WEBVTT 00:00:02.024 --> 00:00:04.024 ‫درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال) 00:00:05.048 --> 00:00:12.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.072 --> 00:00:13.976 ‫[بیاید مهمونی رو شروع کنیم!] ‫[کلارک اولفسون] 00:00:14.000 --> 00:00:16.875 ‫آیا اون در طی این... 00:00:16.958 --> 00:00:18.708 ‫زمانی که الان ۵ ساعت شده... 00:00:18.791 --> 00:00:20.791 ‫خب، دقیقا ۴ ساعت و ‫نیمه که این جریان ادامه داره.... 00:00:20.875 --> 00:00:23.708 ‫خواسته‌ای داره؟ اون ‫درخواست یه فرار تضمینی داشته؟ 00:00:26.875 --> 00:00:32.000 ‫من نمی‌دونم که اون نقشه‌های ‫خودش رو آشکار کرده یا نه. 00:00:32.083 --> 00:00:36.958 ‫چیزی که الان منتظرش هستیم ‫ورود کلارک اولفسون هست. 00:00:37.041 --> 00:00:40.000 ‫و بعد ما می‌بینیم که وضعیت چطور پیش میره. 00:00:40.083 --> 00:00:42.416 ‫چیزی بیشتر از این‌که اون ‫انگلیسی حرف میزنه می‌دونیم؟ 00:00:42.500 --> 00:00:44.083 ‫نه، ما هنوز چیزی نمی‌دونیم. 00:00:59.750 --> 00:01:00.583 ‫هیس. 00:01:00.607 --> 00:01:16.607 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:17.833 --> 00:01:18.958 ‫چی شد؟! 00:01:19.041 --> 00:01:20.208 ‫پخش زنده رو شروع کن! 00:01:20.875 --> 00:01:25.125 ‫ما صدای شلیک سه تا چهار گلوله از ‫یه مسلسل دستی رو توی محوطه شنیدیم. 00:01:25.208 --> 00:01:26.541 ‫وای خدا، کلارک! 00:01:26.625 --> 00:01:30.541 ‫ما از چنین چیزی می‌فهمیم که ‫سارق وضعیت بسیار ناپایداری داره. 00:01:30.625 --> 00:01:32.458 ‫بیا مهمونی رو شروع کنیم! 00:01:33.166 --> 00:01:34.666 ‫خدا لعنتت کنه. 00:01:35.750 --> 00:01:39.125 ‫یان اولسون کوفتی، مرغ دزد. 00:01:39.208 --> 00:01:40.708 ‫اون حرومزاده‌ی رو مخ. 00:01:40.791 --> 00:01:43.125 ‫دیوار گوش داره. 00:01:43.208 --> 00:01:45.125 ‫البته من از اولش هم اینو می‌دونستم. 00:01:45.208 --> 00:01:47.291 ‫سلام، اسلافسون. 00:01:48.458 --> 00:01:50.041 ‫منم، یان. 00:01:50.541 --> 00:01:51.791 ‫معلوم بود که تویی. 00:01:51.875 --> 00:01:53.958 ‫- عمرا می‌دونستی. ‫- معلومه که می‌دونستم. 00:01:54.041 --> 00:01:55.666 ‫خالی نبند. 00:01:56.208 --> 00:01:58.541 ‫من بهت گفتم میارمت بیرون، نگفتم؟ 00:01:58.625 --> 00:01:59.875 ‫نگرفتی؟ 00:01:59.958 --> 00:02:01.250 ‫۳ میلیون. 00:02:02.166 --> 00:02:03.916 ‫و یه موستانگ کوفتی! 00:02:04.000 --> 00:02:05.291 ‫عجب... 00:02:05.375 --> 00:02:07.208 ‫می‌دونی، من از استاد یاد گرفتم. 00:02:08.875 --> 00:02:10.458 ‫ما به زودی میریم بیرون. 00:02:11.333 --> 00:02:13.708 ‫اما قبلش... بیا. 00:02:13.791 --> 00:02:17.000 ‫بقیه توی خزانه هستن. فکر ‫کنم از دخترا خوشت میاد. 00:02:20.375 --> 00:02:21.958 ‫آره. 00:02:25.333 --> 00:02:27.666 ‫شاید باید این کارو می‌کردم. بنگ! 00:02:27.750 --> 00:02:30.166 ‫قال قضیه رو می‌کندم و قهرمان ملی میشدم. 00:02:31.375 --> 00:02:32.791 ‫بقیه توی خزانه هستن. 00:02:32.875 --> 00:02:34.416 ‫- اما اون‌جوری حال نمی‌داد. ‫- آره. 00:02:34.500 --> 00:02:38.250 ‫لعنت بهش. در نهایت من یه سارق بانکم ‫و نمی‌خواستم این موقعیت رو از دست بدم. 00:02:38.875 --> 00:02:40.708 ‫بگذریم، من کار بهتری ‫برای انجام دادن نداشتم. 00:02:43.833 --> 00:02:46.166 ‫۴ نفر؟ فکر کردم فقط سه نفر گروگان داری. 00:02:46.250 --> 00:02:48.375 ‫خب، من اون مرده رو در حالی که ‫توی یه کمد مخفی شده بود پیدا کردم. 00:02:48.458 --> 00:02:49.875 ‫برای همین اون رو هم نگهش داشتم. 00:02:49.958 --> 00:02:51.041 ‫خوبه. 00:02:51.541 --> 00:02:52.666 ‫بیا. 00:02:53.250 --> 00:02:54.250 ‫همگی ببینید! 00:02:54.291 --> 00:02:56.125 ‫این بهترین رفیقمه، 00:02:56.208 --> 00:02:57.791 ‫کلارک اولفسون. 00:02:58.291 --> 00:02:59.291 ‫سلام. 00:03:04.875 --> 00:03:07.291 ‫وقتی اونو دیدم. همه چیز مثل روز روشن شد. 00:03:07.375 --> 00:03:08.750 ‫عجب. 00:03:08.833 --> 00:03:10.708 ‫من برای خودم ۳ هدف مشخص تعیین کردم. 00:03:11.333 --> 00:03:13.666 ‫یک، من از اون بانک کوفتی سرقت می‌کنم. 00:03:14.291 --> 00:03:16.250 ‫دو، من مخ اون داف رو میزنم. 00:03:16.791 --> 00:03:20.208 ‫سه، من به عنوان یه قهرمان ‫ملی از این قضیه میام بیرون. 00:03:20.291 --> 00:03:21.541 ‫مثل آب خوردن. 00:03:21.625 --> 00:03:24.625 ‫دست بردار، یان. تو نمی‌تونی ‫اونا رو این‌جوری نگه داری. 00:03:24.708 --> 00:03:26.083 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:03:26.166 --> 00:03:28.375 ‫من می‌خوام توی شخصیتم باقی بمونم. 00:03:30.500 --> 00:03:31.958 ‫تو نمی‌تونی اسم من یا چنین چیزایی رو بگی. 00:03:33.083 --> 00:03:34.458 ‫الان داری چه کار می‌کنی؟ 00:03:34.541 --> 00:03:35.958 ‫از نقشت در بیا، یان. 00:03:36.958 --> 00:03:38.791 ‫این آدمای خوب هیچ کار بدی در حق ما نکردن. 00:03:38.875 --> 00:03:41.125 ‫اونا دوستای ما هستن. ‫کمکم کن بقیه رو باز کنیم 00:03:41.208 --> 00:03:42.208 ‫باشه. 00:03:42.291 --> 00:03:44.666 ‫تا وقتی که به حرف من گوش ‫کنید همیشه چیز خوب پیش میره. 00:03:44.750 --> 00:03:47.041 ‫من قول میدم. 00:03:47.125 --> 00:03:48.291 ‫خیلی خب. بذار ببینم. 00:03:49.166 --> 00:03:50.166 ‫ممنون. 00:03:50.750 --> 00:03:51.750 ‫سلام. 00:03:52.208 --> 00:03:54.958 ‫من کلارک هستم. اسم تو چیه؟ 00:03:55.791 --> 00:03:56.875 ‫اسم من کیکی هست. 00:03:57.958 --> 00:03:58.958 ‫چه اسم خوشگلی. 00:03:59.958 --> 00:04:01.708 ‫سرجات بشین! 00:04:03.083 --> 00:04:04.541 ‫می‌فهمم که تو ترسیدی. 00:04:04.625 --> 00:04:06.333 ‫این فقط یه گره دو حلقه‌ی ساده‌ست. 00:04:07.000 --> 00:04:08.500 ‫اما من الان این‌جام... 00:04:09.833 --> 00:04:11.000 ‫پس همه چیز درست میشه. 00:04:11.083 --> 00:04:13.708 ‫فقط طناب رو به سمت ‫چپ می‌کشی و... آره. 00:04:14.666 --> 00:04:17.083 ‫من گرسنمه‌. کس دیگه‌ای گرسنشه؟ 00:04:17.166 --> 00:04:18.458 ‫بله. 00:04:19.416 --> 00:04:22.625 ‫ببینم چه کار می‌تونم ‫بکنم. کلارک یه چیزی میپزه. 00:04:25.708 --> 00:04:27.291 ‫میپزه؟ هه! 00:04:29.000 --> 00:04:30.375 ‫خب... 00:04:30.458 --> 00:04:32.500 ‫آره. 00:04:32.583 --> 00:04:36.375 ‫اینم از غذا، تامی. اگه به چیزی ‫نیاز داشتی ما این بالا هستیم. 00:04:37.041 --> 00:04:40.708 ‫چرا با چنین چیزی موافقت کردیم؟ چرا نمی‌تونیم ‫با گرسنگی دادن اونا رو بیرون بکشیم؟ 00:04:40.791 --> 00:04:43.541 ‫- اینم از نون. ‫- کلارک حتما خیلی گرسنشه. 00:04:43.625 --> 00:04:45.125 ‫امروز خیلی سرش شلوغ بوده. 00:04:46.041 --> 00:04:47.958 ‫هیلر خدا لعنتت کنه! 00:04:48.958 --> 00:04:51.083 ‫- برو کنار! ‫- ببخشید. 00:04:51.625 --> 00:04:54.125 ‫- چه ‌قدر بداخلاق. ‫- کل روز همین‌جوری بوده. 00:04:54.208 --> 00:04:55.250 ‫چه بد. 00:04:55.333 --> 00:04:56.625 ‫فکر می‌کنم اون استرس داره. 00:05:08.333 --> 00:05:09.333 ‫آهای؟ 00:05:12.833 --> 00:05:15.208 ‫- چه مرگته، کلارک؟! ‫- بدجوری پریدی. 00:05:15.291 --> 00:05:17.625 ‫- منو زهرترک کردی. ‫- همه چیز رو آوردی؟ 00:05:17.708 --> 00:05:19.666 ‫بله، قربان. چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ 00:05:19.750 --> 00:05:21.833 ‫دسر کیک بستنی؟ نوشیدنی سانگریا؟ 00:05:21.916 --> 00:05:24.250 ‫- چیز دیگه؟ ‫- سانگریا!‌ این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. 00:05:24.333 --> 00:05:26.416 ‫- می‌تونی جورش کنی؟ ‫- بس کن،‌ کلارک. 00:05:26.500 --> 00:05:28.291 ‫یا بهتره بذارم برم... 00:05:28.375 --> 00:05:30.375 ‫و اجازه بدم که مرغ ‫دزد به همه شلیک کنه؟ 00:05:30.458 --> 00:05:31.541 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 00:05:32.208 --> 00:05:34.125 ‫یا باید برم خودم با پالمه تماس بگیرم؟ 00:05:34.708 --> 00:05:38.375 ‫می‌دونی که من اون بیرون یه ‫مشت وحشی دست به اسلحه دارم... 00:05:38.458 --> 00:05:40.625 ‫که منتظرن فرصت شلیک ‫به هر دوی شما رو پیدا کنن. 00:05:40.708 --> 00:05:43.208 ‫کصخلی مگه؟‌ نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:05:43.291 --> 00:05:45.916 ‫اگه این کارو بکنی اون همه‌ی گروگان‌ها ‫رو می‌کشه و تو وضع بدی میفتیم. 00:05:46.000 --> 00:05:48.500 ‫یان خیلی خل و چله. 00:05:48.583 --> 00:05:50.083 ‫یان کیه دیگه؟ 00:05:50.750 --> 00:05:53.375 ‫تامی جون، تامی جون، ‫تامی جون، تامی جون... 00:05:53.458 --> 00:05:55.666 ‫مثل همیشه تو یه قدم از من عقب‌تری. 00:05:56.291 --> 00:05:59.833 ‫شخصی که اون‌جاست ‫کسی جز یان اولسون نیست. 00:06:01.375 --> 00:06:05.625 ‫تا دندان مسلح، شدیدا تحت ‫تاثیر مواد و کاملا دیوونه. 00:06:05.708 --> 00:06:07.416 و ‫اون خیلی خطرناکه. 00:06:08.708 --> 00:06:11.083 ‫من تنها امید شما هستم. 00:06:13.458 --> 00:06:15.791 ‫اما اون به من گفت بهت یه چیزی بگم. 00:06:15.875 --> 00:06:19.083 ‫اون به من گفت که از ‫پلیس‌های کوفتی متنفره... 00:06:19.583 --> 00:06:22.458 ‫که سیبیل‌های مسخره دارن و موهاشونو به بغل شونه می‌کنن. 00:06:22.541 --> 00:06:24.416 ‫من اینو نگفتم. 