این شهر رو سرسخت کنه
00:03:18.930 --> 00:03:20.260
بتمن !ـ
00:03:20.260 --> 00:03:23.600
چیچی ؟
کلید من برای بردن این انتخاباته
00:03:23.600 --> 00:03:24.870
وقتی که شهردار بشم ، دیگه اهمیت نمیدم
00:03:24.870 --> 00:03:26.930
یه یاروی تندرو ، با یه لباس مسخره ، توی گاتهام
00:03:26.940 --> 00:03:28.300
مردم رو تهدید کنه
00:03:28.300 --> 00:03:29.900
ولی امسال ، سالِ انتخاباته
00:03:30.070 --> 00:03:32.070
خب ، دقیقا از من چی میخوای ؟
00:03:33.140 --> 00:03:34.880
گرنج یک ماهه که رفته
00:03:35.280 --> 00:03:38.580
همه چی آمادست ، منظورم اینه که اگه درست عمل کنیم ، دخلش اومده
00:03:39.580 --> 00:03:41.520
الان یه فرصت عالیه که با تبلیغات انتخاباتیم
00:03:41.520 --> 00:03:43.420
دخل طرفو بیاریم ، ولی خب میدونی که مایه میخواد
00:03:43.850 --> 00:03:45.590
چیزی که میخوام ، پوله
00:03:45.790 --> 00:03:47.750
میتونم روی دسته چک " بروس وین " حساب کنم
00:03:47.990 --> 00:03:50.420
مطمئن نیستم هاروی
مطمئن نیستی !!ـ
00:03:50.430 --> 00:03:52.330
فک میکنی چرا با خودم " دِین لیزلو " بزرگ
00:03:52.330 --> 00:03:53.690
فرمانده واحد جنایات ویژه رو آوردم ؟
00:03:54.060 --> 00:03:55.700
بزرگ نداره ، فقط بگو " دِین "ـ
00:03:55.860 --> 00:03:58.730
تا اگه یه چک نکشیدی ، درجا ببرتت زندون " اوین "ـ
00:04:00.270 --> 00:04:02.800
شوخی کردم
00:04:05.970 --> 00:04:07.640
تو " گُجو ریو " بلدی
(نوعی کاراته ، به ویکیپدیا مراجعه شود)
00:04:07.840 --> 00:04:10.580
از کجا فهمیدی ؟
رد زخم های روی دستت
00:04:11.010 --> 00:04:12.880
خیلی تمرین کردی
00:04:13.080 --> 00:04:14.650
من انگشت های زیادی شکوندم
00:04:14.950 --> 00:04:16.280
که چندتاشم مال خودم بودن
00:04:16.290 --> 00:04:18.920
نمیدونم چندتا انگشت شکستم
00:04:18.920 --> 00:04:20.790
تا بتونم با فرماندار تلفنی صحبت کنم
00:04:22.890 --> 00:04:24.460
ـ" ساوات " هم بلدی ؟
(بکس فرانسوی ، به کلمه ساواته در ویکیپدیا مراجه شود)
00:04:24.460 --> 00:04:26.060
فقط به اندازه ای که تو آموزشگاه بهم یاد دادن
00:04:41.410 --> 00:04:42.980
برای چی داریم از اینکارا میکنیم ؟
00:04:42.980 --> 00:04:45.980
اگه میخوای کمک کنی ، حتی اگه بیشترش با رایانه باشه
00:04:46.180 --> 00:04:47.980
باید بلد باشی چطوری از خودت دفاع کنی
00:04:48.250 --> 00:04:50.050
من بلدم چطوری از خودم دفاع کنم
00:04:52.850 --> 00:04:56.190
بعد از اتفاقاتی که توی " بلک گیت " افتاد و مشکلاتی که با پوشش یونی پیش اومد
00:04:56.190 --> 00:04:59.130
بتمن از من خواسته تا آموزشت بدم ، اینو جبران کمکهات در نظر بگیر
00:04:59.630 --> 00:05:02.200
چه خوب ، حالا میشه گلوم رو ول کنی ؟
00:05:04.000 --> 00:05:06.930
داشتم فکر میکردم به خودم یه اسم رمزی بدم
