درآخر، یک مسئله شخصی
همانطور که خیلی‌هاتون میدونید
من و کوین اخیرا آشتی کردیم
اییووولا، یک نفری انگار بهش خوش‌گذشته
بله درسته، خب، وقتی که باهم ازدواج کردیم
نمیدونستیم که ازدواج همجنسگرایان چقد دیگه قانونی میمونه
برای همین یکمی تو مراسم عجله داشتیم
... کوین،آیا شما - بله -
... و شما؟ - بله،بله، قبوله -
ما ازدواج کردیم
کوین همیشه از این قضیه پشیمون‌ـه
پس ما قراره که یک مراسم تجدید عهدهای ازدواجی داشته باشیم
این بار همه تلاش خودمون رو انجام میدیم
این بار یک مراسم خفن برگزار میکنیم
خب راجع‌به چقد خفن صحبت میکنیم؟
هرم شامپاین؟ - عروسی در مقصد رویایی؟ -
حضور سلبریتی؟
چنگال سالاد داریم
باورتون میشه، یک چنگال اضافه
دیدید ما چقد خفن‌ایم؟
ای بابا از خفن بودن قضیه شوکه شدید که
خب الان دیگه نمیخوام اون یکی
غافلگیری که برای کوین نگه داشته ام رو بگم
صبر کن بذار حدس بزنم، قراره بشقاب بیاری؟
انقد بی عقل نباش، دیوانه که نیستیم
... نه،غافلگیری بزرگ این خواهد بود که
من از پلیس نیویورک بازنشسته میشم
صبر کن
چی؟
خب چرا اول چنگال سالاد رو گفتی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میخوای پلیس نیویورک رو ترک کنی؟
شیفتگی من به شغل‌ام
بعضی اوقات با کوین محل مناقشه بوده
میخوام بهش نشون بدم که رابطه ما در اولویت‌ـه
ولی ،قربان ، برای شما خیلی زوده که بازنشست بشید
حتی نتونستیم که باهم سر یک پرونده باحال کار کنیم
آخرین چیزی که کار کردیم
پیدا کردن دستکش گمشده اون بچه بود
فکر میکردم خاطره انگیز و تکان دهنده باشه
! عین چی خسته کننده بود
خب چه انتظاری داشتی مگه؟
خیلی خوب شد که پرسیدی
یک قاتل سریالی رو تعقیب میکنیم، خطر بیخ گوشمون‌ـه
و در نبرد نهایی تو جون من رو نجات میدی
و من میگم که "چطور میتونم دین‌ام رو بهت ادا کنم"؟
"و تو میگی که "قبلا این کار رو کردی
بعد میپری رو موتور
گازشو میگیری میری، دیگه‌ام نمیبینم‌ات
من که موتور ندارم ولی من و کوین
اخیرا یک دوچرخه خوابیده خریدیم
****سروان هولتِ
بگذریم، من همین الان هم
یک کیس نهایی خوب دارم
برنامه ساماندهی پلیس، که من و سانتیاگو
در شش ماه اخیر روی اون کار میکردیم
وای خدا، ایمی رو یادم رفت
داغون میشه که
برای همین مطمئن شدم که وقتی این حرف رو میزنم اون اینجا نباشه
من نیاز‌دارم که سانتیاگو نهایت تمرکزش رو روی این طرح بذاره
بعد از اینکه گزارش رو تحویل دادیم میتونیم بهش بگیم
خوشبختانه، میتونی خبر رو پیش خودت نگه داری
قربان، اون زنِ من‌ـه، نمیتونم بهش دروغ بگم
پس اون موقع که هزار دلار از بلاکچین تاپ شات
پاتریک اوینگ خریدی چی؟
اون که دروغ نبود، فقط بهش نگفتم
خب وقتی‌ام که بفهمه خوشحال میشه چون که
...الان ارزشش، ای وای
خب 992 دلار میگیرم رازت رو نگه میدارم
حله - عالیه، بیا به زنم دروغ بگیم -
سلام
ممنونم که به خاطر کمک کردن زود اومدید
