WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ‫درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال) 00:00:10.166 --> 00:00:14.333 ‫"اونا منو ترکیبی از پی‌پی جوراب‌بلند و آل کاپون می‌دونستن" ‫[پی‌پی: شخصیتی در یک سری کتاب‌ کودکانه] 00:00:14.416 --> 00:00:16.083 ‫[کلارک اولفسون] 00:00:17.250 --> 00:00:22.083 ‫بر اساس دروغ و حقیقت 00:00:25.108 --> 00:00:27.676 [جزیره‌ی هیسینجن سوئد - ۱۹۵۲] 00:00:27.700 --> 00:00:35.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.833 --> 00:00:37.125 ‫کلارک، بیا. 00:00:38.958 --> 00:00:40.875 ‫کلارک، گوش کن می‌خوام یه چیزی بگم. 00:00:41.500 --> 00:00:43.500 ‫زندگی پر از شکست و ناامیدیه. 00:00:44.291 --> 00:00:45.625 ‫برای همین باید مثل یه مرد بار بیای. 00:00:46.333 --> 00:00:49.458 ‫می‌فهمی؟ باید مثل یه مرد بار بیای ‫تا بتونی با این چیزا مقابله کنی. 00:00:51.750 --> 00:00:52.958 ‫درسته. 00:00:53.041 --> 00:00:55.625 ‫حالا مثل یه مرد انجامش بده. 00:00:56.958 --> 00:00:59.125 ‫شما دو تا خیلی با هم ناز ‫به نظر می‌رسید، پسرا. 00:01:00.291 --> 00:01:02.041 ‫خفه شو زنیکه‌ی احمق! 00:01:03.041 --> 00:01:04.375 ‫حرومزاده‌ی بداخلاق. 00:01:05.250 --> 00:01:07.541 ‫کل هدف این کار همینه. فهمیدی؟ 00:01:09.458 --> 00:01:10.833 ‫به اون گوش نکن. 00:01:10.857 --> 00:01:18.857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:20.625 --> 00:01:21.791 ‫ای خدا از دست این! 00:01:22.416 --> 00:01:23.500 ‫استن، این چه کاری بود؟ 00:01:23.583 --> 00:01:25.125 ‫- خفه خون بگیر! ‫- کلارک! 00:01:25.208 --> 00:01:27.791 ‫- کلارک! ‫- اون باید یاد بگیره از پس خودش بر بیاد. 00:01:27.875 --> 00:01:29.416 ‫اون فقط ۶ سالشه! 00:01:29.500 --> 00:01:31.125 ‫دقیقا! وقتش رسیده بود بزرگ شه! 00:01:31.708 --> 00:01:33.750 ‫چی...؟ 00:01:36.333 --> 00:01:40.083 ‫کلارک! کمکش کن لعنتی! استن، ‫جون هر کی دوس داری کمکش کن! 00:01:40.166 --> 00:01:41.791 ‫- لعنت بهش! ‫- بپر داخل و بیارش بیرون! 00:01:41.875 --> 00:01:44.750 ‫ببین چه کار کردی، ای زنیکه‌ی احمق لعنتی! 00:01:48.333 --> 00:01:49.375 ‫کلارک! 00:01:51.166 --> 00:01:52.250 ‫خواهش می‌کنم، استن. 00:01:52.333 --> 00:01:53.333 ‫کمکش کن. 00:01:54.041 --> 00:01:56.500 ‫کلارک؟ کلارک! کلارک! 00:01:57.083 --> 00:01:58.750 ‫استن! اون داره غرق میشه! 00:01:59.916 --> 00:02:01.875 ‫کلارک! آفرین پسر خوب. 00:02:01.958 --> 00:02:03.666 ‫چرا این‌قدر طولش دادی! 00:02:03.750 --> 00:02:06.666 ‫حالا برو پایین و اون بطری ‫کوفتی رو بیار توله سگ! 00:02:06.750 --> 00:02:08.125 ‫استن! نه! 00:02:08.208 --> 00:02:10.416 ‫- کلارک! ‫- گفتم اون بطری کوفتی رو بیار! 00:02:11.416 --> 00:02:12.833 ‫این چه کاری بود، استن؟! 00:02:18.250 --> 00:02:20.041 ‫- بطری رو بیار! ‫- کلارک! 00:02:22.708 --> 00:02:24.916 ‫من هیچ وقت به چرت و پرتای بابام گوش نکردم، 00:02:25.000 --> 00:02:27.958 ‫اما این دقیقا چیزی بود که به ‫یاد میارم، و خیلی بهش فکر کردم. 00:02:29.875 --> 00:02:32.166 ‫بعضی وقتا زندگی پر از نا‌امیدی و شکسته، 00:02:32.250 --> 00:02:34.708 ‫و در اون زمان‌ها باید مثل ‫یه مرد با مشکلات مقابله کنی. 00:02:35.708 --> 00:02:37.208 ‫وقتی توی اوج زندگیت هستی، 00:02:37.291 --> 00:02:39.291 ‫باید برای ناامیدی آماده باشی. 00:02:40.500 --> 00:02:41.708 ‫اوه، کلارک... 00:02:45.208 --> 00:02:48.083 ‫خیلی سریع نرو زود ارضا میشم. 00:02:48.166 --> 00:02:52.166 ‫احتمالا یه حس اضافی ‫داشته باشم. مثلا این موقع. 00:02:52.250 --> 00:02:54.791 ‫همیشه وقتی قراره اوضاع ‫خراب بشه می‌تونم حسش کنم. 00:02:55.333 --> 00:02:58.083 ‫سه، دو، یک... 00:02:58.708 --> 00:03:00.083 ‫کلارک اولفسون! پلیس! 00:03:00.166 --> 00:03:01.500 ‫دیگه گرفتیمت! 00:03:01.583 --> 00:03:03.083 ‫بس کن، کلارک! 00:03:03.166 --> 00:03:05.041 ‫مقاومت فایده‌ای نداره. تسلیم شو! 00:03:10.541 --> 00:03:11.916 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:03:12.000 --> 00:03:13.791 ‫احتمالا می‌خواید بدونید که برای ماریا... 00:03:15.125 --> 00:03:16.166 ‫رفتن به بیروت... 00:03:17.291 --> 00:03:19.458 ‫و زندگی جدیدمون توی پاریس ‫خاورمیانه چه اتفاقی افتاد. 00:03:19.958 --> 00:03:20.791 ‫این‌جا رو ببینید. 00:03:20.875 --> 00:03:23.458 ‫[بیروت - سال ۱۹۷۲] ‫[پاریس خاورمیانه] 00:03:35.625 --> 00:03:36.958 ‫یعنی چی؟ 00:03:41.708 --> 00:03:44.166 ‫خفه شو دیگه لعنتی! 00:03:44.250 --> 00:03:47.041 ‫محض رضای خدا بس کن! مردم می‌خوان بخوابن! 00:03:47.125 --> 00:03:48.291 ‫خفه شو! 00:03:48.375 --> 00:03:49.791 ‫کلارک، چه کار می‌کنی؟ 00:03:49.875 --> 00:03:53.166 ‫یه دیوونه‌ای داره داد میزنه ‫و کل محله رو بیدار می‌کنه! 00:03:53.250 --> 00:03:54.583 ‫برگرد روی تخت، کلارک. 00:03:55.458 --> 00:03:58.375 ‫- اونا این‌جا این کارو می‌کنن. ‫- بهتره بس کنن. 00:04:00.208 --> 00:04:01.208 ‫و گرنه خودشون می‌دونن. 00:04:06.958 --> 00:04:08.083 ‫نه، من این‌جوری نمی‌تونم بخوابم. 00:04:49.583 --> 00:04:51.041 ‫- سلام. ‫- سلام علیکم. 00:04:51.125 --> 00:04:52.708 ‫علیکم السلام. 00:04:54.250 --> 00:04:57.583 ‫هی رفیق، برای این بچه چای بیار! 00:04:57.666 --> 00:04:58.833 ‫باشه. 00:05:00.041 --> 00:05:01.541 ‫اوه! 00:05:02.250 --> 00:05:05.000 ‫این پرتقال خیلی خوبه. 00:05:05.083 --> 00:05:05.958 ‫شیرینه. 00:05:06.041 --> 00:05:07.666 ‫- چایت. ‫- چای. 00:05:07.750 --> 00:05:09.291 ‫بفرما. چایش خوبه. 00:05:09.375 --> 00:05:10.666 ‫ممنون. 00:05:10.750 --> 00:05:11.750 ‫شکرا. 00:05:11.833 --> 00:05:14.208 ‫توی سوئد ما میگیم "نوش لعنتی!" 00:05:14.291 --> 00:05:16.208 ‫نوش! 00:05:19.125 --> 00:05:20.291 ‫- قلیون. ‫- قلیون؟ 00:05:20.916 --> 00:05:22.666 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- ممنون. 00:05:22.750 --> 00:05:23.875 ‫امتحانش کن. 00:05:26.125 --> 00:05:27.375 ‫قلیون خیلی حال میده! 00:05:27.458 --> 00:05:28.541 ‫خیلی خوب بود. 00:05:29.708 --> 00:05:31.833 ‫- من باید برم یه کاری بکنم. ‫- کار داری؟ 00:05:31.916 --> 00:05:33.625 ‫بله، برای همین این‌جام. 00:05:33.708 --> 00:05:34.750 ‫خیلی خب. 00:05:34.833 --> 00:05:35.666 ‫شکرا. 00:05:35.750 --> 00:05:37.500 ‫به سلامت رفیق 00:05:37.583 --> 00:05:38.875 ‫بیا برو تو کونم. 00:05:44.958 --> 00:05:46.916 ‫من توی بیروت احساس آزادی داشتم. 00:05:47.000 --> 00:05:48.583 ‫اون‌جا واقعا بهشت بود. 00:05:48.666 --> 00:05:51.186 ‫و فرصت‌های کاری خوب زیادی پیدا میشد. 00:05:52.666 --> 00:05:54.750 ‫و پرتقال‌های اون‌جا خیلی خوب بودن. 00:05:54.833 --> 00:05:56.416 ‫خیلی بهتر از سوئد بودن. 00:05:58.250 --> 00:05:59.541 ‫آقای عثمان! 