00:05:07.100 --> 00:05:08.770
یه چیز اسرار آمیز ، مثل
00:05:09.300 --> 00:05:10.700
پیشگو
00:05:14.340 --> 00:05:17.440
اینجا رو توی کشور صهیونیستی اسراییل (لعنت الله علیه !ـ) توی یه مسابقه " کراو ماگا " شکوندم
(نوعی ورزش رزمی که توسط اسراییل اختراع شده ، به ویکیپدیا مراجه شود)
00:05:17.810 --> 00:05:19.210
یه خوبشو میگم ، توی " جیت کون دو "ـ
(نوعی ورزش رزمی که توسط بروس لی اختراع شد ، به ویکیپدیا مراجعه شود)
00:05:19.310 --> 00:05:21.150
سه جا از ترقوه ـم رو شکوندم
00:05:21.150 --> 00:05:22.850
مدالم رو گرفتم و گورمو گم کردم
00:05:24.090 --> 00:05:25.790
کسی باد داده ؟!!!ـ
00:05:26.450 --> 00:05:29.120
این " پاریجام بارک " ـه ، نظرت چیه ؟
(نوعی نوشیدنی که از یاس شب بو تهیه میشود ، مقاله ای به انگلیسی درباره ی این گل در ویکیپدیا موجود است)
00:05:29.360 --> 00:05:30.820
مزه اَن میده !ـ
00:05:31.060 --> 00:05:33.160
فقط اینطوری میشه فهمید که سالمه
00:05:34.230 --> 00:05:36.630
اگه شما 2 تا به اندازه کافی کود (!) خوردین
00:05:36.630 --> 00:05:38.430
میشه برگردیم به موضوع من ؟
00:05:38.430 --> 00:05:41.440
باشه هاروی ، طرحت رو برام بفرست و منم در موردش ...ـ
00:05:47.210 --> 00:05:49.880
ببخشید ، من باید برم
00:05:49.880 --> 00:05:51.610
مشکلی پیش اومده ؟
نه ، من ...ـ
00:05:51.810 --> 00:05:53.110
این نوشیدنی بهم نساخته
00:05:53.310 --> 00:05:54.720
شام به حساب من
00:05:56.580 --> 00:05:59.820
خب ، گرونترین پس غذایی که دارین چیه ؟!!!ـ
(یارو یه نسبتی با ایرونیا داره !ـ)
00:06:51.970 --> 00:06:54.740
من میدونم چی دیدم ، یه خفاش بود
00:06:54.740 --> 00:06:56.880
یه خفاش اندازه آدم
00:06:56.880 --> 00:06:58.850
مشخصا یه چیزی بهش حمله کرده
00:06:59.350 --> 00:07:00.780
لباساش رو که دیدی
00:07:00.780 --> 00:07:04.420
شاید اون چیزی که فک میکنی دیدی ، فقط یه توهم ساده بوده
00:07:04.420 --> 00:07:05.950
منم همینطور فکر میکردم تا اینکه گزارش های جرم
00:07:05.950 --> 00:07:08.620
گاتهام توی شب قبل رو بررسی کردم
00:07:08.620 --> 00:07:12.130
گزارش های بسیاری از ورود با زور به شرکت های تامین مواد شیمیایی توی ماه گذشته ثبت شده
00:07:12.130 --> 00:07:14.690
که یکی از اونها خیلی نزدیک جایی بود که توسط چیزی که دیدم
00:07:14.930 --> 00:07:18.430
به من حمله شد
خوک و وزغ هم داشتن به یه کارخونه مواد شیمیایی وارد میشدن
00:07:18.730 --> 00:07:20.500
نمیتونه اتفاقی باشه
00:07:21.440 --> 00:07:24.470
بروس ...ـ
بتمن باید برگرده اون بیرون آلفرد
00:07:24.770 --> 00:07:26.740
با توجه به شرایط کنونیت
00:07:26.740 --> 00:07:28.940
مطمئنی کار عاقلانه ایه ؟
نه !ـ
00:07:28.940 --> 00:07:31.110
ولی بتمن کِی به این دلایل توجه کرده ؟
