برای اکثر افراد، بوریتو یه غذای خوشمزه
،پیچیده‌شده در نان تورتیلاست ،اما برای یکی از مأمورین پلیس نیویورک
ظاهراً یک موش پیچیده‌شده در یک کابوس بوده
من یه استیک بزرگ سفارش دادم
،برگشتم سوار ماشینم شدم یه گاز گنده زدم و جوئیدمش
همون‌موقع دیدیمش.. یه موش مُرده
،موش مرده‌ای که به گفتۀ فرانک اوسالیوان
،رئیس اتحادیۀ گشت پلیس
عمداً اونجا قرار گرفته بوده
این مصداقی از خشونت سیاسی بوده
که سازمان‌دهنده‌اش گروهی از خرابکاران چپ‌گرای ضد پلیس تندرو بودن
که در «بوریتو هیون» کار می‌کردن
این کذب محضـه
افسره یه سفارش بیرون‌بر به اسم «تام» ثبت کرده
رستوران روحشم خبر نداشته طرف پلیسـه
موقعی که داشتن غذا رو درست یا بسته‌بندی می‌کردن
«پس مشخصاً به‌خاطر «پلیس بودن هدف قرار نگرفته بوده
من همیشه دوست داشتم گوشت موش رو امتحان کنم
شنیدم خیلی خوشمزه‌ست - از کی؟ -
اتحادیه این ماجرا رو برای قدرت‌نمایی سرهم کرده
اوسالیوان می‌خواد من
یه بیانیۀ حمایت عمومی برای افسره صادر کنم
که همه‌شون حقوق مخاطرۀ اضافه بگیرن
«و این روبان «بوریتو فراموش نمی‌شود رو به سینه‌شون بزنن
چه عجیب. دقیقاً هم‌رنگِ این
روبان آگاهی کوررنگیِ منـه
نه، نیست. من تسلیم هیچ‌کدوم از خواسته‌هاشون نمی‌شم
،اتحادیه قدرت زیادی داره ولی مطمئنم
که بیشتر افسرهای کادر رسمی‌مون متوجه‌ان
که این حادثه کاملاً مسخره بوده
همون‌طور که پرالتا همیشه می‌گه «مسئاله‌ای نیست»
،مرسی که از منم اسم بردین، قربان
ولی من «ا» توی مسئاله رو تلفظ نمی‌کنم
قربان، همه‌ی مأمورای رسمی‌مون گذاشتن رفتن
راهپیمایی راه انداختن
خب، مثل اینکه من اشتباه می‌کردم
اتفاقاً مسئاله‌ی بزرگی هستش
بله
،ولی بازم بگم مسئله «ا» نداره
خونده نمی‌شه
«مسئاله»
مسئله - مسئاله -
نکنه من دیوونه‌م؟ شما چطوری تلفظش می‌کنید؟
«من میگم «مسئاله - خیله‌خب -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور ممکنه که همه‌ی مأموران رسمی‌مون
با هم مریض شده باشن؟
واقعاً مریض نشدن
،اونا اجازۀ اعتصاب‌کردن ندارن
واسه همین یه بهانۀ پزشکی آوردن
«بهش میگن «آنفولانزای آبی
،با خلأ پلیس تو خیابون‌ها آمار جرم و جنایت میره بالا
مجبوریم با اتحادیه مذاکره کنیم؟
نه. من چند دهه بدبختی نکشیدم
که سروانِ واحد پلیس نیویورک بشم
که به‌راحتی تسلیم دلقکی مثل اوسالیوان بشم
نباید بذاریم برنده شه، و نمی‌ذاریم
ولی چطوری؟ می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
دستورِ «عملیات تریدنت» رو صادر می‌کنم
ایول ..مثل همون آدامس بدون شکر
چون می‌خوایم بریم بجوئیم‌شون
،نه، منظورم نیزۀ معروف دریاست
که سیکلوپ‌ برای پوزئیدون ساخت
،تریدنت، سه‌تا شاخه داره مثل برنامۀ من
،شکر میون کلام‌تون
ولی نیزۀ تریدنتِ آکوامن پنج‌تا شاخه داره
.چه حرف مسخره‌ای پیشوندِ «تری» یعنی سه
سلاحی که این مرد دریایی با خودش حمل می‌کنه بهتره «پنتادنت» نام‌گذاری بشه
نه، تریدنت‌ـه
توی نسخۀ اصلی سینمایی
و نسخۀ اسنایدر اسمش همینه
پس قطعاً دارید اشتباه می‌کنید و همه دارن بهتون می‌خندن
،خب در هر صورت
عملیات تریدنت سه شاخه داره
