WEBVTT
00:00:00.088 --> 00:00:12.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.498 --> 00:00:14.204
= تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن =
00:00:14.204 --> 00:00:15.844
= و حوادث داخل این سریال بر اساس تخیلات میباشند =
00:00:22.613 --> 00:00:26.754
= آژانس پلیس شهر سئول =
= اتاق بازجویی و تحقیق =
00:00:26.984 --> 00:00:28.924
، پدرتون ، نه یعنی
00:00:29.424 --> 00:00:32.523
ژنرال هان قبلا در این باره
. یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده بود
00:00:32.694 --> 00:00:34.494
. به خاطر همین برای بار دوم خواستیم بیاید
00:00:35.094 --> 00:00:36.623
. ولی این قراره پایان بازرسی باشه
00:00:37.994 --> 00:00:40.663
. تبریک میگم
. شنیدم ترفیع گرفتی
00:00:40.663 --> 00:00:43.064
. یه عملیات محرمانه بود -
چی؟ -
00:00:43.403 --> 00:00:44.933
... هیچوقت اینو به ارشدام گزارش ندادم
00:00:45.873 --> 00:00:47.233
. و با قضاوت شخصی خودم پیش رفتم
00:00:49.303 --> 00:00:51.244
. قربانی لی گوم هوا، زن ۳۸ ساله
00:00:51.513 --> 00:00:53.274
. یه زن کرهای- چینی که تبعیت چین داشت
00:00:54.074 --> 00:00:56.784
، روز ۱۹ اکتبر طرفای ساعت ۷:۲۸ دقیقه
00:00:57.683 --> 00:01:01.214
، اسکلتش داخل یه نیزار توی مانیانگ
00:01:02.284 --> 00:01:03.983
. مونجو داخل استان گیونگی پیدا شد
00:01:04.324 --> 00:01:05.493
... جسدش توسط
00:01:05.493 --> 00:01:07.594
... بازرس لی دونگ شیک و پاسبان اوه
00:01:08.163 --> 00:01:10.094
، از پاستگاه مانیانگ و من
00:01:11.294 --> 00:01:12.363
. هان جو وون، یافت شد
00:01:12.633 --> 00:01:15.163
. وقتی پیداش کردیم خبر نداشتیم جسدش اونجاست
00:01:15.163 --> 00:01:16.204
. یه لحظه صبر کن
00:01:17.504 --> 00:01:19.073
داری چیکار میکنی؟
00:01:19.573 --> 00:01:20.704
. بازرسی تمومه
00:01:20.803 --> 00:01:22.374
. ماده ۱۲۳ از قانون کیفری
00:01:23.943 --> 00:01:25.814
"... اگر یک کارمند دولتی از قدرتش سواستفاده کنه"
00:01:25.814 --> 00:01:27.443
"، تا فردی غیر نظامی رو مجبور به کاری خارج از وظیفهـش کند"
00:01:28.743 --> 00:01:30.044
"، ممکن است به بیشتر از پنج سال زندان"
00:01:30.784 --> 00:01:32.254
"، یا به مدت ۱۰ سال معلق شود"
00:01:32.484 --> 00:01:34.583
". یا 10,000 دلار جریمه نقدی شود"
00:01:35.023 --> 00:01:37.154
. من بهتر از تو اینو میدونم
00:01:37.684 --> 00:01:39.523
پس چرا داری به من میگی؟
00:01:39.794 --> 00:01:41.663
... من به خاطر قضاوت شخصی خودم
00:01:42.894 --> 00:01:44.223
. یک نفر رو قربانی کردم و یه عملیات محرمانه رو پیش بردم
00:01:44.493 --> 00:01:47.394
، و اینطور بود که بلاخره هفته پیش مجرم
00:01:47.833 --> 00:01:49.633
. همون مردی که خودش رو کشت، بازداشت کردی
00:01:49.663 --> 00:01:51.704
... از قدرتم سو استفاده کردم و یک نفر
00:01:53.904 --> 00:01:55.603
. خانم لی گوم هوا به خاطر من مرد
00:01:56.243 --> 00:01:58.973
... و بازرس هان، اینطوری بود که
00:01:58.973 --> 00:02:00.973
... تونستی قاتل سریالی که به مدت ۲۰ سال
00:02:01.213 --> 00:02:03.913
. به کارش ادامه میداد رو گیر بندازی
. و این به لطف کاریه که انجام دادی
00:02:06.154 --> 00:02:09.383
... با یه گزارش دیر هنگام میتونیم یه راهی برای این پیدا کنیم
00:02:09.383 --> 00:02:10.423
... لطفاً
00:02:11.494 --> 00:02:12.554
. منو مجازات کنید
00:02:15.423 --> 00:02:16.823
** فراتر از شیطان **
00:02:17.323 --> 00:02:19.964
«قسمت 9 : شناور»
00:02:21.134 --> 00:02:22.534
= قاتل =
00:02:22.534 --> 00:02:25.733
= سه ماه بعد از مرگ کانگ جین موک =
00:02:33.974 --> 00:02:35.113
دونگ شیک، تویی؟
00:02:36.344 --> 00:02:39.013
. منم خانم
00:02:39.914 --> 00:02:41.553
. جین موک
00:02:42.453 --> 00:02:43.654
دونگ شیک کجاست؟
00:02:45.124 --> 00:02:48.263
. دونگ شیک خدمت سربازی رفته
00:02:49.464 --> 00:02:54.664
. برای همینه که داشتین اینو براش فیلم میگرفتین
00:02:55.363 --> 00:02:56.604
یادتون نمیاد؟
00:02:59.504 --> 00:03:01.434
. آره درست میگی
. یادم اومد
00:03:03.773 --> 00:03:05.613
. بفرمایید بخورین خانم
00:03:05.874 --> 00:03:08.684
. باید چیزی بخورین تا انرژی داشته باشین
00:03:08.914 --> 00:03:10.013
. خاموشش کن
00:03:10.844 --> 00:03:13.184
. اگر اینو ببینه بیشتر ناراحت میشه
00:03:14.013 --> 00:03:16.184
. حتما از انجام دادن بنایی خسته شدی
00:03:17.053 --> 00:03:18.793
. میتونی مین جونگ رو ببری و بری
00:03:20.694 --> 00:03:24.164
. قبل رفتنم یکم فرنی درست میکنم
00:03:39.874 --> 00:03:41.884
. دونگ شیک نه
00:03:46.214 --> 00:03:47.654
. اگر دونگ شیک اینو ببینه بیشتر ناراحت میشه
00:03:48.154 --> 00:03:50.553
. حتما از انجام دادن بنایی خسته شدی
00:03:50.553 --> 00:03:52.393
. میتونی مین جونگ رو ببری و بری
00:03:55.393 --> 00:03:57.993
. حتما از انجام دادن بنایی خسته شدی
00:03:57.993 --> 00:03:59.863
. میتونی مین جونگ رو ببری و بری
00:04:09.703 --> 00:04:10.904
. دونگ شیک، نه
00:04:11.504 --> 00:04:12.974
... دونگ شیک
00:04:49.644 --> 00:04:50.714
. اوپا
00:04:52.514 --> 00:04:53.553
. اوپا
00:04:57.883 --> 00:04:58.894
. اوپا
00:04:59.594 --> 00:05:01.123
= اینو بگیر، بابت قبولیت در دانشکده حقوق تبریک میگم=
= تو قبول شدی =
00:05:01.123 --> 00:05:02.693
= از طرف برادرت که یک دقیقه زودتر به دنیا اومد =
00:05:06.894 --> 00:05:08.834
. خیلی خوشگله
. ممنون
00:05:18.514 --> 00:05:19.543
. اوپا
00:05:21.313 --> 00:05:22.313
. اوپا
00:05:42.363 --> 00:05:43.933
= پاسگاه پلیس مان یانگ =
00:05:49.673 --> 00:05:51.673
=! بابت ترفیع گرفتنتون تبریک میگوییم =
= رو 21 نوامبر سال 2020 ایستگاه مون جو =
00:05:54.214 --> 00:05:55.313
. داغه
00:05:56.284 --> 00:05:59.053
. ای بابا
پس حواست کجاست؟
00:05:59.214 --> 00:06:00.253
. خدای من
00:06:00.714 --> 00:06:03.224
. میخواستم زودتر گرمم بشه
. خیلی داغه
00:06:03.824 --> 00:06:04.854
. هوا خیلی سرده
00:06:05.454 --> 00:06:07.324
چقدر دیگه قراره مثل احمقا زندگی کنیم؟
00:06:07.524 --> 00:06:09.793
کی احمقه؟ -
. تیم ما -
00:06:10.493 --> 00:06:12.493
... هان جو وون خیلی وقت پیش مرخصی گرفت
00:06:12.594 --> 00:06:13.793
. و الان ماه فوریه سال جدید رسیده
00:06:14.063 --> 00:06:16.334
پس چقدر دیگه قراره مثل احمقا زندگی کنیم؟
00:06:16.334 --> 00:06:19.204
با افراد ایستگاه ارتباط برقرار کردی
. که یه روزی برگردی اونجا
00:06:19.204 --> 00:06:20.204
چیزی شنیدی؟
00:06:20.303 --> 00:06:22.644
. اون بالاییا هم انگاری تو دردسر افتادن
00:06:22.644 --> 00:06:24.074
بالاییا؟ اونا چرا؟
00:06:24.274 --> 00:06:26.673
باید یه پست خالی داشته باشیم
. تا یه افسر دیگه بگیریم
00:06:26.774 --> 00:06:28.414
. بازرس هان قبلا درخواست مرخصی داده
00:06:28.414 --> 00:06:31.683
برای طی کردن مراحل بهش زنگ زدن
. ولی انگار خارج از دسترس بوده
00:06:31.954 --> 00:06:33.613
. سه ماهه که گوشیش خارج از شبکهاست
00:06:33.714 --> 00:06:37.253
. هیچکس نمیدونه الان داره چیکار میکنه
00:06:37.454 --> 00:06:39.224
. ژنرال هان چطور؟ مطمئنم پدرش خبر داره
00:06:39.224 --> 00:06:41.454
. نمیذاره هیچکس حتی یه حرف از اسمشُ به زبون بیاره
00:06:41.524 --> 00:06:43.594
. منم اگر جای پدرش بودم عصبی میشدم
00:06:43.894 --> 00:06:46.264
، وقتی اون یارو رو بازداشت کردن
00:06:46.264 --> 00:06:48.863
. حتی جونگ جه هم ترفیع گرفت
00:06:48.863 --> 00:06:51.904
... ولی درباره بازرس هان
00:06:51.904 --> 00:06:54.433
. موقعیت خوب رو خودش با دستای خودش خراب کرد