00:06:00.500 --> 00:06:02.166 ‫اولفسون! 00:06:02.250 --> 00:06:04.833 ‫- برات پرتقال آوردم. ‫- اوه! 00:06:04.916 --> 00:06:05.916 ‫سلام دوست من! 00:06:06.666 --> 00:06:08.458 ‫- خوبی. ‫- آره. اوه 00:06:08.541 --> 00:06:10.083 ‫- ۳ بار. ‫- چطوری؟ 00:06:10.666 --> 00:06:13.166 ‫- مرسدسه. نظرت چیه؟ ‫- عالیه! 00:06:13.250 --> 00:06:15.250 ‫- اروپاییه. حرف نداره. ‫- آره. 00:06:15.333 --> 00:06:17.625 ‫- تو کل پولی که روش توافق کردیم رو داری؟ ‫- آره. 00:06:17.708 --> 00:06:20.083 ‫همه‌اش رو ندارم. اما بخشی از پول رو دارم. 00:06:20.166 --> 00:06:21.625 ‫یعنی چی؟! 00:06:21.708 --> 00:06:24.458 ‫- اولفسون، خواهش می‌کنم گوش کن. ‫- نه، نه، نه. کل پول. 00:06:24.541 --> 00:06:25.875 ‫- اولفسون... ‫- هوم؟ 00:06:25.958 --> 00:06:28.083 ‫منتظر فرصت کاری باش. این‌جوری نگام نکن. 00:06:29.375 --> 00:06:30.975 ‫می‌بینم که از پرتقالا خوشت اومده. 00:06:31.000 --> 00:06:32.000 ‫- آره، آره. ‫- آره. 00:06:32.458 --> 00:06:34.218 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی ازشون خوشم میاد. 00:06:34.291 --> 00:06:37.625 ‫- بهترین پرتقالای عمرمو این‌جا خوردم. ‫- آره. 00:06:38.208 --> 00:06:41.458 ‫من شاید یه پیشنهاد کاری داشته ‫باشم که خوشت بیاد، دوست من. 00:06:42.708 --> 00:06:44.291 ‫خیلی خوبه... 00:06:44.375 --> 00:06:45.791 ‫- آره! ‫- آره. 00:06:45.875 --> 00:06:47.458 ‫- از کار خوشت میاد؟ ‫- من از کار خوشم میاد! 00:06:47.541 --> 00:06:49.291 ‫- من توی کار بهترینم. ‫- آره. 00:06:49.375 --> 00:06:50.791 ‫من پدر کسب و کارم. 00:06:50.875 --> 00:06:53.041 ‫اوه! من پدربزرگ کسب و کارم. 00:06:54.500 --> 00:06:56.208 ‫- بگو ببینم. ‫- باشه. 00:06:56.291 --> 00:06:58.041 ‫می‌دونی، اگه تو... 00:07:02.250 --> 00:07:03.750 ‫عزیزم، کجایی؟ 00:07:03.833 --> 00:07:05.000 ‫من این‌جام. 00:07:05.083 --> 00:07:06.583 ‫این‌جایی. 00:07:07.375 --> 00:07:08.833 ‫ببین چی برات آوردم. 00:07:08.916 --> 00:07:09.916 ‫این یکی رو امتحان کن. 00:07:10.291 --> 00:07:11.333 ‫گوش کن. 00:07:11.833 --> 00:07:14.333 ‫من اون پایین با یه مردی ‫آشنا شدم. عثمان. آدم خوبیه. 00:07:14.416 --> 00:07:16.666 ‫و ما یه ایده‌ی کاری فوق‌العاده داریم. 00:07:17.250 --> 00:07:19.458 ‫اون صاحب یه مزرعه‌ی پرتقاله. 00:07:19.541 --> 00:07:21.125 ‫و اونا خیلی ارزونن. 00:07:21.208 --> 00:07:23.416 ‫میشه گفت مفتن. خوبه، مگه نه؟ 00:07:23.500 --> 00:07:24.750 ‫- آره، خوشمزه‌ست! ‫- آره. 00:07:24.833 --> 00:07:26.375 ‫خیلی بهتر از پرتقالای سوئده. 00:07:26.458 --> 00:07:29.416 ‫منم دقیقا همینو گفتم. خیلی از سوئد بهتره. 00:07:29.500 --> 00:07:31.958 ‫چرا همه‌ی پرتقالای سوئد از... 00:07:32.041 --> 00:07:33.875 ‫اسرائیل یا هر جای دیگه میاد؟ 00:07:33.958 --> 00:07:36.833 ‫این نژادپرستی پرتقالیه! ‫باید فقط از این‌جا وارد شه. 00:07:37.458 --> 00:07:39.666 ‫ارزون‌تره، بهتره و خوشمزه‌تره. 00:07:40.250 --> 00:07:42.750 ‫کلارک اولفسون، واردکننده‌ی پرتقال! 00:07:42.833 --> 00:07:43.833 ‫نظرت چیه؟ 00:07:44.250 --> 00:07:46.166 ‫من عاشق این ایده‌ام کلارک. 00:07:46.666 --> 00:07:48.166 ‫می‌دونستم خوشت میاد. 00:07:48.250 --> 00:07:51.208 ‫به نظرم این ثابت می‌کنه که من از ‫روز اول در مورد تو درست فکر می‌کردم. 00:07:51.291 --> 00:07:52.291 ‫آره، همین‌طوره. 00:07:52.333 --> 00:07:53.500 ‫تو مجرم نیستی. 00:07:53.583 --> 00:07:55.583 ‫تو یه کارآفرین باهوش و باانگیزه هستی. 00:07:55.666 --> 00:07:57.166 ‫معلومه. 00:07:57.250 --> 00:07:59.041 ‫و آدم خوبی هم هستی. 00:08:00.041 --> 00:08:00.875 ‫اه... 00:08:00.958 --> 00:08:02.250 ‫چرا، واقعا هستی. 00:08:03.166 --> 00:08:05.291 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم، کلارک. 00:08:07.833 --> 00:08:09.583 ‫رها کردن همه چیز آسون نبود. 00:08:09.666 --> 00:08:10.666 ‫می‌دونم. 00:08:11.833 --> 00:08:12.833 ‫می‌دونم. 00:08:13.375 --> 00:08:17.083 ‫اما یه صدایی درونم گفت "انجامش بده، ماریا. 00:08:17.958 --> 00:08:19.541 ‫اون تو رو ناامید نمی‌کنه." 00:08:21.125 --> 00:08:22.958 ‫و من خیلی خوشحالم که به اون صدا گوش کردم. 00:08:23.041 --> 00:08:26.041 ‫و حالا می‌تونی رویات رو محقق کنی، عزیزم! 00:08:26.125 --> 00:08:28.208 ‫تو موفق شدی کلارک! 00:08:28.291 --> 00:08:30.416 ‫معلومه که موفق شدم. ما موفق شدیم. 00:08:30.500 --> 00:08:32.916 ‫آره، ما موفق شدیم. 00:08:33.000 --> 00:08:35.791 ‫و اونا به خوبی و خوشی زندگی ‫کردن و از این چرت و پرتا. 00:08:37.958 --> 00:08:39.583 ‫باز شروع کرد زوزه کشیدن! 00:08:40.250 --> 00:08:41.250 ‫ای بابا! 00:09:40.208 --> 00:09:41.666 ‫آره. 00:09:42.291 --> 00:09:43.333 ‫ترکیبش کن! 00:09:44.833 --> 00:09:46.458 ‫ما پولدار میشیم! 00:09:47.041 --> 00:09:48.708 ‫وایسا بیام! 00:09:50.458 --> 00:09:52.875 ‫نه! صبر کن منم بیام! 00:09:56.458 --> 00:09:58.500 ‫اولفسون! 00:09:58.583 --> 00:10:00.916 ‫- بیروت دلش برات تنگ میشه. ‫- من دلم برای بیروت تنگ نمیشه. 00:10:02.541 --> 00:10:05.333 ‫خیلی از کار با تو خوشحال شدم، آقای کلارک. 00:10:05.416 --> 00:10:09.333 ‫آره، من هم همین‌طور، عثمان. ‫تو مرد خیلی خوبی هستی. 00:10:09.416 --> 00:10:11.333 ‫خودتم مرد خیلی خوبی هستی. 00:10:11.416 --> 00:10:12.791 ‫- آره، آره. ‫- آره. 00:10:14.083 --> 00:10:15.583 ‫- آره، اولفسون. ‫- خیلی خب. 00:10:17.291 --> 00:10:19.583 ‫- اره. خیلی خب. ‫- اولفسون. جدی گفتم. 00:10:19.666 --> 00:10:22.586 ‫- برو تو کونم. ‫- برو تو کونم. خداحافظ. 00:10:26.041 --> 00:10:28.208 ‫به سلامت برگردی به سوئیس. 00:10:28.291 --> 00:10:29.291 ‫تا حالا اون‌جا نرفتم! 00:10:36.208 --> 00:10:37.541 ‫عجب احمقی. 00:10:39.333 --> 00:10:41.958 ‫من از بیروت خسته شده بودم. 00:10:42.041 --> 00:10:44.958 ‫اون‌جوری که توی روزنامه‌ها ‫نوشته بودن بهشت نبود. 00:10:45.041 --> 00:10:46.083 ‫و دیگه خسته شده بودم. 00:10:46.166 --> 00:10:50.041 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫جنسا رو خودم تا سوئد ببرم. 00:10:50.125 --> 00:10:51.405 ‫برید کنار! 00:10:51.875 --> 00:10:53.625 ‫[به ترکیه - یونان - یوگوسلاوی خوش اومدین] 00:10:53.708 --> 00:10:57.208 ‫[به مجارستان - شوروی - لهستان - آلمان خوش اومدین] 00:10:57.875 --> 00:10:59.750 ‫قسمت صادرات و واردات انجام شده بود. 00:11:00.583 --> 00:11:03.333 ‫حالا فقط نیاز داشتم یه نفر که ‫بهش اعتماد دارم جنسا رو توزیع کنه. 00:11:04.583 --> 00:11:06.041 ‫و دقیقا می‌دونستم اون کیه. 00:11:13.541 --> 00:11:15.666 ‫رفیق قدیمیم، کوره‌ی روباه. 00:11:15.750 --> 00:11:19.291 ‫این‌جا رو باش! اسلارک اولفسون! 00:11:20.291 --> 00:11:21.541 ‫توی کیسه چیه؟ 