شاخۀ یک، بویل و پرالتا
ایول. مهم‌ترین شاخه
اوهوم - اشتباهـه -
شاخۀ دو، یا شاخۀ مرکزی
مهم‌ترین شاخۀ یک نیزۀ تریدنت‌ـه
بلندترین و صاف‌ترین شاخه‌ست
و کمتر پیش میاد بشکنه
فقط به‌خاطر اینکه درمورد قضیۀ آکوامن زیر سؤال بردم‌تون، ناراحتین؟
بله. همه‌ی مأمورامون گواهی پزشک داشتن
اگر ثابت کنیم اون گواهی‌ها جعلی‌ان
مجبور می‌شن برگردن سر کار
می‌ریم سراغش - ..شاخۀ دو -
،جفردز و سانتیاگو وظیفۀ شما پایین نگه‌داشتن آمار جرمـه
یه‌جوری بدون هیچ پلیسی این پاسگاه رو اداره کنین
شاخۀ دو جیگر.. بهترین شاخه
خب همه‌مون یک هدف داریم
رقابتی که بین شاخه‌ها نیست
شاخه‌ای که بیشتر از همه می‌شکنه حرف نزنه
و شاخۀ سوم باید ثابت کنه موش توی بوریتو هم جعلی بوده
اگر بتونیم ثابت کنیم ،این یه تبلیغ رسانه‌ای بوده
افسرها مجبور می‌شن برگردن سر کار
اما این تحقیقات باید به‌طور غیررسمی
،و توسط کارآگاهی خارج از پلیس نیویورک انجام بشه
یعنی رزا دیاز
فکر خوبیه، ولی اون خوشش نمیاد
از این شاخه کناری‌های زاغارت باشه - اینم نکتۀ خوبیه -
من اون رو تیزترین شاخه می‌کنم مرخصید
!چی؟ نه! من می‌خوام شاخه تیزه باشم
!نامردیـه
تمام این گواهی‌ها رو یک پزشک نوشته
،همه آزمایش خون دادن و همه‌شونـم تب غده‌دار داشتن
این خیلی احتمالش کمـه
آره، کسی تو این سن تب غده‌دار نمی‌گیره
وقتی 8 سالتـه می‌گیری
و بعدم مصون می‌شی
وایسا، تو هشت سالگی دچارش میشن؟
تب غده‌دار؟ مریضی بوسه؟
نه، مریضی پسرعموهاست
با بوس‌کردنِ پسرعموهات می‌گیریش
گمونم جفت‌مون درست می‌گیم - نه -
،وایسا ببینم.. اگه تو مصونی
،می‌تونی به دکتر بگی مأمور پاسگاه 99 ای
..و وقتی نسخۀ تب غده‌دار رو برات پیچید
مدرکِ جعلی‌بودن گواهی‌هاش جور میشه
خدایا
باورم نمی‌شه اون عصرهایی که تو بچگی
سیب‌زمینی‌بازی می‌کردیم بالأخره به یه دردی خوردن
...می‌دونی، سیب‌زمینی رو برمی‌داشتی و - !نمی‌خوام بدونم بابا -
...خبر از شاخۀ دو من کارآگاه‌های
شب‌کارمون رو آوردم که ترتیب تماس‌ها رو بدن
...و پاسخ‌گوی جرایم بزرگ باشن
ببخشید. این صدای شکم تری بود
یه‌کم حالت تهوع دارم
حتماً صبحونه یه چیز بدی خوردم
،خب، باید بری خونه یا مردونه باهاش می‌جنگی؟
یعنی اگه تری بره خونه، دیگه مَرد نیست؟
شروع شد
ستوان، امروز وقت نداریم
درمورد احساس ناامنی‌ای که
راجع‌به مردونگی‌ت می‌کنی صحبت کنیم
اولاً که من احساس ناامنی‌ای درمورد مردونگی‌م ندارم
ثانیاً، مریض‌بودن هیچ ارتباطی با مردونگی نداره
،و ثانیاً، من اگه مَرد نبودم به ایمی می‌گفتم
که مشت بزنه تو شکمم؟ - ..چی -
!یالا، ایمی! با تمام قدرتت
باشه فقط برای این‌که بریم سراغ کارمون
دیدین؟ من خوبم
،حالا اگه منو ببخشین
میرم تو فضای باز یه قدمی بزنم
با رفیق صمیمیم، سطل‌آشغال
!و برمی‌گردم چون‌که مَردم
بیا تا برنگشته و دوباره خودشـو موضوعِ بحث نکرده سریع حرفامون رو بزنیم
باشه. ما نمی‌تونیم افسرهای پاسگاه‌های دیگه رو به‌کار بگیریم
چون اونا هم مرخصی می‌گیرن
برای همین از سروان‌های دیگۀ منطقه خواستم
که بهمون چندتا کارآگاه قرض بدن
.چه زیرکانه اتحادیه‌هاشون فرق داره
