WEBVTT

00:00:06.050 --> 00:00:07.886
...آنچه گذشت

00:00:08.230 --> 00:00:10.146
."نابودی کامل تو راهه، همه رو می‌فرستن "کارخونه

00:00:10.240 --> 00:00:13.467
میزبانان پرافتخار ما هر انسانی که بتونن رو
...پیدا می‌کنن

00:00:13.530 --> 00:00:14.857
."و می‌فرستنشون به "کارخونه

00:00:14.890 --> 00:00:16.766
.با ما بیا -
.من می‌مونم -

00:00:16.800 --> 00:00:18.585
...باید با آدمای "نوا" ارتباط برقرار کنیم

00:00:18.610 --> 00:00:19.936
.و اینو بدیم بهشون

00:00:19.961 --> 00:00:22.880
تو رودخونه‌ی "اسمیت" یه پل هستش که بهش
."میگن "متال فورک

00:00:22.926 --> 00:00:26.463
تا 48 ساعت دیگه بیا اونجا همو ببینیم و
.محموله رو هم بیار

00:00:29.300 --> 00:00:30.567
.رپ"ها وارد جنگ شدن"

00:00:30.599 --> 00:00:33.400
شاید این سفینه اومده اینجا تا بهشون
.حمله کنه

00:00:33.434 --> 00:00:35.568
.یه چیزی داخلــه

00:00:46.911 --> 00:00:48.460
.اسکایلارک" الان پیش ماست"

00:00:48.485 --> 00:00:50.202
.فرماندار، لطفا با ما بیاید -
چه خبر شده؟ -

00:00:50.227 --> 00:00:51.848
.همین الان باید شما رو ببریم به پناهگاه

00:00:51.918 --> 00:00:53.785
...خیلی خب، بذارید

00:00:53.826 --> 00:00:55.561
.بذارید لباس بپوشم

00:00:57.504 --> 00:00:58.909
.اسکایلارک" الان میاد"

00:01:15.910 --> 00:01:18.401
".نمی‌دونم چطوری اجساد رو پیدا می‌کنن"

00:01:21.801 --> 00:01:24.868
.سومیش در کوهستان "سن برناندینو" سقوط کرد

00:01:24.964 --> 00:01:27.744
سن برناندینو"؟"

00:01:27.831 --> 00:01:30.531
اینجا منطقه‌ی منه، چی شده؟

00:01:30.563 --> 00:01:33.231
تعداد زیادی سفینه‌ی ناشناس به شبکه‌ی
.دفاعی میزبانان ما نفوذ کردن

00:01:33.264 --> 00:01:36.404
 سه تاشون صدمه‌ی جدی‌ای دیدن و
.وارد اتمسفر ما شدن

00:01:36.429 --> 00:01:37.536
...خب، به خاطر هیچی که

00:01:37.561 --> 00:01:39.328
.نصف کهکشان رو طی نکردن

00:01:39.353 --> 00:01:40.587
هدفشون چی بوده؟

00:01:40.643 --> 00:01:43.045
."کارخونه"

00:01:43.266 --> 00:01:44.866
و؟

00:01:51.932 --> 00:01:53.331
از بین رفته؟

00:01:53.355 --> 00:01:55.600
.به کل نابود شده

00:01:55.632 --> 00:01:57.700
کسی نجات پیدا کرده؟

00:01:59.766 --> 00:02:02.038
...اگه شبکه‌ی دفاعی کاملا عملیاتی بود

00:02:02.063 --> 00:02:04.935
.این اطمینان رو داشتم که حمله متوقف میشد

00:02:04.967 --> 00:02:07.349
...اما میزبانان ما بدون "کارخونه" و کارگر

00:02:07.374 --> 00:02:11.568
چطوری شبکه‌ی دفاعی رو بسازن؟

00:02:11.601 --> 00:02:14.036
...من فقط می‌تونم در مورد منطقه‌ی 8 صحبت کنم

00:02:14.068 --> 00:02:15.968
...اما می‌تونیم نیروی کار بیشتری رو به

00:02:16.001 --> 00:02:18.868
.مراکز ساخت و تولیدمون در "کالیفرنیا" بفرستیم

00:02:18.902 --> 00:02:23.003
هر کاری می‌تونیم باید برای پیروزی
.در این جنگ بکنیم

00:02:23.043 --> 00:02:26.777
 همگی باید خودمون رو به حقیقت
.جدید وفق بدیم

00:02:26.803 --> 00:02:28.671
...می‌خوام تا امشب درمورد کمک‌های این چنینی

00:02:28.703 --> 00:02:30.870
.از تمامی مناطق، برنامه ریزی بشه

00:02:33.003 --> 00:02:35.504
.این فقط یه حمله‌ی پیشروی بود

00:02:35.536 --> 00:02:38.070
باید اینو در نظر بگیریم که سفینه‌ی
.اصلیشون تو راهه

00:02:38.104 --> 00:02:39.805
...و اگه شبکه‌ی دفاعی درست نشه

00:02:39.837 --> 00:02:42.111
.این نبرد به زمین هم سرایت می‌کنــه

00:02:42.204 --> 00:02:44.335
اما میزبانان گفتن که برای آماده شدن سال‌ها
.وقت داریم

00:02:44.421 --> 00:02:48.939
.اینطوری فکر می‌کردن -
خب، چقدر وقت داریم؟ -

00:02:48.971 --> 00:02:50.605
.زیاد نیست

00:02:50.606 --> 00:03:10.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:26.644 --> 00:05:27.978
.از دیسپچ صحبت می‌کنم

00:05:28.018 --> 00:05:29.886
.اتوبوس 16 تاخیر داشته

00:05:29.919 --> 00:05:32.121
شاتل "توهانا"، موقعیت تو چیــه؟

00:05:32.176 --> 00:05:35.277
،شاتل "توهانا" طبق برنامه داره عمل می‌کنه
.سه تا مسافر دارم که می‌خوام تحویل بدم