00:06:24.500 --> 00:06:26.375 ‫- غذا رو به من بده. ‫- بگیرش دیگه. 00:06:27.000 --> 00:06:28.500 ‫نون رو بذار زیر بغلم. 00:06:29.000 --> 00:06:31.291 ‫مطمئن شو که به یه نتیجه‌ای برسی. 00:06:31.375 --> 00:06:34.375 ‫برو درتو بذار،‌ تامی. سانگریا یادت نره. 00:06:36.291 --> 00:06:37.958 ‫- هیلر! ‫- لعنتی! 00:06:42.083 --> 00:06:45.083 ‫بیماری پادشاه گوستاو آدولف... 00:06:45.166 --> 00:06:46.406 ‫رو به وخامت گذاشته. 00:06:46.458 --> 00:06:49.416 ‫پادشاه با دستگاه هوارسان ‫نفس می‌کشه بعد... 00:06:49.500 --> 00:06:52.875 ‫تمامی تلاش‌ها برای مصاحبه در ‫مورد سلامتی پادشاه به جایی نرسیده. 00:07:02.583 --> 00:07:04.541 ‫در آخرین ساعات ۲۲ آگوست... 00:07:04.625 --> 00:07:05.958 ‫ببینید چی پیدا کردم. 00:07:06.041 --> 00:07:07.791 ‫و در حدود ساعت ۱۰ شب... 00:07:07.875 --> 00:07:10.750 ‫بیماری پادشاه رو به وخامت شدیدی گذاشته. 00:07:10.833 --> 00:07:11.958 ‫شنیدید؟ 00:07:12.041 --> 00:07:15.000 ‫ظاهرا دو تا پادشاه برای ‫این کشور تخمی زیادیه. 00:07:15.083 --> 00:07:16.833 ‫- ... به دلیل زخم معده‌ی شدید. ‫- پیست! 00:07:16.916 --> 00:07:18.791 ‫- هوم؟ ‫- کلارک. 00:07:18.875 --> 00:07:20.916 ‫شدیدا افزایش پیدا کرد و اون... 00:07:21.000 --> 00:07:22.041 ‫چی می‌خوای؟ 00:07:22.125 --> 00:07:25.333 ‫میشه لطفا به من بگی این‌جا چه خبره؟ 00:07:25.958 --> 00:07:27.125 ‫ما باید یکمی صبر کنیم. 00:07:28.250 --> 00:07:29.750 ‫اما از خواسته‌هات کوتاه نیا. 00:07:29.833 --> 00:07:31.916 ‫ما به یه ماستنگ و پول نیاز داریم... 00:07:32.000 --> 00:07:34.583 ‫و ما ۲ تا از دافا رو با خودمون می‌بریم. 00:07:34.666 --> 00:07:36.458 ‫کیکی خیلی جذابه. 00:07:36.541 --> 00:07:39.250 ‫بیماری پادشاه به طور ناگهانی بدتر شده... 00:07:39.333 --> 00:07:41.000 ‫- دخترا رو ببریم؟ ‫- آره. 00:07:41.083 --> 00:07:42.875 ‫چی... اونا به چه دردی می‌خورن؟ 00:07:44.000 --> 00:07:45.750 ‫ها؟ گروگان هستن دیگه. 00:07:45.833 --> 00:07:47.000 ‫ما منتظر... 00:07:47.083 --> 00:07:50.166 ‫و بیا به اونا بگیم که تو منو ‫می‌خوای که راننده‌ات باشم. 00:07:50.250 --> 00:07:52.375 ‫ای خدا! چی تو سرته،‌ کلارک؟ 00:07:52.458 --> 00:07:54.101 ‫- ما باید... ‫- ما باید خوش بگذرونیم! 00:07:54.125 --> 00:07:55.125 ‫نه، نه... 00:07:55.166 --> 00:07:57.250 ‫- خیلی خب،‌ بچه‌ها. ‫- تایید شده که... 00:07:57.333 --> 00:07:58.166 ‫بذار ببینم. 00:08:00.208 --> 00:08:01.416 ‫اوه! 00:08:06.375 --> 00:08:08.208 ‫پاشید برقصید دیگه! 00:08:09.375 --> 00:08:11.833 ‫♪ In the midday sun They beat on their drums ♪ 00:08:11.916 --> 00:08:13.791 ‫♪ When Poppa Joe comes to town ♪ 00:08:13.875 --> 00:08:16.083 ‫♪ With his coconut rum They can all have fun ♪ 00:08:16.166 --> 00:08:18.458 ‫♪ They can drink it Till the sun goes down ♪ 00:08:19.041 --> 00:08:21.000 ‫♪ Poppa Joe just smiles politely... ♪ 00:08:21.083 --> 00:08:24.375 ‫بیا دیگه خوشگله. یکمی ‫هم خوش بگذرونیم چی میشه 00:08:24.458 --> 00:08:27.833 ‫♪ As he hears them say-ay-ay-ay... ♪ 00:08:27.916 --> 00:08:29.000 ‫همینه! 00:08:29.083 --> 00:08:30.500 ‫♪ Poppa Joe, coconut ♪ 00:08:30.583 --> 00:08:32.333 ‫♪ Poppa Joe, hey, Poppa Joe... ♪ 00:08:33.083 --> 00:08:35.083 ‫همگی پاشید دیگه! 00:08:36.833 --> 00:08:37.833 ‫زودباشید. 00:08:38.291 --> 00:08:39.875 ‫♪ Hey, Poppa Joe ♪ 00:08:40.458 --> 00:08:42.083 ‫♪ Hey, Pop, Poppa, Poppa Joe... ♪ 00:08:43.583 --> 00:08:45.500 ‫همینه. 00:08:47.208 --> 00:08:48.666 ‫ادای خجالتیا رو در نیارید. 00:08:49.833 --> 00:08:51.166 ‫عالیه، سون! 00:08:51.708 --> 00:08:52.750 ‫♪ You can see them race ♪ 00:08:52.833 --> 00:08:54.791 ‫♪ Through the streets You can hear the sound... ♪ 00:08:56.166 --> 00:08:58.125 ‫هی، این یان ضدحال رو ببینید. 00:09:01.291 --> 00:09:04.250 ‫بیخیال، یان. شوخی کردم. اون خیلی بداخلاقه. 00:09:05.041 --> 00:09:06.916 ‫ما دوباره از نورمالمستورگ ‫پخش زنده داریم. 00:09:07.000 --> 00:09:10.416 ‫نورمالمستورگی که ساعت ‫به ساعت تاریک‌تر میشه. 00:09:10.916 --> 00:09:14.125 ‫چندین تماشاچی کنجکاو این‌جا هستند. 00:09:14.208 --> 00:09:15.416 ‫اون چه صداییه؟ 00:09:15.500 --> 00:09:16.833 ‫♪ Poppa rumbo, rumbo... ♪ 00:09:16.916 --> 00:09:19.125 ‫عجب! انگار دارن عشق و حال می‌کنن! 00:09:19.208 --> 00:09:20.583 ‫انگار مهمونیه. 00:09:20.666 --> 00:09:21.791 ‫♪ Rumbo, rumbo... ♪ 00:09:21.875 --> 00:09:23.541 ‫انگار گروه سوئیته. ‫[بند موسیقی راک بریتانیایی] 00:09:23.625 --> 00:09:24.875 ‫آره،‌ راست میگی بند سوئیته. 00:09:24.958 --> 00:09:27.791 ‫اونا این تابستون توی ‫گرونا لوند کنسرت دارن. 00:09:27.875 --> 00:09:28.875 ‫واقعا؟ 00:09:28.916 --> 00:09:31.916 ‫لعنتی! بهت گفتم این ایده‌ی ‫بدیه. کیرم دهنت، هیلر! 00:09:35.625 --> 00:09:38.041 ‫♪ Rumbo, rumbo, hey, Poppa Joe, coconut ♪ 00:09:38.125 --> 00:09:39.958 ‫♪ Hey, Poppa Joe, hey, Poppa Joe ♪ 00:09:40.041 --> 00:09:42.500 ‫♪ Rumbo, rumbo, hey, Poppa Joe, coconut ♪ 00:09:42.583 --> 00:09:44.125 ‫کلارک اون‌جا چه غلطی می‌کنه؟! 00:09:44.208 --> 00:09:49.125 ‫♪ Rumbo, rumbo, hey, Poppa Joe, coconut Hey, Pop, Poppa, Poppa Joe ♪ 00:09:49.208 --> 00:09:51.833 ‫♪ Rumbo, rumbo, hey, Poppa Joe, coconut ♪ 00:09:51.916 --> 00:09:53.291 ‫♪ Poppa Joe, hey, Poppa Joe ♪ 00:09:53.375 --> 00:09:54.666 ‫این چی بود؟! 00:09:57.458 --> 00:09:59.041 ‫پخش زنده از نورمالمستورگ. 00:09:59.125 --> 00:10:01.208 ‫- اون چه کوفتی بود؟! ‫- انگار یه بمب بود. 00:10:01.291 --> 00:10:02.809 ‫- این واقعا بمب بود. ‫- آره، یه بمب کوفتی. 00:10:02.833 --> 00:10:03.958 ‫آره، همین‌طور بود. 00:10:04.041 --> 00:10:07.250 ‫یان، چه غلطی می‌کنی؟! ها؟ 00:10:07.333 --> 00:10:09.000 ‫تماشا کن. 00:10:09.083 --> 00:10:11.750 ‫شاید یه چیزی یاد گرفتی، اسلافسون. 00:10:17.375 --> 00:10:19.541 ‫تو نمی‌تونی.... نمی‌تونی... 00:10:20.125 --> 00:10:21.875 ‫هه هه هه هه! 00:10:25.583 --> 00:10:27.083 ‫احمق! 00:10:27.166 --> 00:10:28.250 ‫اه... 00:10:28.916 --> 00:10:31.041 ‫اون‌جا چه خبره؟! 00:10:31.125 --> 00:10:33.083 ‫- این یه بمب دیگه بود. ‫- این یه بمب بود. 00:10:33.166 --> 00:10:36.291 ‫آره،‌ این بمب بود! صدای ۲ تا بمب اومد... 00:10:36.375 --> 00:10:39.958 ‫- این یه بمب دیگه بود! ‫- چرا اون پایین دارن بمب منفجر می‌کنن!‌ لعنت بهشون! 00:10:40.041 --> 00:10:42.458 ‫ما دلیلش رو نمی‌دونم. 00:10:44.500 --> 00:10:45.625 ‫وای! 00:10:48.500 --> 00:10:49.916 ‫حال کردم! 00:10:51.458 --> 00:10:53.625 ‫عجب انفجاری بود! 00:10:53.708 --> 00:10:55.583 ‫تو باید آروم بگیری، یان! 00:10:55.666 --> 00:10:59.291 ‫چرا؟ که بتونی بدون من عشق و حال کنی؟! 00:10:59.958 --> 00:11:03.500 ‫فکر می‌کردم من و تو ‫قراره با هم این کارو بکنیم! 00:11:03.583 --> 00:11:04.583 ‫من و تو با هم! 00:11:04.666 --> 00:11:08.708 ‫- یان، معلومه ما با هم این کارو می‌کنیم! ‫- به جون تو اصلا این‌جوری به نظر نمیاد! 00:11:08.791 --> 00:11:10.000 ‫- معلومه که این‌جوریه. ‫- نه! 00:11:10.083 --> 00:11:11.708 ‫- هست! ‫- نه! 00:11:11.791 --> 00:11:13.083 ‫- هست! ‫- نه! 00:11:13.166 --> 00:11:14.833 ‫هست! 00:11:16.541 --> 00:11:19.875 ‫بررسی محیط بیرونی ساختمون ‫نشون میده که پنجره‌ها سرجاشون هستن. 00:11:19.958 --> 00:11:21.666 ‫ما نباید زود نتیجه‌گیری کنیم، 00:11:21.750 --> 00:11:23.958 ‫اما حالا شاید فضا ‫برای ایستادن ما امن باشه. 00:11:25.166 --> 00:11:28.875 ‫تو یه خائن کوفتی خپلی! 00:11:28.958 --> 00:11:30.166 ‫خپل عمته! 00:11:30.250 --> 00:11:33.041 ‫جدیدا تو آینه خودتو دیدی؟ نی‌قلیون کوفتی! 00:11:33.125 --> 00:11:35.041 ‫من نی‌قلیون نیستم! 00:11:35.125 --> 00:11:39.250 ‫- منم خائن نیستم! ‫- خوبه. پس بیا به گروگان‌ها شلیک کنیم. 00:11:39.333 --> 00:11:41.875 ‫- اون می‌خواد به گروگان‌ها شلیک کنه. ‫- با لیندروث تماس بگیر. 00:11:42.833 --> 00:11:46.041 ‫- بگو که می‌تونی بهش شلیک کنی. ‫- بس کن، یان! 00:11:46.125 --> 00:11:48.708 ‫دارم می‌بینمش. اونی که قبل‌تر ‫لباس یه عرب رو پوشیده بود. 00:11:48.791 --> 00:11:51.000 ‫- خب بهش شلیک کن دیگه! ‫- دریافت شد. 00:11:51.083 --> 00:11:53.916 ‫- دست بردار، کلارک! ‫- تو نمی‌فهمی، یان! 00:11:55.375 --> 00:11:58.291 ‫- تو چت کردی، اصلا نمی‌فهمی این‌جا چه خبره! ‫- چیو بفهمم؟! 00:11:58.375 --> 00:11:59.708 ‫لعنتی، تیرم خطا رفت! 00:11:59.791 --> 00:12:01.708 ‫همه چیز عالی پیش می‌رفت تا ‫وقتی که تو سر و کله‌ات پیدا شد. 00:12:01.791 --> 00:12:03.000 ‫تو از من خواستی که بیام این‌جا! 00:12:03.583 --> 00:12:06.000 ‫تو همه چیز رو خراب کردی. 00:12:06.083 --> 00:12:07.541 ‫این تقصیر منه؟! 00:12:08.750 --> 00:12:10.500 ‫- من فقط سعی می‌کردم همه چیز رو درست کنم. ‫- هی! 00:12:11.250 --> 00:12:12.375 ‫جون بکن جوابمو بده دیگه! 00:12:12.458 --> 00:12:15.291 ‫اون خیلی تکون می‌خوره، ممکنه ‫تیرم به اولفسون برخورد کنه. 00:12:15.375 --> 00:12:16.833 ‫مگه ما همین رو نمی‌خوایم؟ 