00:07:35.480 --> 00:07:38.620
با توجه به گزارش ها ، تنها چیزی که بعد از هر ورود با زور دزدیده شده
00:07:38.620 --> 00:07:41.350
مستقیما به " دی ان ای "های توالی ربط داشته
(نوعی دی ان ای دستکاری شده)
00:07:41.360 --> 00:07:43.520
مخصوصا "دی ان ای " حیوانات
00:07:43.530 --> 00:07:47.230
با عقل جور در میاد ، به تخصص " خوک " و " وزغ " که آسیب شناسی حیواناته ، میخوره
00:07:47.930 --> 00:07:51.300
صنایع شیمیایی " تَپِر " از پخش کننده های اصلی " دی ان ای " های حیوانات توالیه
00:07:51.830 --> 00:07:54.670
ـ68 درصد امکان داره هدف بعدی اینجا باشه
00:08:15.560 --> 00:08:16.890
این دفعه کور خوندی
00:08:22.200 --> 00:08:24.160
یا امام موسی صدر ، شوخی نمیکرد
00:08:24.570 --> 00:08:25.700
یه مرد خفاشیه
00:09:24.460 --> 00:09:26.290
حالت خوبه ؟
من خوبم
00:09:26.430 --> 00:09:29.500
این یارو ، چیز ، رو ببر تو ماشین خفاشی
00:09:35.000 --> 00:09:37.370
این همون چیزیه که من فک میکنم هست ؟؟!!ـ
00:09:37.370 --> 00:09:38.840
مرد خفاشی
00:09:39.270 --> 00:09:41.210
با یه مرد خفاشی
00:09:41.410 --> 00:09:44.010
چقد رقت انگیز تولید مثل کرده !!ـ
00:09:44.010 --> 00:09:47.610
ببخشید بتمن ، ولی ما حیوون خونگیمون رو پس میخوایم
00:09:47.620 --> 00:09:51.790
آقای وزغ میشه اون قدر لطف داشته باشید که صداش بزنید ؟!!!ـ
00:09:54.060 --> 00:09:57.520
بیا اینجا پسر ، مرد خفاشیِ خوبِ من کیه ؟!!ـ
00:10:01.230 --> 00:10:03.900
خیلی خب عجیب غریبا ، همه بخوابید رو زمین
00:10:04.030 --> 00:10:07.130
با کت و شلوار هاکوپیانم که نمیشه
00:10:07.470 --> 00:10:10.240
آقای وزغ ، یه راه خروج
00:10:40.970 --> 00:10:43.800
با بررسی نزدیک تر ، به نظر میاد این پوشش ها ، برای
00:10:43.810 --> 00:10:46.410
تزریق زیر پوستی مواد شیمیایی استفاده میشه
00:10:48.980 --> 00:10:50.710
من کجام ؟
00:10:51.110 --> 00:10:52.750
حرفم میزنه
00:10:52.880 --> 00:10:54.510
معلومه که میتونم حرف بزنم
00:10:54.520 --> 00:10:56.720
چون حالا تو اون چیزا رو درآوردی
00:10:56.980 --> 00:10:59.090
چرا داشتی با " خوک " و " وزغ " همکاری میکردی ؟
00:10:59.090 --> 00:11:01.390
میخوان چیکار کنن ؟
همکاری ؟
00:11:01.820 --> 00:11:04.090
نه ، شما کلا 2 ریالیتون کجه
00:11:04.090 --> 00:11:05.730
من باهاشون کار نمیکردم
00:11:05.860 --> 00:11:07.490
من اولین قربانیشون بودم
00:11:12.700 --> 00:11:15.370
اسم من دکتر " کِرک لنگستِروم " ـه
00:11:15.370 --> 00:11:18.810
من یه دانشمند محقق بودم که داشتم سعی میکردم به " دی ان ای " خفاش ها نفوذ کنم
00:11:18.970 --> 00:11:21.240
امیدوار بودم که یه سِرُم که باعث نجات جان میشه
00:11:21.240 --> 00:11:23.340
رو از سیستم حفاظتیشون تولید کنم
00:11:23.350 --> 00:11:25.510