خیلی کار‌ها باید انجام بدیم چون که تصمیم گرفتیم بالاتر از حد عادی انجامش بدیم
نگاه کن دستمال‌ها رو
ما قراره یک تا کردن وسواسی داشته باشیم
به صورت طولی
بامزه بود
قرار بود وسواسی باشه، نه با نمک
باعث شدید که به همه چی شک کنم
ریموند کجاست؟
میدونی چیه؟ من میرم پیداش میکنم
میخواستم یک چیزی رو ازش بپرسم
اینجایی، چرا قایم شدی؟
داشتم پورن میدیدم
حس کردم که باید یک مرد در حال حمام رو فوری ببینم
چی؟
خب، باشه، مچ‌ام رو گرفتی، داشتم ایمیل‌هامو بررسی میکردم
این یعنی از پورن دیدن بدتره؟
خیلی بدتر
کوین نباید بفهمه که من توی این روز خاص داشتم کار میکردم
ولی الان از رابط‌‌مون توی ساختمان اصلی پلیس
یک ایمیل درباره طرح ساماندهی‌مون دریافت کردم
خب صحبت از این شد، حالا که گزارش انجام شده
میشه لطفا به ایمی بگی که داری بازنشست میشی؟
دلم نمیخواد که بهش دروغ بگم
خب هنوز راجع‌به بلاکچین تاپ شات نگفتی بهش؟
نه بهش نگفتم چون که با یک موقعیت بهتر عوضش کردم
تو ارز دیجیتال راک سرمایه گذاری کردم
... که الان ارزشش
ای وای، چه بلایی سر راک‌کوین اومده
نمیتونیم بهش بگیم، قضیه تموم نشده
افسران ارشد امروز پشت در بسته یک جلسه دارند
که درباره طرح ساماندهی ما‌ـه
اتحادیه قراره ادعا کنه که ما عدد ها رو جعل کردیم
خزعبله
ایمی هیچوقت عددها رو جعل نمیکنه اون عاشق عددهاست
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که از من بیشتر دوست‌شون داره
عددهای احمق، فکر میکنن خیلی خوب‌ان
برو به همون عددجون بگو حامله‌ات کنه
میخوام که اون عدد‌ها رو الان بررسی کنم
الان قراره که کلیپی رو با این اسم باز کنم
لوله کش مرد لوله مشتری را سرویس میکند
ای خدا
چی؟ این‌ها که درست نیست
یک نفر از دیشب تا حالا این رو دست کاری کرده
صبر کن
شرط میبینم اوسالیوان وارد سیستم ما شده
میدونی یعنی چی؟
... اون‌ها میخوان که - ... جیک و هولت -
برنامه ساماندهی خراب شه - اخرین پرونده ما -
درسته
دوتا مسئله ای که اهمیت برابر دارن
ادعا میکنه که شما با عدد ها بازی کردید؟
مردک حرومی
من هیچوقت عددها رو جعل نمیکنم
من عاشق اون‌هام
اعداد نمیتونن که پدر بچه‌ات باشن، ایمی
خب قراره چیکار کنیم؟ - من یک نقشه دارم -
میتونیم ثابت کنیم که اوسالیوان عدد ها رو عوض کرده
اگر این رو پیدا کنیم - این چیه؟ تخت؟ -
نه بابا، رنده‌اس - کامپیوتره -
باید میدادم تری نقاشی رو بکشه
خوشبختانه، میدونم که از کجا میشه کامپیوتر شخصی‌ش رو پیدا کرد
با تشکر از برنامه یوتیوب‌اش که درباره هاکی‌ـه
مهمون خونه های شما هستیم با این پرسش که
هاکی میتونه طرفداران مونث داشته باشه؟
بلعه، اون ادم زیاد میزونی نیست
بگذریم، اون ویدیو‌ها توی یک غار مردونه ضبط شده
که زیرزمین اوسالیوان هستش
پس لپتاپ‌ش اونجا خواهد بود
من و هولت به خونه‌اش نفوذ میکنیم و اون رو بدست میاریم
چطور میخواید ازش رد بشید؟
اون موقع خونه نیست