و هر پاسگاهی دو نفر فرستاد
گفتن خیلی هم خوشحال شدن
عه، چه عجیب
من که خوشحال نمی‌شم ...دوتا از کارآگاه‌مـو بدم بره، مگه اینکه
خدای بزرگ
هیچکاک‌ها و اسکالی‌هاشون رو برامون فرستادن
وحشتناکـه
پس چندوقته احساس کوفتگی می‌کنید؟
آره، فکر کنم غده تب‌دار دارم
مأمور پاسگاه 99 اَم
آها آره، شنیدم
اونجا یه بیماری واگیردار اومده
اوهوم. خب حالا که فهمیدین ،مال کدوم پاسگاهم
می‌شه گواهی‌مـو بدین برم؟
نه والا، باید اول تست خون
و یه چک‌آپ کامل ازتون بگیریم
بده بالا - آره -
جالب شد
اثری از غده تب‌دار پیدا کردین؟
نه، بیضه‌تـه - چی چی؟ -
چپیـه خیلیم گنده‌ست
خب، مگه امکان نداره یه بیضه بزرگ‌تر از اون یکی باشه؟
خب بله، ولی نه به این بزرگی
..و نگرانیِ دیگه‌م شکل و رنگ‌شـه
آره، به‌نظر خبر خوبی نمیاد
و بافتش
!وای! چه یخـه
..خب - ..خب -
همه رو شنیدی؟ - آره -
...حتی اونجایی که داشت درمورد
آره آره آره. همه‌جاشـو
حالت خوبه؟ - آره -
،یعنی ممکنه سرطان باشه و وخیم شده باشه
ولی حالم خوبه. از پس این عملیات برمیام
مطمئنی؟
چون هنوز لباس بیمارستانت تن‌تـه، داداش
که این‌طور
عه، اومدش
شاخۀ سوم سرّیِ عزیزم
جانم؟ - آها آره -
تو وقتی داشتم عملیات تریدنت رو توضیح می‌دادم، نبودی
خب.. چی دستگیرت شد؟
هنوز هیچی، و اگه می‌خواید
،بیشتر تحقیق کنم باید درمورد دستمزدم صحبت کنیم
پول لازم دارم. بیشتر کارایی که می‌کنم عام‌المنفعه‌ست
این غیررسمی‌ـه. نمی‌تونم پولی بهت بدم
آره، ولی یه چیزی می‌تونی بهم بدی
یه‌چیزی که مثل پول باارزشـه
می‌خوام خالکوبی‌تـو ببینم - این مثل پول باارزشـه؟ -
برای جیک آره. مژدگونی زیادی براش تعیین کرده
عجب. چه‌قدر مضحک که تتوی مسخره‌ی منو
،انقدر مهمش کردین
انگار یه راز بزرگیـه که می‌خوام با خودم به گور ببرمش
می‌بینم که هنوز قبول نکردی
چون هیچ‌کس نباید ببیندش
خیله‌خب، باشه
اگه بتونی ثابت کنی چطوری اون موشـه ،سر از اون دوریتو درآورده
بهت میگم خالکوبیم چیه
عکس‌شـو می‌خوام - خیلی پستی -
وایسا. شاید نیازی نباشه با تو توافقی بکنم
سانتیاگو، شاخۀ 2 در چه حاله؟
خب، خبر خوب اینه که
اسکالی و هیچکاک‌ها اتفاقاً همکاری خوبی با هم دارن
چه خبر خوبی
خبر بد اینه که همکاری خوب‌شون تو خاروندن کمر همدیگه‌ست
همیشه دوست داشتم بدونم داشتنِ یه خانوادۀ کاری صمیمی چه حسی داره
!99 - !99 -
،بَه بَه، اومدن.. شاخۀ یک
مهم‌ترین شاخه‌ام
.عه خیلی ممنون لطف کردین که بالأخره متوجه شدین
شاخۀ ما چه پراهمیتـه
زندگی، شوخی بی‌رحمانه‌ایـه که با زنده‌ها می‌شه
مرگ همه‌مون رو به سُخره گرفته
وقتشه که برم به پسرم بگم قراره یتیم بشه.. دوباره
خب آره. شاخۀ یک عملاً همون اول کاری شکست
.من میرم به منابع‌انسانی زنگ بزنم این باسن رو یه‌کاریش بکنیم
.اوضاع از این قراره آنفولانزای آبی هنوز ادامه داره
اوسالیوان و اتحادیه هم بی‌خیالِ
مطالبات موش بوریتویی‌شون نمی‌شن
به‌علاوه، آمار دستگیری‌ها هم اومده پایین
سانتیاگو، جفردز، دیروز چی شد؟
کارآگاه‌های جدید به حرفای من گوش نمی‌دن
و مجبور شدم همه کارا رو تنهایی انجام بدم - ببخشید -