00:11:23.208 --> 00:11:24.416 ‫بیا داخل. 00:11:24.500 --> 00:11:26.875 ‫- اوه، اسلارک. ‫- چه بوی گندی میده این‌جا. 00:11:29.541 --> 00:11:30.875 ‫کوره‌ی روباه. 00:11:30.958 --> 00:11:35.166 ‫صاحب بزرگترین مجموعه‌ی پورن ‫سوئد که تک تک ساقیای شهر رو می‌شناخت. 00:11:35.666 --> 00:11:37.125 ‫آدم مناسب برای این کار. 00:11:37.208 --> 00:11:38.583 ‫عجب چوب‌شورای خوبی. 00:11:39.166 --> 00:11:41.416 ‫- اوه! ‫- کیرشو ببین. 00:11:41.500 --> 00:11:43.541 ‫بیا بریم بالا. 00:11:45.208 --> 00:11:46.708 ‫نوش، مردک احمق. 00:11:49.541 --> 00:11:50.958 ‫اوه! 00:11:51.625 --> 00:11:54.583 ‫من یه چیزی برات دارم، کوره. 00:11:54.666 --> 00:11:55.666 ‫- ها؟ ‫- اینو ببین. 00:11:56.500 --> 00:11:58.250 ‫نه! عمرا! من از میوه متنفرم. 00:11:58.333 --> 00:11:59.833 ‫فکر نکنم تو از... 00:11:59.916 --> 00:12:00.916 ‫این یکی بدت بیاد. 00:12:01.583 --> 00:12:05.541 ‫این چیزیه که اصلا ازش بدم نمیاد. 00:12:08.333 --> 00:12:11.208 ‫این جنس اعلاست. 00:12:11.291 --> 00:12:13.166 ‫حشیش افغانستان، مستقیم ‫از لبنان اومده این‌جا. 00:12:14.083 --> 00:12:16.708 ‫و من یه ماشین پر این جنس ‫دارم که اون بیرون پارکه. 00:12:17.333 --> 00:12:18.375 ‫- نه... ‫- چرا. 00:12:18.458 --> 00:12:22.125 ‫و اگه آدمش رو پیدا کنی ‫خیلی راحت فروش میره. 00:12:22.208 --> 00:12:24.125 ‫من آدمشو سراغ دارم. 00:12:24.208 --> 00:12:25.208 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:12:26.583 --> 00:12:27.666 ‫شریک بشیم؟ 00:12:28.458 --> 00:12:29.458 ‫شریک میشیم. 00:12:32.625 --> 00:12:33.541 ‫این‌جا بشین. 00:12:37.458 --> 00:12:39.166 ‫مشکل اون چیه؟ 00:12:39.750 --> 00:12:41.666 ‫بادمجونو میگی؟ اون مشکلی نداره. 00:12:41.750 --> 00:12:43.666 ‫اون مثل یه روانی به من زل زده. 00:12:44.500 --> 00:12:46.166 ‫نه، خدا بگم چکارت کنه، از من دورش کن. 00:12:47.791 --> 00:12:49.791 ‫خب الان چه کار کنیم؟ 00:12:52.958 --> 00:12:53.958 ‫پاشو. 00:12:54.833 --> 00:12:57.000 ‫- ما کلی کار داریم. ‫- همین الان؟ 00:12:57.083 --> 00:12:58.375 ‫آره، همین الان. 00:12:59.541 --> 00:13:00.750 ‫حشیش که خود به خود فروش نمیره. 00:13:00.833 --> 00:13:02.958 ‫خیلی خب. پس من میرم بیرون. 00:13:05.833 --> 00:13:07.500 ‫اه، پس تو... 00:13:07.583 --> 00:13:09.458 ‫تو هم میای یا...؟ 00:13:09.541 --> 00:13:11.750 ‫پس چی فکر کردی؟ معلومه که منم باهات میام. 00:13:12.333 --> 00:13:16.166 ‫آخه تو این آدما رو به وحشت میندازی. 00:13:16.250 --> 00:13:17.250 ‫ها؟ 00:13:17.750 --> 00:13:21.041 ‫تو اسلارک اولفسون هستی. ‫توی کل سوئد می‌شناسنت. 00:13:21.625 --> 00:13:23.625 ‫فراری هستی، تحت تعقیبی... 00:13:23.708 --> 00:13:25.875 ‫سطحت خیلی از اونا بالاتره، می‌دونی که. 00:13:26.666 --> 00:13:27.791 ‫آره، شاید حق با تو باشه. 00:13:27.875 --> 00:13:28.875 ‫آره. 00:13:28.958 --> 00:13:32.500 ‫اما به من اعتماد کن. سریع اینو می‌فروشم. 00:13:33.916 --> 00:13:35.458 ‫اگه به من کلک بزنی می‌کشمت. 00:13:40.750 --> 00:13:43.250 ‫اما... بیخیال اسلارک... 00:13:43.333 --> 00:13:44.333 ‫فهمیدی؟ 00:13:46.208 --> 00:13:47.208 ‫آره. 00:13:50.916 --> 00:13:52.083 ‫شوخی کردم. 00:13:52.833 --> 00:13:54.708 ‫- اما بهتره عجله کنی. ‫- باشه. 00:13:54.791 --> 00:13:55.958 ‫باشه. 00:13:56.041 --> 00:13:58.041 ‫تا وقتی نیستم مراقب بادمجون باش. 00:13:58.125 --> 00:14:00.458 ‫- یعنی چی؟ ‫- زود برمیگردم. ترتیب اینو میدم. 00:14:00.541 --> 00:14:02.875 ‫- سخت نگیر. ‫- چخه. برو اونور. 00:14:22.125 --> 00:14:24.625 ‫به چی زل زدی منحرف لعنتی؟ ها؟ 00:14:28.375 --> 00:14:30.625 ‫حسش رفت. همش تقصیر توئه. 00:14:33.625 --> 00:14:36.208 ‫می‌دونی من کیم؟ 00:14:36.291 --> 00:14:39.791 ‫احتمالا گنده‌ترین خلافکار تاریخم. 00:14:40.291 --> 00:14:41.291 ‫ها؟ 00:14:43.125 --> 00:14:45.833 ‫فکر می‌کنی هر وقت بخوام ‫از یه بانک دزدی نمی‌کنم؟ 00:14:46.541 --> 00:14:48.000 ‫اگه بخوام با اینم می‌تونم این کارو بکنم. 00:14:48.083 --> 00:14:49.208 ‫ببین. 00:14:50.791 --> 00:14:51.875 ‫ای احمق کوفتی. 00:14:52.375 --> 00:14:55.083 ‫[نوشته روی تی‌شرت: مشروب نخور] 00:15:02.958 --> 00:15:05.333 ‫من بیکار این‌جا نمیشینم. 00:15:05.916 --> 00:15:08.375 ‫برو گمشو موش بدبخت! 00:15:18.291 --> 00:15:19.708 ‫درسته! 00:15:19.791 --> 00:15:21.583 ‫باورتون نمیشه چی دارید می‌بینید. منم. 00:15:21.666 --> 00:15:23.375 ‫و این یه سرقته. 00:15:24.333 --> 00:15:26.000 ‫عجب. 00:15:26.916 --> 00:15:28.958 ‫چی صدات می‌کنن خوشگله؟ 00:15:29.041 --> 00:15:31.166 ‫اسمم اینگلا هست. 00:15:31.250 --> 00:15:34.530 ‫- تو که نترسیدی؟ ‫- یکم. در موردت شنیدم... 00:15:34.583 --> 00:15:38.125 ‫هر چیزی که می‌خونی رو ‫باور نکن... چون من بهترم. 00:15:39.291 --> 00:15:42.000 ‫ببخشید، آقای جوون. 00:15:42.083 --> 00:15:44.583 ‫می‌خوای از بانک دزدی کنی یا مخ بزنی؟ 00:15:44.666 --> 00:15:45.916 ‫چی؟ 00:15:46.000 --> 00:15:48.375 ‫غذام توی فره. 00:15:48.458 --> 00:15:50.875 ‫ببخشید. یکمی حواسم پرت شد. 00:15:52.041 --> 00:15:55.208 ‫و اون چیزی که توی جیبته واقعا یه تفنگه؟ 00:15:55.291 --> 00:15:59.083 ‫معلوم نیست که یه تفنگ توی جیبمه؟ 00:16:01.666 --> 00:16:02.500 ‫این یه دزدیه. 00:16:02.583 --> 00:16:05.125 ‫و باعث افتخارمه که کاری کنم ‫این تجربه‌ی خاص رو داشته باشید. 00:16:05.208 --> 00:16:08.333 ‫این چیزیه که می‌تونید برای بقیه‌ی زندگی ‫حوصله‌سربرتون برای بقیه تعریف کنید. 00:16:08.916 --> 00:16:11.791 ‫می‌تونید بگید که این‌جا ‫با کلارک اولفسون بودین. 00:16:12.416 --> 00:16:15.000 ‫کیسه رو پر کن! همه‌ی کشوها رو خالی کن! 00:16:16.541 --> 00:16:18.541 ‫و هیچ کسی کار احمقانه‌ای نکنه! 00:16:19.958 --> 00:16:21.708 ‫پس کارت اینه؟ 00:16:21.791 --> 00:16:23.791 ‫از بانک‌ها دزدی می‌کنی؟ 00:16:23.875 --> 00:16:24.958 ‫اینم شد زندگی؟ 00:16:25.041 --> 00:16:27.500 ‫من قاچاق مواد و کارای ‫خورده ریز دیگه هم می‌کنم. 00:16:27.583 --> 00:16:30.250 ‫اما بیشتر اوقات بانک میزنم. مشکلیه؟ 00:16:31.500 --> 00:16:33.875 ‫میشه لطفا عجله کنی؟ شنیدی که خانم چی گفت. 00:16:33.958 --> 00:16:35.750 ‫غذای کوفتیش توی فره. 00:16:38.625 --> 00:16:39.625 ‫خیلی ممنون. 00:16:40.958 --> 00:16:44.875 ‫اینگلا، یه سوال ازت دارم. می‌خوای ‫این‌جا با این آدمای حوصله‌سربر بمونی... 00:16:46.083 --> 00:16:48.708 ‫یا می‌خوای چند ساعت با من ‫باشی و از همه‌ی این چیزا فرار کنی... 00:16:48.791 --> 00:16:51.333 ‫و مثل کلارک اولفسون زندگی کنی؟ 00:16:52.500 --> 00:16:54.375 ‫اگه نیای بهت شلیک می‌کنم. 00:16:54.458 --> 00:16:56.791 ‫شوخی کردم. خداحافظ خانم. 00:16:57.708 --> 00:17:00.208 ‫- یعنی چی؟ ‫- همگی برید به درک! 00:17:01.916 --> 00:17:04.000 ‫اون کلارکه! 00:17:05.625 --> 00:17:07.625 ‫شامپاین. سریع بیار. 00:17:14.916 --> 00:17:17.083 ‫عاشقان رقص بیاید! 00:17:17.166 --> 00:17:19.291 ‫وقتشه که یه آهنگ فوق‌العاده رو داشته باشیم! 00:17:21.666 --> 00:17:23.083 ‫بیا خوش بگذرونیم. 00:17:24.666 --> 00:17:25.666 ‫آهنگ خیلی خوبیه. 00:17:26.291 --> 00:17:28.958 ‫کل شب رو برقصید! 00:17:35.791 --> 00:17:37.458 ‫برید تو حس و حال آهنگ! 00:17:40.250 --> 00:17:42.916 ‫این شب براتون به یاد موندنی میشه. 00:18:02.875 --> 00:18:04.250 ‫بیا کلارک! 00:18:53.666 --> 00:18:54.833 ‫سلام. برو بیرون. 00:18:54.916 --> 00:18:57.208 ‫- هی، چته؟ من هنوز دارم میشاشم! ‫- برو بیرون. زودباش. 00:18:58.666 --> 00:19:00.666 ‫احمق من هنوز دارم میشاشم. 00:19:00.750 --> 00:19:01.750 ‫اینم از این. 00:19:05.375 --> 00:19:07.916 ‫- ای احمق. ‫- من عاشقتم. 00:19:08.500 --> 00:19:10.666 ‫زودباش، دزد بانک. کلارکتو می‌خوام. 00:19:10.750 --> 00:19:11.916 ‫این‌جاست. 00:19:23.708 --> 00:19:25.500 ‫تموم. 00:19:26.083 --> 00:19:28.541 ‫- خوب بود. ‫- به همین زودی؟ 00:19:28.625 --> 00:19:31.208 ‫آره. تو با یه حرفه‌ای سر و کار داری. 00:19:31.291 --> 00:19:33.583 ‫این شب تا الان چطور بوده؟ 00:19:33.666 --> 00:19:34.750 ‫عالی بوده. 00:19:34.833 --> 00:19:37.416 ‫فکر کنم بدونم چطور میشه عالی‌ترش کرد. 00:19:37.500 --> 00:19:38.500 ‫بیا 00:19:40.250 --> 00:19:42.000 ‫[بچه به وقتش. از کاندوم استفاده کنید] 00:19:53.291 --> 00:19:54.708 ‫[استخر عمومی] 00:19:54.791 --> 00:19:56.750 ‫این‌جا رو ببین. خوش میگذره. 00:19:57.833 --> 00:20:00.333 ‫اول خانما. 00:20:00.416 --> 00:20:02.250 ‫تو دیوونه‌ای. 00:20:04.125 --> 00:20:05.666 ‫- هر کی اول نپره خره! ‫- نه! 00:20:05.750 --> 00:20:07.125 ‫یوهو! 00:21:18.875 --> 00:21:20.666 ‫این‌جوری به این‌جا رسیدیم. 00:21:21.166 --> 00:21:23.208 ‫همون‌طور که بابام گفت. باید مثل یه مرد... 00:21:23.291 --> 00:21:24.958 ‫با مشکلاتت مقابله کنی. 00:21:27.000 --> 00:21:28.916 ‫و می‌دونید بعدش چی شد. 00:21:29.000 --> 00:21:30.625 ‫پلیس! 00:21:30.708 --> 00:21:32.708 ‫آروم بگیر کلارک! 00:21:34.375 --> 00:21:35.541 ‫آروم بگیر کلارک! 00:21:37.250 --> 00:21:39.583 ‫تسلیم شو! نمی‌تونی فرار کنی! 00:21:39.666 --> 00:21:40.708 ‫کلارک! 00:21:44.208 --> 00:21:46.708 ‫فرار از زندان، جعل گذرنامه، دزدی از بانک. 00:21:46.791 --> 00:21:48.166 ‫۶ سال زندان. 00:21:48.250 --> 00:21:50.958 ‫- خوش برگشتی، کلارک. ‫- شلوارا عوض شده، سودراستروم؟ 00:21:51.041 --> 00:21:53.333 ‫آره، فقط برای تو. ‫- اینا خیلی راحتن. 00:21:53.416 --> 00:21:54.791 ‫خوشحالم که ازش خوشت میاد. 00:21:56.208 --> 00:21:58.333 ‫خب، دوباره زندانی شدم. 00:21:59.250 --> 00:22:00.250 ‫یه جورایی خوبه. 00:22:00.833 --> 00:22:02.333 ‫هیچ جایی خونه‌ی خود آدم نمیشه. 00:22:02.416 --> 00:22:03.416 ‫بیا. 00:22:05.708 --> 00:22:07.458 ‫اما البته باید به ماریا زنگ میزدم. 00:22:11.458 --> 00:22:13.500 ‫- خفه شید. ‫- حواست کجاست! 00:22:15.458 --> 00:22:17.018 ‫خفه شید دیگه! 00:22:17.458 --> 00:22:19.958 ‫- منظورت از خفه شو چیه؟ ‫- نه، ببخشید. با تو نبودم. 00:22:20.041 --> 00:22:21.416 ‫من فقط... 00:22:21.500 --> 00:22:23.583 ‫نمی‌فهمم که چی تو فکرت بوده، کلارک. 00:22:23.666 --> 00:22:25.083 ‫به من گفتی که دیگه این کارا رو نمی‌کنی! 00:22:25.583 --> 00:22:30.291 ‫من به همه گفتم که از این کارا دست ‫کشیدی، و همه هم باور کردن حرفمو. 00:22:30.375 --> 00:22:32.791 ‫آره، می‌دونم. این خیلی بده. 00:22:33.958 --> 00:22:35.916 ‫ببخشید. کارم خیلی احمقانه بود. 00:22:36.000 --> 00:22:39.791 ‫تو فراری هستی، و اولین کاری که ‫بعد رسیدن به سوئد می‌کنی بانک زدنه! 00:22:39.875 --> 00:22:42.541 ‫آره، اما نمی‌خواستم گیر بیفتم. 00:22:44.541 --> 00:22:47.166 ‫تو داری به جزئیات گیر میدی. ‫سعی کن مسئله‌ی کلی‌تر رو ببینی. 00:22:47.250 --> 00:22:48.958 ‫من عاشقتم. 00:22:51.291 --> 00:22:53.208 ‫تو می‌تونی به من اعتماد کنی،‌ ماریا. 00:22:54.291 --> 00:22:56.958 ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم، کلارک؟ ‫- آره، البته که می‌تونی. 00:22:57.750 --> 00:22:59.208 ‫تو عشق زندگیمی. 00:23:02.875 --> 00:23:03.875 ‫تا ببینیم چی میشه. 00:23:06.208 --> 00:23:10.791 ‫من باید برم. باید یه راهی ‫برای برگشت به سوئد پیدا کنم. 00:23:11.708 --> 00:23:14.000 ‫- من قطع می‌کنم. خداحافظ، کلارک. ‫- چی...؟ ماریا؟ 00:23:27.625 --> 00:23:29.541 ‫خب، از نظر من که خوب پیش رفت. 00:23:33.125 --> 00:23:37.041 ‫اما ۶ سال زمان زیادیه و ‫زندان می‌تونه جای خشنی باشه. 00:23:37.833 --> 00:23:40.375 ‫و برای من که یه مجرم مشهور بودم بدتر بود. 00:23:40.958 --> 00:23:43.250 ‫چنین چیزی به مذاق ‫بقیه‌ی زندانی‌ها خوش نمیاد، 00:23:43.958 --> 00:23:46.166 ‫برای همین مهمه که همیشه آماده باشی. 00:23:46.958 --> 00:23:49.375 ‫سلام، رفقا. منچ بازی می‌کنید. 00:23:49.458 --> 00:23:51.375 ‫برو کنار. منم می‌خوام بازی کنم. 00:23:52.416 --> 00:23:56.125 ‫شرمنده، بچه‌جون. منچ یه بازی ۴ نفره‌ست. 00:23:56.208 --> 00:23:58.625 ‫بعضی وقتا باید یه کاری بکنی... 00:23:58.708 --> 00:24:00.916 ‫تا نشونشون بدی رئیس کیه. 00:24:01.000 --> 00:24:05.333 ‫بیخیال. من می‌خوام بازی ‫کنم. مگه منو نمی‌شناسی؟ 00:24:05.916 --> 00:24:07.583 ‫ها؟ 00:24:08.166 --> 00:24:09.833 ‫چرا، تو کلارک اولفسون هستی. 00:24:09.916 --> 00:24:10.750 ‫آره. 00:24:10.833 --> 00:24:13.625 ‫اما توی این بازی فقط ۴ تا رنگ هست. 00:24:14.500 --> 00:24:15.875 ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:24:26.458 --> 00:24:27.791 ‫اما قبل این‌که این کارو بکنیم، 00:24:27.875 --> 00:24:30.791 ‫می‌خوام همه‌تون دست بکنید توی شلوارتون... 00:24:30.875 --> 00:24:33.125 ‫و ببینید خایه دارید یا نه، 00:24:33.208 --> 00:24:36.125 ‫چون به نظرم شماها یه ‫مشت آدم بی‌خایه به نظر میاید! 00:24:42.750 --> 00:24:44.958 ‫زودباشید فنلاندی‌های عوضی! 00:24:50.208 --> 00:24:54.375 ‫لعنتی! من فقط می‌خواستم ‫دوستم داشته باشن و منچ بازی کنم. 00:24:57.833 --> 00:25:00.208 ‫صبر کنید ببینم! 00:25:04.708 --> 00:25:07.000 ‫هاااااا! 00:25:10.208 --> 00:25:11.583 ‫یان اولسون. 00:25:12.375 --> 00:25:13.875 ‫از ملاقات با تو خوشوقتم. 00:25:16.333 --> 00:25:19.708 ‫گفتم سلام اولفسون. 00:25:21.041 --> 00:25:22.375 ‫اسمم یان اولسونه. 00:25:23.541 --> 00:25:24.750 ‫سلام. 00:25:26.750 --> 00:25:28.500 ‫و ناگهان اون اومد پیشم. 00:25:29.083 --> 00:25:31.000 ‫یان اولسون مرغ دزد، 00:25:31.083 --> 00:25:33.458 ‫که به زودی زندگی منو تغییر می‌داد. 00:25:33.541 --> 00:25:35.125 ‫باورنکردنیه. 