از نقطه ضعف اون استفاده میکنیم و میکشیمش بیرون
فروش یادگاری کمیاب از بیلی جوئل؟
چقد خوب
اوسالیوان با یک کارمند سابق شرکت موزیک
به اسم جرامینو رودریگز ملاقات میکنه
که در واقع همون تری جفردز‌‌‌ـه که مامور مخفی شده
تنها کسی که بین ما طرفدار بیل جوئل‌ـه
بابا فقط یکبار بود
یبار مچ‌ام رو گرفتی که داشتم "دختر بالاشهری" رو میخوندم
نوچ، اون خواننده محبوبت‌ـه همه‌ام میدونن
و تو تنها کسی هستی که
اوسالیوان هنوز باهاش برخورد نداشته
اگر مچ‌ات رو گرفت، سانتیاگو اونجاست
و از طریق برات حقایقی از بیلی جول میگه
شماها باید اون رو سرگرم نگه دارید
و از اون قطعه یادگاری تقلبی استفاده میکنیم
تا اثر انگشت اون رو داشته باشیم. لپتاپ‌ش رو باز کنیم
من چیکار کنم؟ - تو، چارلز و اسکالی اینجا میمونید -
حواس کوین رو پرت میکنید
و مطمئن میشید که نفهمه هولت مشغول به کار‌ـه
خب کی حواس‌ش به چدار باشه؟
نمیشه حواس‌ش رو با استخون پرت کرد؟
استخون؟
استخون؟ - .آره -
استخووووووون؟
چدار مگه سگ خیابونی‌ـه
این کار شدنی نیست - چرا میشه -
به من 90 دیقه وقت بده و من قول میدم که
به موقع برای مراسم برگردی
باشه، ولی اگر اتفاقی افتاد من میکشم بیرون
این مراسم خیلی مهم‌ـه
کوین نباید بفهمه که مشغول به چه کاری هستیم
نمیفهمه، قول میدم
ریموند؟
اینجا چیکار میکنید؟
پرالتا داره پورن میبینه
چی؟ - چی؟ -
پرالتا داره یک لوله کش رو میبینه که
اول لوله رو سرویس میکنه بعد مشتری رو
راست میگه، جیک؟
بله
اصلا غافلگیر نشدم
بهت گفتم که پوشش خوبیه
نه برای من بابا
خب اگر بخوایم از مادر اوسالیوان رد بشیم
باید تغییر هویت بدیم
به نظر من تو بشو مکسول مکسول
متخصص عملیات‌سیاه و یک دختر باز
اون در هر قاره رابطه داشته
ولی معشوقه اصلی‌ش خطر‌ـه
فکر میکردم از این که کارهای پلیسی رو به فیلم
تشبیه کنی درس گرفته باشی
اره، ولی این یک فیلم درباره ساماندهی‌ـه
دلت نمیخواد این فیلم رو ببینی؟
تنها فیلمی که میخوام ببینم
"اسمش"دنیای خزه‌هاست
یک مستند درباره خزه‌ها
ای خداا
خب، ما میریم اونجا، لباس شرکت گاز
رو میپوشیم و اسم‌هامون میچ و هنری هست
حداقل اسم من هنری باشه
سلام، خانوم، ما از شرکت گاز هستیم
... اسم من
میچ‌ـه
خب، اینطوری اثر انگشت اوسالیوان رو گیر میاریم
رزین دندون
اوسالیوان دست بهش بزنه
جا میذاره، و از اون استفاده میکنیم
که یک انگشت تقلبی درست کنیم
که اون 99 درصد حسگر های بیومتریک رو گول میزنه
خیلی‌هم عالی، مگه نه؟ - باید بگم که فکر میکردم -
بازنشسته شدن هولت تو رو داغون میکنه، ولی اینطوری نشد
صبر کن
هولت داره بازنشست میشه؟ - تو خبر داشتی مگه نه؟ -
گفت که وقتی طرح ساماندهی رو بفرستی
بهت میگه
پس تو طرح رو تحویل دادی، اون‌هم بهت گفت
نه نگفته
خب، باشه، پس من بهت میگم
ولی هنوزم خوب قضیه رو پذیرفتی
ایمی؟
!ایمی
اوسالیوان پیام داد
!سه سوت دیگه اینجاست، باید قایم شی