00:12:16.916 --> 00:12:18.916 ‫شلیک کن دیگه، تیرانداز ناشی! 00:12:19.000 --> 00:12:21.166 ‫- شلیک کن! ‫- لعنتی! 00:12:21.250 --> 00:12:22.666 ‫تو اصلا نمی‌دونی داری چه کار می‌کنی! 00:12:22.750 --> 00:12:24.291 ‫چرت نگو! 00:12:24.375 --> 00:12:26.125 ‫اگه این‌قدر حرفه‌ای هستی، 00:12:26.208 --> 00:12:30.125 ‫چرا الان با چند میلیون ‫پول توی یه ماستنگ ننشستیم؟ 00:12:30.208 --> 00:12:33.416 ‫تو با کیر کوچولوت داری فکر می‌کنی، کلارک! 00:12:33.500 --> 00:12:37.083 ‫کیر من کوچولو نیست! شنیدی چی گفتم، یان؟ 00:12:37.166 --> 00:12:38.583 ‫سر جات بمون،‌ لعنتی. 00:12:38.666 --> 00:12:41.291 ‫و کیرم از مغز مرغی ‫تو هزاربرابر باهوش‌تره... 00:12:41.375 --> 00:12:42.583 ‫مردک مرغ دزد! 00:12:42.666 --> 00:12:44.625 ‫منو مرغ دزد صدا نزن! 00:12:44.708 --> 00:12:46.833 ‫این دفعه یان اولسون سارق اصلیه! 00:12:46.916 --> 00:12:49.750 ‫اگه من نبودم هیچ عنی نبودی! 00:12:50.333 --> 00:12:53.000 ‫اونا در مورد زندگی من فیلم ‫می‌سازن و کتاب می‌نویسن، 00:12:53.083 --> 00:12:55.125 ‫و تو کاملا فراموش میشی! 00:12:58.416 --> 00:13:01.875 ‫تامی، یه وضعیت جدید پیش ‫اومده. اونا سمت هم اسلحه گرفتن. 00:13:01.958 --> 00:13:04.708 ‫اونو از کجا گرفتی؟ 00:13:10.666 --> 00:13:12.066 ‫دیگه تو چنگمی حرومزاده. 00:13:13.125 --> 00:13:14.500 ‫- شلیک کن، لعنتی... ‫- نه... 00:13:17.916 --> 00:13:19.500 ‫تو منو ترسوندی، تامی! تیرم خطا رفت! 00:13:22.541 --> 00:13:23.791 ‫سرتو بدزد، یان! سرتو بدزد! 00:13:24.833 --> 00:13:27.583 ‫- لعنتی! تامی! ‫- بمیر! 00:13:29.666 --> 00:13:32.208 ‫فکر کنم کلارک جون یان رو نجات داد. 00:13:33.375 --> 00:13:34.583 ‫این‌جا در نورمالمستورگ... 00:13:34.666 --> 00:13:38.041 ‫انتظار پر تنش جای خودش ‫رو به یه صحنه‌ی هیجانی داده. 00:13:38.125 --> 00:13:41.500 ‫آروم باشید و پشت موانع بمونید! 00:13:45.583 --> 00:13:47.791 ‫تمام این مدت اون تفنگ همراهت بود؟ 00:13:48.416 --> 00:13:50.000 ‫آره. 00:13:50.083 --> 00:13:52.250 ‫تامی‌ احمق اینو به من داد. 00:13:52.333 --> 00:13:54.166 ‫تامی کصخل احمق! 00:13:54.250 --> 00:13:56.500 ‫اون گفت "تامی کصخل احمق"؟ 00:14:02.333 --> 00:14:03.833 ‫همینو گفت. 00:14:11.083 --> 00:14:12.750 ‫تامی کصخل احمق! 00:14:12.833 --> 00:14:16.041 ‫از دست اون احمقا! 00:14:16.125 --> 00:14:19.125 ‫[روز دوم] 00:14:28.333 --> 00:14:30.833 ‫خب، تامی لیندستروم، ما ‫دیروز تیراندازی رو داشتیم. 00:14:30.916 --> 00:14:33.291 ‫- شما سارقین رو مصدوم کردین؟ ‫- نه،‌ این کارو نکردیم. 00:14:33.791 --> 00:14:37.333 ‫شما قبل‌تر خوش‌بین بودین، اما حدود ‫یک ساعت پیش، این‌جا نشستید و... 00:14:37.416 --> 00:14:39.000 ‫من نمی‌تونم سوالی رو جواب بدم. 00:14:39.083 --> 00:14:41.875 ‫ما می‌تونیم بگیم که ‫وضعیت تحت کنترل ماست. 00:14:41.958 --> 00:14:44.250 ‫اما رئیس لیندروث خیلی خوش‌بین بود... 00:14:44.333 --> 00:14:46.791 ‫و گفت که شما طبق ‫یه نقشه عمل می‌کردید. 00:14:46.875 --> 00:14:48.958 ‫بله،‌ ما یه نقشه‌ی جدید داریم. ما... 00:14:49.041 --> 00:14:51.458 ‫متاسفانه نمی‌تونیم در این مورد نظری بدیم. 00:14:51.541 --> 00:14:54.416 ‫پس چرا این کنفرانس ‫خبری رو ترتیب دادین؟ 00:14:54.500 --> 00:14:56.125 ‫خب، چه بدونم. 00:14:56.208 --> 00:14:58.458 ‫- این ایده‌ی من نبود. ‫- این ایده‌ی من بود. 00:14:58.541 --> 00:15:00.916 ‫هیلر، این ایده‌ی افتضاحی بود. 00:15:01.000 --> 00:15:02.916 ‫سوال دیگه‌ای دارید که من جواب ندم؟ 00:15:03.000 --> 00:15:07.041 ‫ما شنیدیم که سارق تهدیدهای ‫خیلی جدی‌ای انجام داده. 00:15:07.125 --> 00:15:08.375 ‫اون تهدیدها چی بودن؟ 00:15:08.458 --> 00:15:09.708 ‫- می‌تونی توضیح بدی؟ ‫- نه. 00:15:09.791 --> 00:15:12.833 ‫خب، طبق گفته‌ی ‫روزنامه‌ها، سارق شدیدا خشنه. 00:15:12.916 --> 00:15:16.333 ‫من تازه بیدار شدم و وقت ‫نکردم روزنامه‌ها رو بخونم. 00:15:16.416 --> 00:15:18.791 ‫در ضمن شما نباید همه‌ی ‫چرت و پرتای اونا رو باور کنید. 00:15:18.875 --> 00:15:20.583 ‫منظورت چیه؟ این ماییم ‫که داریم اخبار رو می‌نویسیم! 00:15:20.666 --> 00:15:22.375 ‫ببینید، قضیه این‌جوریه. 00:15:22.458 --> 00:15:25.041 ‫برای آدمای معمولی درک این که... 00:15:25.125 --> 00:15:27.541 ‫چنین مرد بسیار بدی می‌تونه ‫وجود داشته باشه خیلی سخته. 00:15:27.625 --> 00:15:28.875 ‫اما پلیس کمک داشت. 00:15:28.958 --> 00:15:30.625 ‫ما کلارک اولفسون رو اون‌جا مستقر کردیم. 00:15:30.708 --> 00:15:33.291 ‫پس واقعا فکر می‌کنید کلارک ‫اولفسون به شما کمک می‌کنه؟ 00:15:33.375 --> 00:15:34.625 ‫کاملا. 00:15:34.708 --> 00:15:36.875 ‫من هیچ اعتمادی به کلارک اولفسون ندارم. 00:15:36.958 --> 00:15:38.958 ‫فقط به این امید دارم ‫که سرقت رو خراب کنه. 00:15:39.041 --> 00:15:40.041 ‫اینو بنویس. 00:15:40.541 --> 00:15:42.875 ‫همچنین به نظر میاد که ‫اون با سارق همدست شده. 00:15:43.750 --> 00:15:44.875 ‫ها؟ 00:15:44.958 --> 00:15:47.416 ‫اما یه چیزی رو می‌تونم قول بدم. 00:15:47.500 --> 00:15:49.125 ‫ما گروگان‌ها رو نجات میدیم. 00:15:49.208 --> 00:15:51.333 ‫ما هیچ‌وقت تسلیم مجرمین نمیشیم. 00:15:53.166 --> 00:15:57.375 ‫حتی اگه مجبور شیم به زور متوسل ‫شیم که شاید مرگبار باشه. ممنون. 00:15:57.458 --> 00:15:59.541 ‫اما این فکر خوبی بود... 00:15:59.625 --> 00:16:02.791 ‫که بدنام‌ترین سارق بانک ‫سوئد رو به بانک بفرستید؟ 00:16:02.875 --> 00:16:05.583 ‫شایعه شده که اون حتی یه ‫تفنگ داره که شما بهش دادید. 00:16:05.666 --> 00:16:09.166 ‫متاسفانه نمی‌تونم در این مورد نظری بدم. ‫چرا با این کار موافقت کردیم؟ 00:16:09.250 --> 00:16:10.833 ‫اگه می‌خواید عکس بگیرید،‌ من... 00:16:11.833 --> 00:16:14.250 ‫هیلر. ه ی ل ر. 00:16:14.333 --> 00:16:15.958 ‫- هیلر. ‫- آروم باش،‌ تامی. 00:16:16.041 --> 00:16:18.000 ‫شماها می‌تونید چیزی بگید؟ 00:16:18.083 --> 00:16:21.125 ‫خب، همون‌طور که هیلر گفت... 00:16:21.208 --> 00:16:22.333 ‫سارق تسلیم نمیشه. 00:16:23.250 --> 00:16:24.791 ‫پلیس‌های کوفتی. 00:16:24.875 --> 00:16:26.458 ‫ماشین رو الان بیار ‫این‌جا. من رانندگی می‌کنم. 00:16:26.541 --> 00:16:29.583 ‫اون ۳ میلیون می‌خواد، و ‫خواسته که کلارک راننده‌اش باشه. 00:16:29.666 --> 00:16:31.041 ‫تو به هیچ کجا رانندگی نمی‌کنی. 00:16:32.333 --> 00:16:34.416 ‫این‌جا نورمالمستروگ هست و ما منتظریم. 00:16:34.500 --> 00:16:37.180 ‫- روز دوم بالاخره... ‫- تو برمیگردی به زندان! 00:16:37.250 --> 00:16:38.970 ‫فکر می‌کنی این ایده‌ی ‫منه؟ اینا خواسته‌های اونه! 00:16:39.000 --> 00:16:42.250 ‫و اونا می‌خوان ۲ تا داف... ‫یعنی گروگان رو با خودشون ببرن. 00:16:42.958 --> 00:16:44.375 ‫این درست به نظر نمیاد. 00:16:44.458 --> 00:16:46.875 ‫- خطر برای گروگان‌ها؟ ‫- ما اینو نمی‌دونیم. 00:16:46.958 --> 00:16:48.518 ‫- من کاملا به کلارک اعتماد دارم. ‫- برو از پالمه بپرس. 00:16:48.583 --> 00:16:49.663 ‫به نظرم آبی روشن خوبه. 00:16:49.708 --> 00:16:51.916 ‫اونا یه ماشین خواستن و اونو گرفتن. 00:16:52.000 --> 00:16:53.666 ‫اون چه نقشه‌ای داره؟ 00:16:54.291 --> 00:16:57.916 ‫اما پلیس در صورت نیاز آماده‌ی ‫شلیکه. به استدیو برمی‌گردیم. 00:16:58.416 --> 00:17:01.708 ‫[شب سوم] 00:17:04.041 --> 00:17:06.291 ‫من نمی‌دونستم خوشگذرونی تا کی ادامه داره، 00:17:06.833 --> 00:17:09.583 ‫برای همین مجبور شدم به آینده ‫و کار کردن روی اهدافم فکر کنم. 00:17:10.791 --> 00:17:14.708 ‫طولی نمی‌کشید که تامی و میمون‌هاش ‫بیان و عشق و حال منو خراب کنن. 00:17:20.916 --> 00:17:23.833 ‫[تا زمان مرگم اینو باز نکنید!] 00:17:32.458 --> 00:17:34.791 ‫"ماریا، ماریای عزیزم. 00:17:35.375 --> 00:17:38.500 ‫می‌خوام بدونی این‌جا فقط به تو فکر می‌کنم. 00:17:38.583 --> 00:17:40.791 ‫در مورد خودمون، در ‫مورد آینده‌مون با همدیگه. 00:17:40.875 --> 00:17:42.708 ‫هر کاری که می‌کنم برای خودمونه. 00:17:43.375 --> 00:17:44.375 ‫امیدوارم اینو بدونی. 00:17:44.458 --> 00:17:45.583 ‫اوه،‌ کلارک... 00:17:45.666 --> 00:17:48.750 ‫می‌دونم که بین ما اشتباهات ‫زیادی رخ داد. اما من می‌خوام اونا رو... 00:17:48.833 --> 00:17:50.958 ‫به محض این‌که این کابوس ‫تموم بشه و زنده بمونم جبران کنم. 00:17:51.458 --> 00:17:52.458 ‫من عاشقتم. 00:17:53.375 --> 00:17:54.583 ‫دوستدارت، کلارک." 00:17:54.666 --> 00:17:56.625 ‫این‌جا ما کلارک اولفسون رو می‌بینیم... 00:17:56.708 --> 00:18:00.666 ‫که وارد محیط بیرونی بانک میشه. 00:18:00.750 --> 00:18:03.166 ‫"پاورقی: منو مجبور کردن ‫وارد این قضیه بشم و بیگناهم. 00:18:03.250 --> 00:18:04.875 ‫فقط دارم سعی می‌کنم یه قهرمان ملی بشم." 00:18:04.958 --> 00:18:06.916 ‫ممنون بابت گزارش. این هم از اخبار امروز. 00:18:07.458 --> 00:18:09.125 ‫سرکاراگاه تامی لیندستروم... 