00:06:54.933 --> 00:06:56.503
. آدم استواریه به نظرم
00:06:56.503 --> 00:06:59.974
. استوار کجا بود بابا
. اگر منم بودم همینکارو میکردم
00:07:03.514 --> 00:07:05.813
یعنی اگر شانسی برای ترفیع داشتی
خرابش میکردی؟
00:07:05.813 --> 00:07:08.154
. گفتم اگر منم جاش بودم
00:07:08.483 --> 00:07:10.154
. پولدار پولدار تر میشه فقیر هم فقیر تر
00:07:10.154 --> 00:07:13.154
بی عدالتی داره فراگیر میشه
. و فرصت ها مساوی تقسیم نمیشن
00:07:13.553 --> 00:07:16.594
. هان جو وون کلی فرصتای دیگه در انتظارشه
00:07:16.964 --> 00:07:19.264
. پس اهمیتی نداره اگر یه فرصت رو از دست بده
00:07:19.834 --> 00:07:23.334
. ولی برای بعضیا ممکنه فقط یک بار این فرصت پیش بیاد
00:07:23.334 --> 00:07:26.104
و اونا همونایی هستن که
. به طناب پوسیده چسبیدن
00:07:28.803 --> 00:07:30.673
... طناب پوسیده
00:07:32.414 --> 00:07:35.983
. ولی هنوز نمیفهمم چرا مرخصی گرفت
00:07:35.983 --> 00:07:37.844
. فکر کردم دونگ شیک قراره مرخصی بگیره
00:07:37.844 --> 00:07:39.313
. منم موندم
00:07:39.313 --> 00:07:42.923
، به خاطر خودکشی کانگ جین موک
00:07:42.923 --> 00:07:44.423
... هیچ حقی برای اتهام زدن نداریم
00:07:44.423 --> 00:07:45.623
. برای همین بدون پیگرد قانونی تموم شد رفت
00:07:45.724 --> 00:07:47.923
. این یعنی الان هیچ راهی نیست که خواهرشُ پیدا کنه
00:07:48.024 --> 00:07:49.293
. الان باید خیلی ناامید باشه
00:07:49.293 --> 00:07:51.933
. برای همینه سر صبحی الم شنگه راه انداخت
00:07:52.334 --> 00:07:54.394
... تیم ۲ دیشب شیفت شب بودن
00:07:54.534 --> 00:07:56.704
. و گفتن خیلی شکایت دریافت کردن
00:07:56.904 --> 00:07:59.704
. توی طول روز که معمولی بود
. درک نمیکنم
00:07:59.834 --> 00:08:03.173
، ممکنه معمولی به نظر بیاد
. ولی از درون داغونه
00:08:03.474 --> 00:08:04.904
. قابل درکه
00:08:07.873 --> 00:08:10.683
وای خدای من، اون فندقه؟
00:08:10.714 --> 00:08:12.714
. چه بوی خوبی داره
. به منم یکم بده
00:08:12.813 --> 00:08:16.683
فندق؟
. توی گروهای مختلفی هستیم
00:08:17.224 --> 00:08:19.224
. هر ۱۰ گرم قیمتش ۸ دلاره
00:08:19.324 --> 00:08:21.824
... بهش میگن کنیا تونگوری و این
00:08:22.464 --> 00:08:23.623
. بیخیال
00:08:23.623 --> 00:08:24.923
. همون کافی میکس بخور
. اصلا دوتا بخور
00:08:25.464 --> 00:08:28.563
. بیخیال به منم یکم تونگ بده -
. اسمش این نیست -
00:08:28.563 --> 00:08:30.233
. بذار منم امتحان کنم -
. کافی میکس بخور -
00:08:30.233 --> 00:08:33.574
. بیخیال دیگه -
. همونی رو بخور که همیشه میخوری -
00:08:33.574 --> 00:08:35.403
. بذار منم امتحانش کنم
00:08:37.674 --> 00:08:38.873
دارین باهم میرقصین؟
00:08:39.273 --> 00:08:41.444
. توی این شغل قلب و روحمون هم درگیره رییس
00:08:41.844 --> 00:08:44.143
. همین الانشم کمبود نیرو داریم
اگر منم مرخصی بگیرم چی؟
00:08:44.283 --> 00:08:45.584
منظورت چیه کمبود نیرو داریم؟
00:08:45.684 --> 00:08:47.454
. فکر نکنم کمبود نیرو داشته باشیم
00:08:47.513 --> 00:08:49.584
. اخیراً از محیط کاری خیلی راضی بودم رییس
00:08:51.224 --> 00:08:54.023
از وقتی بازرس هان مرخصی گرفته سه ماه گذشته؟
00:08:54.023 --> 00:08:55.594
. محض رضای خدا الان ماه فوریه است
00:08:55.694 --> 00:08:58.163
چقدر دیگه باید با کمبود نیرو سر کنیم؟
00:08:58.163 --> 00:09:01.133
. تو این سرما همش سر پستیم
00:09:01.393 --> 00:09:03.964
. تازه افسر لی هم مایه عذابه
00:09:03.964 --> 00:09:06.533
. باز حالا درک میکنم چرا زده به سرش
00:09:07.174 --> 00:09:09.604
چی داری میگی؟ -
... خب دیشب -
00:09:11.474 --> 00:09:14.643
. بازرس هوانگ، شنیدی که افسرای تیم ۲ چی گفتن
00:09:15.643 --> 00:09:17.314
من ؟ -
. هی -
00:09:18.184 --> 00:09:20.084
. قضیه چیه؟ به منم بگین
00:09:20.554 --> 00:09:22.324
وقتی یه مکالمهای رو شروع میکنین
. باید تمومش کنین
00:09:22.324 --> 00:09:24.824
. اینجا نیست
. رفته گشت زنی
00:09:24.883 --> 00:09:27.893
. پس بذارین ببینیم تیم ۲ چی میخوان دربارش بگن
00:09:28.763 --> 00:09:30.523
جریان چیه؟
00:09:35.094 --> 00:09:38.733
. گوشی جه یی امروز خاموشه
00:09:41.733 --> 00:09:43.243
هیونگ اصلا نگرانش نیستی؟
00:09:44.503 --> 00:09:47.913
اگر برم بوسان
00:09:48.783 --> 00:09:53.454
میتونم دوباره ببینمت؟
00:09:55.153 --> 00:09:59.054
موهای نرمش
00:10:00.224 --> 00:10:04.893
موقعی که به استقبالم اومد
توی باد میپیچید
00:10:04.893 --> 00:10:07.763
. "باز این آهنگ "اگر برم بوسان
00:10:09.334 --> 00:10:12.104
. دیگه نخون
. پاشو خودمون بریم بوسان
00:10:12.373 --> 00:10:14.604
. بیا بریم ببینیم اونجاست یا نه
00:10:14.604 --> 00:10:18.844
نمیدونم کجا برم
00:10:20.214 --> 00:10:27.283
چون دیگه اینجا پیشم نیستی
00:10:42.533 --> 00:10:44.934
. وای نه
00:10:50.844 --> 00:10:52.444
چیه؟ چه خبر شده؟
00:11:16.130 --> 00:11:18.500
. از افسر یک به مرکز از افسر یک به مرکز
. یه مشکل پیش اومده
00:11:18.701 --> 00:11:20.240
. درباره زن بازرس چو ئه
00:11:20.670 --> 00:11:21.701
زن من؟
00:11:24.370 --> 00:11:25.441
زنم چی شده؟
00:11:25.540 --> 00:11:27.510
... فقط این نیست. دونگ شیک هیونگ
00:11:27.981 --> 00:11:29.951
... یعنی افسر لی
00:11:29.951 --> 00:11:32.551
جریان زنم و دونگ شیک چیه؟
00:11:32.551 --> 00:11:33.620
. حتی نزدیک هم نیستن
00:11:33.620 --> 00:11:36.150
نکنه همونیه که دارم بهش فکر می کنم؟
00:11:36.250 --> 00:11:38.961
. خدای من
. دونگ شیک مرتیکه دیوونه
00:11:39.290 --> 00:11:41.790
. روی سگش داره میاد بالا
00:11:44.561 --> 00:11:47.601
. دونگ شیک... نه یعنی افسر لی
00:11:47.931 --> 00:11:50.101
. راستی شنیدم ترفیع گرفتی
00:11:50.601 --> 00:11:53.301
... بازرس ارشد لی محترم
00:11:53.301 --> 00:11:57.071
... خب این... یعنی ما فقط داشتیم
00:11:57.071 --> 00:11:59.311
. خوش میگذروندیم -
. آره داشتیم خوش میگذروندیم -
00:11:59.311 --> 00:12:00.740
. درسته داشتیم خوش میگذروندیم
00:12:00.740 --> 00:12:02.650
. راست میگه
00:12:02.650 --> 00:12:05.650
. حوصلمون سر رفته بود برای همین خوش میگذروندیم
00:12:05.650 --> 00:12:08.020
. درسته -
. آره -
00:12:08.020 --> 00:12:12.221
. دونگ شیک ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم
00:12:12.591 --> 00:12:15.461
. میدونم سرت شلوغه
. میتونی بری
00:12:15.461 --> 00:12:17.731
. راست میگه -
. آره باید بری -
00:12:17.731 --> 00:12:21.301
. خدایا داری زیاده روی میکنی -
. آره میدونی که چجوریه -
00:12:21.301 --> 00:12:24.231
. خیلی حساسی -
! بسه -
00:12:24.630 --> 00:12:26.400
. ساکت شید -
. هیونگ -
00:12:26.400 --> 00:12:29.740
دونگ شیک چرا داری اینکارو میکنی؟
00:12:29.740 --> 00:12:31.571
. ما که غریبه نیستیم
00:12:31.971 --> 00:12:34.611
... از الان هرکسی که داخل این اتاقه
00:12:34.711 --> 00:12:37.481
از الان به بعد همه افراد داخل این اتاق
... به جرم تخلف، کلاهبرداری، قمار
00:12:37.581 --> 00:12:40.221
. و مشارکت در قمار بازداشت هستین
00:12:40.420 --> 00:12:42.821
خدای من این چی داره میگه ؟
00:12:42.821 --> 00:12:45.451
باز دوباره قاطی کرده ؟ -
. کجای خوش گذروندن اشتباهه -
00:12:45.451 --> 00:12:46.990
. نمیتونی مارو بازداشت کنی
00:12:46.990 --> 00:12:49.760
میتونین از حق سکوتتون استفاده کنین
. و وکیل بگیرین
00:12:49.760 --> 00:12:51.191
. فرصت اینو دارین که اقدامات خودتون رو توجیه کنین
00:12:51.191 --> 00:12:52.701
... همچنین حق اینو دارین که به دادگاه
00:12:52.701 --> 00:12:54.201
برای بازنگری قانونی بودن این بازداشت