من الان بلندت میکنم و عین یک وسیله جابه‌جات میکنم
حواستون باشه، کوین پشت سرتون‌ـه
تو میدونی ریموند کجاست؟ - بله میدونم -
... اون
بجنب اسکالی، یه چیزی سر هم کن
یه چیزی سر هم کن، یعنی چی؟
کار چدار بود - ...چدار، میدونستم -
تو میخواستی که اون یکی گلدون رو انتخاب کنیم
من حس زیبایی شناسی متفاوتی نسبت به تو دارم
و امروز روز من‌‌ـه
شرمنده که شاهد همچین چیزی بودید، من میرم جارو بیارم
اسکالی، برو دنبال‌ش
خب، این باید یکم مشغول نگه‌‍ش داره
هوشمندانه بود، ولی فکر کنم نباید زیاد
سر یه سر چدار بذاری
چرا که نه، اون یک حیوون‌ـه
حیوانات میتونن خیلی کینه‌ای باشن، رزا
...مربوط به ستوان - معلومه که مربوط به -
ستوان پینات باتر‌ـه
خب اینم فلکه لوله اصلی
خیلی ممنونم، خانوم
خب، برای این که بریم تو زیرزمین
باید حواس‌ش رو پرت کنیم
خب نظر من اینه که
مکسول مکسول دلبری میکنه
دکمه لباس رو باز میکنی و میگی "مسئله ای که در خطوط لوله وجود داره"
اینه که فشار همینطوری میره بالا و بالا
و باید یکم اون رو تخلیه کنی
مجبور نیستی که این صدا رو در بیاری
ولی اگر من جات بودم حتما این کار رو میکردم
هیچکس قرار نیست از تخلیه فشار
یا سموری که در حال زایمان‌ـه حرفی بزنه
صدایی از روی لذت بود، ولی حق با تو‌ـه
باید لپتاپ رو بدست بیاریم
بعدش برگردیم پیش کوین
...اروم میریم نزدیک و میگیم که
خانوم باید ابگرمکن که تو زیرزمین‌ـه رو بررسی کنیم
تا مطمئن بشیم که هیچ گونه نشتی یا انسدادی تو خط لوله نیست
بهتره بعدا بیایید که پسرم خونه باشه
اون تو این مسائل واردتره
فقط یک بررسی سریع انجام میدیم
جواب خیر هستش
عذرمیخوام بابت ایشون
ایشون یکم بد اخلاقه
اسم من مکسول مکسول‌ـه
کارول هستم
میدونید، چیزی که در مورد لوله گاز وجود داره
فشار همینطور میره بالا و بالاتر
بعضی اوقات نیاز داره که یکم رها شه
خب ما همچین چیزی رو نمیخوایم
خب، الان میتونی بری زیرزمین، میچ
خب، عالیه، شما دوتا خوش باشید
ایمی پاشو، اومد
خب تو اونی هستی که وسیله یادگاری رو داری
بله - از کجا اوردی‌شون -
قبلا براش امپلی میبردم - جدی؟ کدوم تور ها -
... میدونی
تور، من اماده نیستم خداحافظی کنم
تورِ من آماده نیستم خدافظی کنم
هیچوقت نشنیدم - نشنیدی؟ عجیبیه -
شاید توجه نمیکردی
عذر میخوام، الان صفحه بیلی جول رو اوردم
من تور های دیگه ام بودم، مثل
مرد بی گناه و پل
حب، تو جعبه چی داری؟
"یک پیشنویس از متن"ما آتش را روشن نکردیم
آیزنهاور، واکسن، سالاد، سالاد فصل
این چیه؟
خب، فکر کنم موقعی که داشته آهنگ رو مینوشته
اشتباها سفارش ناهار هم داده
بگذریم، ده هزار تا
این تیکه چسبناک چیه؟ - اره -
موقعی که تو اتاق لباس بود از توی سطل اشغال دراوردم
فکر کنم آدامس باشه، ببین خیلی متاسفم
برگردون به خودم
زیاد تند نرو
این توی دهن ویلیام مارتین جوئل بوده
زبونش با این برخورد داشته
صبر کن، چی شد؟