00:05:35.310 --> 00:05:36.377
.تمام

00:05:36.410 --> 00:05:38.044
.دریافت شد

00:05:38.077 --> 00:05:40.325
مسیر 8، چیزی داری؟

00:05:40.412 --> 00:05:44.179
،مسیر 8 طبق برنامه داره عمل می‌کنه
.هیچ مسافری نیست، تمام

00:05:44.211 --> 00:05:47.079
...دریافت شد، "شرمن اوکس" چطوره تو

00:07:00.119 --> 00:07:03.319
،توهانا" طبق برنامه داره عمل می‌کنه"
.مسافری نیست، تمام

00:07:03.353 --> 00:07:07.153
دریافت شد "توهانا"، مسیر 8، تو چی؟

00:07:12.353 --> 00:07:16.189
،مسیر 8 طبق برنامه داره عمل می‌کنه
.مسافری نیست، تمام

00:07:17.021 --> 00:07:18.388
.حلــه

00:07:18.500 --> 00:07:20.805
.همگی مراقب باشید، تمام، خدافظ

00:07:25.657 --> 00:07:27.691
مسیر 8، هنوزم پشت خطی؟

00:07:33.156 --> 00:07:36.357
آره، مشکلی پیش اومده دیسپچ؟

00:07:36.562 --> 00:07:39.156
.فقط دارم تنهاترین مسیرم رو چک می‌کنم

00:07:41.389 --> 00:07:44.488
باید خط رو واسه افرادی که کاری دارن
.خلوت کنی

00:07:45.090 --> 00:07:46.388
...سلامتی روانی

00:07:46.420 --> 00:07:48.258
.افرادمون برام مهمه

00:07:50.530 --> 00:07:52.279
.من خوبم

00:07:54.880 --> 00:07:56.475
.اینجا یه سری آهنگ دارم

00:07:56.500 --> 00:07:58.137
درخواستی داری مسیر 8؟

00:08:04.160 --> 00:08:06.279
.من "ّبلوز" دوست دارم
(بلوز: نوعی موسیقی)

00:08:06.760 --> 00:08:09.332
یه مقدار مناسب شرایط فعلی نیست، مگه نه؟

00:08:09.506 --> 00:08:12.891
در مورد "سایمون" و "گارفونکل" چه حسی داری؟

00:08:13.204 --> 00:08:17.898
آهنگ "صدای سکوت" یا "پلی روی آب‌های خروشان"؟

00:08:18.212 --> 00:08:20.392
.همیشه انقدر شوخی

00:08:20.483 --> 00:08:22.720
.معمولا اینطوری نمیگن

00:08:22.753 --> 00:08:26.058
واقعا؟ پس چی میگن؟

00:08:26.822 --> 00:08:30.133
.در حال حاضر کسی نیست که چیزی بگه

00:08:30.879 --> 00:08:32.470
،یه سری شاید از این حالت خوششون بیاد
مگه نه؟

00:08:32.509 --> 00:08:34.616
.کسی نیست که اذیـتشون کنه

00:08:40.482 --> 00:08:42.754
یاد گرفتم در مورد چیزی که آرزوش رو
.می‌کنم خیلی محتاط باشم

00:08:42.787 --> 00:08:44.490
...پس شاید باید آهنگ

00:08:44.523 --> 00:08:47.193
.کلوب قلب‌های تنهای گروهبان پپر" رو بذارم"

00:08:54.072 --> 00:08:57.477
.شب بخیر دیسپچ -
.شب بخیر مسیر 8 -

00:10:12.331 --> 00:10:14.521
.از اون فاصله بگیر

00:10:14.661 --> 00:10:17.851
.تفنگت رو بذار زمین، همین الان

00:10:34.568 --> 00:10:37.239
کی هستی؟

00:10:37.281 --> 00:10:39.692
یه نفر که می‌تونه شما رو از اینجا
.ببره بیرون

00:10:53.832 --> 00:10:55.768
نشونی ازش هست؟

00:10:55.803 --> 00:10:58.574
.نه

00:11:05.451 --> 00:11:07.860
...اگه دولت رد تماس "برم" رو زده باشه

00:11:07.939 --> 00:11:10.244
.دقیقا می‌دونن کجا پیدامون کنن

00:11:10.269 --> 00:11:12.964
اونم برای ملاقات با ما خودش رو به خطر
.انداخته

00:11:13.006 --> 00:11:15.344
مگر اینکه اونم قسمتی از نقشه‌ی
.دولت باشه

00:11:15.377 --> 00:11:18.528
اگه می‌خواستم کمین کنم اینجا بهترین
.جا بود

00:11:19.017 --> 00:11:22.189
.ارتفاع کم، پل هم یه جای تنگ و مسدوده

00:11:22.222 --> 00:11:24.751
صدای رودخونه هم انقدر زیاده که
.نمی‌تونم بشنوم کسی میاد

00:11:27.429 --> 00:11:29.861
.فکر من بود که باهاش تماس بگیرم

00:11:30.334 --> 00:11:32.190
.خودم ملاقاتش می‌کنم

00:11:34.542 --> 00:11:37.180
.نمی‌ذارم تنها بری اونجا

00:11:37.213 --> 00:11:39.316
.درست میگی، من باید باهاش برم

00:11:39.349 --> 00:11:43.237
طرف شاید یه سری سوال در مورد
.گروهک مقاومت ازم بپرسه