. درخواست بدین
00:12:54.201 --> 00:12:56.900
زده به سرش ؟ -
. من که موهاشو نگرفتم -
00:12:56.900 --> 00:12:58.670
چرا همیشه یجوره؟
00:12:58.670 --> 00:13:01.941
حالا که ترفیع گرفتی
. باید طور دیگهای رفتار کنی
00:13:01.941 --> 00:13:03.971
. باید یکم بالغانه تر رفتار کنی
00:13:03.971 --> 00:13:07.880
به شماره ثبت 2135740-710915
لی گانک جا، درسته؟
00:13:10.250 --> 00:13:12.750
قراره بگین داشتین فرار میکردین؟
00:13:14.120 --> 00:13:15.920
. فرار کجا بود بابا
00:13:17.951 --> 00:13:21.361
بعدشم تو از کجا شماره ثبت منو میدونی؟
00:13:21.561 --> 00:13:24.990
این سواستفاده از قدرت
. و فاش کردن اطلاعات شخصیه
00:13:24.990 --> 00:13:27.231
. راست میگی -
. آره راست میکه -
00:13:27.231 --> 00:13:30.231
. تجربه بهترین معلمه -
. کاملا -
00:13:30.231 --> 00:13:32.301
. واقعاً زن یه افسر پلیسه
00:13:32.301 --> 00:13:35.240
. آره دقیقاً -
. میتونی حسابشو برسی -
00:13:35.240 --> 00:13:36.770
. افسر اوه، کرکره هارو بکش پایین
00:13:36.770 --> 00:13:39.081
. بیخیال
. اینکارو نکن
00:13:40.841 --> 00:13:43.611
. نه جی هون -
. خانوم لی گانگ جا -
00:13:44.181 --> 00:13:46.420
میخواین به جرم ممانعت
در اجرای عدالت هم متهم بشین؟
00:13:47.250 --> 00:13:48.351
. لعنت
00:13:51.051 --> 00:13:53.321
. باشه همینکارو بکن
! باشه؟ فرار کن
00:13:53.321 --> 00:13:55.990
! فرار کن -
. بیا از اینجام بریم بیرون -
00:13:55.990 --> 00:13:58.191
داری چیکار میکنی؟ -
! درو باز کن -
00:13:58.191 --> 00:14:01.231
. وای خدایا از جاش جم نمیخوره -
! خدایا -
00:14:04.331 --> 00:14:06.400
! درو باز کن -
! پولم رو بهت میدم -
00:14:06.400 --> 00:14:10.811
سری پیش که بازداشتمون کرد
. پدرمون دراومد
00:14:10.811 --> 00:14:13.841
هیچ دلیلی نداره که به خاطرش مارو بازداشت کنه، مگه نه؟
00:14:13.941 --> 00:14:15.481
. راست میگه -
. هیچی نداره -
00:14:15.581 --> 00:14:19.851
پس داخل مغازه یه نفر دیگه
چیکار میکنین؟
00:14:19.851 --> 00:14:21.481
... دفعه پیش منو متهم کرد که
00:14:21.481 --> 00:14:24.721
. داخل سالنم قمارخونه راه انداختم
00:14:24.821 --> 00:14:26.591
. تا مدت ها بعد اون جریان نتونستم بخوابم
00:14:26.591 --> 00:14:29.431
. انقدر استرس داشتم که ریزش مو گرفتم
00:14:29.431 --> 00:14:31.461
. به هیچ وجه دیگه نمیخوام به چیزی متهم بشم
00:14:31.461 --> 00:14:35.231
. اون مرتیکه دونگ شیک مارو گناهکار جلوه میده
00:14:35.500 --> 00:14:37.701
، از وقتی که مادرش غیبش زد
00:14:37.701 --> 00:14:41.000
همه توی این شهر خبر دارن
. جه یی کلیدش رو کجا میذاره
00:14:41.000 --> 00:14:42.870
... کلیدش رو اونجا میذاره
00:14:42.870 --> 00:14:45.111
. رو حساب اینکه مادرش یه روزی برمیگرده
00:14:45.111 --> 00:14:48.611
بعدشم، جه یی عصبی نمیشه
. اگر از رستورانش استفاده کنیم
00:14:48.611 --> 00:14:49.750
. راست میگه -
. آره عصبی نمیشه -
00:14:49.750 --> 00:14:52.650
پس شما از وقتی اونجارو بسته
میاین اینجا؟
00:14:52.650 --> 00:14:54.351
توی این سه ماه اخیر
با این هوای سرد؟
00:14:54.351 --> 00:14:56.551
. جواب سوال رو بده
00:14:56.551 --> 00:14:59.461
چرا روی سرت پلاستیک سیاه گذاشتی؟
00:14:59.461 --> 00:15:00.790
. با من حرف نزن
00:15:01.061 --> 00:15:03.790
. حق دارم سکوت کنم -
! خدای من از دست این زن -
00:15:03.790 --> 00:15:06.030
، طبق ماده ۲۶۰ قانون کیفری
00:15:06.961 --> 00:15:09.701
فردی که از نظر فیزیکی
... به کسی آسیبی برسونه
00:15:09.701 --> 00:15:12.670
ممکنه به ۲ سال زندان و پرداخت
. جریمه نقدی 5,000 دلاری متهم بشه
00:15:12.670 --> 00:15:15.140
. فرد میتونه بیوفته بازداشتگاه یا جریمه بشه
00:15:15.140 --> 00:15:17.140
. دونگ شیک میدونم میخوای به چی برسی
00:15:17.140 --> 00:15:18.811
. همین یدونه دوتا سکه میشن ده و بیست سکه
00:15:18.811 --> 00:15:20.981
. همون ده وبیست سکه هم میشن یک و دو اسکناس
00:15:20.981 --> 00:15:22.040
. قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
00:15:22.040 --> 00:15:24.081
. مسافرت هزار مایلی با یه قدم شروع میشه
. میدونم
00:15:24.081 --> 00:15:26.250
. این نیست -
چی؟ -
00:15:27.051 --> 00:15:29.650
. قضیه یک سکه، ده سکه یا یک اسکناس نیست
00:15:31.221 --> 00:15:33.120
وایسا، چی؟
00:15:34.561 --> 00:15:35.831
این دیگه چیه؟
00:15:35.831 --> 00:15:39.760
اگر ببری بانک معاوضهاش کنی
. یک یوآن به اندازه ۱۷ یا ۱۸ سنت میارزه
00:15:40.101 --> 00:15:43.770
، اما اگه ارزشش به ۱۶ سنت برسه
00:15:43.931 --> 00:15:46.400
... و اگه به جای یک یوآن دو یا سه یوآن باشه
00:15:46.400 --> 00:15:48.471
. نمیتونم طبق نرخ، سریع حساب کتاب کنم
00:15:48.670 --> 00:15:51.140
... اما شماها نمیدونین این چقدره چون
00:15:51.140 --> 00:15:53.181
. عدد و رقمش خیلی کمتر از ۱۰ یا بیست سنته
00:15:53.581 --> 00:15:55.111
. من مطمئنم که سهام به رشد خودش ادامه میده
00:15:55.780 --> 00:15:56.780
. خانم لی
00:15:57.211 --> 00:15:59.351
. فقط یک بار ازتون میپرسم
00:16:00.620 --> 00:16:02.280
. اون یوانی که باهاش بازی میکردین
00:16:03.051 --> 00:16:04.191
از کی قرض گرفته بودین؟
00:16:08.791 --> 00:16:10.361
! اون حق لعنتی سکوت
00:16:12.761 --> 00:16:14.601
! تکون نخور
00:16:15.001 --> 00:16:16.430
! پاسبان اوه، درارو قفل کن
00:16:17.301 --> 00:16:19.301
. جرئت نکن درو باز کنی
00:16:19.940 --> 00:16:22.870
سر شغلم شرط میبندم
. و کاری میکنم که حتما مجازات بشین
00:16:23.111 --> 00:16:25.311
. همچین حرفی به ما نزن -
. من هیچ کاری با این ندارم -
00:16:41.591 --> 00:16:42.861
. مان یانگ هنوز همونطوریه
00:16:48.001 --> 00:16:50.801
. بازرس هان جو وون هستم
. اومدم گزارش برگشت به کار بدم
00:16:51.571 --> 00:16:53.601
. حالا هرچی، درارو قفل کن
00:16:53.970 --> 00:16:56.841
. هی برو کنار -
. میشه بری اونور لطفاً؟ زود باش -
00:16:57.640 --> 00:16:58.841
. خدایا -
. خدای من -
00:17:04.281 --> 00:17:05.351
این چیه؟
00:17:10.251 --> 00:17:13.120
یو جه یی خودش با پای خودش اومده
. بخش جرایم خشن ایستگاه مون جو
00:17:28.470 --> 00:17:30.511
= واحد امنیت اجتماعی =
= بازرس ارشد پارک جونگ جه =
00:17:52.160 --> 00:17:53.261
. خانم یو جه یی
00:17:54.301 --> 00:17:57.200
آیا با خواست خودتون به
ایسگاه پلیس مونجو اومدین؟
00:17:58.071 --> 00:18:00.541
. بله با خواست خودم اومدم -
. پس سوالات رو میپرسم -
00:18:02.440 --> 00:18:05.011
،در تاریخ ۱۰ نوامبر سال ۲۰۲۰
00:18:05.710 --> 00:18:07.611
، طرفای ساعت ۵:۴۶ دقیقه صبح
00:18:08.180 --> 00:18:11.611
نزدیک ایستگاه پلیس مونجو بودین؟
00:18:12.581 --> 00:18:13.581
. بله
00:18:14.051 --> 00:18:15.321
چرا اونجا بودین؟
00:18:19.291 --> 00:18:20.361
... اومده بودم که
00:18:22.960 --> 00:18:23.991
. کانگ جین موک رو بکشم
00:18:47.321 --> 00:18:49.420
یک نفر یهویی اینو گزارش کرده؟
00:18:51.821 --> 00:18:52.861
. وایسا ببینم
00:18:53.890 --> 00:18:56.591
... به جدول زمانی نگاه کن ۱۰ نوامبر
00:18:57.261 --> 00:19:00.430
همون... همون روزی نیست که اون مرد؟
00:19:00.801 --> 00:19:02.331
خب؟ اون چی؟
00:19:02.630 --> 00:19:03.900
... میگم که
00:19:04.271 --> 00:19:05.700
... مطمئنم زمانش
00:19:06.101 --> 00:19:08.301
زمان تخمینی مرگش کی بوده؟
00:19:08.440 --> 00:19:09.511
طرفای این ساعت نبود؟
00:19:09.611 --> 00:19:12.741
. ولی در اثر ضربه چاقو نمرده
00:19:13.611 --> 00:19:15.380
... نتیجه پزشکی قانونی میگفت که
00:19:15.440 --> 00:19:16.880
. با نخ ماهیگیری خودشُ حلق آویز کرد
00:19:17.051 --> 00:19:19.281