این چیه؟ - این ده هزارتاس -
و من آدامس رو نگه میدارم
نهههههههه
مرد بالغ تو غار تنهایی
خجالت اوره
ایول ابجو داره
... خب همه چی
من دارم به چی نگاه میکنم؟
دوستت خیلی دست و پا چلفتی بود
.و نوشیدنی روی خودش ریخت
،خب، هرچی لازم بود رو برداشتم ولی می‌تونم صبر کنم
اگه مکسول یه‌کم بیشتر .وقت می‌خواد تا خشک بشه
.نه، نه، نه، خشک شدم .می‌تونیم بریم
.صبر کن، بذار شماره‌امو بهت بدم
.فقط خط تلفن دارم
.پس اگه پسرم، فرانکی، برداشت قطع کن
.یه‌کم حسودیش می‌شه
.نگران نباشید، خانم اوسالیوان
.مکسول مکسول اگه محتاط نباشه هیچی نیست
.به قدر کافی محتاط نیستی
خیلی‌خب، ببین، من نمی‌دونم
،به چه مسائل عجیبی علاقه دارید
.ولی من نمی‌خوام جزوی ازش باشم
.بیاید تلاش کنیم آروم بمونیم
.به‌نظرم داری اشتباه بزرگی مرتکب می‌شی
.نخیر. بهم گفت خانم اوسالیوان
.این اسم مال سه ازدواج قبلیم بوده
.من الان کارول شانسی هستم
،اگه بهم می‌گه خانم اوسالیوان
واسه اینه‌که پسرمو می‌شناسه
.و می‌خواید یه کاری کنید
.کارول، عزیزم
.واسه من عزیزم عزیزم نکن .برید تو زیرزمین
.«خب، من همیشه دوست دارم «برم پایین
.گفتم حرکت کنید .به پسرم زنگ می‌زنم
.به‌گمونم بهش فکر کرده
.حبس شدیم
.اگه با اوسالیوان تماس بگیره، کار تمومه
.صبر کن. گفت موبایل نداره
،یعنی اگه خط تلفنشو قطع کنیم
.نمی‌تونه به کسی زنگ بزنه
هی، با تلفنم چیکار کردین؟
کار هوشمندانه‌ای بود .اما هنوز این پایین گیر افتادیم
این لبخندت یعنی راه فرار رو بلدی؟
...همم؟ نه، فقط
داشتم به این فکر می‌کردم چطوری می‌خواستی
.با اون پیرزنه بخوابی
.اما نه، درسته، کاملا به فنا رفتیم
.عجیبه
.فقط وقتی نگران ریموند باشه پارس می‌کنه
.چدار نگران هولت نیست
یه‌کم پیش دیدمش داشت .از تو ظرف میگو می‌خورد
.مطمئنم بازم می‌خواد
.چدار معمولا زیاد میگو نمی‌خوره
.خیلی باکلاس می‌دونه ،حرف از زیاد شد
.گلِ خاکستری کت باید تا الان می‌رسید
.خدای من
دیدی؟ چدار نزدیک بود .پوشش‌مونو لو بده
.بهت که گفتم سر به سرش نذار
چارلز، بوی غذا بهش خورده .و دلش غذا می‌خواست
.اون یه سگه، ابرشرور که نیست
.نمی‌دونم، الان بدجوری بهت خیره شده
جدی؟ - .آره -
.نگاه کن
.بدبخت
!وایسا، وایسا .می‌خوام پس بگیرم
.فقط می‌خواستم شعر رو بفروشم
،اگه می‌دونستم آدامس داره .پول بیشتری ازت می‌گرفتم
.مزخرف نگو
.یه قیمتی تعیین کردی، منم قبول کردم. والسلام
،تری، اگه اثر انگشت نگیریم
نمی‌تونیم لپ‌تاپش رو باز کنیم
.و برنامه سازماندهی‌مون رو نابود می‌کنن
!خواهش می‌کنم .واقعا به اون آدامس نیاز دارم
.هرچی می‌خوای التماس کن .معامله کردیم تموم شد
.خدایا، همه‌چیز داره از هم می‌پاشه
...همه‌چیز خوب زندگیم - ببین، متوجه نیستی -
این چقدر خاصه، پس
.لیاقت داشتنشو نداری - .وقتی اون پیدا شد اتفاق افتاد -
...یعنی جیک تنها - اصلا باورم نمی‌شه -