،من یه‌کم حالم خوش نبود ولی الان خیلی بهترم
شبیه زباله شدی
،ببین می‌دونم داری سعی می‌کنی مردونگی کنی
ولی من همیشه باور داشتم که مردانگیِ واقعی
قبول کردن محدودیت‌های خودتـه
مشکلی نیست، تری. برو خونه
ممنونم قربان. سه سوته برمی‌گردم
باورم نمی‌شه این حرف مفت رو باور کرد
مردونگی واقعی یعنی مقاومت جلوی درد
همه اینو می‌دونن
پرالتا، دکتر چی شد؟
قراره تعقیبش کنیم و ببینیم با اوسالیوان ارتباط برقرار می‌کنه یا نه
زیرکانه‌ست. و داستان کارآگاه بویل چیه؟
حالش خوبه؟
منظورتون اینه که چرا داره خودشـو با پنیر خفه می‌کنه؟
آره، این پنیره از شیرِ یه خر بالکانی درست شده
و ظاهراً خیلیم گرونـه
دوازده هزار دلار پولِ این «پنیر خر» رو دادم [ پنیر باسن ]
به‌علاوه داره وانمود می‌کنه که
نمی‌دونه پنیر خر چه لفظ ضایعیـه
مطمئنی درسته که کار کنه؟
دکترش گفت هیچ جای نگرانی‌ای وجود نداره
تا نتیجۀ آزمایش برسه دست‌مون
و چارلز هم گفت کار
تنها چیزیـه که کمکش می‌کنه به مرگ فکر نکنه
...کُت برای این‌که سردم نشه
توی قبرم
خب حالش عالی نیست
عه، شماها هنوز با هم ناهار می‌خورید؟
هر روز، روزی دوبار
ببینید، کمک لازم دارم که
یه‌جوری این تازه‌واردها رو به کار بکشم
انگیزۀ تو چیه؟
خب، من هر کاری می‌کنم که بازنشسته بشم
و بقیۀ عمرمـو برم برزیل پیش هیچکاک
ها.. اتفاقاً کمک بزرگی کردی
...این آرزومونـه
من و اسکالی توی «لِنج سکس»ی که دارم می‌سازم
خب. اسکالی کمک کرد دیگه
تو دیگه نمی‌خواد حرف بزنی
،اینا گام‌شمارن
که ثابت می‌کنن مشغول به گشت هستید
اما کسی که قدم‌های بیشتری ثبت کنه
هفت روز اضافه‌کار برنده می‌شه
و بنابراین یک هفته به بازنشستگی نزدیک‌تر می‌شین
و یک هفته نزدیک‌تر به ماساژ زوجین
با رفیق صمیمی‌تون توی لنج سکس‌اش
قربان، بگو چی شده
ستوان، فکر کردم رفتی خونه
رفتم، ولی چندتا از افسرها ،شنیدن مرخصی با مریضی گرفتم
و فکر کردن به آنفولانزای آبی پیوستم
و فردا به یه جلسه‌ای دعوتم کردن که دربارۀ برنامه‌شون صحبت کنیم
می‌تونی صحبت‌هاشون رو ضبط کنی
که میگن واقعاً تب غده‌دار ندارن
البته اگه دلت بخواد - آره بابا -
تری مردونگی به‌خرج می‌ده
و همین‌طور قراره چای برگ تمشک بخوره
که شارون برای درد پریودش مصرف می‌کنه
پس گویا باید یه شاخۀ دیگه اضافه کنیم
عملیات تریدنت، از الان عملیات چنگال‌ـه
از چنگال کلمۀ باحال‌تری نبود؟
یعنی یه‌چیزی که بیشتر مثل تریدنت باشه
وای نه، همه فکر کرده بودن من می‌خواستم باحال جلوه کنم؟
برای همین اوضاع انقدر داغون شده؟
لعنتی، باید زنگ بزنم پرالتا
نه، عملیات چنگال به‌هیچ‌عنوان باحال نیست
آره، اینجا اوضاع خوبه
فقط دکتر رو زیر نظر گرفتیم
و توجهی به خودمون جلب نمی‌کنیم
.بابت صدا شرمنده .یه همسایه پر سر و صدا دارم
میدونید چیه، قربان؟ .یه همسایه پر سر و صدای دیگه هم داریم
.بعداً باهاتون تماس میگیرم .خداحافظ
.خیلی خب، چارلز، متوجهم .ترسیدی
ولی گاهی اوقات صحبت کردن از ترس هامون .واسه آدم مفیده
،میدونی، اگه درباره‌شون حرف بزنی
.میتونه یه سری از نیروهاشون رو از بین ببری
.پس یالا دیگه
اینقدر این ترس ها رو حبس نکن .و همه رو بریز بیرون