00:11:43.322 --> 00:11:45.060
.سوالاتی که تو نمی‌تونی جواب بدی

00:11:48.064 --> 00:11:51.269
.بیسیم‌ها روشن، تفنگ‌ها آماده‌ی شلیک

00:11:53.238 --> 00:11:55.719
.هی، مراقب باش

00:12:01.079 --> 00:12:02.648
منو از کجا می‌شناسی؟

00:12:02.705 --> 00:12:05.309
.با خواهر مادرم "ریچل" ازدواج کرده بودی

00:12:05.359 --> 00:12:07.364
.خوبه، اما یه جوری نگو که انگار سوالــه

00:12:07.396 --> 00:12:11.202
اگه خودت باورش نکنی اونا هم باور
.نمی‌کنن

00:12:11.235 --> 00:12:13.305
چی شده؟

00:12:13.338 --> 00:12:14.889
...اگه "ریچل" خواهر مادرم بوده

00:12:14.935 --> 00:12:16.428
چطوریــه که تو تا حالا ندیدیش؟

00:12:16.478 --> 00:12:18.614
چارلز"؟" -
...با مامان رابطه‌ی خوبی نداشته -

00:12:18.648 --> 00:12:20.385
اما تو بعد از "ورود" تو "لس آنجلس" گیر
...افتادی

00:12:20.418 --> 00:12:21.720
.و کس دیگه‌ای رو نمی‌شناختی

00:12:21.752 --> 00:12:23.289
.به خاطر همین با ما اومدی

00:12:23.323 --> 00:12:24.558
.ایولا، بزن قدش

00:12:28.364 --> 00:12:30.568
لیندزی" گفت که "روز بزرگ" یه سری آدم"
...راستگو پرورش داده

00:12:30.601 --> 00:12:32.237
.لیندزی" مُرده"

00:12:32.270 --> 00:12:33.639
.تو خیلی رک و صادقی

00:12:33.671 --> 00:12:36.477
.گریسی"، هر چی کمتر دروغ بسازیم، بهتره"

00:12:36.510 --> 00:12:38.759
تو هنوزم "گریسی بومن" هستی، تو
.همون آدرس هم زندگی می‌کردی

00:12:38.784 --> 00:12:40.249
.اما الان یه عمو "آلن" داری

00:12:40.282 --> 00:12:41.718
...هر چی بیشتر به حقیقت نزدیک باشیم

00:12:41.752 --> 00:12:44.157
،چیزای کمتری به خاطر می‌سپاری
.یه نکته

00:12:44.189 --> 00:12:48.395
شما بچه هستید، ازتون انتظار ندارن
.که تمام حقایق رو بدونید

00:12:48.429 --> 00:12:51.435
مهمتر از گفتن حقیقت اینه که اونا
...باور کنن

00:12:51.467 --> 00:12:54.611
شما می‌خواید حقیقت رو بگید و
.طرفشون هستید

00:12:54.650 --> 00:12:55.682
...اگه اینو بهشون نشون بدید

00:12:55.724 --> 00:12:58.130
.بیخیال شما میشن و میرن سراغ نفر بعدی

00:13:00.401 --> 00:13:02.372
.خیلی خب -
...اگه این روش جواب نداد -

00:13:02.452 --> 00:13:04.727
.همیشه میشه سکوت اختیار کرد

00:13:09.665 --> 00:13:11.371
.خندوندن شما چقدر سختــه

00:13:12.302 --> 00:13:14.572
...اگه قراره به حقیقت نزدیک باشم

00:13:14.606 --> 00:13:17.777
چرا نمی‌تونم بگم که تو و پدرم با همدیگه کار
می‌کردید؟

00:13:17.810 --> 00:13:19.547
...یه سری از کاری که

00:13:19.580 --> 00:13:21.647
من و پدرت توی "لس آنجلس" انجام
.می‌دادیم خوششون نمیاد

00:13:21.680 --> 00:13:23.417
...همیشه منصفانه نیست

00:13:23.450 --> 00:13:25.353
.اما یه سری افراد اینطوری فکر می‌کنن

00:13:27.520 --> 00:13:29.356
چیکار می‌کردید؟

00:13:31.790 --> 00:13:33.725
.شما رو زنده نگه داشتیم

00:13:47.340 --> 00:13:50.180
.چیزی نیست، برو بردار

00:14:01.790 --> 00:14:04.760
برنامه‌ت واسه عبور دادن ما از دیوار چیه؟

00:14:09.830 --> 00:14:11.768
.می‌تونی بشینی

00:14:17.340 --> 00:14:19.783
.تو بلوک "سن فرناندو" یه سری آشنا دارم

00:14:19.815 --> 00:14:20.920
.می‌تونن کمک کنن

00:14:20.953 --> 00:14:22.794
.نمی‌خوام برم یه بلوک دیگه

00:14:22.827 --> 00:14:24.835
.می‌خوام از این کلنی خارج بشم

00:14:24.867 --> 00:14:27.771
می‌خوای یه بچه رو ببری بیرون از دیوار؟

00:14:28.715 --> 00:14:30.589
.اونجا یه سری رفیق دارم

00:14:30.623 --> 00:14:33.601
.هویت جدید بهتون میدن، یه جایی واسه زندگی

00:14:33.634 --> 00:14:35.442
.مدرسه

00:14:36.876 --> 00:14:40.502
"تو اون بلوک یه سری مذهبی و پیرو "روز بزرگ
هستن آره؟

00:14:40.592 --> 00:14:42.834
هر هفته کلیسا، کلی پیرو با لباس‌های
.بنفش رنگ

00:14:42.868 --> 00:14:45.644
"به خاطر همین "ایندیانا" رو به مقصد "لس آنجلس
.ترک کردم