...واسه ویلیام مارتین جوئل کار کردی
بیشتر آدم بالغی شده ...اونم به‌خاطر هولته
.و توی آشغال‌هاشو گشتی
حالا داره برمی‌گرده .و ازدواج‌مون از هم می‌پاشه
،نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
و پسرمون توی یه خونه داغون .و خراب بزرگ می‌شه
!خدای من، کافیه !باید بی‌خیال بشی
با من حرف می‌زنی؟ - با من حرف می‌زنی؟ -
.آره، با تو حرف می‌زنم
.باید بی‌خیال بشی
بی‌خیالِ سروان هولت؟ - بی‌خیال بیلی جوئل؟ -
درست نیست که تمام هویتت
.به یه آدم دیگه بسته باشه
...می‌دونم اما ریموند هولت - ...می‌دونم اما بیلی جوئل -
.همه‌چیز بهم یاد داد
.ولی ببین داره باهات چیکار می‌کنه
.یه نگاه به خودت بنداز
.فکر کنم دارم ماموریت رو خراب می‌کنم
فکر کنم می‌تونم این پول
.رو به بانک بدم تا خونه مامانمو مصادره نکنن
.ممنون، تری
.ممنون، جرونیمو رودریگز
.خیلی‌خب، ببین، همه‌چی به باد نرفته
.لپ‌تاپ دست منه فقط باید
با یکی از حوزه تماس بگیریم .تا ما رو بیاره بیرون
.موبایلتو بده - تو محل مراسم گذاشتم -
تا کوین نتونه ردیابییش کنه .و نفهمه من نیستم
.از گوشی خودت استفاده کن - .باطریش تموم شده -
باطریشو سر ماین کردن .متزکوین تموم کردم
اولین ارز دیجیتاله که متز هم داره؟
.نمی‌دونم دارم تو ارز دیجیتال چیکار می‌کنم
.از خط تلفن تماس بگیر .به سانتیاگو زنگ بزن
.فکر خوبیه. باشه
.یه مشکلی هست .شماره‌شو بلد نیستم
چطوری شماره تلفن زنتو بلد نیستی؟
.تو گوشیم ذخیره بود
گوشی‌های هوشمند کودن با آوردن علم و دانش دنیا تو دستم
.حسابی منو احمق کردن
،خب، منم شماره کسی رو بلد نیستم
جز کوین، و مشخصه .نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم
چطوری شماره کسیو بلد نیستی؟
با چشم‌های خودم دیدم
شرایط و قوانین موافقت .کارت اعتباریو حفظ می‌کنی
درسته، ولی واسه اینه‌که واسه اطلاعات مهم جا باز کنم
معمولا ذهنم رو
از اطلاعات بیهوده پاک می‌‌کنم مثل شماره تلفن
.یا اسامی بچه‌های مردم
ولی اسم پسر منو می‌دونی، درسته؟
.بچه کوچولو چشم‌های مادرش رو داره
.آره
با بچه کوچولو شب سختی داشتی؟
.سلام، بچه کوچولو
چطور هیچوقت نفهمیدم؟ من کاراگاه بدی‌ام؟
.وقت بررسی این‌کار رو نداریم
،خیلی سریع‌تر می‌شد می‌گفتی
.نه، کاراگاه خیلی خوبی هستی - حالا چیکار کنیم؟ -
خیلی‌خب، ببین، یه شماره هست
،هنوز حفظم که ممکنه به کارمون بیاد
خط تلفن خونه قدیمی دوستِ .دوران راهنمایی‌ام مایکی جی
دلیل خاصی بر این باور داری
که مایکی جی هنوز اونجا اقامت داره؟
خب، تو دبیرستان ،عضو گروه موسیقی جاماییکایی بودیم
.به‌نظرم احتمال بالایی داره
.خیلی‌خب، اینم از رزین .حالا معجزه کن
واسه این‌که نزدیک بود ماموریتو خراب کنم من رو سرزنش نمی‌کنی؟
.نه، ایمی، درک می‌کنم
ولی ببین، برای موفق شدن .به هولت نیازی نداری
.تو با استعدادترین آدمی هستی می‌شناسم
.ممنون، تری
حالا بریم این قالب .رو به جیک و هولت بدیم