00:18:09.208 --> 00:18:13.291 ‫اظهار داشته که کلارک ‫اولفسون با سارق همکاری می‌کنه... 00:18:13.375 --> 00:18:16.291 ‫و تحت هیچ شرایطی نباید به اون اعتماد کرد. 00:18:16.375 --> 00:18:21.375 ‫این صدای ضبط شده‌ی ‫کنفرانس خبری مبهم دیروزه. 00:18:21.458 --> 00:18:22.291 ‫قطعا. 00:18:22.375 --> 00:18:24.958 ‫من ذره‌ای به کلارک اولفسون اعتماد ندارم. 00:18:25.041 --> 00:18:29.041 ‫ما گروگان‌ها رو نجات میدیم، حتی ‫اگه مجبور شیم به زور متوسل شیم. 00:18:29.125 --> 00:18:30.625 ‫و نتیجه‌اش مرگبار باشه. 00:18:30.708 --> 00:18:32.958 ‫ما در خبرهای قبل بیان کردیم که... 00:18:33.041 --> 00:18:36.333 ‫کلارک اولفسون با سارق متحد شده... 00:18:36.916 --> 00:18:42.083 ‫و برای رانندگی ماشین فرار آماده هست. 00:18:43.250 --> 00:18:45.090 ‫- شما با خط اطلاع رسانی اخبار تماس گرفتین. ‫- سلام. 00:18:45.125 --> 00:18:46.791 ‫- من کلارک اولفسون هستم. ‫- کلارک؟ 00:18:46.875 --> 00:18:49.375 ‫من زنگ زدم که چند تا چیز رو... 00:18:49.458 --> 00:18:51.125 ‫که برای شما سوتفاهم شده برطرف کنم. 00:18:51.208 --> 00:18:52.791 ‫واقعا تو کلارک اولفسون هستی؟ 00:18:52.875 --> 00:18:55.500 ‫- پس چی؟ ‫- خیلی خب، چی می‌خوای؟ 00:18:55.583 --> 00:18:58.208 ‫قضیه اینه. سارق واقعا خطرناکه. 00:18:58.291 --> 00:19:00.333 ‫صدای انفجار پیشخون‌ها رو شنیدی که. 00:19:00.416 --> 00:19:01.583 ‫گروگان‌ها چطورن؟ 00:19:01.666 --> 00:19:03.958 ‫اونا چطورن؟ معلومه که بدجوری ترسیدن. 00:19:04.041 --> 00:19:05.208 ‫که این‌طور. 00:19:05.291 --> 00:19:07.250 ‫- اونا نمی‌تونن غذا بخورن یا بخوان. ‫- نمی‌تونن بخوابن؟ 00:19:07.333 --> 00:19:09.666 ‫- کل این قضیه یه کابوسه. ‫- کابوس... 00:19:09.750 --> 00:19:11.458 ‫اما من می‌تونم درستش کنم. اینو بنویس. 00:19:11.541 --> 00:19:13.416 ‫خیلی خب، حرف دیگه‌ای داری؟ 00:19:13.500 --> 00:19:14.708 ‫یه چیز دیگه می‌تونم بهت بگم. 00:19:14.791 --> 00:19:17.291 ‫شاید فکر کنی که سارق تسلیم میشه، 00:19:17.375 --> 00:19:18.791 ‫اما چنین اتفاقی نمیفته. 00:19:18.875 --> 00:19:22.000 ‫وضعیت روحی اون‌ جوریه ‫که دیگه از جونش سیر شده. 00:19:22.083 --> 00:19:23.750 ‫وای!‌ از جونش سیر شده؟ 00:19:23.833 --> 00:19:25.666 ‫آره، خدا میدونه برنامه‌ی بعدیش چیه. 00:19:25.750 --> 00:19:28.291 ‫من فقط می‌خوام یه چیز دیگه بگم. 00:19:28.375 --> 00:19:31.666 ‫من نمی‌خوام هیچ کسی ‫صدمه ببینه. نه حتی سارق. 00:19:31.750 --> 00:19:33.916 ‫نمی‌خوام خشونت و خونریزی رخ بده. 00:19:34.000 --> 00:19:35.000 ‫نمی‌خوای خشونتی رخ بده؟ 00:19:35.083 --> 00:19:36.958 ‫نمی‌خوای خونریزی رخ ‫بده؟ چه‌قدر تحسین برانگیز. 00:19:37.041 --> 00:19:38.708 ‫یه اتفاقی این‌جا داره رخ میده. 00:19:38.791 --> 00:19:40.125 ‫- چه اتفاقی؟ ‫- من باید برم. 00:19:40.208 --> 00:19:41.375 ‫- چی... ‫- خداحافظ. 00:19:42.916 --> 00:19:43.916 ‫سلام. 00:19:45.125 --> 00:19:46.875 ‫سلام. 00:19:48.333 --> 00:19:49.333 ‫بیدار شدی؟ 00:19:55.875 --> 00:19:57.000 ‫همه چیز رو به راهه، عزیزم؟ 00:19:58.375 --> 00:20:00.000 ‫فکر می‌کنی الان چی میشه؟ 00:20:00.625 --> 00:20:01.625 ‫ها؟ 00:20:03.000 --> 00:20:04.291 ‫من ترسیدم. 00:20:05.083 --> 00:20:08.041 ‫نه. لازم نیست بترسی. 00:20:08.125 --> 00:20:09.458 ‫من این‌جام. 00:20:10.041 --> 00:20:11.375 ‫با من خطری تهدیدت نمی‌کنه. 00:20:12.833 --> 00:20:13.958 ‫واقعا؟ 00:20:15.166 --> 00:20:16.666 ‫آره، معلومه. 00:20:35.375 --> 00:20:38.333 ‫چی؟ الان نه! ما بعدا ادامه میدیم. 00:20:41.916 --> 00:20:43.333 ‫بله؟ چیه! سلام؟ 00:20:43.416 --> 00:20:46.208 ‫- اولفسون. این قضیه دیگه قابل تحمل نیست. ‫- تو کدوم خری هستی؟ 00:20:46.291 --> 00:20:48.916 ‫بس کن. خودت خوب می‌دونی من کیم. 00:20:50.041 --> 00:20:51.625 ‫پشمام. اون پالمه‌ست. 00:20:51.708 --> 00:20:52.875 ‫پالمه؟ 00:20:54.083 --> 00:20:56.000 ‫وظیفه از هر چیزی مهمتره. 00:20:56.583 --> 00:21:00.250 ‫در ادامه‌ی صحبت‌هام،‌ می‌خوام به این نکته ‫اشاره کنم تو اولین نخست ویزی نیستی که... 00:21:00.333 --> 00:21:03.625 ‫اولفسون، ساکت باش! تو ‫فرصتت رو از دست دادی. 00:21:03.708 --> 00:21:05.541 ‫حالا ما از یه روش دیگه اقدام می‌کنیم. 00:21:07.666 --> 00:21:08.750 ‫الو؟ 00:21:09.458 --> 00:21:10.500 ‫پالمه؟ 00:21:10.583 --> 00:21:11.583 ‫پالمه؟ 00:21:12.750 --> 00:21:13.833 ‫پالمه خیلی عصبانیه. 00:21:31.208 --> 00:21:32.625 ‫چی...؟ 00:21:34.333 --> 00:21:36.208 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟! 00:21:36.875 --> 00:21:37.875 ‫درو باز کن! 00:21:38.458 --> 00:21:41.958 ‫ای پلیس‌های حرومزاده‌ی عن! 00:21:42.041 --> 00:21:43.791 ‫- درو باز کنید! ‫- نه، یان! 00:21:55.666 --> 00:21:56.666 ‫احمق! 00:22:05.083 --> 00:22:06.833 ‫کیر تو این وضع! 00:22:06.916 --> 00:22:09.333 ‫حالا ما اونا رو توی ‫خزانه گیر انداختیم... 00:22:09.416 --> 00:22:11.083 ‫و برق رو قطع کردیم. 00:22:11.166 --> 00:22:14.625 ‫حالا اونا توی تاریکی ‫نشستن. کار هوشمندانه‌ای بود. 00:22:15.166 --> 00:22:17.708 ‫- گروگان‌ها چی؟ ‫- در این مورد نظری ندارم. 00:22:20.416 --> 00:22:23.208 ‫بهش زنگ بزن و چیزی که ‫در موردش حرف زدیم رو بگو. 00:22:24.708 --> 00:22:25.708 ‫باشه. 00:22:26.291 --> 00:22:27.333 ‫من بهترین تلاشمو می‌کنم. 00:22:29.375 --> 00:22:30.375 ‫تو عالی پیش میری. 00:22:45.208 --> 00:22:47.541 ‫دفتر نخست وزیر. من ایوا لیاندر هستم. 00:22:47.625 --> 00:22:49.750 ‫سلام. اسم من کریستین اینمارک هست. 00:22:49.833 --> 00:22:52.291 ‫و من یکی از گروگان‌های کردیتبنکن هستم. 00:22:52.791 --> 00:22:55.708 ‫من می‌خوام با نخست وزیر ‫اولاف پالمه صحبت کنم. 00:22:55.791 --> 00:22:57.583 ‫نخست وزیر خوابه. 00:22:57.666 --> 00:23:00.333 ‫اون داره استراحت می‌کنه. اما ‫صبر کن. اون جوابت رو میده. 00:23:00.416 --> 00:23:02.375 ‫بله، امیدوارم بتونه صحبت کنه. 00:23:02.958 --> 00:23:05.125 ‫- من تماست رو وصل می‌کنم. ‫- خیلی خب. 00:23:06.208 --> 00:23:08.000 ‫- الو؟ ‫- الو. 00:23:08.083 --> 00:23:10.333 ‫سلام. اسم من کریستین اینمارک هست. 00:23:10.416 --> 00:23:13.375 ‫و من یکی از گروگان‌های بانک هستم. 00:23:13.458 --> 00:23:16.000 ‫و من واقعا خیلی از تو ناامید شدم. 00:23:16.083 --> 00:23:17.916 ‫واقعا؟ چرا؟ 00:23:18.000 --> 00:23:20.958 ‫کلارک و سارق از هیچ ‫طریقی به ما صدمه نزدن. 00:23:21.041 --> 00:23:23.375 ‫خب... پس چرا تفنگ دارن؟ 00:23:23.458 --> 00:23:27.375 ‫خب شاید برای دفاع از خودشون ‫در برابر پلیس به اونا نیاز دارن. 00:23:27.458 --> 00:23:31.041 ‫با دقت این وضعیت رو تحلیل کن. 00:23:31.125 --> 00:23:34.000 ‫اونا وارد یه بانک شدن تا ازش دزدی کنن، 00:23:34.083 --> 00:23:35.625 ‫و به سمت پلیس شلیک کردن. 00:23:35.708 --> 00:23:37.958 ‫گوش کن. بذار یه چیزی بهت بگم. 00:23:38.041 --> 00:23:40.125 ‫اول پلیس بود که روی اونا اسلحه کشید. 00:23:40.208 --> 00:23:41.250 ‫- درسته. ‫- آره. 00:23:41.333 --> 00:23:43.041 ‫یه افسر پلیس تیر خورده. 00:23:43.125 --> 00:23:45.500 ‫تو چیو ترجیح میدی؟ 00:23:45.583 --> 00:23:47.750 ‫این‌که دست اون مجروح بشه... 00:23:47.833 --> 00:23:49.916 ‫یا ۶ نفر بمیرن؟ 00:23:50.000 --> 00:23:50.833 ‫آره، همینه. 00:23:50.916 --> 00:23:55.500 ‫خب چرا به اونا نمیگی که تفنگاشون ‫رو بذارن کنار و شما رو آزاد کنن؟ 00:23:55.583 --> 00:23:56.916 ‫اونا این کارو نمی‌کنن. 00:23:57.625 --> 00:23:58.875 ‫نه. 00:23:58.958 --> 00:24:00.250 ‫اما این... 00:24:00.750 --> 00:24:06.208 ‫کلارک، اون یه مجرمه که ‫به ۶ سال زندان محکوم شده 00:24:06.291 --> 00:24:08.041 ‫بله. نه. 00:24:08.833 --> 00:24:10.125 ‫نه. درسته. 00:24:10.208 --> 00:24:13.958 ‫اما کلارک کاری کرده که همه این‌جا ‫خونسردی خودشون رو حفظ کنن. 00:24:14.041 --> 00:24:15.083 ‫آره. 00:24:15.166 --> 00:24:16.458 ‫اما دیر یا زود... 00:24:16.541 --> 00:24:18.916 ‫اونا می‌فهمن که این‌طور ‫نمی‌تونن ادامه بدن. 00:24:19.000 --> 00:24:20.375 ‫خب، کلارک... 00:24:20.458 --> 00:24:24.083 ‫تقریبا هیچ ربطی به این قضایا نداره. 00:24:24.166 --> 00:24:27.083 ‫و سارق هم هیچ وقت تسلیم نمیشه. 00:24:27.166 --> 00:24:28.750 ‫مطمئنم که اینو متوجهی. 00:24:28.833 --> 00:24:31.458 ‫بله، اون دیر یا زود تسلیم میشه. 00:24:31.541 --> 00:24:34.833 ‫اما من می‌خوام که خودم ‫و الیزابت باهاش بریم. 00:24:34.916 --> 00:24:37.666 ‫من به سارق و کلارک اعتماد دارم. 00:24:37.750 --> 00:24:39.416 ‫و می‌دونی اون چه کار می‌کنه؟ 00:24:39.500 --> 00:24:41.916 ‫- اون گونه‌ی منو بوس می‌کنه. ‫- عجب. 00:24:42.000 --> 00:24:47.625 ‫اما واقعا حس می‌کنی که پلیس دشمن شماست؟ 00:24:47.708 --> 00:24:48.791 ‫بله، چون من می‌دونم... 00:24:48.875 --> 00:24:51.875 ‫اگه یه افسر پلیس به ‫این‌جا بیاد تیراندازی می‌کنه. 00:24:51.958 --> 00:24:55.291 ‫و در این صورت ما شانس زنده موندن نداریم. 00:24:55.375 --> 00:24:56.916 ‫البته که دارید. 