. جه یی انگیزه واضحی داشته
00:19:19.420 --> 00:19:21.251
... و اینجا هم یه ویدئو ازش هست
00:19:21.251 --> 00:19:23.551
. که طرفای همون ساعت با چاقو وارد ایستگاه پلیس شده
00:19:23.890 --> 00:19:25.390
. همه میتونن بفهمن که چقدر این مشکوکه
00:19:25.620 --> 00:19:28.791
... میتونسته به راحتی اون فرد رو بکشه
00:19:28.791 --> 00:19:30.091
اون فرد؟
00:19:30.561 --> 00:19:32.531
چرا نمیتونی اسمشو بگی؟
00:19:32.761 --> 00:19:35.900
. راست میگه
. میتونی بگی کانگ جین موک
00:19:36.430 --> 00:19:38.831
هیونگ، نه یعنی بازرس لی
کجا داری میری؟
00:19:39.440 --> 00:19:42.710
. افسر چو حتماً خیلی ناامید شده
. باید دستیگر کردنشون رو تموم کنیم
00:19:43.410 --> 00:19:44.440
. لطفاً منو ببخشین
00:19:45.440 --> 00:19:46.581
پس جه یی چی میشه؟
00:19:54.620 --> 00:19:55.650
خب؟
00:19:56.791 --> 00:19:57.821
تو کشتیش؟
00:20:00.291 --> 00:20:01.321
. نه
00:20:04.291 --> 00:20:05.861
چرا نکشتیش؟
00:20:21.180 --> 00:20:22.581
. نتونستم برم داخل
00:20:24.311 --> 00:20:25.311
چرا؟
00:20:25.551 --> 00:20:28.281
. همه به زندان بخش جرایم خشن دسترسی ندارن
00:20:29.081 --> 00:20:32.390
، چندبار ازت پرسیدم و پرسیدم
. ولی هربار گفتی نه
00:20:33.960 --> 00:20:35.561
برای همین نرفتی داخل؟
00:20:35.561 --> 00:20:36.630
چرا مدام ازم میپرسی؟
00:20:36.890 --> 00:20:39.160
برو ویدئوی دوربینای امنیتی
. داخل راهروی ایستگاه رو چک کن
00:20:41.700 --> 00:20:44.271
نداری؟ هیچ دوربین امنیتی اونجا نیست؟
00:20:44.271 --> 00:20:46.101
... خب این -
. دو سو -
00:20:46.841 --> 00:20:47.900
. دهنت رو ببند
00:20:51.011 --> 00:20:52.670
چرا با خواست خودت اومدی؟
00:20:53.410 --> 00:20:54.741
. ما حتی بهت زنگ هم نزدیم
00:20:57.150 --> 00:20:59.551
. چون تهدیدم کردن
00:21:04.821 --> 00:21:05.920
... یک نفر گفت ویدئو دوربین امنیتی
00:21:08.791 --> 00:21:10.591
. به پاسگاه پلیس مان یانگ میفرسته
00:21:14.861 --> 00:21:16.370
این ویدئو رو در تاریخ ۲ ظهر
روز ۱ فوریه سال ۲۰۲۱ میفرستم
00:21:25.670 --> 00:21:27.440
. تو هیچوقت گوشت خام نمیخوردی
00:21:27.940 --> 00:21:30.511
داری میگی از این به بعد گوشت خام میخوری
و قراره زندگی سختی داشته باشی؟
00:21:31.311 --> 00:21:32.751
. نه، این خوبه
00:21:34.720 --> 00:21:38.390
از تجربه کوچیکی که داشتم
. قضاوت عجولانهای کردم
00:21:38.950 --> 00:21:40.890
قراره همه چیز رو امتحان کنم
. مهم نیست چی میخواد باشه
00:21:41.160 --> 00:21:43.061
. الان گفتی از این به بعد همه کاری میکنی
00:21:43.491 --> 00:21:45.531
... ولی اولین کاری که بعد از سه ماه مرخصی کردی
00:21:45.730 --> 00:21:47.301
این بود که به پاسگاه پلیس مان یانگ برگردی؟
00:21:47.700 --> 00:21:49.801
. بله
. فکرم درگیرشون بود
00:21:50.271 --> 00:21:52.271
. مکان خیلی جالبیه
00:21:54.241 --> 00:21:56.771
. چرت پرت نگو و به آژانس پلیس سئول برگرد
00:21:58.311 --> 00:21:59.841
. نمیخوام -
. هان جو وون -
00:22:06.581 --> 00:22:09.890
دادستان کوان؟ -
. ببخشید دیر کردم -
00:22:09.920 --> 00:22:11.890
چرا اینجایی؟ -
بله؟ -
00:22:12.150 --> 00:22:13.220
. من دعوتش کردم
00:22:13.660 --> 00:22:14.991
... به نظر میاد به عنوان پسرت قبولش داری
00:22:15.420 --> 00:22:18.091
. نه، انگار بیشتر به فکر اونی تا من
00:22:19.561 --> 00:22:21.361
. به هرحال باید امشب میدیدمتون
00:22:22.970 --> 00:22:25.900
خبرای راجع به مونجو رو شنیدین؟
00:22:26.400 --> 00:22:27.470
مونجو؟
00:22:28.801 --> 00:22:29.870
... این
00:22:30.370 --> 00:22:31.541
. باید یه نگاهی بندازین
00:22:39.720 --> 00:22:41.120
این ویدئو چیه؟
00:22:41.821 --> 00:22:44.521
ویدئوی دوربین امنیتی
. شبی که کانگ جین موک خودکشی کرد
00:22:44.821 --> 00:22:46.561
. به تاریخش نگاه کنین
00:22:46.561 --> 00:22:48.761
. روز ۱۰ نوامبر سال ۲۰۲۰
00:22:48.821 --> 00:22:49.861
این چطور؟
00:22:49.991 --> 00:22:53.331
. مشکلات مرتبط با نخ ماهیگیری به خودکشی ختم نمیشه
00:22:54.160 --> 00:22:55.900
، خب اگر این ادامه پیدا کنه
00:22:56.271 --> 00:22:57.630
. به هیچ جا ختم نمیشه
00:23:00.741 --> 00:23:02.670
. ولی دوربین امنیتی یه زنی رو گرفته
00:23:03.870 --> 00:23:07.041
. چاقو رو قایم کرده و به سمت ایسگاه پلیس داره میره
00:23:12.081 --> 00:23:14.480
جو وون چرا شوکه نشدی؟
00:23:15.180 --> 00:23:16.620
. توی پاسگاه جریان رو شنیده بودم
00:23:16.920 --> 00:23:17.991
خودشه، نه؟
00:23:18.321 --> 00:23:21.091
این همون دختره است که گفتی اطلاعاتش رو دربیارم
. همونی که یه جریانی باهاش داشتی
00:23:22.091 --> 00:23:23.160
جریان؟
00:23:23.930 --> 00:23:24.930
جریان؟
00:23:26.601 --> 00:23:27.861
، تا به امروز هیچ وقت پیش نیومد
00:23:28.730 --> 00:23:31.571
. ولی فکر کنم شاید یه امتحانی بکنم
. تاحالا همچین کاری نکردم
00:23:31.630 --> 00:23:32.700
! هان جو وون
00:23:33.400 --> 00:23:34.801
چرا سرم داد میزنین؟
00:23:35.200 --> 00:23:36.370
فکر میکنین به اندازه کافی خوب نیست؟
00:23:36.870 --> 00:23:37.940
... یا به خاطر اینه که
00:23:39.370 --> 00:23:41.640
توی پرونده کانگ جین موک درگیره؟
00:23:42.680 --> 00:23:44.180
. زودتر به سئول برگرد
00:23:46.051 --> 00:23:47.321
. من سرکارم رفتم
00:23:47.920 --> 00:23:51.051
. از زندگی کردن در راه تو خسته شدم
00:23:58.390 --> 00:23:59.430
، نکنه
00:24:00.160 --> 00:24:04.230
بهم نیاز داری؟
00:24:04.831 --> 00:24:06.470
چی؟ -
... کجای -
00:24:06.470 --> 00:24:08.041
ژنرال کل بودن خوبه؟
00:24:08.041 --> 00:24:09.170
. خودت باید بهش رسیدگی کنی
00:24:10.341 --> 00:24:13.140
هیونگ مطمئن شو قبل رفتنت
. پدرم رو تا خونه همراهی میکنی
00:24:13.241 --> 00:24:14.281
چی؟
00:24:15.281 --> 00:24:16.281
. باشه
00:24:23.620 --> 00:24:25.690
= معجزه همکاری! =
= مونجوی جدید ۲۰۲۱ =
00:24:25.690 --> 00:24:27.021
=! بیاین با دو هه وون همراه بشیم =
00:24:27.021 --> 00:24:28.690
. وای خدایا بیخیال
00:24:29.160 --> 00:24:31.031
. مردم مونجو خیلی فوضولن
00:24:33.501 --> 00:24:36.370
فوضول؟ فکر کردی به این سادگیاست؟
00:24:36.571 --> 00:24:39.031
پس باید پیچیده ترش کنم؟
00:24:39.370 --> 00:24:41.440
. به تاریخ ویدئو نگاه کن
00:24:42.101 --> 00:24:45.410
. همون روزیه که صاحب سوپرمارکت مرد
00:24:45.910 --> 00:24:46.910
خب؟
00:24:46.910 --> 00:24:49.980
، بعد از خودکشی اون مرد همه چیز بلاخره آروم شد
00:24:50.811 --> 00:24:52.281
. و من بلاخره اینجام
00:24:52.611 --> 00:24:54.521
ولی اگر به خاطر به قتل رسیدنش
همه چیز دوباره پیچیده بشه چی؟
00:24:55.180 --> 00:24:57.321
با سو گو میخوایم چیکار کنیم؟
00:24:57.321 --> 00:25:00.261
. به قتل رسیده
چرا فکر میکنی به قتل رسیده؟
00:25:01.561 --> 00:25:02.620
،نکنه
00:25:04.831 --> 00:25:06.900
خودت کشتیش؟
00:25:07.261 --> 00:25:08.630
چی؟ من؟
00:25:11.230 --> 00:25:13.170
. تو که منو بیشتر از ۲۰ ساله میشناسی بهتر باید بدونی
00:25:14.241 --> 00:25:17.511
فکر کردی دستامو به خون کثیف میکنم؟
00:25:19.571 --> 00:25:22.710
، فقط دستاتو به خون آلوده نمیکنی
. ولی هر کار دیگهای میکنی
00:25:23.311 --> 00:25:24.410
. خدا لعنتت کنه
00:25:24.410 --> 00:25:26.111
! بهت گفتم به روسی حرف نزن
00:25:26.380 --> 00:25:28.851
. خدایا، این پیرزن
00:25:29.420 --> 00:25:30.491
. یائسگیت طول کشیده
00:25:30.991 --> 00:25:32.521
چی؟ -
. گفتم که خوشگلی -
00:25:33.120 --> 00:25:36.491
چطور توی ۲۰ سال
خوشگل موندی؟
00:25:37.960 --> 00:25:39.061
زده به سرت؟
00:25:43.870 --> 00:25:45.001