00:14:45.678 --> 00:14:48.923
.به خاطر فرار از اون چرندیات -
.متوجه‌ام -

00:14:49.758 --> 00:14:51.467
اما شاید اگه یه مقدار خودتو مذهبی
...نشون بدی

00:14:51.500 --> 00:14:53.812
.معامله‌ی خوبی باشه در برابر امنیتت

00:14:59.831 --> 00:15:01.972
.نه، "اُون" واسه رفتن آماده نیست

00:15:02.006 --> 00:15:04.682
.شنیدم بچه‌ها زود سازگار میشن

00:15:06.086 --> 00:15:07.686
...فقط

00:15:08.027 --> 00:15:10.224
.یه زمان ما سه نفر بودیم

00:15:10.939 --> 00:15:13.590
."همسرم "ایون

00:15:15.555 --> 00:15:20.562
.فکر کردیم خیلی زرنگیم
.همه رو خارج کردن

00:15:20.648 --> 00:15:22.930
.خودمون تنها موندیم تو منطقه‌ی سبز

00:15:24.052 --> 00:15:26.196
.اما یهویی درون‌ها برگشتن

00:15:29.566 --> 00:15:30.717
.می‌دونم خیلی سخته

00:15:32.567 --> 00:15:34.542
.اما نمی‌تونی اینجا بمونی

00:15:34.692 --> 00:15:37.737
.دیر یا زود، درون‌ها شما رو هم پیدا می‌کنن

00:15:40.847 --> 00:15:43.961
،یه مقدار استراحت کنید
.بعدا در این مورد صحبت می‌کنیم

00:15:43.994 --> 00:15:45.968
...کجا باید -
.از جا خواب من استفاده کنید -

00:15:48.644 --> 00:15:50.218
.ممنونم

00:15:53.194 --> 00:15:55.519
تو که ترکمون نمی‌کنی، مگه نه؟

00:15:56.037 --> 00:15:57.923
.برمی‌گردم

00:15:58.284 --> 00:15:59.920
.یه سری کار دارم که باید انجام بدم

00:16:24.978 --> 00:16:26.852
پازل دوست داری؟

00:16:36.019 --> 00:16:38.026
.خیلی خب

00:16:38.059 --> 00:16:40.001
...تمام تیکه‌های سفید و سبز رو

00:16:40.034 --> 00:16:42.209
می‌ذاریم کنار هم، می‌تونی انجامش بدی؟

00:16:42.242 --> 00:16:43.814
.اوهوم -
آره؟ -

00:17:10.304 --> 00:17:13.515
یه نفر داره از موقعیت ساعت 10، به سرعت
.میاد سمتتون

00:17:14.259 --> 00:17:15.432
.اونجا

00:17:21.286 --> 00:17:23.082
.من "برم" هستم

00:17:24.064 --> 00:17:25.699
.کیتی" هستم"

00:17:26.237 --> 00:17:28.078
.محموله

00:17:54.676 --> 00:17:57.153
.اگه می‌خوای ببینیش بیا اینجا

00:18:02.589 --> 00:18:04.330
.بیاید بریم

00:18:04.513 --> 00:18:05.920
.هی

00:18:23.649 --> 00:18:25.724
.نیمدم اینجا به جعبه‌ش نگاه کنم

00:18:34.423 --> 00:18:36.598
.خیلی خب، بیاید بریم

00:18:36.631 --> 00:18:38.437
.یه سری دیگه هم هستن

00:18:38.471 --> 00:18:40.101
!"چارلی"، "گریسی"

00:18:42.579 --> 00:18:45.082
.نگفتی بچه هم دارید -
.سرعتمون رو کم نمی‌کنن -

00:18:45.154 --> 00:18:46.735
باعث کند شدنمون میشن، اون دیگه کیه؟

00:18:46.769 --> 00:18:48.677
.شوهر خواهرم

00:18:53.728 --> 00:18:56.372
.بجنبید، دیرمون میشه

00:18:58.366 --> 00:19:00.542
دیر واسه چی؟

00:19:04.797 --> 00:19:06.809
.ایناهاش، وسیله‌ی نقلیه‌تون داره میاد

00:19:09.783 --> 00:19:11.098
سوار یه قطار میشیم؟

00:19:11.131 --> 00:19:13.317
وقتی توقف کرد، 60 ثانیه فرصت دارید
.تا سوار بشید

00:19:13.372 --> 00:19:15.648
بعدش چی میشه؟ -
.درون‌ها میان -

00:19:20.398 --> 00:19:22.642
!شمارش معکوس شروع شد

00:19:26.688 --> 00:19:28.896
.علامت زده  X سوار واگنی بشید که با

00:19:28.921 --> 00:19:30.091
اگه راننده قطار ما رو ببینه چی؟

00:19:30.116 --> 00:19:31.240
.کسی تو قطار نیست

00:19:31.280 --> 00:19:33.184
.گریسی"، "چارلی"، بجنبید"