چیکار می‌کنی؟
.فکر کردم بتونی دوباره بغلم کنی
.خیلی راحت بود
.باشه
.ممنون، تری .دوستت دارم
چدار رو ندیدین؟
کشیش می‌خواد بدونه .دوست داره چطور معرفی بشه
.نه. ندیدمش
.چدار
.حس بدی درباره این قضیه دارم
.چدار یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه
.بی‌خیال
!ای وای - .چدار -
.سلام، کوین .چدار رو پیدا کردم
.خدای من، ریموند سر پرونده‌ست
.حرومیِ مریض
.بی‌خیال، خانم جوزف
.من همیشه خونه‌تون بودم
یادتونه، یه بار سوتین‌تونو پوشیده بودیم
تا بتونیم باز کردنشو تمرین کنیم مچمونو گرفتین؟
.سلام. سلام
چیه؟
.روحتم خبر نداره سوتین باز کردن چقدر سخته
.همجنس‌گرا بزرگ شدن خیلی راحته
مراسم داره شروع می‌شه
و اوسالیوان همین الان‌هاست .بیاد خونه و ما رو بگیره
به‌نظر درخواست سازماندهی .مثل ازدواج من نابود شده
.متاسفم. تقصیر منه
انقدر درمونده بوده
دوتایی آخرین پرونده باحال داشته باشیم
.که تو رو به این کار وادار کردم
.نه، جیک
.حقیقت اینه‌که... لذت بردم
.مکسول مکسول بودم بهش خوش گذشت
.آره. می‌دونستم فکر خوبیه
.و از خودم متنفر شدم
.لعنتی. خیلی زود پریدم وسط
،ترسیدم که آماده بازنشستگی نیستم
هرچقدر که بخوام برای کوین .این کار رو انجام بدم
،واضحه
بخشی از من هنوز می‌خواد .روی پرونده‌ها کار کنه
اگه دارم تصمیم اشتباه می‌گیرم چی؟
کاملا قابل درکه
.که همچین حسی داری
.زندگیتو وقف این کار کردی
.شخصیت توئه
.ولی شوهر کوین هم هستی
تو بودی چیکار می‌کردی؟
.مطمئن نیستم
،ولی می‌دونم وقتی اوضاع دشوار می‌شه
.با ایمی صحبت می‌کنم
،کنارش بودن و تو چشم‌هاش نگاه کردن
همه‌چیز که خیلی پیچیده میومد
.آسون می‌شه
.و بعد... فقط می‌دونم
این چیه؟
.اوسالیوانه .اومد خونه
.پلیس. از در فاصله بگیرید
.صبر کن، صداش آشناست
همسایه‌ها دو تا مرد رو دیدن
از یه ماشین بی نام و نشون .وارد خونه شدن و بعد صدای فریاد شنیدن
.سوء تفاهم شده، سرکار
.تو بازداشتی، عوضی
.شما عوضی‌ها به فنا رفتید
.عاشق کلاهتم
.کوین، متاسفم
هیچوقت خودم رو به‌خاطر .کار کردن تو این روز نمی‌بخشم
می‌خوام بدونی این آخرین ماموریتم
.توی پلیس نیویورکه
.من دارم بازنشست می‌شم
.خب، به‌نظر واکنش افراطیه
.نه، این رو برای خودمون می‌خوام
.واسهٔ ما نیست
هیچوقت نخواستم .از حرفه‌ات دست بکشی
الویت دادن به رابطه‌ات
به این معنی نیست نتونی .چیزهای دیگه تو زندگیت داشته باشی
فقط به این معنیه من نسبت .به مسائل کوچیک احمقانه ارجحیت دارم
مثل برگردوندن دستکش گم شده .به بچه‌های کودن
.نه، راستش خیلی ارزشمند به‌نظر میاد
واقعا؟
.برنامه سازماندهی مسئله کوچیکی نیست
.می‌تونه از اساس پلیس رو تغییر بده
فقط کاش بهم گفته بودی
.تا می‌تونستم از اول بهت کمک کنم
.خیلی متاسفم
.عذرخواهی پذیرفته شد
.حالا بیا لپ‌تاپ رو ببریم اداره اصلی
.نه
.اول باید یه‌کاری کنم
...اینجا جمع شده‌ایم