چونکه سیستم حفاظتیشون خیلی نسبت به بیماری ها خیلی مقاومه
00:11:26.250 --> 00:11:29.280
ولی بقیه برای کار من ، نقشه های دیگه ای داشتن
00:11:38.530 --> 00:11:41.900
خوک و وزغ تحقیقات منو دزدیدن و اونو تغییر دادن
00:11:44.700 --> 00:11:47.600
و منو مجبور کردن که اونو روی خودم آزمایش کنم
00:11:58.150 --> 00:12:00.610
و منو به چیزی که جلوتون میبینید تبدیل کرد
00:12:00.780 --> 00:12:04.050
حیوون نیستم ولی دیگه انسانم نیستم
00:12:07.090 --> 00:12:10.390
استاد " خوک " اون پوشش هارو روی گردن من گذاشت
00:12:10.390 --> 00:12:13.630
که بهشون اجازه میداد ذهن و بدن منو کنترل کنن
00:12:13.630 --> 00:12:15.100
تعجب نکردم
00:12:15.100 --> 00:12:19.300
اونطوری که رایانه خفاشی میگه ، مواد توی این پوشش ها ، " اسکوپولامین " ـه
(در فارسی به هیوسین معروفه ، به ویکیپدیا مراجعه شود)
00:12:19.300 --> 00:12:20.900
نفس شیطان
00:12:20.900 --> 00:12:24.400
یه سم که از گیاهان " بادنجانی " ساخته میشه و باعث از دست دادن کنترل روانی میشه
(مث همیشه برید به ویکیپدیا !!ـ)
00:12:24.410 --> 00:12:27.540
قربانی به صورت روانی ، اسیر اولین صدایی که میشنوه ، میشه
00:12:27.540 --> 00:12:29.410
مث یه زامبی
00:12:29.410 --> 00:12:30.680
دقیقا
00:12:30.680 --> 00:12:34.350
اونا منو مجبور کردن انبار های مواد شیمیایی رو سرقت کنم ، تا مقدار بیشتری از سِرُم من تولید کنن
00:12:34.450 --> 00:12:38.250
تا " دی ان ای " خفاش رو جایگزین " دی ان ای " بقیه موجودات کنن
00:12:38.550 --> 00:12:40.720
اونا میخوان یه ارتش از حیوانات بسازن
00:12:40.720 --> 00:12:43.390
تا " گاتهام " رو برای همه ی حیوانات پس بگیرن
00:12:43.620 --> 00:12:45.690
میتونی ما رو ببری پیششون ؟
00:12:45.690 --> 00:12:48.190
آره ، ولی " خوک " و " وزغ " آخرین
00:12:48.200 --> 00:12:50.760
دی ان ایی رو که میخواستن توی صنایع شیمیایی " تَپِر " گیرآوردن
00:12:50.970 --> 00:12:53.000
همین حالا هم ممکنه دیر شده باشه
00:13:06.780 --> 00:13:09.720
بیا آزمایشو شروع کنیم
00:13:17.260 --> 00:13:21.030
امیدوارم به موی گربه حساسیت نداشته باشید
00:13:21.030 --> 00:13:24.260
چون قرار به زودی شما رو بپوشونه
00:13:24.270 --> 00:13:26.570
و یکی از شما دخترای خوش شانس
00:13:26.570 --> 00:13:30.700
قراره افتخار اینو داشته باشه که خانم وزغ بشه
00:13:30.710 --> 00:13:32.470
حالا ، آقای وزغ
00:13:32.710 --> 00:13:36.280
این مهمترین تصمیم زندگیته
00:13:36.910 --> 00:13:38.880
با قلبت انتخاب کن
00:13:39.050 --> 00:13:41.110
حتما
00:13:43.580 --> 00:13:47.650
ده ، بیست ، سه
00:13:50.760 --> 00:13:52.030
پونزده ...ـ
00:13:55.600 --> 00:13:57.260
این افتخارو به من میدی که منو
00:13:57.270 --> 00:14:01.500
به خوشحال ترین دوزیست انسان نما تبدیل کنی ؟