...باشه، خیلی خب
میترسم چیزی که توی بیضه هامه
.یه وقت پخش شده باشه و قرار باشه بمیرم
.و بعدش هیچوقت نتونم بزرگ شدن نیکولای رو ببینم
.و نمیفهمم تبدیل به چه مردی میشه
.در ضمن، وقتایی که با تو میگذرونم هم کم میشه
دیگه بعد از یه شیفت طولانی خبری از اسکیت برد سواری و نوشیدنی خوری
یا تماس های نصفه شبی نیست .که میگفتی تو یه پرونده به یه سرنخ مهم رسیدی
همیشه این رویا رو درباره خودمون داشتم که توی نود سالگیمون
و توی آسایشگاه سالمندان داریم .مچ خلافکارها رو میگیریم
...ولی به گمونم این فقط یه خواب و خیال احمقانه‌ست
...چون به زودی دیگه اینجا نیستم
چون دیگه مُردم
.و دیگه هم من رو نمیبینی
جیک، داری گریه میکنی؟ - .نه -
.آره
،دیاز دلیل این جلسه هیس-هیسی چیه؟
چون قراره تا یه دقیقه دیگه
.خالکوبی پشت کمرت رو نشونم بدی
.من پشت کمرم خالکوبی ندارم - .ثابت کن -
.قسمت پایین کمرت رو نشونم بده
.مثل اینکه نمیدونستم خالکوبی پشت کمر چیه
ولی تا پرونده رو حل نکنی
.هیچی نشونت نمیدم
تصاویر دوربین های مداربسته از ورود مک کافری
به مغازه فروش حیوانات اهلی و خرید یه موش
.یه ساعت قبل از اینکه توی بوریتوش پیداش کنه
.همه نقشه خودش بوده
.دیاز، تو موفق شدی
...و حالا
.جایزه‌ام
،خیلی خب، اوسالیوان این از مک کافری
که از مغازه فروش حیوانات خانگی
،و با موشی که بعداً میذاردش توی بوریتوش .میاد بیرون
پس دیگه نیازی به ساز و کار تاکتیکی
یا روبان بوریتو فراموش نمی‌شود .و این چیزا نیست
.باید آنفولانزای پلیسی رو کنسل کنی
دیوونه شدی؟ .افرادم تحت حمله قرار دارن
.نه، من الان ثابت کردم حمله نبوده دیگه
.مک کافری از خودش درآورده
،اون حمله نه ...این حمله
.همونی که یه پلیس رو دروغگو خطاب میکنی
.اون یه دروغگوئه
.وای خدای من .دوباره انجامش دادی
میدونی بدترین کاری که میشه با یکی کرد
اینه که اون شخص رو دروغگو خطاب کنی؟
.تو از پلیس ها متنفری .این یه حقیقته
من فقط فکر کردم
.آنفولانزای پلیسی فقط به موش توی بوریتو مربوطه
،خب، آره بود .ولی الان درباره اینه که تو میگی نبوده
.حرفت هیچ با عقل جور درنمیاد - یعنی داری میگی احمقم؟ -
!من همچین حرفی نزدم - پس داری میگی دروغگوام؟ -
.من بلد نیستم با یکی مثل تو چطوری باید حرف زد
یکی مثل من؟
.واو .این حرفت نژاد پرستانه بود
.اوه، این مکالمه شدیداً خسته کننده ایه
.اتحادیه رو نمیشه با این چیزا قانع کرد
.یه خبر جدید میخوام شاخه یک؟
.شکسته‌تر از همیشه
.خب، راستش هیچوقت هم بهتون ایمان نداشتم
،سانتیاگو شاخه دو در چه حاله؟
.داریم گل میکاریم
طبق آمار گام شمارهایی
،که روی هیچکاک و اسکالی ها کار گذاشتم
.دارن طبق وظیفه گشت میزنن
.و اینا همه‌ش به لطف این بچه هاست
.هی - .گمشو بابا، ایمی -
.نه، داشتم ازتون تعریف میکردم
.خب، در هر صورت گمشو - .آره -
،و در مورد شاخه چهار هم ،همزمان که ما داریم صحبت میکنیم
.جفردز داره جلسه مخفی افسرها رو ضبط میکنه
و انتظار دارم هر لحظه با عجله همراه با
،مدرکی که واسه خاتمه دادن به آنفولانزای پلیسی لازم داریم ...وارد اتاقم بشه