. به هرحال، خیلی سریعی
00:25:46.101 --> 00:25:48.341
فرستادن به خودم، لی چانگ جین
00:25:48.341 --> 00:25:51.170
اینو فرستاده بودن به پلیس
. پس شاید از داخل لو رفته
00:25:52.311 --> 00:25:53.680
ایمیل فرستاده شد
00:25:53.910 --> 00:25:58.111
. شاید بازرس ارشد پارک فرستادش
00:26:00.321 --> 00:26:02.650
. شک دارم کار اون باشه
00:26:03.051 --> 00:26:06.690
. خودم فرستادمش واحد امنیت اجتماعی تا کمک دستی باشه
00:26:06.690 --> 00:26:09.091
. ولی با من سرده
00:26:09.291 --> 00:26:11.390
پس از کی گرفتیش؟
00:26:13.700 --> 00:26:18.031
. خب، یه منبع اطلاعاتی دارم
00:26:18.331 --> 00:26:20.071
. اووو
00:26:39.021 --> 00:26:41.460
. پارک جونگ جه. لی دونگ شیک
00:26:42.791 --> 00:26:45.561
چیکار دارین میکنین؟ -
. ما که کاری نکردیم -
00:26:45.561 --> 00:26:46.900
چرا هی به هم دیگه نگاه میکنین؟
00:26:47.331 --> 00:26:48.801
... ما کاری نکردیم که
00:26:49.001 --> 00:26:51.230
دارین دور از چشم من کاری میکنین؟
00:26:52.001 --> 00:26:54.271
تو از این موضوع خبر داشتی، درسته؟
00:26:55.640 --> 00:26:57.771
چی داری میگی؟ -
. راجع به جه یی حرف میزنم -
00:26:59.511 --> 00:27:01.180
. مجبور بود سه ماه پنهان شه
00:27:02.281 --> 00:27:05.011
. اما تو حتی دنبالش نگشتی
00:27:05.251 --> 00:27:09.281
من فقط به این فکر کردم که اگه
. منم جاش بودم چنین کاری میکردم
00:27:09.281 --> 00:27:12.190
. اونی، اونا از این قضیه خبر نداشتن
00:27:12.220 --> 00:27:13.521
فکر میکنی باور میکنم؟
00:27:14.261 --> 00:27:15.690
. این اولین بارتون نیست که گولم میزنین
00:27:15.690 --> 00:27:18.460
وقتی هم کانگ جین موک
. دستگیر شد هم چنین کاری کردین
00:27:18.460 --> 00:27:22.001
. تو، هان جو وون، جونگ جه و جه یی
00:27:22.660 --> 00:27:24.130
. چهارتاتون یه چیزایی میدونستین
00:27:24.430 --> 00:27:26.130
واسه همینم دوتاتون رفتین به نیزار
00:27:26.130 --> 00:27:28.041
. دوتای دیگهتونم رفتین سوپرمارکت مانیانگ
00:27:28.041 --> 00:27:29.501
. جی هوا -
. خدای من -
00:27:29.870 --> 00:27:32.210
. آجوشی اینقدر از دونگ شیک دفاع نکن
00:27:33.640 --> 00:27:35.410
. میدونم شما هم خبر داشتی
00:27:36.511 --> 00:27:40.551
نونا همش به خاطر اینه که
. دونگ شیک حس شیشم قویای داره
00:27:40.551 --> 00:27:43.251
حس شیشم؟ الان داری به
من راجع به حس شیشم میگی؟
00:27:43.251 --> 00:27:44.690
. اون که تنها کارآگاه اینجا نیست
00:27:44.890 --> 00:27:46.791
. منم 11 ساله که کارآگاه ویژه قتل هستم
00:27:52.561 --> 00:27:55.061
. دونگ شیک، جونگ جه و جه یی
00:27:55.601 --> 00:27:57.001
دارین از سر به سر
من گذاشتن لذت میبرین؟
00:27:57.501 --> 00:28:00.001
فکر کردین چون رییس تیم
هستم طرف شما رو نمیگیرم؟
00:28:02.670 --> 00:28:05.710
. جی هوا، قضیه این نیست
00:28:06.071 --> 00:28:08.980
. حق با شماست. من ازتون طرفداری نمیکردم
00:28:09.581 --> 00:28:10.611
. من یه پلیسم
00:28:12.051 --> 00:28:13.380
. و اینم پرونده منه
00:28:14.551 --> 00:28:15.950
. پس بذار یه سوالی ازت بپرسم دونگ شیک
00:28:16.751 --> 00:28:17.991
. خودت جواب بده
00:28:18.920 --> 00:28:20.321
روزی که کانگ جین موک خودکشی کرد
00:28:22.091 --> 00:28:24.130
میدونستی همون روز جه یی
به ایستگاه پلیس اومده بوده؟
00:28:27.031 --> 00:28:30.101
آجوشی نمیدونست. راستش
. هیچ کس خبر نداشت
00:28:33.031 --> 00:28:34.341
. هیچکسی نمیدونست
00:28:35.501 --> 00:28:36.741
... شما دوتا
00:28:39.011 --> 00:28:40.241
باهم کانگ جین موک رو کشتین؟
00:28:43.950 --> 00:28:45.551
. اگه اینجور بود که عالی میشد
00:28:50.150 --> 00:28:51.591
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته
00:28:55.291 --> 00:28:57.160
. خودم خلاصش میکردم
00:28:58.690 --> 00:29:01.660
خاموشش کن. اگه دونگ شیک اینو ببینه
00:29:02.160 --> 00:29:03.870
. بیشتر ناراحت میشه
00:29:04.430 --> 00:29:06.900
. حتما از کارای بنایی توی خونه خسته شدی
00:29:07.071 --> 00:29:09.170
. میتونی مین جونگ رو برداری و بری
00:29:10.611 --> 00:29:11.940
کار بنایی؟
00:29:12.410 --> 00:29:15.311
... فکر میکنی یو یون
00:29:15.311 --> 00:29:17.680
. اون اینجا نیست. فکر نکنم اینجا باشه
00:29:19.281 --> 00:29:22.081
وقتی فهمیدم که اون همه چیز رو
00:29:22.351 --> 00:29:25.021
،برای تو و مین جونگ گذاشته
00:29:25.551 --> 00:29:26.861
متوجه شدم که شما باید
00:29:27.261 --> 00:29:30.130
. همه چیزایی که براتون گذاشته رو بگردین
00:29:30.430 --> 00:29:32.690
. همون موقع فهمیدم که یه بیمار روانیه
00:29:33.761 --> 00:29:35.501
اما گمونم واسه همین
. تونستین این رو پیدا کنین
00:29:38.230 --> 00:29:40.041
. هنوزم درکش نمیکنم
00:29:40.670 --> 00:29:43.511
میخوای یه قاتل رو درک کنی؟
. این کارو نکن
00:29:44.741 --> 00:29:46.680
. اونا فقط جون آدما رو میگیرن
00:29:47.311 --> 00:29:49.640
پس سعی نکن که درکشون
کنی یا بدونی انگیزشون چی بوده
00:29:49.640 --> 00:29:51.551
. یا دنبال داستان پشت این ماجراها باشی
00:29:52.111 --> 00:29:54.120
". من یو یون رو نکشتم "
00:29:55.450 --> 00:29:58.991
". یو یون رو برگردوندم پیشت "
00:29:59.251 --> 00:30:02.061
. دارم حقیقت رو میگم. دروغ نمیگم
00:30:03.430 --> 00:30:07.460
. یو یون رو برگردوندم پیشت
00:30:08.261 --> 00:30:10.430
فکر میکنی برای همین
همه چیزُ برای تو گذاشت؟
00:30:11.001 --> 00:30:13.501
واقعا باور میکنی که اون یو یون رو نکشته؟
00:30:13.501 --> 00:30:15.970
. نه، باورم نمیشه
00:30:17.910 --> 00:30:18.970
... اما الان
00:30:20.180 --> 00:30:21.910
. غیر از باورش کار دیگهای نمیتونم کنم
00:30:22.140 --> 00:30:23.851
. چون هیچ سرنخ دیگهای نداریم
00:30:26.380 --> 00:30:27.650
. کار بنایی
00:30:28.920 --> 00:30:30.821
اگه این خونه نیست پس کدوم یکی میتونه باشه؟
00:30:30.821 --> 00:30:32.021
من یکم بررسی کردم تا ببینم
00:30:32.650 --> 00:30:35.390
کانگ جین موک تو کدوم یکی
از کارگاههای ساختمون سازی
00:30:35.390 --> 00:30:37.230
. به عنوان کارگر کار کرده
00:30:39.130 --> 00:30:40.831
. اما خیلی وقته که ازش گذشته
00:30:41.261 --> 00:30:43.700
. فکر نکنم که به منطقه دیگهای رفته باشه
00:30:44.031 --> 00:30:46.940
. گمونم تمام مدت در مانیانگ میموند
00:30:47.440 --> 00:30:48.640
. طبق این فیلما
00:30:48.900 --> 00:30:49.900
خب؟
00:30:50.571 --> 00:30:53.271
یکی هر شب سعی
. کرده این خونه رو خراب کنه
00:30:53.910 --> 00:30:57.180
و یکی دیگه هم اسناد و
. مدارک رو زیرورو کرده
00:30:57.680 --> 00:30:59.511
پس فقط شما دوتا
. داشتین با هم کار میکردین
00:31:00.150 --> 00:31:01.220
. جی هوا
00:31:02.720 --> 00:31:05.991
. من خیلی برات احترام قائلم
00:31:06.390 --> 00:31:07.460
چیکار داری میکنی؟
00:31:07.561 --> 00:31:09.291
. تو 11 ساله که بازپرس ویژه قتلی
00:31:09.620 --> 00:31:10.761
. میدونم که اصلا کار آسونی نیست
00:31:11.390 --> 00:31:14.200
کاش همینجوری تابع قانون بمونی
00:31:15.130 --> 00:31:17.630
. مثل الان که یه کارآگاه خوب هستی
00:31:17.771 --> 00:31:18.870
. احمق نباش
00:31:20.241 --> 00:31:22.940
وایسا ببینم. پس من چی؟
00:31:24.271 --> 00:31:28.380
منم یه افسرم. اما اشکالی
نداره که قانون شکنی کنم؟
00:31:28.781 --> 00:31:30.051
. بله -
. بله -
00:31:30.281 --> 00:31:32.281
شما دوتا چتون شده؟
00:31:32.281 --> 00:31:34.581
چرا همیشه سر به سرم میذارین؟
00:31:34.581 --> 00:31:36.420
لذت میبرین؟
00:31:36.521 --> 00:31:38.450
. بازرس ارشد پارک عصبانیه
00:31:41.190 --> 00:31:44.130
. جی هوا. معذرت میخوام