00:25:35.208 --> 00:25:37.833 ‫ملاقات با تو افتخار بزرگیه. 00:25:40.916 --> 00:25:42.541 ‫آره، درسته. 00:25:44.458 --> 00:25:45.625 ‫خیلی خوشحالم. 00:25:46.458 --> 00:25:48.708 ‫- بشین. ‫- ممنون. 00:25:50.541 --> 00:25:53.625 ‫- تو برای چی این‌جایی؟ ‫- هر شرارتی که بگی. 00:25:53.708 --> 00:25:54.708 ‫واقعا؟ 00:26:00.291 --> 00:26:03.083 ‫یان رویای تبدیل شدن به یه ‫خلافکار مشهور مثل من رو داشت. 00:26:03.166 --> 00:26:04.833 ‫یه زندگی توی لاین تندرو. 00:26:05.583 --> 00:26:09.041 ‫اون می‌خواست هر چیزی که می‌تونه رو از من ‫یاد بگیره و بارها داستان‌هام رو می‌شنید. 00:26:09.125 --> 00:26:10.750 ‫عجب. این خیلی خفنه! 00:26:10.833 --> 00:26:14.000 ‫مثل بچه‌ای که می‌خواد قبل خواب ‫یه قصه رو برای بار هزارم بشنوه. 00:26:14.083 --> 00:26:15.666 ‫زودباش کلارک. 00:26:15.750 --> 00:26:18.000 ‫میشه لطفا دوباره اینو تعریف کنی؟ 00:26:18.083 --> 00:26:19.583 ‫نه. 00:26:20.416 --> 00:26:21.500 ‫خیلی خب. 00:26:21.583 --> 00:26:26.000 ‫پس تو مثل یه عرب لباس ‫پوشیدی، و بعد رفتی توی یه بانک. 00:26:26.583 --> 00:26:29.125 ‫و بعد یه جمله‌ی خفن رو داد زدی مثل... 00:26:29.791 --> 00:26:31.583 ‫"کلاه‌هاتون رو سفت بچسبید!" 00:26:32.083 --> 00:26:33.541 ‫و بعد به کارکنای بانک شلیک کردی... 00:26:33.625 --> 00:26:35.125 ‫- و بعد... ‫- نه، نه، نه، نه. 00:26:35.791 --> 00:26:37.833 ‫تو به کارکنا شلیک نمی‌کنی. 00:26:38.416 --> 00:26:40.333 ‫تو برای گروگان به اونا نیاز داری. 00:26:40.916 --> 00:26:43.333 ‫برای این‌که کله‌گنده‌ها رو ‫مجبور کنی بهت پول... 00:26:43.416 --> 00:26:45.000 ‫و هر چیز دیگه‌ای که می‌خوای بدن. 00:26:45.083 --> 00:26:46.458 ‫و یه ماشین فرار سریع. 00:26:47.083 --> 00:26:50.250 ‫- فورد موستانگ. آبی رنگ. ماشین خوشگلیه. ‫- آبی، آره. 00:26:50.333 --> 00:26:52.541 ‫هر چیزی ازشون بخوای بهت میدن. 00:26:52.625 --> 00:26:53.625 ‫و در مورد جمله... 00:26:55.458 --> 00:26:57.333 ‫"بیاید مهمونی رو شروع کنیم" 00:26:58.500 --> 00:26:59.625 ‫این باحال‌تر به نظر میاد. 00:26:59.708 --> 00:27:01.333 ‫نمیشه بگی "کلاه‌هاتون رو سفت بچسبید." 00:27:02.541 --> 00:27:04.375 ‫"بیاید مهمونی رو شروع کنیم." 00:27:07.083 --> 00:27:10.041 ‫عجب. تو یه نابغه‌ای کلارک. 00:27:12.416 --> 00:27:14.708 ‫- بیاید مهمونی رو شروع کنیم! ‫- همینه. 00:27:14.791 --> 00:27:17.708 ‫آره. معلومه که همینه. 00:27:18.708 --> 00:27:22.416 ‫اون مرغ اون‌قدر از من خوشش اومده ‫بود که هر کاری می‌خواستم می‌کرد. 00:27:22.916 --> 00:27:24.250 ‫زیاد بهش مرخصی میدادن، 00:27:24.333 --> 00:27:27.125 ‫و من ازش استفاده کردم تا وسایل ‫لازم برای فرار بعدیم رو جور کنم. 00:27:27.208 --> 00:27:29.208 ‫دینامیت سفارش داده بودی؟ 00:27:30.041 --> 00:27:31.250 ‫دمت گرم! 00:27:31.916 --> 00:27:33.958 ‫این عالیه، یان. 00:27:34.041 --> 00:27:35.750 ‫کلارک، با مرخصی بعدیم... 00:27:36.250 --> 00:27:38.083 ‫این‌جا رو می‌ترکونیم. 00:27:38.166 --> 00:27:39.541 ‫آره، ما این‌کارو می‌کنیم. 00:27:39.625 --> 00:27:41.083 ‫بیا مهمونی رو شروع کنیم. 00:27:41.166 --> 00:27:42.291 ‫بیا مهمونی رو شروع کنیم. 00:27:45.958 --> 00:27:46.958 ‫آره. 00:28:00.500 --> 00:28:02.000 ‫اگه خراب شی می‌کشمت! 00:28:04.250 --> 00:28:06.333 ‫این چه مرگشه؟ 00:28:06.416 --> 00:28:07.416 ‫ای ماشین آشغال! 00:28:11.291 --> 00:28:13.708 ‫زودباش، با من راه بیا دیگه. 00:28:20.166 --> 00:28:23.750 ‫آره، خوبه، سرازیری. عالی شد. 00:28:26.000 --> 00:28:27.833 ‫دارم میام کلارک جون! 00:28:29.208 --> 00:28:31.008 ‫لعنت بهت، یان. 00:28:31.083 --> 00:28:33.375 ‫[زندان کالمار، ۶ آگوست ۱۹۷۳] 00:28:33.458 --> 00:28:36.916 ‫همه چیز طبق نقشه‌ی ‫هوشمندانه‌ی من پیش رفت. 00:28:37.000 --> 00:28:39.791 ‫مرغ دزد یه ماشینی که جلب توجه ‫نکنه دزدید و ظاهر خودش رو عوض کرد... 00:28:39.875 --> 00:28:41.791 ‫تا کسی مشکوک نشه. 00:28:41.875 --> 00:28:43.416 ‫و البته، دینامیت هم در کار بود. 00:28:43.500 --> 00:28:45.833 ‫یکی از راه‌های ‫کلاسیک‌ فرار از زندان. 00:28:45.916 --> 00:28:46.916 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه اشتباه پیش بره. 00:28:59.500 --> 00:29:01.833 ‫این یه نقشه‌ی فوق‌العاده ‫بود، فقط اگه... 00:29:06.416 --> 00:29:09.000 ‫دینامیت آشغال یان اصلا جواب نداد! 00:29:09.083 --> 00:29:10.916 ‫- زودباش کلارک! ‫- لعنتی! 00:29:12.375 --> 00:29:13.958 ‫این چه دینامیت تخمی‌ای بود؟ 00:29:14.041 --> 00:29:16.541 ‫چی میگی؟!‌ دینامیت هیچ مشکلی نداشت! 00:29:16.625 --> 00:29:17.791 ‫واقعا؟ 00:29:18.625 --> 00:29:20.250 ‫این هیچ کاری نکرد! 00:29:20.333 --> 00:29:22.791 ‫شاید تو نمی‌دونی چطور ازش استفاده کنی! 00:29:22.875 --> 00:29:25.041 ‫اینو باش! معلومه که می‌دونم ‫چطور ازش استفاده کنم! 00:29:25.125 --> 00:29:26.875 ‫یان احمق! 00:29:26.958 --> 00:29:29.500 ‫تو به من یه ترقه‌ی زپرتی دادی! 00:29:29.583 --> 00:29:31.333 ‫اگه اون احمق همه چیز رو با... 00:29:31.416 --> 00:29:35.458 ‫اون دینامیت و مسخره‌بازیش خراب ‫نمی‌کرد. این داستان خیلی متفاوت میشد. 00:29:35.958 --> 00:29:37.541 ‫همه چیز متفاوت میشد. 00:29:37.625 --> 00:29:38.791 ‫نگران نباش، کلارک! 00:29:39.375 --> 00:29:40.895 ‫من میارمت بیرون. 00:29:40.958 --> 00:29:43.166 ‫و این سریال تلویزیونی وجود نمی‌داشت. 00:29:43.250 --> 00:29:45.833 ‫- من یه فکری می‌کنم. ‫- ای مرغ دزد لعنتی! 00:29:45.916 --> 00:29:47.541 ‫قول میدم! 00:29:48.750 --> 00:29:50.208 ‫لعنتی. 00:29:50.291 --> 00:29:53.416 ‫یادت باشه، بیا مهمونی رو شروع کنیم! 00:29:55.500 --> 00:29:58.125 ‫بگذریم، ماریا تونست برگرده به سوئد... 00:29:58.208 --> 00:29:59.875 ‫و اون اصلا خوشحال نبود. 00:29:59.958 --> 00:30:01.750 ‫- من می‌خوام جدا بشیم. ‫- چی؟ 00:30:02.291 --> 00:30:04.625 ‫باید کنترل خسارت انجام می‌دادم. 00:30:04.708 --> 00:30:08.166 ‫نه... تو اینو نمی‌خوای. منظورت چیه؟ 00:30:08.250 --> 00:30:11.500 ‫ما چندین باره همین دعوا رو داریم. 00:30:11.583 --> 00:30:14.833 ‫همیشه یه دعوای کوفتی در ‫مورد همون چیزای کوفتی داریم. 00:30:14.916 --> 00:30:16.708 ‫همه‌ی زوج‌ها دعوا می‌کنن. 00:30:17.291 --> 00:30:20.250 ‫توی رابطه‌ی پر از احساساتی ‫مثل ما چنین چیزی طبیعیه. 00:30:20.333 --> 00:30:23.333 ‫زوج‌های معمولی در مورد چیزهایی ‫که ما سرش دعوا داریم دعوا نمی‌کنن. 00:30:23.416 --> 00:30:24.750 ‫اینو مطمئن باش. 00:30:25.250 --> 00:30:28.208 ‫من از ته دلم آرزو می‌کنم که ‫بتونیم یه دعوای معمولی داشته باشیم. 