00:14:04.340 --> 00:14:06.640
این جیغ یعنی بله
00:14:12.810 --> 00:14:14.480
منو اینجا نگه میداشتن
00:14:14.480 --> 00:14:17.520
اگه گروگان داشته باشن ، اینجا نگهشون میدارن
00:14:19.920 --> 00:14:21.650
دیر رسیدیم ؟
00:14:23.090 --> 00:14:24.160
نه
00:14:40.570 --> 00:14:42.280
چه گستاخ
00:14:42.280 --> 00:14:45.350
چطور از ما انتظار داری که یه مسابقه بین
00:14:45.350 --> 00:14:49.250
سرباز های آدم و حیوون برگذار کنیم ، وقتی که همش توی کار ما دخالت میکنی ؟
00:14:51.450 --> 00:14:53.950
چرا این مسئله رو مث چند تا مَرد حل نکنیم ؟
00:14:53.960 --> 00:14:56.920
اونطوری خیلی طول میکشه
00:15:11.940 --> 00:15:13.810
دنبال من بیاین
00:15:21.680 --> 00:15:24.750
ارتشمون داره فرار میکنه ، آقای وزغ
00:15:24.750 --> 00:15:26.690
دوباره منظمشون کن
00:15:37.560 --> 00:15:39.500
خب ، کجا بودیم ؟
00:15:54.580 --> 00:15:56.850
پلیسه
00:15:56.850 --> 00:15:59.050
اون گشت ارشاده ، نه واحد جنایات ویژه
00:15:59.290 --> 00:16:01.520
مخفی شو
00:16:09.430 --> 00:16:12.700
اسلحه هاتون رو بذارید زمین ، اینجا کسایی هستن که به کمک نیاز دارن
00:16:12.700 --> 00:16:16.370
ما یه تماس دریافت کردیم که میگفت : خوک و وزغ ،
چند تا گروگان توی باغ وحش قدیمی نگه داشتن
00:16:16.840 --> 00:16:19.040
یه تماس ؟ از طرف کی ؟
00:16:19.040 --> 00:16:22.240
یه کسی که خودشو " پییشگو " معرفی کرد
00:16:31.850 --> 00:16:34.390
داری روز عروسیم رو خراب میکنی
00:16:43.100 --> 00:16:47.100
حالا ، یه خفاش خوب باش و عروس آینده منو بیار
00:17:02.580 --> 00:17:04.980
اصلا حرکتت جوانمردانه نبود
00:17:06.450 --> 00:17:09.090
حالا بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم
00:17:09.090 --> 00:17:11.520
که تو دانشکده پزشکی بهم یاد ندادن
00:17:17.000 --> 00:17:22.040
باشه ، آخرین فرصتت رو بهت میدم
00:17:22.040 --> 00:17:23.400
که تسلیم شی
00:17:28.080 --> 00:17:29.580
همونجا بمون
00:17:34.650 --> 00:17:37.980
شلوارمو کثیف کرد
00:17:39.250 --> 00:17:40.790
عزیزم
00:17:41.390 --> 00:17:43.290
ما اومدیم خونه
00:18:21.130 --> 00:18:22.830
لنگستروم ، باهاش بجنگ
00:18:31.570 --> 00:18:34.210
آیا شما ، آقای وزغ ، اینی که
00:18:34.210 --> 00:18:36.580
قراره دیگه انسان نباشه رو به عنوان
00:18:36.580 --> 00:18:39.250
همسر غیر قانونیتون قبول کنید ؟
00:18:39.250 --> 00:18:40.550
بله
00:18:41.220 --> 00:18:43.820
و تویی که قرار به زودی انسان نباشی
00:18:43.820 --> 00:18:47.820
آیا آقای وزغ رو به عنوان شوهر غیر قانونیت قبول میکنی ؟
00:18:50.890 --> 00:18:52.860
این یعنی بله ! ادامه بده
00:18:52.860 --> 00:18:54.790
اگه کسی هست که فکر میکنه این 2 نفر