00:31:45.791 --> 00:31:46.861
. خفه شو
00:31:47.601 --> 00:31:49.400
. جرات دارین بازم با هم دست به یکی کنین
00:31:49.501 --> 00:31:50.930
. شما باید از من معذرت خواهی کنین
00:31:53.541 --> 00:31:55.440
. جونگ جه -
چیه؟ -
00:31:55.541 --> 00:31:59.611
بعد از اینکه مادرت رییس بنیاد مدرسه شد
00:31:59.771 --> 00:32:02.910
مگه کانگ جین موک تو دفتر
تسهیلات مدرسه کار نمیکرد؟
00:32:03.710 --> 00:32:04.781
... خب
00:32:06.880 --> 00:32:09.021
. اون واسه سال 2000 نبود
00:32:09.021 --> 00:32:12.390
سال 1998 بود. ما
. دوم دبیرستان بودیم. یادمه
00:32:12.591 --> 00:32:13.591
بعدش چی؟
00:32:13.591 --> 00:32:16.930
اونا یه مستخدم پیدا کردن
. تا حواسش به اونجا باشه
00:32:17.261 --> 00:32:18.690
... اما مادرم
00:32:18.930 --> 00:32:22.301
بازم با کانگ جین موک
. مثل یه خدمتکار رفتار میکرد
00:32:23.160 --> 00:32:25.831
... اما تو سال 2000 ما
00:32:26.271 --> 00:32:29.601
... روی هیچ پروژه بزرگی که
00:32:29.601 --> 00:32:32.170
احتیاج به تعمیر دیوارا یا
. کف داشته باشه، کار نمیکردیم
00:32:32.241 --> 00:32:33.710
اگه خونه نبوده باشه چی؟
00:32:34.710 --> 00:32:38.111
مگه کانگ جین موک
حواسش به اونجا هم نبود؟
00:32:39.710 --> 00:32:41.920
... خب، اونجا
00:32:42.021 --> 00:32:43.251
راجع به کجا دارین حرف میزنین؟
00:32:44.690 --> 00:32:46.220
همونجایی که من و جونگ جه
00:32:46.720 --> 00:32:48.491
. روز گم شدن یو یون بودیم
00:32:50.460 --> 00:32:51.531
. اونجا مخفیگاه ما بود
00:32:53.660 --> 00:32:55.160
. اما فکر نمیکنم اونجا باشه
00:32:57.001 --> 00:32:59.271
. اونجا نیست -
از کجا میدونی؟ -
00:33:00.170 --> 00:33:02.640
. چون مادرم بلافاصله اونجا رو فروخت
00:33:03.101 --> 00:33:04.170
بلافاصله؟
00:33:04.771 --> 00:33:09.041
خب، اون از اینکه اون
. روز اونجا بودم خوشش نیومد
00:33:10.281 --> 00:33:13.480
. گفت بدشانسی میاره و فروختش
00:33:13.621 --> 00:33:16.181
. فروختن زمین اینقدرا هم آسون نیست
00:33:16.281 --> 00:33:17.850
توسعه زمین اون موقع ها
. خیلی گُل کرده بود
00:33:17.951 --> 00:33:20.420
اگه ملک شخصی باشه
. نمیتونم واردش بشیم
00:33:21.560 --> 00:33:22.821
کی خریدتش؟
00:33:26.060 --> 00:33:27.161
کیه؟
00:33:32.031 --> 00:33:33.130
. لی چانگ جین
00:33:33.371 --> 00:33:35.670
. عموم حق عبور از ملک را ندارند
. متخلفین تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت
00:33:35.670 --> 00:33:37.841
زمین شخصی متعلق به
. شرکت ساخت و ساز جین لی
00:33:37.911 --> 00:33:39.971
اخطار
. عموم حق عبور از ملک را ندارند
00:33:39.971 --> 00:33:41.841
متخلفین تحت پیگرد
. قانونی قرار خواهند گرفت
00:33:45.310 --> 00:33:47.281
=مزرعه گوزن شیم جو=
00:34:06.071 --> 00:34:07.341
بازم بیل زنی؟
00:34:14.141 --> 00:34:16.141
. بازرس هان شما اینجایی. خدای من
00:34:16.480 --> 00:34:18.111
. سلام رییس
00:34:18.111 --> 00:34:20.281
معذرت میخوام روز تعطیلت
. ازت خواستم بیای اینجا
00:34:20.281 --> 00:34:23.821
اشکال نداره. منم یکی از
. افسرای پاسگاه مانیانگ هستم
00:34:23.951 --> 00:34:27.190
فکر میکردم بچهای اما
. به اندازه کافی بزرگ شدی
00:34:27.190 --> 00:34:29.621
. بله، الان دیگه یه بزرگسالی -
. اوه اجازه بدین -
00:34:29.621 --> 00:34:32.261
. نه خودم میتونم -
. فقط اونجا وایستا -
00:34:32.761 --> 00:34:34.600
. دیگه 60 سالت شده
اگه کمرت رو داغون کنی چی؟
00:34:35.830 --> 00:34:36.871
. بدینش به من
00:34:37.071 --> 00:34:39.100
. خیلی خودتُ اذیت نکن -
. باشه -
00:34:47.880 --> 00:34:51.250
بیاین فعلا اینجا رو بکنیم ولی
. مطمئن نیستم چیزی پیدا کنیم
00:34:53.051 --> 00:34:54.080
چرا اومدی اینجا؟
00:34:54.621 --> 00:34:56.121
. اومدم که اینجا رو بگردیم
00:34:57.350 --> 00:34:59.190
چرا برگشتی مان یانگ؟
00:34:59.650 --> 00:35:00.920
نباید برمیگشتم؟
00:35:01.290 --> 00:35:02.861
. نه نباید
00:35:03.830 --> 00:35:05.690
. قطعا نه -
... میخوای -
00:35:06.491 --> 00:35:07.861
این بار خودتُ تسلیم کنی؟
00:35:09.000 --> 00:35:11.431
اگه لی یو یون رو اینجا پیدا کنی
00:35:12.801 --> 00:35:14.540
این بار خودتُ تسلیم میکنی؟
00:35:36.790 --> 00:35:39.630
. الان باید از همدیگه خداحافظی کنیم
00:35:41.361 --> 00:35:44.900
تو باید به جایی که
. بهش تعلق داری برگردی
00:35:44.900 --> 00:35:46.000
... یعنی میگی که
00:35:46.630 --> 00:35:48.099
میخوای خودتُ تحویل بدی؟
00:35:49.040 --> 00:35:50.371
. نتونستیم یو یون رو پیدا کنیم
00:35:51.241 --> 00:35:52.310
خودمُ تسلیم کنم؟
00:35:54.862 --> 00:35:55.862
چرا همچین کاری کنم؟
00:35:57.110 --> 00:35:58.440
به چه جرمی؟
00:35:58.694 --> 00:35:59.893
. تو اعتراف کردی
00:36:00.920 --> 00:36:02.150
. انگشتای مین جونگ
00:36:03.450 --> 00:36:04.850
. گفتی تو گذاشتیشون اونجا
00:36:05.851 --> 00:36:09.190
خودت میدونی که وقتی دفنش
. کرده بود هنوز زنده بوده
00:36:09.721 --> 00:36:12.730
اگه اون موقع گزارش داده
... بودی، ممکن بود مین جونگ
00:36:15.161 --> 00:36:16.530
. تو به من قول دادی
00:36:18.201 --> 00:36:19.670
! تو بهم قول دادی
00:36:23.440 --> 00:36:24.911
!به سلامت
00:36:26.141 --> 00:36:27.141
. لی دونگ شیک
00:36:30.411 --> 00:36:31.451
. نه
00:36:32.610 --> 00:36:33.851
. تو نمیخوای این کارُ کنی
00:36:35.521 --> 00:36:37.391
. تو هیچ وقت نمیری خودتُ تسلیم کنی
00:36:41.690 --> 00:36:43.061
واسه همین برگشتی؟
00:36:44.090 --> 00:36:45.130
که منُ دستگیر کنی؟
00:36:55.340 --> 00:36:56.371
اوه؟
00:37:01.340 --> 00:37:02.411
!دونگ شیک
00:37:02.411 --> 00:37:05.411
چی شده؟ -
. دونگ شیک -
00:37:11.320 --> 00:37:13.420
. یه آدم اینجاست -
. صبر کن. هی -
00:37:14.190 --> 00:37:15.460
. نیروی کمکی درخواست میدم
00:37:34.380 --> 00:37:35.440
... اینجا
00:37:36.581 --> 00:37:39.050
روی تابلوهای اخطار
. حتی اسمت رو نوشته بودی
00:37:39.050 --> 00:37:41.681
رییس لی چانگ جین
ساختمان سازی جین لی
00:37:42.681 --> 00:37:45.791
قبل از اینکه تو سال 2006 اسم شرکت
رو به شرکت ساخت و ساز جی ال تغییر بدی
00:37:45.791 --> 00:37:47.891
یه شرکت داشتی به اسم
ساخت و ساز جین لی. درسته؟
00:37:47.891 --> 00:37:49.491
. هنوزم بامزهای
00:37:50.261 --> 00:37:51.991
. جی هوای من
00:37:55.500 --> 00:37:56.701
. کرهای حرف بزن
00:37:58.771 --> 00:37:59.831
. نمیخوام
00:38:01.141 --> 00:38:03.371
مردم فکر میکنن که یه
. دورگه کرهای روسی هستی
00:38:05.210 --> 00:38:07.241
فکر نکن با روسی حرف
. زدنت میتونی گولم بزنی
00:38:07.710 --> 00:38:10.650
تو روسی رو تو یه کلاب شبانه
. تو خیابون روسیه بوسان یاد گرفتی
00:38:10.650 --> 00:38:11.780
. به زبون مادریت حرف بزن
00:38:11.951 --> 00:38:13.780
. بیخیال
00:38:14.650 --> 00:38:17.891
. هیچ کس بهتر از جی هوای خودم منُ نمیشناسه
00:38:18.050 --> 00:38:20.860
این مزرعه مال توئه؟
00:38:22.121 --> 00:38:25.190
. امروز یه جسد تو اون مزرعه پیدا شده
00:38:26.630 --> 00:38:28.460
تو صاحب اون زمینی؟
00:38:30.670 --> 00:38:33.471
خب، اینجا گفته که
00:38:34.500 --> 00:38:36.771
این زمین شخصی متعلق به
. شرکت ساخت و ساز جین لی است
00:38:36.771 --> 00:38:38.241
. عموم حق عبور از ملک را ندارند
00:38:38.641 --> 00:38:41.011
. متخلفین تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت
00:38:44.550 --> 00:38:48.021
پس به نظرت نباید از
قبل خبردار میشدم؟
00:38:48.550 --> 00:38:50.250
. مثلا یه حکم جستجو
00:38:50.891 --> 00:38:52.451
. یا درخواست ورود