00:30:28.291 --> 00:30:30.458 ‫اگه بخوای می‌تونیم در مورد ‫یه چیز معمولی دعوا کنیم. 00:30:30.541 --> 00:30:32.333 ‫تو از دینامیت استفاده کردی! 00:30:32.416 --> 00:30:34.166 ‫یه نفر ممکن بود صدمه ببینه! 00:30:34.250 --> 00:30:36.125 ‫"یه نفر ممکن بود صدمه ببینه"؟ 00:30:36.208 --> 00:30:37.208 ‫بله! 00:30:37.250 --> 00:30:39.791 ‫پس من چی؟ من ممکن بود بمیرم، ماریا. 00:30:41.458 --> 00:30:44.166 ‫دینامیت آشغال یان کار ‫نکرد. اون خیلی خطرناک بود. 00:30:45.166 --> 00:30:47.875 ‫- من می‌خواستم به‌خاطر تو فرار کنم. ‫- بس کن، کلارک. 00:30:48.541 --> 00:30:50.000 ‫- تو به من گوش نمی‌کنی. ‫- چرا، می‌کنم. 00:30:50.708 --> 00:30:52.958 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:30:54.041 --> 00:30:57.166 ‫تو می‌تونی از پس هر چیزی ‫بر بیای، ماریا، تو قوی هستی. 00:30:57.250 --> 00:31:00.000 ‫برای همینه که من ‫و تو با هم هستیم. 00:31:02.208 --> 00:31:03.291 ‫کلارک، من جدی گفتم. 00:31:05.708 --> 00:31:06.875 ‫من تو رو ترک می‌کنم. 00:31:12.791 --> 00:31:15.291 ‫نه، نه، نه، نه. این کارو نکن. 00:31:16.250 --> 00:31:18.416 ‫می‌دونم یکمی گند زدم، 00:31:19.041 --> 00:31:20.166 ‫اما... 00:31:20.750 --> 00:31:24.166 ‫می‌دونی که این جامعه‌ی کوفتی هیچ ‫وقت به من یه فرصت درست حسابی نداده! 00:31:24.875 --> 00:31:25.916 ‫می‌دونم. 00:31:27.750 --> 00:31:29.750 ‫و فکر می‌کردم می‌تونم کمکت کنم. 00:31:29.833 --> 00:31:30.750 ‫آره. 00:31:30.833 --> 00:31:34.250 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ذات خوبت رو به ‫بقیه نشون بدم. اما این کاملا غیر ممکنه. 00:31:34.333 --> 00:31:36.875 ‫تو می‌تونی این کارو ‫بکنی، ماریا. بیخیال من نشو. 00:31:38.916 --> 00:31:40.458 ‫اگه الان منو رها کنی، 00:31:41.208 --> 00:31:42.750 ‫نمی‌دونم که چه کار می‌کنم. 00:31:46.166 --> 00:31:47.625 ‫تو تنها چیزی هستی که دارم. 00:31:52.375 --> 00:31:55.333 ‫تو امید منی، عزیزم. امیدم رو ازم نگیر. 00:32:00.750 --> 00:32:02.666 ‫تو خیلی کارا می‌تونی بکنی. 00:32:05.541 --> 00:32:08.166 ‫چون وقتی حرف میزنی مردم بهت گوش می‌کنن. 00:32:09.208 --> 00:32:10.708 ‫تو الهام بخش اونا هستی. 00:32:13.125 --> 00:32:14.333 ‫تصور کن... 00:32:14.916 --> 00:32:18.416 ‫اگه فقط یکم سعی می‌کردی به ‫چه چیزهایی می‌تونستی برسی. 00:32:19.000 --> 00:32:21.583 ‫می‌تونستی یه الگو بشی. 00:32:22.875 --> 00:32:24.500 ‫یه قهرمان ملی. 00:32:26.083 --> 00:32:27.000 ‫من... 00:32:27.083 --> 00:32:29.291 ‫من می‌خوام یه قهرمان ملی بشم. 00:32:29.375 --> 00:32:30.625 ‫این‌جور به نظر نمیاد. 00:32:30.708 --> 00:32:31.916 ‫چرا لعنتی! 00:32:32.416 --> 00:32:35.458 ‫میبینی. من یه جوری بهت ثابت می‌کنم. 00:32:35.958 --> 00:32:37.458 ‫بهم بگو چطور. 00:32:38.291 --> 00:32:41.416 ‫خودت می‌بینی. قول میدم. 00:32:45.291 --> 00:32:46.458 ‫خودت می‌بینی، عزیزم. 00:32:47.333 --> 00:32:48.333 ‫"عزیزم"؟ 00:32:49.708 --> 00:32:50.958 ‫سلام. 00:32:51.041 --> 00:32:52.916 ‫کلارک، منم. 00:32:54.708 --> 00:32:55.916 ‫اینگلا. 00:32:56.000 --> 00:32:57.166 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:00.583 --> 00:33:01.791 ‫اونی که رفت کی بود؟ 00:33:01.875 --> 00:33:03.333 ‫- ها؟ ‫- اونی که رفت کی بود؟ 00:33:04.666 --> 00:33:07.458 ‫اون... هیچی ولش کن. از دیدنت خوشحالم. 00:33:07.541 --> 00:33:08.791 ‫هوم. 00:33:09.791 --> 00:33:11.541 ‫هی... 00:33:11.625 --> 00:33:14.333 ‫من یه چیز فوق‌العاده رو می‌خوام بهت بگم. 00:33:16.875 --> 00:33:19.250 ‫- آماده‌ای؟ ‫- من آماده‌ام. 00:33:21.125 --> 00:33:22.791 ‫- من حامله‌ام. ‫- جان؟ 00:33:23.375 --> 00:33:26.583 ‫من حامله‌ام. ما قراره پدر و مادر بشیم. 00:33:27.333 --> 00:33:28.875 ‫چه‌قدر شگفت انگیز! 00:33:28.958 --> 00:33:31.666 ‫از شنیدنش خوشحال شدم. خیلی خوبه. 00:33:31.750 --> 00:33:32.750 ‫بچه‌ی منه؟ 00:33:33.791 --> 00:33:36.250 ‫- آره، بچه‌ی ماست. ‫- بچه‌ی من. بچه‌ی ما. 00:33:43.291 --> 00:33:46.625 ‫تف بهش، کلی قضایا همزمان جریان داشت. 00:33:48.208 --> 00:33:49.666 ‫من قرار بود یه پدر بشم... 00:33:49.750 --> 00:33:51.666 ‫و علاوه بر اون یه قهرمان ملی هم بشم. 00:33:53.958 --> 00:33:57.041 ‫و چنین کاری وقتی مثل یه حیوون ‫پشت میله‌ها هستی آسون نیست. 00:33:58.666 --> 00:34:00.875 ‫تو باید مثل یه مرد با مشکلاتت مقابله کنی. 00:34:09.166 --> 00:34:12.416 ‫مثل وقتی که بابا منو ول کرد و ‫مامانم رو به دیوونه‌خونه فرستادن. 00:34:15.750 --> 00:34:17.708 ‫بهزیستی منو به یه پرورشگاه فرستاد... 00:34:17.791 --> 00:34:18.833 ‫هی، بچه! 00:34:18.916 --> 00:34:21.666 ‫و این خوک زشت مست مثلا ‫قرار بود از من مراقبت کنه. 00:34:37.625 --> 00:34:39.208 ‫جون بکن دیگه. 00:34:45.458 --> 00:34:48.125 ‫مطمئنی که کیر داری؟ 00:34:48.833 --> 00:34:51.833 ‫مثل یه زن کوفتی زمین می‌کنی! 00:34:52.833 --> 00:34:55.958 ‫این خیلی اذیتم نمی‌کرد. ‫می‌تونستم چنین چیزی رو تحمل کنم. 00:35:00.958 --> 00:35:02.958 ‫تو یه پسر اواخواهری! 00:35:05.750 --> 00:35:08.541 ‫یه بطری دیگه برام بیار پسره‌ی لعنتی! 00:35:09.458 --> 00:35:12.583 ‫باید روان قوی داشته باشی ‫و یکمی هم خلاق باشی. 00:35:13.833 --> 00:35:15.125 ‫و من همیشه این‌طور بودم. 00:35:16.166 --> 00:35:17.583 ‫نشونت میدم. 00:35:24.583 --> 00:35:27.000 ‫و اسکل کردن اون ‫حرومزاده‌ی پیر لذت بخش بود. 00:35:28.958 --> 00:35:30.875 ‫بابانوئل داره میاد. 00:35:33.916 --> 00:35:36.041 ‫من یه چیزی برات دارم پسر اواخواهر. 00:35:36.125 --> 00:35:38.605 ‫- چه کار می‌کنی، کلارک؟! صبر کن! ‫- برو به جهنم، حرومزاده‌ی چاق! 00:35:38.666 --> 00:35:39.833 ‫کلارک! 00:35:41.041 --> 00:35:41.958 ‫وایسا! 00:35:42.041 --> 00:35:43.583 ‫اما بالاخره وقت فرار رسیده بود. 00:35:43.666 --> 00:35:45.541 ‫خدا لعنتت کنه، کلارک! 00:35:53.416 --> 00:35:55.500 ‫ای پسره‌ی آشغال لعنتی. 00:36:06.291 --> 00:36:08.166 ‫نه، نه، نه، یعنی چی؟ 00:36:08.833 --> 00:36:10.291 ‫چه کار کردی؟! 00:36:10.375 --> 00:36:13.375 ‫چه کار کردی،‌ کلارک!؟ 00:36:13.458 --> 00:36:14.958 ‫ای پسره‌ی... 00:36:18.541 --> 00:36:19.541 ‫نه! 00:36:22.666 --> 00:36:23.708 ‫کلارک! 00:36:23.791 --> 00:36:25.583 ‫مثل مرد با مشکلاتت مقابله کن. 00:36:35.416 --> 00:36:40.125 ‫[استکهلم ۲۳ آگوست ۱۹۷۳] 00:36:45.375 --> 00:36:49.041 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ ها؟ 00:36:49.791 --> 00:36:51.666 ‫من این‌جا کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم. 00:36:51.750 --> 00:36:53.875 ‫فکر کنم داری منو نگاه می‌کنی. 00:36:54.541 --> 00:36:57.958 ‫من چی می‌خوام؟ بهت میگم. 00:36:58.041 --> 00:36:59.541 ‫۳ میلیون، 00:36:59.625 --> 00:37:01.541 ‫اونم با اسکناس غیرقابل ردیابی. 