.مدرک خاتمه دادن به آنفولانزای پلیسی رو گیر آوردم
وایسا، جدی؟ - چرا اینقدر سورپرایز شدی؟ -
.برنامه همین بود
آره، ولی چند دقیقه پیش داشتم با افراد تیم صحبت میکردم
،و کلی روی این لحظه تاکید کردم
.که البته بعدش هم پشیمون شدم
.ترسیدم یه وقت نقشه‌ام علیه خودم عمل کنه
.اینجا خبری از این داستانا نیست
...جلوی روم درباره همه چی صحبت کردن
،اینکه چطور واسه کل قضیه نقشه ریخته بودن
.اینکه تا کی میخواستن وانمود به مریضی کنن
،و تو علی رغم بیماری خودت .همه رو ضبط کردی
.باید بگم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
به خاطر سرسختی من دیگه، نه؟
.سرسخت ترینی
.خیلی خب، آسیاب به نوبت ...اول باید بریم
این چیه؟
.میکروفن رو بسته بودم به سینه‌ام
،پس فکر کنم یه مقدار از قار و قور شکمم رو ضبط کرده
.ولی مطمئنم بالاخره تموم میشه
.بازم صدای شکم
.همه‌ش سر و صدای شکمه
...و اینم از
.گند خوردن تو نقشه‌ام
.به کمکت نیاز دارم .تعداد دستگیری هامون هنوز خیلی کمه
،ولی طبق قدم شمارها
هیچکاک و اسکالی هامون
.اون بیرون حسابی دارن اینور اونور میرن
پس چطوره که خلاف ها رو نمیبینن؟
از کجا میدونی دارن راه میرن؟
...الان که گفتم
.آمار این قدم شمارها سر به فلک میزنه
.اوه، طفلی ایمی ساده
قضیه اینه واسه گول زدن مامور بیمه عمرت
.هیچوقت نباید با وسایل پزشکی ور بری
.ببین و یاد بگیر
اونها دارن
.واسه جنبوندن گام شمارها از صندلی ماساژ استفاده میکنن
.زندگی همیشه یه راهی پیدا میکنه
واسه چه کاری؟ - .واسه هیچکاری -
دکتر مینتلمن داره کار عادیش رو میکنه
.و جرمی مرتکب نمیشه
باورم نمیشه اینطوری دارم .روزهای آخر عمرم رو میگذرونم
.شاید نیازی به این کارها نباشه .گور بابای این پرونده
همیشه دلت میخواست چه کاری انجام بدی؟
لیست آرزوها داری؟
خب آره، ولی منظورم اینه .توش فقط یه آیتم داره
.عالیه .هرچی که هست، میریم انجامش میدیم
.تا صد و ده سالگی زنده موندن - !بیخیال -
.فکر میکردم یه راه گریز واسش پیدا کردم
خیلی خب، این چطوره؟
...با همدیگه میریم یه سفر جاده ای دور کشور
،من پشت فرمون موتور تو داخل اتاقک بغلی؟
،یا وارد یه مسابقه آشپزی میشیم
و تو از داخل یه کلاه گنده آشپزی مثل موش راتاتویی راهنماییم میکنی؟
،من رد دایان ویست رو میزنم (بازیگر زن آمریکایی)
و تو هم بالاخره میتونی باهاش رفاقت کنی؟
،داری لبخند میزنی .پس به گمونم همین رو انجام میدیم
اوه، میخوای قضیه ویست رو انجام بدیم؟ ...راستش رو بگم، بویل
.مطمئن نیستم از پسش بربیای
.منظورم اینه، حرفه اش حرف نداره
.همین تازگی یه فیلم با مریل استریپ بازی کرد
.نه، جیک .واسه این لبخند نمیزنم
.لبخندم واسه اینه که چقدر خوب من رو میشناسی
.آره، ما بهترین رفقای همدیگه ایم .معلومه که میشناسمت
،خب، با اینکه تموم ایده هات عالی بودن
.ولی هیچی به نشستن کنار بهترین دوستم نمیرسه
منظورم اینه، چرا باید با دایان ویست عشق و حال کنم
وقتی میتونم با تو عشق و حال کنم؟
چی؟
.با هم گشتن دیگه .با همدیگه عشق و حال کردن
.یه اصطلاح دوستانه رایجه
.تا حالا نشنیدمش
.اوه
.وای خدا .نتایج بافت برداریمه