00:19:36.760 --> 00:19:38.293
تو چی؟

00:19:38.380 --> 00:19:39.816
!پنجاه ثانیــه

00:19:45.580 --> 00:19:47.357
!پیداش کردم

00:19:54.200 --> 00:19:56.812
.بپر بغلم، برو بالا

00:19:57.330 --> 00:20:00.303
.بزن بریم، بجنب

00:20:10.270 --> 00:20:13.340
کجا پیاده بشیم؟ -
.میان دنبالتون -

00:20:22.115 --> 00:20:24.318
میوه‌ی تازه از کجا پیدا کردی؟

00:20:24.350 --> 00:20:27.156
."یه باغ کوچیک نزدیک رودخونه "لس آنجلس

00:20:28.187 --> 00:20:31.591
.بیا بچه جون، میوه‌ی مقوی بخور

00:20:36.295 --> 00:20:37.634
..."شنیدم بلوک "سن فرناندو

00:20:37.659 --> 00:20:39.128
.کلی میوه‌ی تازه داره که می‌تونید بخورید

00:20:42.752 --> 00:20:44.354
آدمای دیگه‌ای هم بیرون بردی؟

00:20:44.379 --> 00:20:45.739
.آره

00:20:45.808 --> 00:20:49.779
دوست‌هات بودن؟ خانواده؟ -
.یه سری مثل تو -

00:20:49.804 --> 00:20:52.625
.یه سری که بعد از تخلیه‌ی کامل اینجا پنهان شدن

00:20:54.685 --> 00:20:56.874
کسی رو هم از دست دادی؟ -
.نه -

00:20:58.500 --> 00:21:00.737
...بهت پول میدن؟ چونکه ما

00:21:00.770 --> 00:21:02.178
.نه

00:21:03.966 --> 00:21:07.237
.شاید مغرور باشم اما متوجه نمیشم

00:21:07.271 --> 00:21:09.874
چه سودی واسه تو داره؟

00:21:09.914 --> 00:21:13.317
.دوست دارم تنها باشم -
چند نفر رو بردی بیرون؟ -

00:21:13.342 --> 00:21:16.246
.به تعداد افرادی که اینجا از دست دادم نرسیده

00:21:27.023 --> 00:21:28.525
‫خیلی خب

00:21:34.238 --> 00:21:36.440
‫شاتل "توهانا"، موقعیتت چیه؟

00:21:36.465 --> 00:21:39.203
‫شاتل "توهانا". طبق برنامه، تمام

00:21:39.235 --> 00:21:40.436
‫دریافت شد

00:21:40.470 --> 00:21:42.473
‫مسیر 8، تو چطور؟

00:21:42.505 --> 00:21:45.554
‫مسیر 9. دو مسافر دارم، تمام

00:21:46.175 --> 00:21:48.945
‫دریافت شد. انتقال درخواست شد

00:21:48.979 --> 00:21:52.216
‫شرمن اوکز، برای دو نفر جا دارین؟

00:21:52.249 --> 00:21:54.251
‫منفیه، اعزام‌کننده. جا ندارم

00:21:54.283 --> 00:21:55.847
‫اونا رو می‌بریم

00:21:55.872 --> 00:21:57.496
‫و امشب رو توی ایستگاه نگه می‌داریم

00:21:57.528 --> 00:22:00.535
‫مسیر 8، تحویل همیشگی رو اجرا می‌کنیم

00:22:01.124 --> 00:22:02.393
‫دریافت شد

00:22:02.425 --> 00:22:04.928
‫دو مسافر تو راهن، تمام

00:22:20.143 --> 00:22:21.878
‫فکر مزخرفیه

00:22:21.927 --> 00:22:24.604
‫- بیخیالش
‫- توصیه خوبیه، آره

00:22:24.651 --> 00:22:26.708
‫چون دسته دسته سوار کردن مردم
‫توی قطارهای باری

00:22:26.733 --> 00:22:28.084
‫هیچوقت پایان بدی نداره

00:22:28.117 --> 00:22:30.733
‫- باید بریم اردوگاه
‫- این حرفات فایده‌ای نداره

00:22:30.811 --> 00:22:34.115
‫ویل، به پسرت بگو دیوونه‌ایم
‫که تو قطار موندیم

00:22:34.148 --> 00:22:35.750
‫توی دنیایی دیوونگیه که یه سفینه فضایی

00:22:35.784 --> 00:22:39.057
‫از آسمون سقوط نکنه

00:22:39.121 --> 00:22:40.823
‫چی داری؟

00:22:40.856 --> 00:22:42.924
‫- آذوقه
‫- از کی؟

00:22:45.027 --> 00:22:46.929
‫سیاتل

00:22:58.806 --> 00:23:00.741
‫می‌دونستی دولت قطار داره؟

00:23:00.775 --> 00:23:03.111
‫آره، اونا قطعات کلیدی شبکه تدارکاتن

00:23:03.143 --> 00:23:04.278
‫اینطوری ما آذوقه از مرکز توزیع

00:23:04.310 --> 00:23:06.019
‫خارج می‌کردیم؟

00:23:06.044 --> 00:23:07.148
‫خیلیاشون رو آره

00:23:07.181 --> 00:23:09.116
‫ولی از کامیون‌های بزرگ هم استفاده میکردیم

00:23:09.150 --> 00:23:11.753
‫همه کارا بدون راننده و کاملا اتوماتیک انجام میشه

00:23:11.786 --> 00:23:13.708
‫کیه که اون بیرون داره غلات فراهم می‌کنه؟

00:23:13.736 --> 00:23:16.739
‫به نظرت من شبیه کاپیتان کرانچم؟

00:23:16.773 --> 00:23:18.809
‫درمورد سیاتل چی می‌دونین؟

00:23:18.842 --> 00:23:21.019
‫مشکلی که کلنی در "زمان ورود"
‫باهاش مواجه بود

00:23:21.044 --> 00:23:22.912
‫به گمونم روز و شب براشون نذاشته بود

00:23:22.946 --> 00:23:25.182
‫ولی شنیدم که ورق بازی رو
‫به نفع خودشون برگردوندن

00:23:25.215 --> 00:23:27.400
‫اگه میریم سیاتل، چرا طرف شمال رفتیم؟

00:23:27.425 --> 00:23:29.557
‫فکر می‌کردم اردوگاه مقاومت توی بیابون بود

00:23:29.582 --> 00:23:30.853
‫شاید انتقالش دادن یه جا دیگه

00:23:30.887 --> 00:23:32.856
‫یا شاید نوا به ما اعتماد نداشت
‫و دروغ می‌گفت

00:23:32.889 --> 00:23:34.613
‫یا شاید مثل یه بسته ما رو

00:23:34.638 --> 00:23:36.175
‫تحویل دولت میدن

00:23:36.200 --> 00:23:37.902
‫چرا باید مقاومت این کارو بکنه؟

00:23:37.927 --> 00:23:39.603
‫چرا به آدمایی که به عمرت ندیدی
‫اعتماد می‌کنی؟

00:23:39.628 --> 00:23:42.025
‫گزینه‌هامون چی هستن؟
‫دست رو دست بذاریم

00:23:42.050 --> 00:23:43.385
‫و منتظر تیم تاکتیکی باشیم
‫که بیان شکارمون کنن؟

00:23:43.410 --> 00:23:44.585
‫تو براشون اهمیتی نداری

00:23:44.610 --> 00:23:46.725
‫فقط چیزی که همراهته براشون اهمیت داره

00:23:46.750 --> 00:23:49.969
‫پس به عنوان یه هدیه برای سیاتل
‫بذارینش اینجا داخل قطار