00:37:02.208 --> 00:37:03.958 ‫ارز خارجی، 00:37:04.041 --> 00:37:06.500 ‫و یه فورد موستانگ آبی. 00:37:06.583 --> 00:37:08.250 ‫آبی! 00:37:10.666 --> 00:37:11.875 ‫آره... 00:37:16.750 --> 00:37:18.375 ‫من چی می‌خوام؟ 00:37:18.958 --> 00:37:21.625 ‫۳ میلیون. 00:37:21.708 --> 00:37:23.708 ‫به پول کرون یه کشور دیگه. 00:37:24.208 --> 00:37:25.750 ‫و یه فورد موستانگ آبی. 00:37:25.833 --> 00:37:27.208 ‫همین حالا! 00:37:27.958 --> 00:37:30.125 ‫بیا مهمونی رو شروع کنیم. 00:37:32.875 --> 00:37:33.875 ‫آره. 00:37:34.875 --> 00:37:36.833 ‫بیا مهمونی رو شروع کنیم. 00:37:37.958 --> 00:37:40.833 ‫بیا مهمونی رو شروع کنیم! 00:37:49.875 --> 00:37:52.166 ‫- اولفسون، بیدار شو. ‫- کار من نبود. 00:37:52.250 --> 00:37:53.666 ‫یه نفر اومده تو رو ببینه. 00:37:56.125 --> 00:37:57.583 ‫پاشو ببینم، اولفسون. 00:37:57.666 --> 00:37:59.333 ‫تامی جون. 00:37:59.416 --> 00:38:01.708 ‫- انتظار نداشتم. ‫- تامی بگی کافیه. 00:38:01.791 --> 00:38:03.916 ‫تو همین الان با من میای. 00:38:04.000 --> 00:38:05.000 ‫واقعا؟ 00:38:05.500 --> 00:38:06.708 ‫اوهوم. 00:38:08.875 --> 00:38:11.833 ‫خب، کار بهتری برای انجام دادن ندارم. 00:38:11.916 --> 00:38:13.541 ‫ما کجا میریم؟ 00:38:13.625 --> 00:38:15.541 ‫دیسکو؟ 00:38:20.000 --> 00:38:23.333 ‫بی شوخی قضیه چیه؟ چه کار داری می‌کنی؟ 00:38:23.416 --> 00:38:24.833 ‫حرف زدن بسه. با من بیا. 00:38:34.583 --> 00:38:36.750 ‫در بازه. 00:38:38.625 --> 00:38:40.833 منتظر باشید. 00:38:42.791 --> 00:38:45.208 ‫-سلام علیکم. ‫- سلام. 00:38:45.291 --> 00:38:46.708 ‫هیلر هستم. از ملاقات با تو خوشوقتم. 00:38:46.791 --> 00:38:49.583 ‫برو تو کونم. همراه داریم؟ ‫حتما باید چیز مهمی باشه. 00:38:50.708 --> 00:38:52.916 ‫بیخیال، بچه‌ها. چه نقشه‌ای برای من کشیدین؟ 00:38:54.125 --> 00:38:56.000 ‫اون‌قدر خوشتیپم که زبونتون بند اومده؟ 00:38:56.750 --> 00:38:59.958 ‫خیلی خجالت نکشید. همیشه پیش میاد. 00:39:01.791 --> 00:39:04.791 ‫بیخیال، تامی جون. اعتراف ‫کن که این یکمی خنده‌داره. 00:39:05.375 --> 00:39:08.708 ‫همیشه سعی می‌کردی منو بفرستی زندان. ‫حالا داری منو می‌کشونی بیرون از زندان. 00:39:08.791 --> 00:39:10.166 ‫آروم بگیر، کلارک. 00:39:13.000 --> 00:39:15.500 ‫اوه. لبخند بزنید دیگه. خبرنگارا این‌جان. 00:39:21.500 --> 00:39:25.166 ‫شاید بری صفحه‌ی اول ‫روزنامه و ببینی چه حسی داره. 00:39:25.250 --> 00:39:27.890 ‫- تامی؟ کجا داری میری! ‫- یعنی چی؟ 00:39:27.958 --> 00:39:29.125 ‫اون چه بوییه؟ 00:39:29.958 --> 00:39:31.625 ‫یه ادکلن جدید خریدی تامی؟ 00:39:31.708 --> 00:39:33.500 ‫- محض رضای خدا بس کن. ‫- برای مخ زدنه، آره؟ 00:39:34.208 --> 00:39:36.041 ‫نه، اون همیشه برای سکس پول میده. 00:39:46.791 --> 00:39:49.059 ‫کی می‌رسیم؟ تا کی تو راهیم؟ 00:39:49.083 --> 00:39:51.833 ‫- خیلی گرسنمه. ‫- میشه بس کنی، کلارک؟ 00:39:51.916 --> 00:39:53.436 ‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- هیلر. 00:39:53.500 --> 00:39:55.791 ‫- هیلر، می‌تونی به من بگی کجا میریم؟ ‫- خفه شو! 00:39:56.625 --> 00:39:59.791 ‫این چه وضعشه؟ صندلی‌ها ‫چسبناکن. این پشت چه غلطی می‌کردین؟ 00:39:59.875 --> 00:40:02.708 ‫نه، جواب اینو نده. نمی‌خوام بدونم. 00:40:02.791 --> 00:40:05.500 ‫- تامی، کص مص چه خبر؟ ‫- خفه شو دیگه، کلارک! 00:40:05.583 --> 00:40:07.958 ‫تو خیلی بداخلاقی. چرا ‫یکم خوش نمی‌گذرونیم؟ 00:40:08.041 --> 00:40:10.333 ‫- خیلی گرسنمه. ‫- آره، منم گرسنمه. 00:40:10.416 --> 00:40:12.000 ‫هیلر، محض رضای خدا... 00:40:13.583 --> 00:40:16.375 ‫- منم باید ادرار کنم. ‫- خفه شو،‌ کلارک. 00:40:17.541 --> 00:40:19.958 ‫چرا این‌جا کند میرید؟ زود می‌رسیم؟ 00:40:20.041 --> 00:40:21.500 ‫راستش آره، ما نزدیکیم. 00:40:27.916 --> 00:40:32.666 ‫حالا ما یه ولووی آبی پر ‫رنگ رو می‌بینیم که نزدیک میشه. 00:40:33.166 --> 00:40:35.250 ‫سلام. 00:40:35.333 --> 00:40:38.958 ‫شایعه شده که کلارک اولفسون از یه زندان... 00:40:39.041 --> 00:40:40.625 ‫در کالمار به این‌جا منتقل شده. 00:40:40.708 --> 00:40:43.541 ‫این یه سفر طولانی بود ‫و ماشین بوی گه می‌داد. 00:40:43.625 --> 00:40:46.541 ‫وقتی بالاخره رسیدیم، فهمیدم ‫که یه قضیه‌ی بزرگی در جریانه. 00:40:47.416 --> 00:40:50.875 ‫من در مورد اتفاقی که افتاد ‫کنجکاو بودم، اما یه حدسی میزدم. 00:40:51.875 --> 00:40:54.083 ‫پخش زنده از نورمالمستورگ،‌ بو هلمستروم. 00:40:55.000 --> 00:40:58.041 ‫همون‌طور که می‌بینید کل ‫نورمالمستورگ پر از ماشین پلیسه... 00:40:58.125 --> 00:41:01.625 ‫و قرنطینه شده چون ما هر ‫لحظه انتظار شلیک گلوله رو داریم. 00:41:01.708 --> 00:41:04.125 ‫طبق چیزی که ما شنیدیم، ‫ساعت ۱۰ امروز صبح... 00:41:04.208 --> 00:41:06.750 ‫یه مردی که گفته میشه ‫انگلیسی صحبت می‌کنه... 00:41:06.833 --> 00:41:07.833 ‫وارد بانک شده. 00:41:09.416 --> 00:41:11.250 ‫قضیه‌ی نورمالمستورگ. 00:41:11.333 --> 00:41:13.125 ‫چیزی که منو فوق‌مشهور کرد. 00:41:13.208 --> 00:41:16.208 ‫من توی کل دنیا تبدیل به ‫مرد سندروم استکهلم شدم. 00:41:16.291 --> 00:41:19.166 ‫اصلا اونا باید اسمش رو ‫سندروم کلارک اولفسون میذاشتن. 00:41:19.250 --> 00:41:21.375 ‫سندروم استکهلم... 00:41:21.875 --> 00:41:23.000 ‫عجب چرتی. 00:41:23.083 --> 00:41:26.083 ‫در حالی که ما برای لحظاتی رفته ‫بودیم، یه ماشین با کلارک اولفسون اومد. 00:41:26.166 --> 00:41:27.208 ‫اون این‌جاست؟ 00:41:27.291 --> 00:41:30.125 ‫نمی‌تونم جلوی میکروفون چنین چیزی رو بگم. 00:41:30.208 --> 00:41:32.375 ‫اون روزا خیلی بهم خوش گذشت. 00:41:32.958 --> 00:41:35.500 ‫من به عنوان یه خاطره‌ی ‫جالب ازش یاد می‌کنم. 00:41:36.250 --> 00:41:38.416 ‫چه‌قدر شلوغ شده. 00:41:38.916 --> 00:41:42.416 ‫یه تروریست سه نفر رو گروگان گرفته، 00:41:42.500 --> 00:41:46.458 ‫به دست یه پلیس شلیک کرده،‌ و ‫از ما خواسته که تو رو بیاریم این‌جا. 00:41:47.583 --> 00:41:49.875 ‫مثل یه عرب هم لباس پوشیده. 00:41:50.833 --> 00:41:53.416 ‫- یا مثل یه راستافاری. مطمئن نیستیم. ‫- راستافاری؟ 00:41:53.500 --> 00:41:54.791 ‫اون میگه که تو رو می‌شناسه. 00:41:55.583 --> 00:41:57.041 ‫می‌دونی که اون کیه؟ 00:41:58.833 --> 00:42:01.208 ‫خب، من نمی‌تونستم ‫بهش بگم که می‌دونم کیه... 00:42:01.291 --> 00:42:02.125 ‫نه... 00:42:02.208 --> 00:42:04.291 ‫چون اگه می‌گفتم منو اون‌جا نمیاوردن. 00:42:04.375 --> 00:42:06.125 ‫مطمئن نیستم که بدونم طرف کیه. 00:42:06.208 --> 00:42:07.208 ‫هوم. 00:42:07.791 --> 00:42:10.833 ‫از طرف دیگه نمی‌تونستم ‫بگم که نمی‌دونم طرف کیه... 00:42:10.916 --> 00:42:12.396 ‫چون این‌جوری اجازه نمی‌دادن برم داخل. 00:42:12.458 --> 00:42:15.250 ‫اما اگه اونیه که فکر می‌کنم، ‫و خیلی بهش مطمئنم... 