00:38:53.761 --> 00:38:56.891
بدون هیچ حکمی وارد یه زمین شخصی شدین
00:38:57.130 --> 00:38:58.530
. و یه جسد پیدا کردین
00:38:58.530 --> 00:39:00.960
بعدم از من خواستین
سریعا بیام ایستگاه پلیس؟
00:39:02.960 --> 00:39:04.300
. اوه، جی هوای عزیزم
00:39:04.601 --> 00:39:06.400
. انگار تو هنوز از ساز و کار دنیا خبر نداری
00:39:07.041 --> 00:39:09.300
. این سو استفاده از قدرته -
. آقای لی -
00:39:09.300 --> 00:39:12.170
شما چه رابطهای با کانگ جین موک داشتین؟
00:39:12.471 --> 00:39:13.541
رابطه؟
00:39:14.340 --> 00:39:15.780
. هیچی یادم نمیاد
00:39:18.250 --> 00:39:20.851
منظورم اینه چیزی یادم
. نمیاد چون اونُ نمیشناختم
00:39:21.650 --> 00:39:24.690
من وقتی دیدمش که یکی از اعضای
... شورای شهر باهام تماس گرفت
00:39:25.221 --> 00:39:27.690
تا راجع به توسعه یا
. انتخابات بهش راهنمایی بدم
00:39:28.061 --> 00:39:29.121
. اما خانوم اوه
00:39:31.161 --> 00:39:32.190
حالا کی هست؟
00:39:33.491 --> 00:39:34.530
. همون جسده که پیدا شده
00:39:34.701 --> 00:39:37.730
همون دانشجوی دختریه
که حوالی سال 2000 گم شد؟
00:39:37.730 --> 00:39:40.400
چرا میخواین بدونین؟
00:39:40.601 --> 00:39:44.070
چون اون زمین منه. حداقل
باید بدونم کی اونجا دفن شده؟
00:39:45.340 --> 00:39:46.340
. رییس
00:39:48.041 --> 00:39:49.411
. افسر کیم: داریم بیشتر میگردیم
00:39:49.411 --> 00:39:51.550
غیر از جسدی که صبح پیدا
. شده اجساد دیگهای هم هست
00:39:53.780 --> 00:39:54.820
. آقای لی
00:39:56.081 --> 00:39:57.291
واقعا کانگ جین موک رو نمیشناسین؟
00:39:57.621 --> 00:39:59.491
. نه، نمیشناسم -
... پس -
00:40:00.820 --> 00:40:02.960
لطفا یه اجازه نامه کتبی برای
00:40:02.960 --> 00:40:04.291
. گشتن مزرعهت بنویس
00:40:06.690 --> 00:40:08.800
. مطمئن نیستم -
. لی چانگ جین -
00:40:09.701 --> 00:40:10.701
. بنویس
00:40:11.300 --> 00:40:13.070
. مگه اینکه بخوای به فنا بری
00:40:14.800 --> 00:40:17.541
. باشه، من به شما اجازه میدم سرکار خانوم
00:40:21.380 --> 00:40:23.440
. دنبالم بیاین تا کتبیش کنین
00:40:30.150 --> 00:40:33.920
. جسد تو مزرعه گوزن پیدا شده
. اونم خیلی زیاد
00:40:34.661 --> 00:40:35.721
چی؟
00:40:36.161 --> 00:40:38.530
= مزرعه گوزن شیم جو =
00:40:49.170 --> 00:40:50.170
. دونگ شیک
00:40:50.771 --> 00:40:52.141
. همین جا بمون
00:40:53.011 --> 00:40:54.581
. افسر یون. افسر لی
00:40:54.880 --> 00:40:56.081
. بله -
. بله -
00:41:03.351 --> 00:41:05.090
چیه؟ چیزی شده؟
00:41:05.750 --> 00:41:08.561
هنوز چیزی تایید نشده
. واسه همین نمیتونم چیزی بگم
00:41:08.561 --> 00:41:10.121
. اشکالی نداره. هرچی هست بگو
00:41:10.561 --> 00:41:14.130
. ما دندونای همه جسدا رو چک کردیم
00:41:15.800 --> 00:41:17.800
. و فقط یه بررسی سطحی کردیم
00:41:17.931 --> 00:41:19.500
و قبل از اینکه بفرستیمشون به
. پزشکی قانونی هیچ چیزی قطعی نیست
00:41:19.800 --> 00:41:21.440
. اشکالی نداره. بگو
00:41:22.400 --> 00:41:24.871
فکر نکنم هیچکدوم از اونا تو
. دهه بیست سالگی بوده باشن
00:41:26.641 --> 00:41:29.880
ولی فقط بعد از تایید پزشکی
. قانونی میتونیم مطمئن شیم
00:41:29.980 --> 00:41:31.210
. درسته. میدونم
00:41:34.081 --> 00:41:35.380
. یکم طول میکشه
00:41:35.820 --> 00:41:36.920
. آره
00:41:40.561 --> 00:41:41.920
. من میرم خونه و منتظر میمونم
00:41:41.920 --> 00:41:44.061
. آره برو سوار ماشین من شو -
. میخوام یکم پیاده روی کنم -
00:41:44.991 --> 00:41:46.931
. خسته نباشین خدانگهدار
00:41:59.141 --> 00:42:02.340
دونگ شیک حالش خوبه دیگه؟
00:42:04.811 --> 00:42:08.650
. رفت دنبال یو یون بگرده
00:42:11.590 --> 00:42:13.050
. نگران نباش
00:42:14.360 --> 00:42:16.690
. ما پیداش میکنیم
00:42:18.431 --> 00:42:20.291
اومدی؟ -
تو چرا اومدی اینجا؟ -
00:42:24.300 --> 00:42:26.831
. ببخشید هنوز عادت قدیمیم از سرم نیفتاده
00:42:30.610 --> 00:42:31.610
یادت میاد دیگه؟
00:42:32.241 --> 00:42:34.311
اینقدر میومدم تو زیرزمینت
00:42:34.710 --> 00:42:37.351
. که به این فکر افتاده بودی ازم اجاره بگیری
00:42:37.650 --> 00:42:41.050
فکر میکردم فقط
. قایمکی میای تو زیرزمینم
00:42:42.250 --> 00:42:44.550
. اینجا هم مال شماست
00:42:45.351 --> 00:42:47.661
شنیدم کانگ جین موک
. برای تو به ارث گذاشته
00:42:48.021 --> 00:42:51.090
نصف اموالم رو به کانگ مین جونگ بدین
00:42:51.230 --> 00:42:52.460
. و نصف دیگرش رو هم به لی دونگ شیک
00:42:53.061 --> 00:42:54.460
. کانگ مین جونگ که مرده
00:42:55.561 --> 00:42:56.860
. پس همش به تو میرسه
00:43:00.070 --> 00:43:03.471
واسه همین همه جا رو داغون کردی؟
00:43:03.641 --> 00:43:07.280
. امروز حال و حوصله بازی با تو رو ندارم
00:43:08.181 --> 00:43:11.181
چرا نداری؟ چون بازم
نتونستی یو یون رو پیدا کنی؟
00:43:11.511 --> 00:43:12.780
. خبرا زود میپیچه
00:43:15.521 --> 00:43:17.721
. واسه همینم اون موقع من رو طعمه کردی
00:43:21.860 --> 00:43:23.561
بازرس هان شما مرد
. خوش شانسی هستین
00:43:24.090 --> 00:43:28.030
چون به نظرم به جایی که
. بهش تعلق دارین برمیگردین
00:43:28.300 --> 00:43:29.460
منظورتون چیه؟
00:43:29.831 --> 00:43:32.030
... شما صبح به این زودی زدین بیرون
00:43:32.030 --> 00:43:33.871
. تا آماده بشین
00:43:35.940 --> 00:43:37.710
فکر کردی طعمه خوبی هستم
00:43:38.610 --> 00:43:41.110
. چون از قبل خوب آماده میشم
00:43:42.110 --> 00:43:45.110
. ترک عادت خیلی سخته
00:43:45.880 --> 00:43:47.820
هنوزم داری به من چرت و پرت میگی
00:43:47.820 --> 00:43:50.050
. بدون اینکه خودت کاری کنی
00:43:50.920 --> 00:43:51.920
. حق با شماست
00:43:52.991 --> 00:43:54.090
. من همچین آدمیـم
00:43:56.820 --> 00:43:58.331
. بامزهـتر شدی بازرس هان
00:43:58.431 --> 00:44:00.561
. آقای لی شما هم به چشم من خیلی بامزهای
00:44:02.960 --> 00:44:04.971
موندم که واقعا میخوای خواهرت رو پیدا کنی؟
00:44:06.800 --> 00:44:08.201
. احساس میکنم داری نقش بازی میکنی
00:44:08.800 --> 00:44:09.800
نقش؟
00:44:11.340 --> 00:44:14.980
اون آدمی که به کانگ جین موک نخ
. ماهیگیری رو داره هنوز نامشخصه
00:44:15.840 --> 00:44:17.750
چون همون موقعی که کانگ جین موک خودکشی کرد
00:44:18.451 --> 00:44:22.320
دوربین مداربسته واحد جرایم
... خشن ایستگاه پلیس مونجو
00:44:23.351 --> 00:44:24.550
. خراب میشه
00:45:08.500 --> 00:45:09.831
= گواهی مرگ =
= گواهی کالبد شکافی =
00:45:09.831 --> 00:45:10.931
نام: یون می هه
00:45:14.340 --> 00:45:15.940
مکان: در جاده
00:45:22.141 --> 00:45:24.451
گواهی مرگ تو معده
. کانگ جین موک پیدا شد
00:45:25.181 --> 00:45:27.650
. چیزی نیست که هرکسی بتونه گیر بیاره
00:45:28.221 --> 00:45:29.780
. یا باید از خانوده باشی یا پلیس
00:45:30.150 --> 00:45:33.550
خودت میدونی که یون می هه یتیم بوده
00:45:33.721 --> 00:45:37.320
پس این بار، من کانگ جین موک رو کشتم؟
00:45:38.360 --> 00:45:41.101
چی داری میگی؟ حالا
. انگار فقط اون رو کشتی
00:45:43.860 --> 00:45:45.371
. تو قاتل کانگ مین جونگ هم هستی
00:45:46.601 --> 00:45:49.400
. تو انگشتاشُ پیدا کردی اما گزارش ندادی
00:45:49.940 --> 00:45:51.741
... چون هردوتاشون مردن
00:45:53.371 --> 00:45:56.411
هر چیزی که الان تو این خونه است
00:45:56.880 --> 00:45:58.380
. الان متعلق به توئه
00:45:58.710 --> 00:46:02.380
. حق با توئه. اینجا الان ملک شخصی منه
00:46:02.851 --> 00:46:05.150
. پس تو باید بری
00:46:09.690 --> 00:46:10.791
. هان جو وون
00:46:17.000 --> 00:46:18.271
وقتی یو یون رو پیدا کنم