چی نوشته؟ - .نمیدونم -
.خیلی استرس دارم .نمیتونم بخونمش
.سرطان نیست - .سرطان نیست -
،یه عفونته .و کاملاً قابل درمانه
قرار نیست بمیرم؟ - !قرار نیست بمیری -
.اوه، باید جشن بگیریم
توش نوشته که میشه بدون مشکل دو نفره یه قایق موزی شکل سوار بشیم یا نه؟
.نمیدونم. بذار چک کنم .ننوشته
...اوه، خب
،و در ضمن به نظرم الان فهمیدم
اون همه افسر چطور تونستن .تشخیص بیماری قلابی بگیرن
.بگو اینجا چی نوشته
بیضه چپ بیمار
.گره خورده و تغییر رنگ نشون میده
.نه، اون نه .اینی که بالاست
.آزمایشگاه پزشکی شیرکم خب که چی؟
ما فکر میکردیم که دکتره
،تشخیص قلابی میداده .ولی اون بی گناه بوده
ولی افسرها میدونستن تو ،از آزمایشگاه شیرکم استفاده کردی
،و صاحب اون آزمایشگاه هم دیوید شیره
.داداش افسر ناین ناین یعنی مایکل شیر
.آزمایشگاه نتایج آزمایش خون رو دستکاری کرد
،هیچکدوم از افسرها بیمار نیستن
.که یعنی هیچ بهونه ای واسه سر کار نیومدن ندارن
،خب، متاسفانه ...این
بس کن. میدونم میخوام حرفام رو بپیچونی
و به یه حمله بی رحمانه به خودت .و پلیس نیویورک تبدیلش کنی
،پس قبل از این کار
.میخوام افتخار حمله بی رحمانه با خودم باشه
قربان، توهین های شما معمولاً
،یه مقدار زیادی فکر شده ان ...پس شاید بهتر باشه
،.... اوسالیوان، تو خیلی
... و امیدوارم یه چیزی رو صاف فرو کنن توی
،واو، خب .این صددرصد زیاد فکر شده نبود
،خیلی خب، خیلی خب .مچم رو گرفتید
.افسرها تب غده دار نداشتن .بیمار نبودن
.پس چی - .ولی الان بیمارن -
چی؟
مثل اینکه یه جلسه داشتن و سر و کله یکی توش پیدا شده
که آنفولانزای معده بدی داشته .و همه رو درگیر کرده
،به نظرم اسم اون افسر .ستوان جفردز بود
.نقشه‌ام خراب شد
.همینطور داره گند میخوره بهش
.سلام، قربان .جلسه صبح رو نبودید
.و میبینم که پنیر چارلز رو پیدا کردید
هم، خیلی خوب با ناامیدیم
و این شاتو هاوت بریون محصول 1976 خیلی خوب .جور درمیاد
بهش نمیخوره از بطری هایی باشه .که باید اینطوری سر بکشیش
روزی که عضو نیروی پلیس شدم خریدمش
.و نیتم این بود وقتی کمیسر شدم بازش کنم
،وای خدای من .این خبر بزرگیه
.تبریک میگم، قربان
.نه، کمیسر نشده، اسکالی
.هنوزم میتونیم با آنفولانزای پلیسی مبارزه کنیم
.دیگه تمومه، ستوان
.باید تن به خواسته های اوسالیوان بدم
قربان، شما نمیتونید به خاطر یه شکست
.بیخیال تموم اون تلاش ها بشید
.من یه واقع گرام
،میدونستم نمیشه تموم مشکلات رو حل کرد
ولی با این حال همیشه تصور میکردم .میتونم یه سری هاشون رو حل کنم
،ولی بعنوان یه واقع گرا .میتونم ببینم که یه دونه اشون رو هم حل نکردم
.اداره پلیس نیویورک هیچوقت عوض نمیشه
...قربان، با اجازه ،وقتی فکر کردم دارم میمیرم
همه‌ش تو این فکر بودم که زندگیم
.چقدر مایه ناامیدی بوده
.ولی بعدش جیک باهام عشق و حال کرد
.یه عبارت رایج دوستانه‌ست
و باعث شد بفهمم آدم نمیتونه
.روی چیزهایی که انجام نداده، تمرکز کنه
.روی چیزهایی تمرکز کن که انجام دادی
،و از همه مهمتر .روی کسی تمرکز کن که اون کارها رو همراهش کردی
.بویل، کاملاً درست میگی
جدی؟ سخنرانیم زندگیتون رو دگرگون کرد؟