تا ازدواج ریموند هولت .و کوین کازنر رو تایید کنیم
.مجبور به این کار نیستیم
،مهمون‌های غریبه رفتن خونه‌شون
.و باید عجله کنیم
.نه، این مهمه
...کوین کازنر
،وقتی اول ازدواج کردیم
در درجهٔ اول به‌عنوان ،قرارداد قانونی بهش نگاه کردم
که برای همین کد مالیات دولتی رو یادم مونده
۳۰۱.۷۷۰۱-۱۸ .تعریف مربوط به ازدواج
.اونوقت اسم مک یادش نیست
ولی بالاخره فهمیدم .ازدواج واقعا چیه
چیزی نیست که بتونی حفظ کنی
.یا معادله‌ای بتونی حل کنی
...حسیـه
وقتی تو چشم‌های .شریک زندگیت نگاه کنی دریافت می‌کنی
.و همین حس تنها چیزیه ارزش داره
که واسه همین الان کد مالیاتی ۳۰۱.۷۷۰۱-۱۸ رو
از ذهنم پاک می‌کنم تا این لحظه رو
.تا آخر عمر یادم بمونه
.تموم شد - .ریموند -
ریموند هولت، قول می‌دهی تا این ازدواج را
،در ثروت و فقیری
در بیماری و سلامتی
تا وقتی هر دو زنده هستید ادامه دهی؟
.بله - ...و کوین -
.بله، بله، هنوز ازدواج کردیم
.واقعا باید بریم
،الان از اداره اصلی برگشتیم [ دو هفته بعد ]
.خبرهای خوبی دارم
اتحادیه رای داد و اوسالیوان اخراج شد؟
،نه، تا آخر عمر دوباره ابقا شد
.که فکر نمی‌کردم از لحاظ فنی ممکن باشه
ولی خبر خوب اینه‌که رئیس پلیس
برنامه سازماندهی پلیس‌مون رو تایید کرد
.و در سطح شهر اجرا می‌شه
سطح شهر؟ - !وای -
.محشره - .آره، می‌دونم. هیجان انگیزه -
.اما تضمینی نیست جواب بده
.مقاومت‌های زیادی در برابر تغییر وجود داره
با این‌حال، وظیفهٔ ماست تلاش کنیم
،چون اگه تلاش نکنیم
.اونوقت واقعا باختیم
.برای همین من بازنشسته نمی‌شم
من به‌عنوان معاون رئیس .سازماندهی پلیس انتخاب شدم
.تبریک می‌گم، قربان
ممنون، و از اونجایی که نمی‌خوام کار زندگیم رو در بر بگیره
،و این کار بزرگیه، به کمک احتیاج دارم
،برای همین تو رو با خودم می‌برم، سانتیاگو
.اونم با یه ترفیع شایسته به مقام ریاست
.البته اگه علاقه داری - صبر کن، چی؟ -
من رئیس می‌شم؟
،تری، ممکنه بخوای کنار وایستی
.چون رقص خنگولی تو راهه
.لعنتی - !ایول -
.دارم رئیس می‌شم
.تخت‌مون یکیه
.خوابید
.خوبه
...خب
نظرت درباره شغل جدید چیه؟
به‌نظرم باید قبولش کنی
،چون اولا، ترفیع بزرگیه
،یعنی چی‌چینگ ،ولی از اون مهم‌تر
نتیجهٔ سخت کوشیته
.و فرصتیه تا تاثیر واقعی بذاری
.و تازه چی‌چینگ
قضیه چی‌چینگ گفتنت چیه؟
.نه. یه چیز احمقانه خریدی
.نه، رو یه چیز احمقانه سرمایه‌گذاری کردم
ان‌اف‌تی مایکل‌آنجلو از لاک‌پشت‌های نینجا
.داره پیتزا می‌خوره
...ولی نگران نباش چون الان ارزشش
ای‌وای، چه بلایی سر ترتل‌باکز اومد؟
.جیک، جدی می‌گم
نمی‌دونم می‌تونم این کار رو قبول کنم
.بازم والد برابری باشم
یعنی روزهای فرد کی دنبال مک می‌ره؟
کی روزهای زوج حمومش می‌ده؟
و کی آشپزی می‌کنه؟ ...و کی همه‌چی رو
.ایمز، با هم حلش می‌کنیم
چطور انقدر مطمئنی؟
.فقط می‌دونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.