00:23:50.040 --> 00:23:53.055
‫و بعدش توی یه مخفی‌گاه در یه
‫کوهستان ساکت مخفی بشین

00:23:53.080 --> 00:23:54.317
‫بعدش چی؟

00:23:54.350 --> 00:23:56.217
‫و بقیه عمرمون رو صرف قایم شدن
‫از درون‌ها کنیم؟

00:23:56.251 --> 00:23:58.186
‫- از همه چی؟
‫- حداقل بهتر از مردنه

00:23:58.218 --> 00:23:59.952
‫من خطراتش رو می‌دونم

00:23:59.985 --> 00:24:01.520
‫برای بچه‌هام زندگی بهتری از

00:24:01.552 --> 00:24:04.554
‫گذروندن بقیه عمرشون در یه کلبه
‫دور از چشم بقیه، می‌خوام

00:24:04.587 --> 00:24:07.421
‫می‌دونم که درک نمی‌کنی،
‫بچه نداری

00:24:07.455 --> 00:24:09.290
‫یه دختر دارم

00:24:12.357 --> 00:24:14.426
‫از کی تاحالا؟

00:24:15.649 --> 00:24:17.225
‫از وقتی به دنیا اومده

00:24:19.812 --> 00:24:21.942
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

00:24:23.295 --> 00:24:25.476
‫نمی‌دونم

00:24:29.812 --> 00:24:31.713
‫متأسفم

00:24:31.746 --> 00:24:33.266
‫الان دیگه نمیشه کاریش کرد

00:24:33.298 --> 00:24:34.899
‫همه حرفم اینه که...

00:24:34.962 --> 00:24:37.717
‫اگه تو این قطار بمونین،
‫بهتره آماده باشین که

00:24:37.742 --> 00:24:39.966
‫با هر عواقبی که داشته باشه، کنار بیاین

00:24:39.991 --> 00:24:42.026
‫درست مثل من

00:24:44.039 --> 00:24:46.241
‫ما تصمیممون رو گرفتیم

00:25:17.473 --> 00:25:19.422
‫- تو اینو کندی؟
‫- نه

00:25:19.447 --> 00:25:22.174
‫چند تا از بچه‌ها که برای کارتل‌ها
‫تونل ساختن

00:25:22.804 --> 00:25:24.771
‫بعد از "زمان ورود" باید یه کاری می‌کردن

00:25:27.054 --> 00:25:29.319
‫از پسش برمیای

00:25:43.822 --> 00:25:45.856
‫چی اون جلوئه؟

00:25:45.956 --> 00:25:48.687
‫تاحالا نرفتم. باید بهم خبر بدی

00:25:48.751 --> 00:25:50.086
‫باشه

00:26:02.847 --> 00:26:05.081
‫مشکلی هست؟

00:26:13.935 --> 00:26:16.176
‫چقدر باید منتظر بمونیم؟

00:26:16.263 --> 00:26:18.113
‫منتظر نمی‌مونیم

00:26:20.365 --> 00:26:22.365
‫وقت حرکته

00:26:23.964 --> 00:26:25.830
‫ممنون

00:26:28.468 --> 00:26:31.035
‫بیا بریم

00:26:54.310 --> 00:26:56.242
‫سرعتمون داره کم میشه

00:27:15.251 --> 00:27:18.749
‫- شما خونواده‌ی بومن هستین؟
‫- آره، شما کی هستین؟

00:27:18.804 --> 00:27:21.020
‫توی لس آنجلس با یکی از
‫مأمور‌هامون ملاقات کردین. کی بود؟

00:27:21.076 --> 00:27:22.222
‫نوا

00:27:22.254 --> 00:27:23.990
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

00:27:24.022 --> 00:27:26.523
‫زنده نموند

00:27:37.330 --> 00:27:39.332
‫قطعه رو نشونم بده

00:27:49.373 --> 00:27:50.886
‫آروم

00:28:18.937 --> 00:28:22.145
‫خیلی وقته دنبال این می‌گردم

00:28:39.567 --> 00:28:42.764
‫پس فقط واسه جلب توجه
‫شایعه سازی نکردین

00:28:42.789 --> 00:28:44.320
‫خود قطعه رو داشتین

00:28:45.201 --> 00:28:46.702
‫بدون رپ به کاری نمیاد

00:28:46.748 --> 00:28:48.636
‫چی؟

00:28:48.670 --> 00:28:52.171
‫مابقی قطعه

00:28:52.205 --> 00:28:54.651
‫اینجا بهشون میگیم "کلیک"

00:28:55.171 --> 00:28:57.517
‫و ما یه کلیک داریم

00:29:04.642 --> 00:29:07.444
‫اینجا کی رو داریم؟

00:29:07.477 --> 00:29:10.446
‫حدس می‌زنم سفر سخت و طولانی‌ای داشتین

00:29:10.478 --> 00:29:13.446
‫- آره
‫- اسمت چیه، عزیزم؟

00:29:13.816 --> 00:29:16.917
‫گریسی و اینم برادرم چارلیه

00:29:16.942 --> 00:29:19.301
‫زیاد حرف نمی‌زنه

00:29:21.482 --> 00:29:23.416
‫و اونم عموی من، آلنه

00:29:23.449 --> 00:29:27.193
‫زیاد حرف می‌زنه
‫ولی به گمونم الان حالش رو نداره

00:29:41.280 --> 00:29:44.333
‫راه زیادی رو پیاده می‌ریم،
‫باید حرکت کنیم

00:29:45.625 --> 00:29:49.160
‫نه، تو مدت زیادی اونو حمل کردی

00:29:49.193 --> 00:29:51.127
‫بذار ما بیاریمش

00:30:02.264 --> 00:30:04.100
‫باشه

00:30:39.380 --> 00:30:42.215
‫خواهش می‌کنم!
‫تو مسیر 8 هستی؟

00:30:42.247 --> 00:30:43.614
‫تو کی هستی؟

00:30:44.055 --> 00:30:45.866
‫اعزامی

00:30:46.648 --> 00:30:48.317
‫هر شب حرف می‌زنیم

00:30:48.349 --> 00:30:51.451
‫- چطوری پیدام کردی؟
‫- اون پسرک راهنماییم کرد

00:30:51.483 --> 00:30:54.775
‫گفتش تو اداره پلیس پازل درست می‌کنی

00:30:55.540 --> 00:30:58.356
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- نمی‌دونم

00:30:58.390 --> 00:30:59.945
‫گروه انتقال همیشه محتاط بود

00:30:59.970 --> 00:31:01.626
‫ولی حتما یکی تعقیبشون کرده بود

00:31:01.660 --> 00:31:06.686
‫خونه امن رو پیدا کردن.
‫تیمم، مسافرا...