00:24:57.458 --> 00:24:58.500 ‫خواهش می‌کنم. 00:24:58.583 --> 00:25:01.375 ‫قندعسل نازنازی من، 00:25:01.458 --> 00:25:05.291 ‫اگه این‌جا می‌بودی پاتو بوس می‌کردم. 00:25:05.375 --> 00:25:06.375 ‫گوش کن... 00:25:06.458 --> 00:25:10.791 ‫اولاف، تو بالاترین مقام رو داری. ‫حل این قضیه بر عهده‌ی تو هست. 00:25:10.875 --> 00:25:14.291 ‫تو به نورمالمستورگ زنگ میزنی ‫و بهشون میگی که چه کار کنن. 00:25:14.375 --> 00:25:16.458 ‫و یک و نیم میلیون ارز خارجی بیارن. 00:25:16.541 --> 00:25:18.208 ‫- سه میلیون. ‫- آره، سه میلیون. 00:25:18.291 --> 00:25:23.166 ‫در غیر این صورت می‌تونی خودت ‫بیای این‌جا و جاتو با ما عوض کنی. 00:25:23.250 --> 00:25:25.541 ‫ممنون از کمکت و خدانگهدار. 00:25:25.625 --> 00:25:26.833 ‫الو؟ 00:25:29.833 --> 00:25:31.583 ‫این عالی بود!‌ فوق‌العاده بود! 00:25:31.666 --> 00:25:32.833 ‫کارت عالی بود، کیکی. 00:25:32.916 --> 00:25:34.000 ‫حرف نداشت. 00:25:34.083 --> 00:25:35.708 ‫- من موفق شدم ‫- آره! 00:25:35.791 --> 00:25:38.166 ‫[روز ۴] 00:25:38.250 --> 00:25:39.833 ‫ساعت ۱۰ صبحه. 00:25:39.916 --> 00:25:43.041 ‫سارق و کلارک اولفسون حالا مستقیما... 00:25:43.125 --> 00:25:44.375 ‫با نخست وزیر پالمه مذاکره می‌کنند. 00:25:44.458 --> 00:25:47.392 ‫- شایده بتونیم یه فکری بکنیم. ‫- مطبوعات به این روی خوش نشون نمیدن. 00:25:47.416 --> 00:25:51.625 ‫- ما می‌تونیم خزانه رو پر زنبور کنیم. ‫- می‌تونیم خزانه رو با آب پر کنیم. 00:25:51.708 --> 00:25:54.625 ‫- و بیرون روی زمین صابون میریزیم. ‫- ایده‌ی خوبیه، میکه! 00:25:54.708 --> 00:25:55.833 ‫آره، اما چطور؟ 00:25:55.916 --> 00:25:57.375 ‫بله، ما ایده‌های هوشمندانه‌ی جدیدی داریم. 00:25:57.458 --> 00:25:59.333 ‫نورمالسمتورگ پر از جنب و جوشه. 00:25:59.416 --> 00:26:01.583 ‫میشه فهمید که اونا یه نقشه‌ای دارن. 00:26:02.166 --> 00:26:07.125 ‫پلیس به آینه‌های بزرگ و ‫آینه‌های پایه‌دار کوچیک‌تر نیاز داره. 00:26:07.208 --> 00:26:09.583 ‫پلیس گونی‌های خاک ‫زیادی رو جا به جا می‌کنه. 00:26:09.666 --> 00:26:11.750 ‫و بعد فرد مسلح میاد بیرون. تق! 00:26:11.833 --> 00:26:13.583 ‫- این‌جوری اون حرومی رو میزنیم. ‫- هیلر! 00:26:13.666 --> 00:26:15.458 ‫یک،‌ دو، سه! 00:26:15.541 --> 00:26:16.708 ‫برو سمت چپ، سمت چپ. 00:26:16.791 --> 00:26:19.072 ‫- این‌جا به گونی بیشتری نیاز داریم. ‫- مراقب کمرت باش. 00:26:20.541 --> 00:26:23.291 ‫شما تجهیزات جوشکاری رو به داخل ‫بردید. می‌خواید باهاش چه کار کنید؟ 00:26:23.375 --> 00:26:24.500 ‫من اصلا خبر ندارم. 00:26:24.583 --> 00:26:28.208 ‫ما می‌بینیم که چهار آمبولانس آماده شدند. 00:26:28.291 --> 00:26:32.000 ‫- مراقب در باش. ‫- جو وهم آوری در محیط حاکمه. 00:26:32.083 --> 00:26:36.125 ‫هیچ کسی نمی‌دونه چه خبره، ‫اما قضیه‌ی بزرگی در جریانه. 00:26:36.791 --> 00:26:39.083 ‫- کمکش کن. ‫- با پاهات بلندش کن. 00:26:39.166 --> 00:26:41.083 ‫آیا ما شروع پایان این قضیه رو شاهد هستیم؟ 00:26:41.166 --> 00:26:43.517 ‫من مطمئن نیستم. انگار ‫گروگان‌ها دوست ندارن بیان بیرون. 00:26:43.541 --> 00:26:46.125 ‫انگار اونا بیشتر از ‫سارقین از پلیس‌ها می‌ترسن. 00:26:46.750 --> 00:26:48.250 ‫[سندروم استکهلم چیست؟] 00:26:48.333 --> 00:26:50.208 ‫بله، درسته. 00:26:50.291 --> 00:26:52.791 ‫یه گروه جدید شکل گرفته. 00:26:52.875 --> 00:26:55.708 ‫که یک طرف اون سارق و اولفسون هستن... 00:26:55.791 --> 00:26:57.916 ‫و طرف دیگه همه‌ی گروگان‌ها قرار دارن. 00:26:58.500 --> 00:27:01.375 ‫گروگان‌ها یه جور... 00:27:01.458 --> 00:27:05.375 ‫حس امنیت رو با سارقین خواستار هستند. 00:27:06.000 --> 00:27:09.375 ‫انسان‌ها در یک وضعیت تهدیدآمیز... 00:27:09.458 --> 00:27:11.625 ‫بدون حس امنیت نمی‌تونن ‫عملکرد خوبی داشته باشن. 00:27:12.250 --> 00:27:15.416 ‫پس گروگان‌ها بیشتر از ‫پلیس به سارقین اعتماد دارن؟ 00:27:15.500 --> 00:27:17.291 ‫بله. و این قابل درک هم هست. 00:27:17.375 --> 00:27:20.541 ‫چون سارقین هستن که مسلسل‌ ‫دستی رو در اختیار دارن. 00:27:21.333 --> 00:27:24.750 ‫و به این دلیل برای گرفتن ‫حس امنیت به سراغ اونا میرن. 00:27:29.375 --> 00:27:31.750 ‫اوضاع برای ما خوب به نظر نمیومد. 00:27:32.583 --> 00:27:34.916 ‫ما از بقیه‌ی دنیا جدا شده بودیم. 00:27:35.000 --> 00:27:36.416 ‫آب و غذا نداشتیم. 00:27:36.916 --> 00:27:39.208 ‫و قرص آمفتامین یان داشت تموم میشد. 00:27:39.291 --> 00:27:42.125 ‫اون مثل یه بمب آماده‌ی انفجار بود. 00:27:44.791 --> 00:27:47.166 ‫اما من مشکلی برا زندانی بودن نداشتم. 00:27:47.250 --> 00:27:49.416 ‫من کارای ناتموم زیادی داشتم. 00:27:58.833 --> 00:28:01.041 ‫حالت چطوره؟ 00:28:01.750 --> 00:28:03.666 ‫نه، نه، نه، نه. 00:28:04.166 --> 00:28:06.208 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:28:07.208 --> 00:28:09.458 ‫- ها؟ ‫- من نمی‌خوام بمیرم. 00:28:10.958 --> 00:28:12.833 ‫تو نمی‌میری. 00:28:12.916 --> 00:28:14.041 ‫عزیزم... 00:28:14.541 --> 00:28:15.833 ‫می‌دونی که من عاشقتم. 00:28:22.125 --> 00:28:25.791 ‫بگو ببینم. کودکیت چطور ‫بود؟ کجا زندگی می‌کردی؟ 00:28:26.583 --> 00:28:27.625 ‫خب... 00:28:28.458 --> 00:28:29.541 ‫خیلی جاها. 00:28:31.000 --> 00:28:33.250 ‫والدینت چی؟ اونا چطور بودن؟ 00:28:33.333 --> 00:28:34.458 ‫پدرت؟ 00:28:35.041 --> 00:28:36.958 ‫خب اونا... 00:28:37.041 --> 00:28:38.583 ‫اون خوب بود. 00:28:39.166 --> 00:28:40.791 ‫اون خیلی خوب بود. 00:28:41.416 --> 00:28:44.750 ‫چرا همه همیشه در مورد ‫کودکیم از من می‌پرسن؟ 00:28:44.833 --> 00:28:45.750 ‫سلام. 00:28:45.833 --> 00:28:47.041 ‫اه! 00:28:47.125 --> 00:28:48.625 ‫انگار فرقی هم می‌کنه. 00:28:48.708 --> 00:28:49.583 ‫عزیزم. این‌جا رو ببین. 00:28:49.666 --> 00:28:52.625 ‫همون چرت و پرتای اجتماعی ‫همیشگی. اصلا چه اهمیتی داره؟ 00:28:52.708 --> 00:28:55.375 ‫خیلی خب. تنظیمش کنن ببین کار می‌کنه یا نه. 00:28:59.000 --> 00:29:01.666 ‫- صدا نمیاد. ‫- آروم باش. لعنتی. 00:29:01.750 --> 00:29:04.583 ‫- برنامه به زودی شروع میشه. ‫- هنوز کارم تموم نشده، لعنتی! 00:29:05.708 --> 00:29:07.208 ‫عجوزه‌ی لعنتی. 00:29:07.750 --> 00:29:08.833 ‫به برنامه‌ی امشب... 00:29:08.916 --> 00:29:10.416 ‫- اومد! ‫- لعنتی! 00:29:10.500 --> 00:29:13.500 ‫استن! تو خرابش کردی! 00:29:13.583 --> 00:29:14.875 ‫تازه برنامه شروع شده بود! 00:29:14.958 --> 00:29:17.041 ‫بیا این‌جا کمک کن. باشه؟ 00:29:18.875 --> 00:29:19.875 ‫بیا اینو بگیر. 00:29:19.958 --> 00:29:22.125 ‫- زودباش، عجله کن. ‫- اون کابل رو می‌بینی؟ 00:29:22.208 --> 00:29:24.625 ‫اون سیم برق همسایه‌ی عوضی ماست. 00:29:24.708 --> 00:29:27.308 ‫اینو بگیر و به اون وصلش ‫کن تا بتونیم به رادیو گوش کنیم. 00:29:27.375 --> 00:29:28.208 ‫باشه، بابا. 00:29:28.291 --> 00:29:30.750 ‫من می‌تونستم خودم انجامش ‫بدم،‌ اما تو باید یاد بگیری، مگه نه؟ 00:29:30.833 --> 00:29:33.125 ‫وصلش کن. بزنش به اون. 00:29:33.208 --> 00:29:35.250 ‫آرخ، درسته. 00:29:37.833 --> 00:29:39.791 ‫- چی شد؟ ‫- آره! 00:29:39.875 --> 00:29:41.125 ‫داره کار می‌کنه! 00:29:41.208 --> 00:29:43.333 ‫- برق امام! ‫- آره!‌ واقعا کار کرد! 00:29:43.416 --> 00:29:44.791 ‫- چطوره؟ ‫- مامان! 00:29:44.875 --> 00:29:46.000 ‫اون سنوداسه. [خواننده و هنرپیشه‌ی سوئدی] 00:29:52.291 --> 00:29:54.791 ‫باز چی شد؟ 00:29:56.500 --> 00:29:58.416 ‫ای پسره‌ی بی‌مصرف! چه غلطی کرد؟ 00:29:58.500 --> 00:30:00.541 ‫- تازه برنامه شروع شده بود! ‫- چه غلطی می‌کنی؟! 00:30:00.625 --> 00:30:03.125 ‫- و این خیلی... ‫- لعنتی! برو یه آبجوی‌ دیگه برام بیار. 00:30:03.208 --> 00:30:04.916 ‫- کلارک؟ ‫- درستش کن. 00:30:05.000 --> 00:30:05.833 ‫کلارک؟ 00:30:05.916 --> 00:30:07.500 ‫کلارک، پاشو! 00:30:07.583 --> 00:30:09.166 ‫خدا لعنتش کنه! 00:30:09.250 --> 00:30:11.083 ‫برو از برق خودت استفاده کن! 00:30:11.166 --> 00:30:14.875 ‫استن! استن! آتیش! اون‌جا آتیش گرفته! 00:30:15.375 --> 00:30:18.291 ‫ببین باز چه کار کردی زن احمق لعنتی. 00:30:18.375 --> 00:30:21.041 ‫حالا آتیش‌سوزی هم شد! ‫دیگه از دستت خسته شدم! 00:30:21.125 --> 00:30:22.333 ‫تو همیشه باید همه چیو... 00:30:22.416 --> 00:30:25.041 ‫خب، من خیلی پدرم رو نمی‌شناختم. 00:30:25.125 --> 00:30:26.625 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم ما رو ترک کرد. 00:30:27.208 --> 00:30:30.083 ‫من با مادر و دو تا خواهرم بزرگ شدم. 00:30:32.208 --> 00:30:33.750 ‫فکر می‌کنم اون بهت افتخار می‌کنه. 00:30:37.000 --> 00:30:40.000 ‫تو زندگیتو برای همه‌ی ما به ‫خطر انداختی. تو یه قهرمانی 00:30:40.083 --> 00:30:41.375 ‫همه اینو می‌دونن. 00:30:46.500 --> 00:30:47.500 ‫آی! 00:30:48.583 --> 00:30:52.333 ‫احتمالا یه جا نشسته و پز ‫تو رو به همه‌ی دوستاش میده. 00:30:54.666 --> 00:30:56.791 ‫بهشون میگه که چه‌قدر ‫به تو افتخار می‌کنه... 00:30:57.625 --> 00:30:59.250 ‫و فکر می‌کنه که تو چه‌قدر عالی هستی. 00:31:00.791 --> 00:31:01.708 ‫[کلارک، عامل وحشت] 00:31:01.791 --> 00:31:04.208 ‫اون حتما خیلی تو رو دوست داره، کلارک. 