00:46:19.170 --> 00:46:21.440
... من -
. لازم نیست. مجبور نیستی -
00:46:22.041 --> 00:46:24.771
. چون دیگه لی یو یون برام اهمیتی نداره
00:46:30.041 --> 00:46:31.150
. لی دونگ شیک
00:46:32.250 --> 00:46:35.721
میدونستی کلمه قانون از یه حیوون
به اسم " هه چه" گرفته شده؟
00:46:36.650 --> 00:46:40.291
. شبیه گاو نره اما روی سرش شاخ داره
00:46:40.750 --> 00:46:43.360
. شنیدم که خیلی وفاداره
00:46:43.791 --> 00:46:45.860
به آدمای دروغگو ضربه میزنه
00:46:46.230 --> 00:46:48.661
. و از آدمای نادرست گاز میگیره
00:46:49.061 --> 00:46:52.230
. قانون باید چنین چیزی باشه
00:46:52.800 --> 00:46:55.570
. بهت ضربه میزنه و یه لقمه چپت میکنه
00:46:55.971 --> 00:47:00.271
پس تو میخوای بهم ضربه
بزنی و گازم بگیری؟
00:47:01.811 --> 00:47:02.880
. آره
00:47:05.780 --> 00:47:07.780
اگه بازم داری فیلم بازی میکنی
00:47:09.851 --> 00:47:11.820
باعث تاسفه که واسه این
. کار پای مادرتُ وسط کشیدی
00:47:12.820 --> 00:47:15.690
من هیچی راجع به عشق
. بین مادر و پسر نمیدونم
00:47:15.991 --> 00:47:18.261
. اما به عنوان یه انسان میدونم کار اشتباهیه
00:47:19.130 --> 00:47:23.300
. همچین آدمایی باید تیکه تیکه بشن
00:47:26.230 --> 00:47:27.771
. از شنیدن تصمیماتت لذت بردم
00:47:28.601 --> 00:47:29.840
. امیدوارم به چیزی که میخوای برسی
00:47:31.110 --> 00:47:32.170
. بسیار خب
00:48:24.286 --> 00:48:26.087
چیکار داری میکنی؟
00:48:28.326 --> 00:48:29.386
ها؟
00:48:30.857 --> 00:48:32.996
جین موک تویی؟
00:48:34.866 --> 00:48:36.567
. جین موک
00:48:36.996 --> 00:48:41.766
. به مین جونگ غذا دادم و خوابوندمش
00:48:42.806 --> 00:48:46.777
... پس غذات رو بخور
00:48:47.036 --> 00:48:49.047
. و برو خونه
00:48:50.906 --> 00:48:53.116
... یو یون حتما
00:48:54.817 --> 00:48:57.817
. اون بیرون داره میلرزه
00:48:58.917 --> 00:49:01.386
... و دونگ شیکمم
00:49:01.926 --> 00:49:05.227
. یه جایی اون بیرون سردشه
00:49:06.957 --> 00:49:11.297
نمیتونم خودم تو این اتاق
. گرم بمونم وقتی اونا نیستن
00:49:13.897 --> 00:49:17.406
. نمیتونم
00:49:23.246 --> 00:49:27.346
. دیگه بیخیال کارای بنایی شو
00:49:28.587 --> 00:49:33.357
. آبگرمکن رو ول کن
00:49:34.286 --> 00:49:36.127
. جین موک
00:49:36.826 --> 00:49:40.556
. دیگه کارای بنایی نکن
00:49:40.556 --> 00:49:41.567
. مامان
00:49:42.926 --> 00:49:44.196
الان چی گفتی؟
00:49:45.797 --> 00:49:47.466
تو کی هستی؟
00:49:48.107 --> 00:49:50.667
. منم دونگ شیک
00:49:52.737 --> 00:49:54.477
الان گفتی کارای بنایی؟
00:49:54.806 --> 00:49:56.406
آبگرمکن نیاز به تعمیر داشت؟
00:49:57.007 --> 00:49:59.317
. من خیلی معذرت میخوام
00:49:59.477 --> 00:50:02.687
. من گناه بزرگی مرتکب شدم
00:50:05.786 --> 00:50:08.187
من یه بچه از دستم دادم واسه
. همینم گناه بزرگی مرتکب شدم
00:50:08.786 --> 00:50:12.297
. نه این حرف رو نزن مامان -
. من گناهکارم -
00:50:13.627 --> 00:50:14.897
. این حرف رو نزن
00:50:14.996 --> 00:50:17.966
. بچههام تو اون سرما دارن میلرزن
00:50:33.047 --> 00:50:35.917
. دارم راستشُ میگن. دروغ نمیگم
00:50:36.946 --> 00:50:40.417
. من یو یون رو برگردوندم پیشت
00:51:53.096 --> 00:51:54.426
. یو یون
00:51:58.337 --> 00:52:01.866
. تو اینجا بودی
00:52:30.466 --> 00:52:33.366
. نمیدونستم
00:52:33.667 --> 00:52:36.766
. قسم میخورم نمیدونستم اینجایی
00:52:52.987 --> 00:52:54.156
... میدونم
00:52:57.027 --> 00:52:58.357
. خیلی دیر کردم
00:53:00.627 --> 00:53:01.766
. ببخشید
00:53:27.687 --> 00:53:29.357
. رییس نام سانگ به
00:53:41.636 --> 00:53:42.906
. ممنونم
00:53:44.167 --> 00:53:46.277
. شنیدم تمام روز تو مزرعه بودین
00:53:47.036 --> 00:53:48.906
حتما خستهاین. چرا اومدین اینجا؟
00:53:49.377 --> 00:53:51.817
... جه یی، یه موضوعی هست
00:53:52.246 --> 00:53:55.147
. که حتما باید ازت بپرسم
00:53:57.446 --> 00:53:58.687
از من؟
00:53:59.357 --> 00:54:01.826
. من چند بار به بوسان رفتم
00:54:02.627 --> 00:54:06.027
. جه یی تو باید پلیس بشی
00:54:06.696 --> 00:54:09.627
چطور اینقدر تو فرار کردن مهارت داری؟
00:54:15.107 --> 00:54:18.877
راجع به اون روزی که تو
. فیلم جعبه سیاه افتاده بودی
00:54:21.607 --> 00:54:25.346
منظورم همون روزیه
. که به ایستگاه پلیس رفتی
00:54:27.346 --> 00:54:28.587
... تو
00:54:29.886 --> 00:54:31.317
من رو دیدی، مگه نه؟
00:54:58.116 --> 00:54:59.647
چرا اینقدر میلرزی؟
00:55:00.377 --> 00:55:01.487
ازم ترسیدی؟
00:55:11.127 --> 00:55:12.926
. آجوشی -
. ها -
00:55:13.857 --> 00:55:17.127
کانگ جین موک رو شما کشتی؟
00:55:25.576 --> 00:55:28.477
. پس واقعا اینجا بودی
00:55:28.906 --> 00:55:32.147
چی شده؟ چرا شماها گروهی این ور و اونور میرین؟
00:55:32.317 --> 00:55:33.346
... خب
00:55:35.116 --> 00:55:37.417
. یه حکم جلب فوری صادر شده
00:55:38.587 --> 00:55:41.286
چرا؟ به خاطر فیلم جعبه سیاه؟
00:55:41.987 --> 00:55:43.487
... نه، مدارک
00:55:45.457 --> 00:55:48.766
. به هر حال، خودم شخصاً اومدم
. فکر کردم که باید اینکارو کنم
00:55:54.237 --> 00:55:55.306
. نام سانگ به
00:55:56.207 --> 00:55:59.136
شما به علت کمک و پشتیبانی در خودکشی
00:55:59.136 --> 00:56:01.007
. کانگ جین موک و یک قتل بازداشت هستین
00:56:01.846 --> 00:56:05.917
شما این حق رو دارین که سکوت
. اختیار کنین یا درخواست وکیل بدین
00:56:06.216 --> 00:56:09.187
شما میتونین از خودتون
دفاع کنین. شما این حق رو دارین
00:56:09.487 --> 00:56:11.346
. درخواست آزادی مشروط بدین
00:56:17.656 --> 00:56:18.656
. بسیار خب
00:56:46.529 --> 00:56:48.940
= اوه جی هوا =
00:56:53.857 --> 00:56:55.166
. بله، جی هوا
00:56:55.726 --> 00:56:57.567
لی دونگ شیک همین الان
. بیا ایستگاه پلیس مونجو
00:56:57.866 --> 00:57:00.797
. رییس نام بازداشت شده
00:57:04.166 --> 00:57:08.076
= واحد تحقیقات در صحنه جرم کره =
00:57:08.076 --> 00:57:09.907
. سلام -
چیزی پیدا کردین؟ -
00:57:10.007 --> 00:57:12.047
. همه جا رو خوب بگردین -
. همه جا رو بگردین -
00:57:13.246 --> 00:57:15.087
. هیچی پیدا نشده
00:57:15.087 --> 00:57:17.016
. البته خودم میدونم -
. بله -
00:57:52.657 --> 00:57:53.686
. دونگ شیک
00:57:55.857 --> 00:57:57.087
. من یو یون رو نکشتم
00:57:57.087 --> 00:57:59.596
=. نکشتم =
00:58:28.087 --> 00:58:31.527
= لطفا در پیدا کردن یو یون گمشده بهمون کمک کنین =
00:58:56.746 --> 00:58:58.987
= گواهی مرگ =
= گواهی کالبد شکافی =
00:58:59.587 --> 00:59:35.987
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:41.627 --> 00:59:42.866
** فراتر از شیطان **
00:59:43.366 --> 00:59:46.337
چرا نخ ماهیگیری و گواهی
مرگ با خودت آوردی؟
00:59:47.137 --> 00:59:48.266
مدرک داری؟
00:59:48.567 --> 00:59:51.166
واقعا فکر کردی به مانیانگ تعلق داری؟
00:59:51.607 --> 00:59:53.877
فکر کردی اون آدم
00:59:54.507 --> 00:59:56.407
هیچ چیزی ازت پنهان نمیکنه؟
00:59:56.507 --> 01:00:00.076
سال 2000 چه اتفاقی برای لی یو یون افتاد؟
01:00:00.076 --> 01:00:02.846
چه اتفاقی برای لی یو یون افتاد؟
01:00:03.547 --> 01:00:06.657
اینجا بودی؟
01:00:07.217 --> 01:00:08.257
. ولم کن
01:00:10.357 --> 01:00:13.297
تو کانگ جین موک رو کشتی؟
01:00:14.396 --> 01:00:16.627
ماشین مظنون یه مدل
. قدیمی از اس یو وی نقرهایه
01:00:18.127 --> 01:00:19.396
. از دستش نمیدم و دنبالش میکنم
01:00:20.596 --> 01:00:23.666
. به هر قیمتی شده اون عوضی رو گیر میندازم