،نه، اتفاقاً خیلی هم دم دستی و کسل کننده بود
.ولی یکی از حرفات به دلم نشست
.روی کارهایی تمرکز کن که انجام ندادی
،ولی من گفتم روی کارهایی که انجام ندادی .تمرکز نکن
.بازم میگم، سخنرانیت خیلی بی معنی بود
.خودم دارم کلمات دلخواهم رو دست چین میکنم
.صددرصد، آره - .ایول -
.میدونم چطوری آنفولانزای پلیسی رو تموم کنم
.یه شاخه پنجمی پیدا کردم
.خب میبینم که آماده ای تن به خواسته هام بدی
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - .بیخیال بابا -
،تعداد دستگیری هات خیلی پایینه
.و تعداد کامپ استات هات هم که داغونه (پلیس آمار محور)
.به نظرم آمارشون عالیه
.نه، اینطور فکر نمیکنی - .وایسا، اون آمار رو نمیگم -
مشخصه یه بلایی سرشون آوردن که معلوم کنه
.کل این هفته کار خاصی نکردیم
ولی یکی از رفقام ناخواسته
...یه حرف جالب زد .روی کاری که نکردی تمرکز کن
.خب اینم از کارهایی که این هفته نکردیم
تعداد افسرهامون کم شده
و هیچکدوم هم تلاش نمیکنن ،آمار کامپ استات رو ببرن بالا
.تعداد دستگیری های بد کمتری انجام دادیم
.آمار شکایت علیه افسرها سی و دو درصد کم شده
تعداد پرونده هایی که به خاطر کمبود شواهد
،مختومه اعلام شدن .سی و چهار درصد کم شده
.و اینم مهمترین کاری که انجام ندادیم
.امنیت جامعه رو کمتر نکردیم
،آمار جرم های عمده و خشونت بار
،چیزی که از همه مهمتره .مثل سابق باقی مونده
منظورت چیه؟
منظورم اینه اداره ناین ناین تبدیل به یه مورد بررسی
درباره این شد که نیروی پلیس چطور میتونه
،با تعداد نیروی کمتر .عملکرد بهتری داشته باشه
یعنی واقعاً داری از تعدیل پلیس ها صحبت میکنی؟
،اگه این آمار پابرجا بمونن .ممکنه انتخاب دیگه ای نداشته باشم
.پس آنفولانزای پلیسی رو تموم میکنم
.عالیه .همین رو میخواستم
.پس آنفولانزا رو تموم نمیکنم
.عالیه. تعداد پلیس ها کمتر میشه .همین رو میخواستم
...الان گفتی که
.این مکامله شدیداً خسته کننده ایه
میخوام به صورت رسمی اعلام کنم
.که آنفولانزای پلیسی به پایان رسیده
،افسرها برگشتن سر کار
و هیچکاک و اسکالی ها رو هم
.برگردوندیم به شعبه خودشون
پس همه چی برگشت به روال طبیعی؟
.نه، برعکس
قراره از چیزهایی که این هفته فهمیدیم
برای تغییر روش کنترل خیابون ها .توسط پلیس نیویورک استفاده کنیم
.خیلی خب، عالیه .بسیار هم الهام بخش
،حالا، بریم سراغ کارهای مهمتر
...یه عکس از رزا رسیده دستم
.که خالکوبی سروان هولت رو نشون میده
.اوه
،ببخشید سروان ولی هیچ جوره نمیتونید
جلوم رو بگیرید که به همه بگم
...خالکوبی مخفی و خجالت آورتون
یه نقطه‌ست؟
.یه نقطه اعشاره
.اه، چه علامت ریاضی هوشمندانه ای
.همون بهتر یه علامت بزرگ تر یا مساوی میزدم
.باورم نمیشه دو هزار دلار خرج یه نقطه کردم
جدی؟ - !خودم میدوم، ایمی -
!جفتمون از یه چیز ناراحتیم
.باید به رزا زنگ بزنم
.ممنون که عکس دستکاری شده رو به پرالتا دادی
هرکی بهترین پیشنهاد رو بده .با اون بیعت میکنم
و هیچوقت به کسی نمیگی چی دیدی؟
.اگرم بگم باورشون نمیشه
.خب بیخیال قربان ...اون عکسِ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.