00:31:04.291 --> 00:31:05.291 ‫هوم. 00:31:08.166 --> 00:31:10.083 ‫آره، منم دوستت دارم، کلارک. 00:31:11.166 --> 00:31:12.458 ‫خیلی زیاد. 00:31:20.125 --> 00:31:21.250 ‫لعنت بهش! 00:31:23.000 --> 00:31:26.083 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:31:27.041 --> 00:31:28.541 ‫اون چیه؟ دارن حفاری می‌کنن؟ 00:31:29.166 --> 00:31:31.625 ‫صدایی که می‌شنوید مال یه ‫دستگاه حفاری خیلی بزرگه. 00:31:31.708 --> 00:31:34.833 ‫ما نه از در، بلکه از سقف وارد میشیم. 00:31:34.916 --> 00:31:36.291 ‫تامی و احمق‌های دورش... 00:31:36.375 --> 00:31:39.500 ‫می‌خواستن سقف بتونی خزانه رو سوراخ کنن. 00:31:40.291 --> 00:31:42.500 ‫اونا یه ماشین حفاری خیلی بزرگ آورده بودن. 00:31:42.583 --> 00:31:43.625 ‫لعنتی. 00:31:43.708 --> 00:31:46.875 ‫اما اونا طریقه‌ی حفاری یا میزان ‫ضخامت سقف رو نمی‌دونستن. 00:31:46.958 --> 00:31:48.291 ‫بیاید دوباره امتحان کنیم. 00:31:49.125 --> 00:31:52.250 ‫پلیس‌ها نباید برای ورود به یه بانک ‫تلاش کنن. اینو بسپارید به حرفه‌ای‌ها. 00:31:52.333 --> 00:31:53.791 ‫کد؟ فراموشش کردم. 00:31:53.875 --> 00:31:54.791 ‫مته‌ی دریلم کجاست؟ 00:31:54.875 --> 00:31:58.666 ‫اون ماشین حفاری اون‌قدر ‫صداش بلند بود که دخترا خل شدن. 00:31:58.750 --> 00:32:00.083 ‫اونا وحشت کردن و جیغ کشیدن. 00:32:00.166 --> 00:32:02.541 ‫تمومش کنید! حفاری رو تموم کنید! 00:32:02.625 --> 00:32:04.875 ‫چند تا خبرنگار صدای جیغ دخترا رو شنیدن... 00:32:04.958 --> 00:32:07.500 ‫و شایعه‌ی این‌که یان داره به ‫گروگان‌ها تجاوز می‌کنه رو راه انداختن. 00:32:07.583 --> 00:32:09.458 ‫آره، ممکنه سارق به اونا تجاوز کرده باشه. 00:32:11.208 --> 00:32:14.125 ‫اما اون یه گوشه نشسته بود ‫و مثل بید به خودش می‌لرزید. 00:32:14.791 --> 00:32:16.791 ‫عجب گندی بالا آوردن. 00:32:16.875 --> 00:32:18.250 ‫یه مشت تازه‌کار. 00:32:18.750 --> 00:32:20.416 ‫ما به محض این‌که... 00:32:20.500 --> 00:32:23.791 ‫از نورمالمستورگ خبری برسه برمی‌گردیم. 00:32:27.208 --> 00:32:30.500 ‫[روز پنجم] 00:32:47.291 --> 00:32:48.875 ‫برو کنار! لعنتی! 00:32:50.375 --> 00:32:53.666 ‫چه غلطی دارید می‌کنید عوضیا؟! 00:32:53.750 --> 00:32:56.708 ‫کس‌کشا! 00:32:56.791 --> 00:32:59.500 ‫وای! اون تیر خورد! 00:32:59.583 --> 00:33:02.041 ‫حقته پلیس لعنتی! 00:33:02.125 --> 00:33:04.750 ‫برو به جهنم،‌ عوضی! 00:33:04.833 --> 00:33:06.958 ‫چی؟ چه گوهی خوردی؟ 00:33:07.041 --> 00:33:11.250 ‫اون می‌خواست بگه "برو به جهنم، عوضی" 00:33:11.333 --> 00:33:14.958 ‫اما تو به لپش تیر زدی برای ‫همین نمی‌تونه درست حرف بزنه. 00:33:15.041 --> 00:33:17.250 ‫کاملا حقش بود! 00:33:18.958 --> 00:33:21.333 ‫- خدا لعنتت کنه، یان! ‫- مراقب دریلم باش! 00:33:21.416 --> 00:33:25.291 ‫فکر می‌کنی دریل کیریت به تخم منه؟ 00:33:28.125 --> 00:33:29.291 ‫تامی! 00:33:29.375 --> 00:33:33.208 ‫همین حالا پول و کلید ‫ماستنگ رو بنداز پایین،‌ لعنتی! 00:33:33.708 --> 00:33:35.000 ‫وگرنه... 00:33:35.083 --> 00:33:39.166 ‫وگرنه من کون این بانک کوفتی میذارم! 00:33:39.250 --> 00:33:40.458 ‫آروم بگیر، یان. 00:33:46.208 --> 00:33:48.041 ‫حدود ۱۰ دقیقه پیش... 00:33:48.833 --> 00:33:50.916 ‫در طی یه عملیات حفاری... 00:33:51.000 --> 00:33:53.166 ‫از طریق یکی از حفره‌های ‫ایجاد شده‌ی درون خزانه... 00:33:53.666 --> 00:33:55.583 ‫تیرهایی شلیک شد، 00:33:55.666 --> 00:33:57.291 ‫و به یه پلیس برخورد کرد. 00:34:02.750 --> 00:34:03.791 ‫اوگ! 00:34:04.583 --> 00:34:06.708 ‫- چی داره میگه؟ ‫- اوگ! 00:34:08.166 --> 00:34:09.458 ‫وای، این ایده‌ی خوبیه! 00:34:09.541 --> 00:34:11.701 ‫- بگو چی داره میگه! ‫- اون داره میگه "گاز اعصاب" 00:34:12.250 --> 00:34:13.083 ‫گاز اعصاب؟ 00:34:13.166 --> 00:34:14.791 ‫آره. 00:34:15.625 --> 00:34:17.705 ‫- این اونا رو نمی‌کشه؟ ‫- چرا،‌ این اونا رو می‌کشه. 00:34:17.750 --> 00:34:20.916 ‫آره، این اونا رو می‌کشه، ‫اما مگه همینو نمی‌خوایم؟ 00:34:21.000 --> 00:34:23.875 ‫چی؟ اونا بمیرن؟‌ چی داری میگی؟ 00:34:23.958 --> 00:34:26.458 ‫- سسم! ‫- آره. شنیدی چی گفت؟ 00:34:26.541 --> 00:34:29.791 ‫آره. شنیدم چی گفت. می‌دونم ‫که می‌خوایم اونا رو بترسونیم. 00:34:29.875 --> 00:34:32.166 ‫- با گاز اعصاب؟ ‫- قطعا ارزش امتحان کردنو داره. 00:34:32.250 --> 00:34:34.833 ‫- گاز اعصاب آدم می‌کشه. ‫- ما اینو نمی‌دونیم، تامی. 00:34:34.916 --> 00:34:37.916 ‫- چرا،‌ ما اینو می‌دونیم. ‫- میشه حرف بزنم؟ 00:34:39.000 --> 00:34:40.541 ‫شاید یه گاز ملایم‌تر باشه. 00:34:42.875 --> 00:34:45.958 ‫- عجب فکر خوبی. ‫- آره، عالیه. 00:34:47.208 --> 00:34:49.791 ‫اونا تهدید کردن که از حفره گاز وارد این‌جا کنن. 00:34:49.875 --> 00:34:52.375 ‫برای جلوگیری از این اتفاق من و ‫دخترا یه فکری به سرمون زد. 00:34:52.458 --> 00:34:54.750 ‫ما دور گردن اونا طناب مینداختیم... 00:34:54.833 --> 00:34:58.125 ‫و تهدید می‌کردیم که اگه گاز اونا ‫رو بیهوش کنه با طناب دار خفه میشن. 00:35:00.083 --> 00:35:01.166 ‫این جواب داد. 00:35:01.250 --> 00:35:02.791 ‫[اگه گاز وارد این‌جا کنید ‫گروگان‌ها رو دار میزنم!] 00:35:02.875 --> 00:35:04.458 ‫حداقل تا یه مدتی. 00:35:04.541 --> 00:35:07.083 ‫می‌خوام بگم که اولفسون سارق... 00:35:07.166 --> 00:35:09.916 ‫در وضعیتی که توش ‫تخصص داره قرار داده شده. 00:35:10.000 --> 00:35:12.291 ‫در حالی که گروگان‌ها... 00:35:12.375 --> 00:35:15.125 ‫بدون هیچ گناه یا احترامی ‫در اون‌جا قرار گرفتن... 00:35:15.208 --> 00:35:17.875 ‫و جون‌ اون‌ها کاملا وابسته به... 00:35:17.958 --> 00:35:19.916 ‫تصمیمی هست که سارق و اولفسون میگیرن. 00:35:20.000 --> 00:35:23.166 ‫این وضعیت روانی نابرابری هست. 00:35:23.708 --> 00:35:27.208 ‫پس داری میگی که اونا به ‫آغوش جلاد خودشون پناه می‌برن؟ 00:35:27.291 --> 00:35:31.583 ‫بله، اگه جلاد اونا تنها کسی ‫باشه که بتونه بهشون پناه بده. 00:35:33.250 --> 00:35:36.541 ‫ساعت ۱۱ شبه و این آخرین خبرهای ماست. 00:35:37.333 --> 00:35:40.375 ‫ما با قضیه‌ی گروگان‌گیری در ‫نورمالمستروگ شروع می‌کنیم. 00:35:40.458 --> 00:35:42.875 ‫به دنبال افزایش تنش و ‫خشونت در ۲۴ ساعت گذشته... 00:35:42.958 --> 00:35:45.916 ‫مردم خواستارند که این ‫قضیه سریعا خاتمه پیدا کنه. 00:35:46.000 --> 00:35:47.458 ‫طبق گفته‌ی منابع معتبر... 00:35:47.541 --> 00:35:50.833 ‫سارقین از نظر ذهنی "از جونشون سیر شدن" 00:35:50.916 --> 00:35:52.458 ‫و هر اتفاقی ممکنه بیوفته. 00:36:00.750 --> 00:36:03.833 ‫بچه‌ها خیلی خیلی خسته هستن... 00:36:03.916 --> 00:36:06.166 ‫تامی، صدامو داری؟ تامی؟ تمام. 00:36:19.208 --> 00:36:20.833 ‫این آخرین خبر ماست. 00:36:20.916 --> 00:36:24.541 ‫ما متوجه شدیم که بیماری ‫پادشاه خیلی شدیدتر شده. 00:36:39.041 --> 00:36:43.208 ‫[روز ۶] 00:36:59.708 --> 00:37:00.958 ‫سلام. 00:37:06.083 --> 00:37:07.541 ‫ما به گا رفتیم... 00:37:08.500 --> 00:37:09.500 ‫مگه نه؟ 00:37:09.583 --> 00:37:12.791 ‫آره،‌ این‌طور به نظر میاد. 00:37:15.625 --> 00:37:19.458 ‫ما معناش این نیست که قراره ‫دست خالی این‌جا رو ترک کنیم. 00:37:20.291 --> 00:37:22.625 ‫چی داری زر میزنی؟ 00:37:23.750 --> 00:37:26.750 ‫ببین چی پیدا کردم. اونا همه جا هستن. 00:37:28.708 --> 00:37:30.000 ‫یه اسکناس ۱۰ هزار کرونی. 00:37:31.500 --> 00:37:34.458 ‫سه، چهار، پنج، شیش هزار کرون. 00:37:34.541 --> 00:37:36.166 ‫و ما این‌کارو می‌کنیم. 00:37:36.250 --> 00:37:38.000 ‫اونا رو خیلی دقیق لوله می‌کنیم. 00:37:39.000 --> 00:37:40.000 ‫شصت هزارتا. 00:37:40.500 --> 00:37:42.041 ‫و بعد... 00:37:45.375 --> 00:37:46.375 ‫بعدش چی؟ 00:37:49.625 --> 00:37:52.291 ‫منظورت چیه؟ 00:37:52.375 --> 00:37:53.916 ‫می‌فرستیمش توی آقا دایی. 00:37:54.000 --> 00:37:55.666 ‫کدوم آقا دایی؟ 00:37:55.750 --> 00:37:57.166 ‫اونی که چشم قهوه‌ایه. 00:37:57.708 --> 00:38:00.250 ‫پول رو می‌کنی توی ستاره‌ی دریایی. 00:38:00.333 --> 00:38:01.333 ‫ااا... 00:38:01.416 --> 00:38:02.833 ‫سوراخ کونت! 00:38:05.375 --> 00:38:06.666 ‫عجب. 00:38:07.250 --> 00:38:08.458 ‫لعنت بهش. 00:38:08.541 --> 00:38:11.500 ‫کلارک. تو همیشه بهترین ایده‌ها رو داری. 00:38:11.583 --> 00:38:12.583 ‫آره،‌ می‌دونم. 00:38:13.041 --> 00:38:14.541 ‫هوم. 00:38:14.625 --> 00:38:16.416 ‫- آره، بیا انجامش بدیم. ‫- آره. 00:38:16.500 --> 00:38:17.666 ‫اما... 00:38:17.750 --> 00:38:19.666 ‫من می‌خوام کمک کنی که... 00:38:24.250 --> 00:38:25.500 ‫البته. حتما. 00:38:30.916 --> 00:38:32.541 ‫- شصت هزار کرون. ‫- آره. 00:38:33.333 --> 00:38:35.333 ‫- مطمئنم می‌تونی ۱۰۰ هزار کرون توش جا کنی. ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:38:35.416 --> 00:38:36.750 ‫- آره. ‫- ها. 00:38:36.833 --> 00:38:41.208 ‫نه، نه، نه نه!