00:31:07.530 --> 00:31:09.499
‫همه مردن

00:31:31.520 --> 00:31:33.155
‫پس قبلا هم تجربه‌اش رو داشتی

00:31:35.620 --> 00:31:37.806
‫ولی تاحالا روی خودم
‫انجامش ندادم

00:31:39.120 --> 00:31:40.938
‫دکتری؟

00:31:41.727 --> 00:31:43.693
‫از کاری که منو تو بلوک سن‌فرناندو مجبور
‫به انجامش دادن

00:31:43.718 --> 00:31:45.386
‫هیچوقت نمی‌فهمی

00:31:49.285 --> 00:31:51.185
‫باید از این کلنی برم

00:31:51.210 --> 00:31:52.577
‫چرا؟

00:31:54.883 --> 00:31:58.499
‫تا بتونم برم شمال و به اردوگاه مقاومت برسم

00:31:58.554 --> 00:31:59.723
‫تنهایی؟

00:31:59.748 --> 00:32:01.886
‫مگه اینکه داوطلبانه یه دخترو همراهی کنی

00:32:09.479 --> 00:32:11.944
‫دقیقا همونجوری هستی که
‫تصورت کرده بودم

00:32:12.745 --> 00:32:16.142
‫از مردای خیلی ساکت

00:32:17.437 --> 00:32:19.761
‫به نظرم نباید تنهایی
‫بری دنبال اون اردوگاه بگردی

00:32:19.786 --> 00:32:20.971
‫بیرون خطرناکه

00:32:20.996 --> 00:32:23.875
‫تازه این اتفاق رو پشت سر گذاشتم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

00:32:23.907 --> 00:32:26.075
‫همینجا بمون. کلی کار هست

00:32:26.107 --> 00:32:28.781
‫چه جور کاری؟

00:32:28.806 --> 00:32:31.469
‫اونموقع که مقامات بلوک رو ول کردن

00:32:31.494 --> 00:32:33.339
‫گنجینه‌ای از اطلاعات رو به جا گذاشتن

00:32:40.804 --> 00:32:42.071
‫تیکه تیکه شدن؟

00:32:42.104 --> 00:32:45.077
‫آره. دوباره کنار هم قرارشون دادم

00:32:46.060 --> 00:32:48.923
‫خدایا. چقدر ازت زمان برد؟

00:32:50.219 --> 00:32:54.034
‫بعد از سقوط دیوار برلین،
‫اشتازی همه چی رو تیکه تیکه کردن

00:32:54.923 --> 00:32:57.799
‫40 سال جرم رو یه مشت کاغذ تیکه تیکه شدن کردن

00:32:58.590 --> 00:33:00.674
‫ولی مردم عادی دست به کار شدن

00:33:00.732 --> 00:33:02.964
‫ده‌ها سال صرف کنار هم قراردادنشون کردن

00:33:02.998 --> 00:33:04.931
‫بهشون می‌گفتن زنان پازل‌ساز

00:33:05.240 --> 00:33:08.860
‫در مقایسه با اونا، برام راحت‌تر بود

00:33:10.958 --> 00:33:13.029
‫بعید نیست تنهاترین انسان دنیا باشی

00:33:17.060 --> 00:33:19.427
‫اینا چی هستن؟

00:33:20.108 --> 00:33:22.958
‫یه نقشه برای لس‌آنجلس
‫بعد از فرستادن همه به کارخونه

00:33:23.565 --> 00:33:26.092
‫به نظرم یه دلیلی داشت که
‫بلوک رو خالی کردن

00:33:27.147 --> 00:33:29.691
‫می‌خوان از لس‌آنجلس برای ساختن
‫سلاح‌های ببولوژیکی استفاده کنن

00:33:29.987 --> 00:33:32.890
‫اولین قدم پر کردن بلوکه

00:33:35.610 --> 00:33:38.955
‫همه‌ی اینا... هر اتفاقی که فکر می‌کنی
‫اینجا قراره میوفته

00:33:38.987 --> 00:33:40.853
‫- قبلا شروع شده
‫- چی؟

00:33:40.886 --> 00:33:43.387
‫- توی سیاتل
‫- از کجا می‌دونی؟

00:33:50.719 --> 00:33:54.168
‫مقاومت اون طرف دیوارها؟

00:33:54.558 --> 00:33:56.788
‫از دریق امواج رادیویی کوتاه
‫با هم در ارتباطن

00:33:56.916 --> 00:33:59.059
‫این چند وقت درمورد سیاتل پیام می‌فرستادن

00:33:59.090 --> 00:34:01.317
‫کل کلنی یه سال پیش
‫به کارخونه فرستاده شده

00:34:01.349 --> 00:34:03.683
‫- حالا چی؟
‫- مثل همین

00:34:03.714 --> 00:34:05.882
‫جمعیت جدید، دولت جدید

00:34:05.921 --> 00:34:08.605
‫اردوگاه باید بفهمه چی پیدا کردی

00:34:09.276 --> 00:34:11.916
‫و اگه می‌خوای بدونی چه اتفاقی
‫توی سیاتل داره میوفته