00:18:54.800 --> 00:18:57.900
نباید به هم پیوند بخورن ، همین حالا بگه
00:18:58.100 --> 00:19:00.000
و یا تا ابد ساکت ...ـ
00:19:06.970 --> 00:19:08.640
عروسی لغوه
00:19:08.640 --> 00:19:10.740
بشینین و مودب باشین
00:19:11.710 --> 00:19:13.550
بله قربان
00:19:26.660 --> 00:19:29.200
باورم نمیشه که تقریبا با اون یارو ازدواج کردم
00:19:29.330 --> 00:19:32.470
اَه. و اینکه اون گردنمو لیسید
00:19:32.470 --> 00:19:35.100
اینجا امنه ، میتونین بیاین بیرون دکتر " لنگستروم "ـ
00:19:37.200 --> 00:19:39.970
نمیدونم چطور میتونم لطف شما 2 تا رو جبران کنم
00:19:39.970 --> 00:19:42.740
به تحقیقاتت ادامه بده ، یه پادزهر پیدا کن
00:19:42.740 --> 00:19:45.140
چطوری ، اونم وقتی قیافم اینطوریه ؟
00:19:45.550 --> 00:19:48.310
تو هنوز از داخل ، " کِرک لنگستروم " ـی
00:19:48.620 --> 00:19:50.420
این عوض نشده
00:19:50.420 --> 00:19:52.890
تا وقتی که به یاد میاری واقعا چه کسی هستی
00:19:52.890 --> 00:19:55.120
چیزی برای ترس از مرد خفاشی بودن وجود نداره
00:19:57.890 --> 00:20:01.430
اگه به کمک نیاز داشتم ، چطوری دوباره پیداتون کنم ؟
00:20:01.430 --> 00:20:04.400
تو پیدامون نمیکنی ، ما تو رو پیدا میکنیم
00:20:24.420 --> 00:20:25.820
هنوز کارِپتون تموم نشده ؟
00:20:25.820 --> 00:20:28.450
آدم باید اندازه ایّوب صبر داشته باشه
(macho : به صبر و استقامت مردان قدیم گویند ، برای نشان دادن ناراضی بودن گفته میشود)
00:20:31.760 --> 00:20:34.190
ممنون آلفرد ، به سلامتی هاروی دنت
00:20:34.200 --> 00:20:35.560
شهردار بعدی گاتهام
00:20:35.930 --> 00:20:37.600
چی ؟ از من حمایت میکنی ؟
00:20:38.600 --> 00:20:40.470
این باید جوابت رو بده
00:20:42.400 --> 00:20:43.640
یا امام حسن مجتبی !!ـ
00:20:43.640 --> 00:20:45.140
خب ، من یه میلیاردرم
00:20:46.540 --> 00:20:48.570
دِین ، یه نگاه به این بکن
00:20:49.580 --> 00:20:51.880
آره ، خیلی صفر داره
00:20:53.780 --> 00:20:55.510
منو ببخشید آقایون
00:20:56.520 --> 00:20:59.350
شهردار ؟ وقتی بهت گفتم دوست پیدا کنی
00:20:59.350 --> 00:21:02.620
منظورم هاروی دنت و سگ نگهبانش نبود
00:21:02.620 --> 00:21:05.590
از دِین خوشم میاد ، روشهاش یه کم شلخته ـست
00:21:05.590 --> 00:21:07.460
ولی میتونه ادامه بده
00:21:07.460 --> 00:21:09.100
اون یجورایی منو یاد
00:21:09.830 --> 00:21:11.530
خودم میندازه
آب قطعه
00:21:11.770 --> 00:21:15.000
دوتا بروس وین ، فقط همینو کم داشتیم
00:21:15.640 --> 00:21:17.900
این هنوز هم کمک به " دنت " رو توجیه نمیکنه
00:21:17.910 --> 00:21:20.710
به قول معروف ، دوستات رو نزدیک نگهدار
00:21:21.140 --> 00:21:22.910
دشمنات رو نزدیکتر
00:21:23.000 --> 00:21:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.