‌ محض رضای خدا یواش بکن تو! 00:38:41.291 --> 00:38:42.958 ‫اه! آی! 00:38:43.041 --> 00:38:45.041 ‫اونا چرا دارن جیغ میزنن؟ 00:38:45.125 --> 00:38:47.250 ‫- بفرستش داخل. ‫- آروم باش. خیلی سفت گرفتی. 00:38:47.333 --> 00:38:48.500 ‫- چیزی نیست. ‫- نفستو حبس کن. 00:38:48.583 --> 00:38:50.125 ‫- این جا نمیشه. ‫- معلومه که میشه! 00:38:50.208 --> 00:38:52.666 ‫- پشتت رو شل کن. ‫- پشتت رو شل کن؟ 00:38:52.750 --> 00:38:55.000 ‫لعنتی! هی در میاد. لعنت بهش! 00:38:55.083 --> 00:38:56.583 ‫داره یواش یواش میره تو، یان. 00:38:57.166 --> 00:38:58.583 ‫- فشار بده! ‫- داره میره داخل. 00:38:58.666 --> 00:39:00.208 ‫- آره! ‫- طاقت بیار! 00:39:00.291 --> 00:39:03.750 ‫اه! آره! دیگه رفته تو! جان ‫من بگو که بیرون نیست! 00:39:03.833 --> 00:39:05.416 ‫- نه، لعنت بهش. ‫- یعنی چی؟ 00:39:05.500 --> 00:39:07.666 ‫منو نزن! تو بودی که خواستی کمکت کنم. 00:39:07.750 --> 00:39:09.208 ‫نفس بکش! 00:39:09.291 --> 00:39:12.333 ‫داره اونو می‌فرستی بیرون. من بیخیال شدم! 00:39:12.416 --> 00:39:13.625 ‫- نه. ‫- نه. 00:39:13.708 --> 00:39:14.625 ‫- نه. ‫- نه. 00:39:14.708 --> 00:39:17.208 ‫- محکم‌تر فشار بده! ‫- دارم فشار میدم. من کارمو بلدم. 00:39:17.791 --> 00:39:20.083 ‫- اما چی داره میره تو چی؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:39:20.166 --> 00:39:21.958 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:39:22.041 --> 00:39:23.333 ‫یک، دو، سه! 00:39:23.416 --> 00:39:25.000 ‫خیلی راحت! 00:39:28.541 --> 00:39:31.666 ‫آره، داره میره تو. آره! 00:39:35.750 --> 00:39:37.250 ‫خب، رفت تو. 00:39:39.041 --> 00:39:40.625 ‫- اون یه چیزی کرد تو خودش؟ ‫- آره. 00:39:40.708 --> 00:39:41.708 ‫چیو؟ 00:39:42.250 --> 00:39:44.833 ‫خیلی خب، یکی دیگه رو امتحان کن. 00:39:45.666 --> 00:39:49.166 ‫از نظر کلی یه نفر تا چه مدتی ‫می‌تونه این فشار روانی رو تحمل کنه؟ 00:39:49.250 --> 00:39:52.541 ‫خب، نمیشه از نظر کلی گفت... 00:39:52.625 --> 00:39:56.333 ‫اما اگه بخوایم از روی معلومات حدس بزنیم، 00:39:56.416 --> 00:40:00.625 ‫حداکثر چند روز. 00:40:01.208 --> 00:40:04.250 ‫می‌تونه کمتر از این هم باشه. 00:40:06.000 --> 00:40:08.750 ‫ساعت هشته و این آخرین خبر... 00:40:08.833 --> 00:40:11.458 ‫در مورد دزدی نورمالمستورگ هست. 00:40:11.541 --> 00:40:12.916 ‫دیگه وقتشه، بچه‌ها! 00:40:13.000 --> 00:40:15.000 ‫پلیس ۶ روز سعی کرد که... 00:40:15.083 --> 00:40:18.875 ‫با سارق و کلارک اولفسون ‫مذاکره کنه، اما به نتیجه‌ای نرسید. 00:40:18.958 --> 00:40:22.166 ‫هم پلیس و هم پالمه از ‫موضع خودشون کوتاه نمیان 00:40:22.250 --> 00:40:26.375 ‫اون گفته "ما در یک کشور قانونمند زندگی ‫می‌کنیم و هیچ وقت تسلیم مجرمین نمیشیم." 00:40:26.458 --> 00:40:28.541 ‫کیر تو این وضع! 00:40:29.041 --> 00:40:31.875 ‫شماها برنده نمیشید!‌ شنیدید چی گفتم؟! 00:40:31.958 --> 00:40:36.000 ‫شما کس‌کشای کونی لعنتی! 00:40:37.125 --> 00:40:38.791 ‫پاشو! 00:40:38.875 --> 00:40:40.315 ‫- چه کار می‌کنی! ‫- یان! 00:40:40.375 --> 00:40:41.791 ‫من می‌کشمش! 00:40:41.875 --> 00:40:44.666 ‫- هیس! ‫- و این تقصیر توئه! 00:40:44.750 --> 00:40:46.000 ‫نه. 00:40:46.083 --> 00:40:48.125 ‫تفنگ رو بنداز، یان. 00:40:48.208 --> 00:40:49.875 کیکی رو بیخیال شو. 00:41:04.125 --> 00:41:06.250 ‫قرار نبود این‌جوری پیش بره. 00:41:10.375 --> 00:41:12.250 ‫قرار بود من و تو با همدیگه باشیم! 00:41:13.000 --> 00:41:14.500 ‫ماستنگ و چند میلیون پول! 00:41:15.583 --> 00:41:17.416 ‫"بیاید مهمونی رو شروع کنیم!" 00:41:18.666 --> 00:41:20.750 ‫"بیاید مهمونی رو شروع کنیم!" 00:41:23.791 --> 00:41:26.083 ‫مگه نه، کلارک جونم؟ 00:41:28.625 --> 00:41:32.916 ‫چرا آخه این‌قدر همه چی بد پیش رفت؟! 00:41:33.000 --> 00:41:34.041 ‫نمی‌دونم. 00:41:35.125 --> 00:41:37.166 ‫یان، آبغوره گرفتن رو بس کن. 00:41:37.250 --> 00:41:38.291 ‫من آبغوره نگرفتم! 00:41:40.708 --> 00:41:42.416 ‫واقعا داری گریه می‌کنی. 00:41:44.291 --> 00:41:45.875 ‫اما این عیبی نداره، یان. 00:41:46.416 --> 00:41:47.791 ‫خدا لعنتش کنه... 00:41:49.708 --> 00:41:50.875 ‫کلارک، چه خبره؟ 00:41:50.958 --> 00:41:52.250 ‫الان وقت صحبت نیست،‌ تامی! 00:41:52.791 --> 00:41:53.791 ‫اه... 00:41:54.375 --> 00:41:55.875 ‫ببخشید. 00:42:00.958 --> 00:42:02.250 ‫ببخشید. 00:42:05.333 --> 00:42:08.250 ‫- خیلی خب. گاز رو بفرستید داخل. ‫- اطاعت. دریافت شد. 00:42:13.791 --> 00:42:14.916 ‫یعنی چی؟ 00:42:18.458 --> 00:42:19.458 ‫من متاسفم! 00:42:21.166 --> 00:42:22.541 ‫من تسلیم میشم! 00:42:23.125 --> 00:42:25.041 ‫- تمومش کنید! ‫- من تسلیم میشم! 00:42:25.916 --> 00:42:27.791 ‫شنیدید؟ 00:42:27.875 --> 00:42:29.041 ‫من تسلیم میشم! 00:42:29.875 --> 00:42:32.333 ‫- اون بلافاصله تسلیم شد. ‫- اون حرومی رو گرفتیم. 00:42:32.958 --> 00:42:35.958 ‫برای تیراندازی در صورت لزوم آماده باشید. ‫خیلی خب،‌ خزانه رو باز کن! 00:42:38.375 --> 00:42:39.875 ‫خیلی خب! بازش کنید! یان! 00:42:41.416 --> 00:42:43.000 ‫اول گروگان‌ها رو بفرست بیرون! 00:42:43.083 --> 00:42:45.250 ‫عمرا! وقتی اونا بیان بیرون ‫شماها به من شلیک می‌کنید. 00:42:45.333 --> 00:42:47.041 ‫- زودباش بیا بیرون! ‫- من اول میام بیرون! 00:42:47.125 --> 00:42:49.333 ‫ما نمیایم بیرون! یان اول میره! 00:42:49.416 --> 00:42:51.500 ‫باشه، اما کار احمقانه‌ای نکن، یان. 00:42:51.583 --> 00:42:53.541 ‫- تو کدوم خری بودی؟ ‫- هاکن. 00:42:54.041 --> 00:42:55.441 ‫گفتم اسم کوفتیت چیه؟ 00:42:55.500 --> 00:42:57.000 ‫هاکن روندلو! 00:42:57.083 --> 00:43:00.000 ‫هاکن روندلو، من میام بیرون. 00:43:00.083 --> 00:43:01.958 ‫به من شلیک نکنید، لعنتیا! 00:43:02.041 --> 00:43:04.666 ‫اولسون میاد بیرون. ‫اولسون اومد بیرون. تمام. 00:43:04.750 --> 00:43:06.875 ‫بگیریدش! یان، تو بازداشتی. 00:43:06.958 --> 00:43:07.958 ‫من تسلیم میشم! 00:43:13.208 --> 00:43:16.500 ‫- هی، من گفتم که تسلیم میشم. ‫- کلارک، محض رضای خدا بیا بیرون دیگه. 00:43:16.583 --> 00:43:18.458 ‫باشه، میام بیرون. خیلی خب، کیکی... 00:43:19.833 --> 00:43:21.625 ‫اوه، کلارک... 00:43:23.958 --> 00:43:25.416 ‫امیدوارم به زودی همو ببینیم. 00:43:26.375 --> 00:43:27.458 ‫واقعا دوست دارم ببینمت. 00:43:27.958 --> 00:43:30.666 ‫کلارک،‌ سریع بیا بیرون! 00:43:30.750 --> 00:43:33.166 ‫دخترا، سون، مراقب خودتون باشید. 00:43:33.250 --> 00:43:34.666 ‫- داره میاد. ‫- سلام، بچه‌ها. 00:43:34.750 --> 00:43:37.208 ‫- چه‌قدر طولش دادین. ‫- بگیریدش! 00:43:37.291 --> 00:43:39.083 ‫چه کار می‌کنید! آی! 00:43:39.833 --> 00:43:41.791 ‫من طرف شمام!‌ آروم باشید! 00:43:42.291 --> 00:43:44.750 ‫من... هی! من... 00:43:44.833 --> 00:43:45.958 ‫هی، تامی! 00:44:00.666 --> 00:44:03.750 ‫حالا ما می‌تونیم گزارش بدیم ‫که این قضیه خاتمه پیدا کرد. 00:44:04.250 --> 00:44:06.130 ‫سارق تسلیم شد. 00:44:06.208 --> 00:44:08.041 ‫کلارک رو نشونمون بدید دیگه! 00:44:08.125 --> 00:44:09.958 ‫سارق تسلیم شد! 00:44:11.166 --> 00:44:15.666 ‫سارق با دستبند به بیرون منتقل میشه. 00:44:15.750 --> 00:44:17.750 ‫مردم به وجد اومدن، 00:44:17.833 --> 00:44:21.125 ‫بعد از شش روز کامل که... 00:44:22.708 --> 00:44:24.208 ‫بشین. 00:44:24.708 --> 00:44:27.750 ‫این اولین نفره، یه مرد. 00:44:28.666 --> 00:44:31.250 ‫بو هولمستروم اصلاح ‫می‌کنه. اولین نفر یه زن بود. 00:44:34.208 --> 00:44:38.125 ‫ما یه گروگان زن رو می‌بینیم ‫که به بیرون بانک هدایت میشه. 00:44:38.208 --> 00:44:41.041 ‫به نظر میاد که کلارک ‫اولفسون واقعا موفق شد. 00:44:41.125 --> 00:44:43.833 ‫یه گروگان دیگه داره میاد بیرون و ما... 00:44:49.000 --> 00:44:50.416 ‫بلندش کن. 00:44:51.333 --> 00:44:54.916 ‫تصاویری که در سراسر کشور ‫پخش میشه جالب توجه هستند. 00:44:55.000 --> 00:44:56.833 ‫و همه‌ی اینا به لطف یه نفر بود. 00:45:04.333 --> 00:45:06.875 ‫- این آخرین گروگان بود. ‫- خوش گذشت! 00:45:06.958 --> 00:45:09.291 ‫- همه‌شون سالمن. ‫- این‌جوری هم میشه بهش نگاه کرد. 00:45:11.500 --> 00:45:14.208 ‫- کلارک! ‫- اون کلارک اولفسونه! 00:45:14.291 --> 00:45:18.083 ‫بله، و حالا ما سعی می‌کنیم ‫تصویر کلارک اولفسون رو بگیریم... 00:45:18.166 --> 00:45:20.041 ‫پسر کوچولوم! 00:45:20.125 --> 00:45:23.625 ‫اون دستبند به دست خارج ‫میشه، اما مردم تشویقش می‌کنن. 00:45:23.708 --> 00:45:26.458 ‫و بدین ترتیب، به‌خاطر ‫من یان گریه‌ای تسلیم شد. 00:45:27.000 --> 00:45:27.833 ‫ببین. 00:45:27.916 --> 00:45:29.166 ‫کارم تموم شده بود. 00:45:29.250 --> 00:45:31.208 ‫بابا یه قهرمانه. 00:45:31.291 --> 00:45:33.250 ‫گروگان‌ها صدمه‌ای ندیده بودن. 00:45:33.333 --> 00:45:34.333 ‫هیچ کسی نمرد. 00:45:34.916 --> 00:45:37.416 ‫قابلتو نداشت، پالمه. قابلتو نداشت،‌ سوئد. 00:45:37.500 --> 00:45:38.500 ‫تو موفق شدی، کلارک. 00:45:39.083 --> 00:45:43.166 ‫[قهرمان ملی شدن - انجام شد] 00:45:44.541 --> 00:45:47.708 ‫افسر تراندر میگه که کسی صدمه ندیده... 