00:34:11.960 --> 00:34:14.959
‫اگه واقعا دارن یه سلاح بیولوژیکی
‫درست می‌کنن، یه سری متحد پیدا می‌کنی

00:34:17.350 --> 00:34:20.317
‫شاید حق با توئه.
‫شاید جنگ در اینجا تموم شده

00:34:20.420 --> 00:34:24.983
‫تموم نشده. ادامه پیده کرده

00:34:25.960 --> 00:34:28.059
‫کمک کن اینو به دست آدمای درستش برسونم

00:35:06.830 --> 00:35:08.437
‫چی می‌شنوی؟

00:35:08.470 --> 00:35:09.972
‫باد

00:35:22.050 --> 00:35:23.988
‫چقدر مونده به اردوگاه برسیم؟

00:35:24.020 --> 00:35:26.092
‫زیاد نه

00:35:28.798 --> 00:35:30.769
‫نوا درمورد یکی از افرادتون گفت

00:35:30.802 --> 00:35:34.068
‫یه بی‌سیم چی خاص.
‫یه دوره ثابت در قندهار گذروند

00:35:36.748 --> 00:35:38.332
‫از دست دادیمش

00:35:38.818 --> 00:35:40.599
‫چطوری؟

00:35:41.507 --> 00:35:43.493
‫یه حمله

00:35:43.883 --> 00:35:45.432
‫بد پیش رفت

00:35:52.156 --> 00:35:54.184
‫این اردوگاه...

00:35:55.608 --> 00:35:57.908
‫وقتی برسیم اونجا، باید انتظار چی رو داشته باشیم؟

00:35:58.024 --> 00:36:01.967
‫جای خوبیه.
‫کار مهمی انجام میدیم

00:36:06.642 --> 00:36:10.071
‫بعضی وقتا می‌تونه... سیاسی هم باشه

00:36:11.854 --> 00:36:13.258
‫پس حواست باشه

00:36:46.407 --> 00:36:49.079
‫- اونا کی هستن؟
‫- هیئت استقبال

00:37:01.651 --> 00:37:03.282
‫سلام

00:37:04.045 --> 00:37:06.070
‫مشکلی هست؟

00:37:06.141 --> 00:37:07.878
‫بگردینشون که وسایل الکترونیکی
‫همراهشون نباشه

00:37:10.049 --> 00:37:12.155
‫خیلی خب. بدش ببینم

00:37:12.231 --> 00:37:13.936
‫این

00:37:14.017 --> 00:37:15.395
‫بذارش اینجا

00:37:17.131 --> 00:37:18.400
‫برگرد

00:37:20.604 --> 00:37:21.808
‫بیا

00:37:24.054 --> 00:37:25.991
‫هی پسر، آروم بگیر.
‫اون یه بچه‌ست

00:37:26.016 --> 00:37:29.127
‫قانون برای همه یکیه.
‫اگه خوشتون نمیاد، نیاین

00:37:31.815 --> 00:37:32.998
‫خیلی خب، بعدی تویی

00:37:33.966 --> 00:37:35.709
‫یالا

00:37:36.637 --> 00:37:38.737
‫- ساعت
‫- دست‌هات رو ببر بالا

00:37:43.050 --> 00:37:45.794
‫- چیز دیگه‌ای نداری؟
‫- نه آقا

00:37:52.605 --> 00:37:54.236
‫دنبالم بیاین

00:38:16.589 --> 00:38:18.025
‫هی، اونا کین؟

00:38:42.852 --> 00:38:44.706
‫اینجا منتظر باشین

00:38:44.938 --> 00:38:47.975
‫- چه خبره؟
‫- بهت گفتم که نرو

00:38:48.041 --> 00:38:50.243
‫می‌دونم اون چی گفت

00:38:51.226 --> 00:38:52.763
‫قطعه رو آوردم

00:38:57.536 --> 00:38:59.481
‫نشونم بده

00:39:00.145 --> 00:39:03.031
‫به خودش نشون میدم

00:39:08.696 --> 00:39:11.335
‫تو از قوانین سرپیچی کردی.
‫با تو حرف نمی‌زنه

00:39:11.971 --> 00:39:13.206
‫هنوز نه

00:39:31.744 --> 00:39:33.482
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه

00:39:33.536 --> 00:39:35.877
‫- نیست
‫- تونل چی؟

00:39:36.099 --> 00:39:37.637
‫دولت پاکسازیشون کرد

00:39:38.412 --> 00:39:40.640
‫همه‌شون تله گذاری شدن

00:39:41.376 --> 00:39:44.338
‫پس باید یه یه کایتی، هواپیمایی، چیزی داشته باشیم

00:39:44.371 --> 00:39:47.749
‫چون همینطوری با کله از
‫دروازه عبور کردن، دیوونگیه

00:39:47.811 --> 00:39:50.353
‫قبل از فرستادن به کارخونه آره

00:39:50.450 --> 00:39:53.317
‫- مگه چه تغییری کرده؟
‫- نیروی انسانی

00:39:53.390 --> 00:39:56.292
‫حدسم اینه که نیروی خیلی کمی دارن

00:39:56.360 --> 00:39:58.366
‫یعنی قراره زندگیم رو با حدس تو
‫به خطر بندازم؟

00:39:58.640 --> 00:40:02.436
‫یه حدس حرفه‌ایه. توی شغل دومم کلاه‌قرمز بودم

00:40:04.270 --> 00:40:05.838
‫درون‌ها چی؟

00:40:05.870 --> 00:40:07.560
‫برای همین باید سریع بریم

00:40:08.370 --> 00:40:11.962
‫تویی که می‌خوای از اینجا بری.
‫این راه بیرون رفتنه

00:40:12.170 --> 00:40:14.221
‫بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

00:40:14.880 --> 00:40:16.902
‫نه زیاد

00:40:17.950 --> 00:40:20.345
‫اشکالی نداره، من جلو میرم

00:41:09.300 --> 00:41:52.638
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:41:53.330 --> 00:42:13.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.