00:42:15.333 --> 00:42:17.373 ‫شما توی بد دردسری افتادین. 00:42:19.000 --> 00:42:21.541 ‫- خب کیه؟ ‫- کسی چه می‌دونه؟ 00:42:21.625 --> 00:42:22.833 ‫اما یه چیز رو می‌دونم. 00:42:23.416 --> 00:42:27.541 ‫اون یه روانی خطرناک با وضعیت ناپایداره، ‫و من جای شما بودم هر کاری می‌گفت می‌کردم. 00:42:27.625 --> 00:42:30.583 ‫آره، چیزی گفتم که نه سیخ بسوزه نه کباب. 00:42:30.666 --> 00:42:32.583 ‫و البته اونا هر چیزی که گفتم رو باور کردن. 00:42:33.583 --> 00:42:35.458 ‫- هیلر،‌ سیگار داری؟ ‫- آره، آره. 00:42:36.291 --> 00:42:38.000 ‫البته. 00:42:38.083 --> 00:42:41.083 ‫گفتی راستافاری؟ ‫[جنبشی ضد استعماری در آفریقا و جامائیکا] 00:42:42.666 --> 00:42:45.333 ‫دیگه چی خواسته؟ 00:42:45.875 --> 00:42:48.708 ‫۳ میلیون پول نقد و یه فورد موستانگ. 00:42:51.125 --> 00:42:52.666 ‫فورد موستانگ. 00:42:52.750 --> 00:42:54.416 ‫گفت رنگش آبی باشه. روی این تاکید داشت. 00:42:54.500 --> 00:42:57.000 ‫- آره. ‫- ماشین خیلی شیکی هست. 00:42:57.083 --> 00:42:59.916 ‫- آره،‌ اون ماشین شیکیه. ‫- خیلی خب. 00:43:00.000 --> 00:43:02.166 ‫کلارک، بذار قضیه رو ‫برات کامل روشن کنم. 00:43:02.250 --> 00:43:03.125 ‫هوم. 00:43:03.208 --> 00:43:05.416 ‫فکر می‌کنم این قطعا ایده‌ی خیلی بدیه. 00:43:05.500 --> 00:43:08.791 ‫اما... من از طرف پالمه دستور دارم، 00:43:08.875 --> 00:43:12.125 ‫و اون فکر می‌کنه تو می‌تونی اینو بدون ‫این‌ که کسی صدمه ببینه یا کشته بشه حل کنی. 00:43:12.208 --> 00:43:14.875 ‫تا حالا چنین چیز احمقانه‌ای شنیده بودی؟ 00:43:14.958 --> 00:43:17.125 ‫عجب وضعی. 00:43:17.750 --> 00:43:21.416 ‫نخست وزیر قدرتمند، اولاف ‫پالمه از من درخواست کمک کرده؟ 00:43:21.500 --> 00:43:24.708 ‫- نه، نه، نه. اون تروریست خواسته... ‫- تامی جون، دوست من... 00:43:24.791 --> 00:43:26.708 ‫اسم من تامی هست، 00:43:26.791 --> 00:43:28.666 ‫و تو دوست من نیستی! 00:43:30.166 --> 00:43:31.166 ‫نیستم؟ 00:43:31.541 --> 00:43:32.541 ‫خیلی خب. 00:43:38.041 --> 00:43:39.208 ‫به پالمه بگو من انجامش میدم. 00:43:39.833 --> 00:43:43.166 ‫- باشه. ‫- برای خیر و صلاح کشور انجامش میدم. 00:43:43.250 --> 00:43:46.666 ‫اما من یه تفنگ،‌ عفو، 00:43:47.625 --> 00:43:48.833 ‫و مرخصی می‌خوام. 00:43:48.916 --> 00:43:49.916 ‫مشکلی نیست. 00:43:50.000 --> 00:43:53.291 ‫- هر چیزی که بخوای انجام میشه. ‫- هیلر! این امکان نداره! 00:43:54.500 --> 00:43:57.583 ‫ولش کن. دور بزن برگردیم به کالمار. 00:43:57.666 --> 00:44:00.625 ‫- من اینو نمی‌خواستم. ‫- باشه! اولفسون، هر چی بخوای انجام میشه. 00:44:02.041 --> 00:44:05.875 ‫اما یادت باشه که هیچ ‫کسی نباید صدمه ببینه. 00:44:05.958 --> 00:44:07.083 ‫باشه. 00:44:08.500 --> 00:44:09.500 ‫قول میدم. 00:44:10.166 --> 00:44:12.166 ‫خیلی خب. بیاید بریم. 00:44:17.791 --> 00:44:20.666 ‫الان چی شده؟ چه خبره؟ ‫ما صدای داد و فریاد می‌شنویم. 00:44:20.750 --> 00:44:22.208 ‫خدا لعنتت کنه، کلارک! 00:44:24.916 --> 00:44:26.625 ‫- اون این‌جاست. ‫- آدم باش! 00:44:26.708 --> 00:44:29.291 ‫- شوخی کردم. ‫- چرا می‌خندی، هیلر؟! 00:44:31.166 --> 00:44:32.291 ‫کلارک! 00:44:32.375 --> 00:44:34.250 ‫از حد مجاز جلوتر نیاید. 00:44:47.541 --> 00:44:48.916 ‫بیا! 00:44:49.000 --> 00:44:51.583 ‫ما باید با جرم مبارزه کنیم. 00:44:51.666 --> 00:44:55.208 ‫وگرنه قانون اساسی ما حفظ نمیشه. ‫حفظ نمیشه... 00:45:00.250 --> 00:45:01.541 ‫همون‌طور که می‌بینید، 00:45:01.625 --> 00:45:03.708 ‫پلیس از هیچ اقدامی دریغ نمی‌کنه. 00:45:04.208 --> 00:45:05.458 ‫این وظیفه‌ی پلیسه. 00:45:05.541 --> 00:45:06.958 ‫پلیس... 00:45:09.916 --> 00:45:12.208 ‫یه نفر توی کل کشور نبود... 00:45:12.291 --> 00:45:15.375 ‫که وقتی داشتم برای نجات همه سمت ‫بانک قدم برمی‌داشتم منو ندیده باشه. 00:45:15.458 --> 00:45:16.875 ‫وای خدای من. کلارک! 00:45:16.958 --> 00:45:19.833 ‫از حد مجاز جلوتر نرید! برید عقب! 00:45:19.916 --> 00:45:22.125 ‫چی!؟ اون کلارکه! 00:45:22.208 --> 00:45:25.666 ‫کل سوئد وقتی منو درحال کمک ‫به پالمه دیدن شگفت‌زده شدن. 00:45:25.750 --> 00:45:29.458 ‫از طرف دیگه، ما باید از ‫جان انسان‌ها محافظت کنیم. 00:45:29.541 --> 00:45:30.625 ‫جان... 00:45:33.000 --> 00:45:35.125 ‫ما داریم کلارک اولفسون ‫رو می‌بینیم که به سمت... 00:45:35.208 --> 00:45:37.583 ‫ببین. بابایی توی تلویزیونه. 00:45:37.666 --> 00:45:39.250 ‫و سرکار تامی لیندستروم. 00:45:41.125 --> 00:45:42.041 ‫ببینید! 00:45:42.125 --> 00:45:44.041 ‫پسرم رو داره توی تلویزیون نشون میده! 00:45:44.125 --> 00:45:46.000 ‫خفه شو پیرزن مست! 00:45:46.083 --> 00:45:49.750 ‫از هر جهتی باید مطمئن ‫بشیم که کسی صدمه نبینه. 00:45:49.833 --> 00:45:51.416 ‫صدمه نبینه... 00:45:52.416 --> 00:45:55.416 ‫وضعیت حال حاضر خطرناک و پر هیجانه. 00:45:55.500 --> 00:45:56.875 ‫ما خودمون پناه گرفتیم. 00:46:08.166 --> 00:46:10.583 ‫منظور نخست وزیر اینه که دولت... 00:46:10.666 --> 00:46:13.375 ‫و پلیس به کلارک اولفسون اعتماد کردن؟ 00:46:13.458 --> 00:46:14.458 ‫کلارک... 00:46:15.333 --> 00:46:17.250 ‫یه دزد بانک بدنام؟ 00:46:17.750 --> 00:46:20.125 ‫من ترجیح میدم در این مورد نظر ندم. 00:46:20.208 --> 00:46:21.750 ‫نظر ندم... 00:46:25.000 --> 00:46:26.541 ‫خیلی خب، این کارو می‌کنیم. 00:46:27.041 --> 00:46:29.500 ‫تروریست طبقه‌ی ‫پایین رو کنترل می‌کنه. 00:46:29.583 --> 00:46:32.250 ‫ما طبقه‌ی بالا، زیرزمین، بیرون ‫و سقف رو تحت کنترل داریم. 00:46:32.333 --> 00:46:35.333 ‫- یعنی تقریبا هر جای دیگه‌ای رو. ‫- خیلی خب، باشه. می‌بینمت. 00:46:35.416 --> 00:46:38.000 ‫کلارک. قرارمون یادت بمونه. 00:46:38.875 --> 00:46:41.041 ‫هیچ کسی صدمه نمی‌بینه. هیچ کسی نمی‌میره. 00:46:41.125 --> 00:46:44.125 ‫آره، البته. تو می‌تونی ‫به من اعتماد کنی، تامی. 00:46:44.208 --> 00:46:46.000 ‫تو همیشه می‌تونی به من ‫اعتماد کنی. خودت اینو می‌دونی. 00:46:49.916 --> 00:46:52.791 ‫من روحمم خبر نداشت که دارم وارد چی میشم. 00:46:52.875 --> 00:46:56.083 ‫اصلا ممکن بود وارد یه تله‌ی مرگ بشم. 00:46:56.583 --> 00:46:57.833 ‫این فکر خیلی بدیه. 00:47:02.750 --> 00:47:04.416 ‫اما یه چیزی رو مطمئن بودم. 00:47:04.500 --> 00:47:06.750 ‫زندگی پر از شکست و ناامیدیه. 00:47:06.833 --> 00:47:09.416 ‫تو باید مثل یه مرد با مشکلاتت مقابله کنی. 00:47:12.541 --> 00:47:14.291 ‫و در همین حین یکمی هم عشق و حال کنی. 00:47:14.375 --> 00:47:16.416 ‫بیاید مهمونی رو شروع کنیم! 00:47:16.440 --> 00:47:42.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:43.833 --> 00:47:46.500 ‫[بر اساس کتاب "چی شد؟" از کلارک اولفسون]