00:45:47.791 --> 00:45:50.333 ‫و مطبوعات در مورد... 00:45:51.500 --> 00:45:52.958 ‫کلارکم. 00:45:58.833 --> 00:45:59.913 ‫در اطراف ما... 00:46:00.458 --> 00:46:03.166 ‫من همیشه می‌گفتم ‫که یه چیزی میشی. 00:46:03.250 --> 00:46:05.250 ‫صحنه‌های پر از شادی و آسودگی خیال. 00:46:09.583 --> 00:46:12.041 ‫سلام. 00:46:13.208 --> 00:46:14.208 ‫خوب پیش رفت. 00:46:16.000 --> 00:46:19.291 ‫- تو چت شد؟ ‫- یان به من شلیک کرد. 00:46:19.875 --> 00:46:22.791 ‫- چی میگی؟ ‫- اون میگه یان بهش شلیک کرد. 00:46:22.875 --> 00:46:25.416 ‫- از توی سوراخ. ‫- اون تو بودی؟ 00:46:26.291 --> 00:46:27.708 ‫آره. 00:46:28.583 --> 00:46:29.625 ‫اوه. 00:46:30.291 --> 00:46:31.291 ‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم. 00:46:32.250 --> 00:46:33.250 ‫اما... 00:46:34.333 --> 00:46:35.375 ‫می‌دونی که. 00:46:35.458 --> 00:46:36.375 ‫هوم. 00:46:36.458 --> 00:46:38.250 ‫خب، الان چی میشه؟ 00:46:38.833 --> 00:46:40.708 ‫بریم دیسکو؟ ما باید جشن بگیریم! 00:46:40.791 --> 00:46:43.833 ‫هیچ جشن یا دیسکویی در ‫کار نیست. تو برمیگردی زندان. 00:46:45.958 --> 00:46:48.500 ‫- بیخیال. ‫- ما قبلش یه جا توقف می‌کنیم. 00:46:48.583 --> 00:46:50.625 ‫امیدوارم دستشویی داشته باشه. 00:46:54.375 --> 00:46:57.541 ‫- حرفی در این مورد دارید؟ ‫- خیلی خب، بریم. 00:47:21.791 --> 00:47:23.791 ‫[پلیس] 00:47:24.068 --> 00:47:26.317 [عمارت هارپسوند] 00:47:27.916 --> 00:47:28.916 ‫آره. 00:47:32.625 --> 00:47:34.416 ‫کلارک... موفق باشی. 00:47:35.250 --> 00:47:37.833 ‫هیلر، خدا لعنتت کنه. 00:47:37.916 --> 00:47:41.416 ‫سلام، اول بگو دستشویی ‫کجاست؟ فوریه، خیلی نگهش داشتم. 00:47:41.500 --> 00:47:45.166 ‫بله، البته. سمت راست. بعد اولین در سمت چپ. 00:47:45.250 --> 00:47:47.375 ‫اولین در سمت چپ. پیداش کردم. 00:47:54.958 --> 00:47:57.458 ‫عجب. حس می‌کنم قبلا این‌جا بودم. 00:47:59.750 --> 00:48:03.083 ‫یا شاید آشناپنداری یا هر چیزی ‫که اسمش هست باشه. خیلی عجیبه. 00:48:03.833 --> 00:48:05.125 ‫چه قدر شیک. 00:48:17.208 --> 00:48:19.500 ‫اولین عکس از داخل خزانه. 00:48:24.916 --> 00:48:27.041 ‫اما بعد... یهو یادم اومد. 00:48:27.125 --> 00:48:29.375 ‫ای بچه‌های لعنتی! 00:48:30.375 --> 00:48:31.375 ‫آره،‌ درسته. 00:48:33.416 --> 00:48:35.666 ‫و بعد فهمیدم که برای دیدن کی اون‌جا بودم. 00:48:36.166 --> 00:48:37.208 ‫اولاف... 00:48:37.291 --> 00:48:40.583 ‫می‌بینم که با نوشیدنی به خودت رسیدی. 00:48:40.666 --> 00:48:42.041 ‫- بله... ‫- پالمه! 00:48:42.125 --> 00:48:44.166 ‫درسته. فکر کردم بعد کاری که کردم حقمه. 00:48:44.791 --> 00:48:45.791 ‫قطعا. 00:48:46.291 --> 00:48:49.041 ‫باید به‌خاطر تلاش‌هات ازت تقدیر بشه. 00:48:49.125 --> 00:48:50.291 ‫بله. 00:48:50.375 --> 00:48:52.833 ‫بر فرض این‌که ادعاهات درست باشه. 00:48:53.541 --> 00:48:55.208 ‫خب، البته که اونا درست هستن. 00:48:55.708 --> 00:48:57.833 ‫من تمام مدت برای شما کار می‌کردم. 00:48:58.666 --> 00:49:00.708 ‫امیدوارم شما هم به حرفتون عمل کنید... 00:49:00.791 --> 00:49:02.416 ‫و در مورد وضعیتم تجدید نظر کنید. 00:49:02.500 --> 00:49:03.833 ‫خب، بله. 00:49:03.916 --> 00:49:08.583 ‫البته همه چیز باید توی ‫دادگاه حل و فصل بشه، 00:49:08.666 --> 00:49:12.416 ‫اما من مطمئن میشم که ‫هیچ اتفاق بدی برات نیفته. 00:49:14.291 --> 00:49:19.375 ‫من تو رو یه... قهرمان نمی‌دونم، اولفسون. 00:49:19.958 --> 00:49:23.166 ‫نه. تو یه مجرمی. 00:49:23.250 --> 00:49:26.291 ‫من فقط می‌خواستم... باهات ملاقات کنم. 00:49:26.791 --> 00:49:28.916 ‫من... شیفته‌ی تو شدم. 00:49:29.000 --> 00:49:31.416 ‫آره، مردم معمولا شیفته‌ی من میشن. 00:49:32.791 --> 00:49:33.916 ‫مطمئنم که همین‌طوره. 00:49:35.666 --> 00:49:39.750 ‫نوشیدنیت رو تموم کن، اولفسون. تا ‫خیلی وقت دیگه نوشیدنی نمی‌خوری. 00:49:42.708 --> 00:49:46.083 ‫- ما باید اون داخل می‌بودیم. ‫- می‌تونی به‌خاطر اون خوشحال باشی. 00:49:46.166 --> 00:49:47.250 ‫خدا بگم چه کارت کنه، هیلر. 00:49:50.291 --> 00:49:51.583 ‫مراقب خودت باش، اوله. 00:49:51.666 --> 00:49:54.416 ‫- باشه،‌ تو هم همین‌طور، اولفسون. ‫- برو تو کونم بابا. 00:49:56.500 --> 00:49:57.500 ‫کیکی! 00:49:57.541 --> 00:49:59.666 ‫- کلارک. ‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:50:01.000 --> 00:50:03.291 ‫ظاهرا نخست وزیر می‌خواست من رو هم ببینه. 00:50:03.875 --> 00:50:04.875 ‫عجب... 00:50:11.083 --> 00:50:12.500 ‫شاید بتونه یه دقیقه صبر کنه. 00:50:13.458 --> 00:50:14.625 ‫یه دقیقه؟ 00:50:15.375 --> 00:50:16.375 ‫اوهوم. 00:50:20.041 --> 00:50:21.333 ‫من دیگه نمی‌تونم صبر کنم. 00:50:21.416 --> 00:50:22.750 ‫- منم همین‌طور. ‫- منو بکن! 00:50:24.583 --> 00:50:26.375 ‫- عاشقتم. ‫- وای، کلارک! 00:50:37.250 --> 00:50:39.000 ‫وای عاشقتم. 00:50:39.083 --> 00:50:41.500 ‫[زدن مخ دختره - انجام شد] 00:50:43.458 --> 00:50:45.166 ‫- بفرمایید. ‫- خیلی ممنون. 00:50:46.541 --> 00:50:48.500 ‫من الان سکس داشتم. 00:50:48.583 --> 00:50:49.708 ‫خوبه. 00:50:50.583 --> 00:50:51.666 ‫با کیکی. 00:50:52.375 --> 00:50:53.916 ‫کلارک، من خبرای بدی دارم. 00:50:54.500 --> 00:50:58.333 ‫چطور توی چنین روزی خبر بد ممکنه؟ 00:51:02.750 --> 00:51:03.750 ‫چه خبره؟ 00:51:04.166 --> 00:51:05.750 ‫پدرت فوت کرد. 00:51:18.083 --> 00:51:19.625 ‫منتظر چی هستیم؟‌ بریم دیگه. 00:51:21.500 --> 00:51:23.416 ‫خیلی خب. برو داخل. 00:51:31.625 --> 00:51:32.625 ‫بریم. 00:51:33.875 --> 00:51:36.000 ‫از بابام چنین انتظاری می‌رفت. 00:51:36.583 --> 00:51:40.166 ‫آره، آره، آره، آشغال احمق! 00:51:40.250 --> 00:51:42.291 ‫- دیگه پاتو این‌جا نذار. ‫- من... 00:51:43.625 --> 00:51:46.583 ‫اون حرومزاده کار همیشه‌اش بود که ‫نذاره من یکمی خوشحال باشم. 00:51:47.750 --> 00:51:49.875 ‫بیا برو تو کونم! 00:51:49.958 --> 00:51:51.750 حتی توی چنین روزی. 00:51:55.583 --> 00:51:57.750 ‫همیشه این‌جوری بود. 00:52:00.208 --> 00:52:02.666 ‫همیشه فقط خودش مهم بود. 00:52:08.000 --> 00:52:09.666 ‫گفتن که اون بدون هیچ پولی... 00:52:09.750 --> 00:52:11.875 ‫و در حالی که شلوارش پایین ‫بود و کیرش توی دستش بود مرد. 00:52:14.166 --> 00:52:15.500 ‫من هیچ وقت دلم براش تنگ نمیشه. 00:52:34.875 --> 00:52:36.916 ‫در رو باز کنید. 00:52:37.000 --> 00:52:39.166 ‫- ممنون. ‫- بله. 00:53:22.416 --> 00:53:23.916 ‫تو خوشگل شدی، کلارک. 00:53:24.000 --> 00:53:25.000 ‫ممنون. 00:53:28.083 --> 00:53:31.000 ‫بچه‌ی احمق کثافت. این‌جوری لبخند نزن. 00:53:32.041 --> 00:53:35.166 ‫کوچولوی عزیزم! 00:53:35.250 --> 00:53:36.708 ‫خیلی خب. دوربین رو ببینید. 00:54:06.416 --> 00:54:09.416 ‫اولفسون. ملاقاتی داری. 00:54:11.500 --> 00:54:14.041 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام عزیزم. 00:54:14.125 --> 00:54:16.416 ‫عجب سیرکی بود، مگه نه؟ 00:54:16.500 --> 00:54:18.666 ‫پالمه از من درخواست کمک کرد،‌ ‫برای همین مجبور بودم انجامش بدم. 00:54:18.750 --> 00:54:21.250 ‫- این فوق‌العاده‌ست. ‫- و من همه رو نجات دادم. 00:54:21.333 --> 00:54:22.416 ‫می‌دونم،‌ عزیزم. 00:54:23.208 --> 00:54:25.916 ‫ تو یه قهرمانی. ‫- آره. 00:54:26.000 --> 00:54:27.208 ‫تو کارت خیلی خوب بود. 00:54:28.416 --> 00:54:31.666 ‫- نامه‌ام بهت رسید؟ ‫- آره،‌ گرفتمش. 00:54:32.208 --> 00:54:33.208 ‫و خیلی دوسش داشتم. 00:54:33.291 --> 00:54:35.000 ‫هر کلمه‌ای که نوشتم از ته دل بود. 00:54:37.041 --> 00:54:39.083 ‫اون یکی چی؟‌ اونم گرفتی؟ 00:54:39.166 --> 00:54:40.166 ‫بله. 00:54:44.666 --> 00:54:46.125 ‫- این‌جاست. ‫- عالیه. 00:54:47.041 --> 00:54:48.041 ‫- توش چیه؟ ‫- ها؟ 00:54:48.125 --> 00:54:51.625 ‫چیزایی که وقتی فکر ‫می‌کنی قراره بمیری می‌نویسی. 00:54:52.208 --> 00:54:54.333 ‫حتما خیلی برات وحشتناک بوده. 00:54:55.083 --> 00:54:56.083 ‫آره. 00:54:57.166 --> 00:54:59.083 ‫تو خیلی عالی بودی. 00:54:59.166 --> 00:55:00.541 ‫آره، واقعا همین‌طور بودی. 00:55:04.041 --> 00:55:06.166 ‫تو بهترینی. می‌دونستی؟ 00:55:06.791 --> 00:55:08.083 ‫تو بهترینی. 00:55:09.041 --> 00:55:10.833 ‫حالا بیا این‌جا ببینم. 00:55:16.458 --> 00:55:18.083 ‫[توجه!‌ فقط در صورت مرگم بازش کنید!] 00:55:27.000 --> 00:55:29.458 ‫گفته بودم که من یه نابغه‌ام؟ 00:55:29.958 --> 00:55:30.958 ‫واقعا هستم. 00:55:31.875 --> 00:55:33.583 ‫اما تا الان اینو فهمیدید دیگه. 00:55:33.666 --> 00:55:36.583 ‫[دزدی از بانک - انجام شد] 00:55:37.708 --> 00:55:39.583 ‫درسته. نزدیک بود فراموش کنم... 00:55:48.291 --> 00:55:49.333 ‫همون‌طور که گفتم... 00:55:49.916 --> 00:55:51.375 ‫من نابغه‌ام. 00:55:51.399 --> 00:56:14.399 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:56:15.333 --> 00:56:17.250 ‫‫[بر اساس کتاب "چی شد؟" از کلارک اولفسون]