WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.723
آنچه در " مستعمره " گذشت

00:00:07.750 --> 00:00:09.808
پس به نیروی کمکی نیاز داری -
رژیم اشغالگر -

00:00:09.840 --> 00:00:11.591
با یه فرکانس رادیویی تماس میگیری

00:00:11.640 --> 00:00:13.135
و یه کد رمزو مخابره میکنی

00:00:13.700 --> 00:00:15.937
رونوک

00:00:18.978 --> 00:00:19.980
بریم

00:00:21.891 --> 00:00:23.494
از ماشین پیاده شو

00:00:23.520 --> 00:00:26.160
اینجوری به یه رفیق قدیمی خوش آمد میگی ؟

00:00:26.199 --> 00:00:27.770
اونا رو یه چیز مهم کار میکنن

00:00:27.795 --> 00:00:29.165
یجور سلاح بیولوژیکی

00:00:29.198 --> 00:00:31.738
گفتم شاید بخای توش دخیل باشی

00:00:31.770 --> 00:00:33.641
من سروان راجر اریکسونم
رهبر تیم

00:00:33.674 --> 00:00:34.843
پیشگامان واحد میدانی

00:00:34.877 --> 00:00:36.714
گشت شهر سیاتل

00:00:36.747 --> 00:00:38.585
... میخام بخاطر تصمیم تون برای پیوستن

00:00:38.618 --> 00:00:39.921
برای خدمت به شهرمون تشکر کنم

00:00:39.954 --> 00:00:41.458
بفرما

00:00:45.698 --> 00:00:46.866
به بروسارد بگو بیخیال بشه

00:00:46.891 --> 00:00:48.104
چی ؟ -
برو بیرون -

00:00:55.719 --> 00:00:57.957
چه اتفاقی افتاده ؟ -
نمیدونم -

00:00:57.982 --> 00:00:59.919
منو از ماشین انداخت بیرون و رفت

00:01:01.615 --> 00:01:03.820
این تکنولوژی انسان ها نیست

00:01:04.879 --> 00:01:06.348
توضیح بده

00:01:06.474 --> 00:01:07.978
من آلن اسنایدرو دیدم

00:01:08.145 --> 00:01:09.849
تا اسکله تعقیبش کردم

00:01:09.882 --> 00:01:12.153
. اون سوار یه قایق به طرف تاسیسات " جزیره بلیک  " شد

00:01:12.185 --> 00:01:14.791
اگه باهم کار کنیم میتونیم به اسنایدر برسیم

00:01:14.832 --> 00:01:16.269
چی گیر تو میاد ؟

00:01:16.296 --> 00:01:18.633
میخام بکشمش

00:01:31.005 --> 00:01:32.708
صبح بخیر دیوید

00:01:32.733 --> 00:01:34.336
اون منتظرته

00:01:39.635 --> 00:01:41.572
همین الان رسیدم

00:01:49.295 --> 00:01:51.867
برسونش به دست هندریکس بعد برو آزمایشگاه

00:01:51.900 --> 00:01:55.007
نمونه هایی داریم که باید به آزمایشگاه منتقل بشن

00:01:56.210 --> 00:01:57.647
گرفتم

00:01:58.382 --> 00:01:59.818
... راستی

00:01:59.851 --> 00:02:02.256
 یکی از سازمان اطلاعات اومده

00:02:02.288 --> 00:02:04.293
امروز صبح اومد

00:02:04.326 --> 00:02:05.963
سازمان اطلاعات ؟

00:02:05.997 --> 00:02:08.167
یه مدیر ... نماینده سابق مستعمره

00:02:08.200 --> 00:02:10.171
ولی برای جاسوسی اومده

00:02:10.205 --> 00:02:11.375
شک دارم تنها باشه

00:02:11.408 --> 00:02:12.911
احتمالا درست میگی

00:02:12.943 --> 00:02:15.950
فقط بچسب به پروتوکل همیشگی
سرتو پایین بگیر

00:03:38.597 --> 00:03:41.539
کاینز , منو فرستاده تا نمونه رو ببرم

00:04:08.313 --> 00:04:11.153
" برو به " جاپلین -
بله قربان -

00:04:49.296 --> 00:04:52.111
مارو از اینجا دور کن -
رینوود صحبت میکنه -

00:04:52.136 --> 00:04:53.934
در کوچه پشت ششم و پیکه برامون کمین گذاشتن

00:04:53.966 --> 00:04:55.518
! شماره ناشناس .... لعنت

00:04:57.613 --> 00:05:00.219
! برو بیرون

00:05:10.630 --> 00:05:20.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:25.205 --> 00:05:26.408
آقای اسنایدر

00:05:26.433 --> 00:05:27.870
به این زودی میری ؟

00:05:27.895 --> 00:05:29.256
راستش برنامه ام عوض شده

00:05:29.281 --> 00:05:31.757
میخام چند روز دیگه تو شهر بمونم

00:05:31.782 --> 00:05:32.811
چطور ؟

00:05:32.836 --> 00:05:34.874
چیزای زیادی برای یادگیری هست

00:05:36.811 --> 00:05:39.650
ای کاش وقت داشتم تا بیشتر اطرافُ نشونت میدادم

00:05:39.684 --> 00:05:41.221
... ولی برنامه ام -
میدونم -

00:05:41.253 --> 00:05:43.258
راضیم خودم برای خودم سیاحت کنم

00:05:53.879 --> 00:05:56.818
سازمان بهم قول استقلال کامل داده

00:05:56.851 --> 00:05:58.122
من برای قضاوت اینجا نیستم

00:05:58.156 --> 00:05:59.892
فقط نظاره گرم

00:06:00.627 --> 00:06:02.164
... نمیخای باقی مستعمرات از علمت

00:06:02.196 --> 00:06:03.967
بهره مند بشن ؟

00:06:05.871 --> 00:06:06.941
گلن

00:06:09.778 --> 00:06:11.215
... آقای اسنایدر میخاد چند روز دیگه

00:06:11.248 --> 00:06:13.120
. در سیاتل بمونه

00:06:14.723 --> 00:06:17.596
لطفا براش یه تیم امنیتی بزار

00:06:17.628 --> 00:06:19.298
بله قربان

00:06:19.332 --> 00:06:21.769
تیم امنیتی ؟ سیاتل بنظر امنه

00:06:21.802 --> 00:06:23.107
فقط میخام مراقب باشم

00:06:23.139 --> 00:06:26.948
آخه تو مرد خیلی مهمی هستی

00:06:28.851 --> 00:06:31.055
 مشکلی پیش اومده ؟ شاید بتونم کمک کنم

00:06:31.089 --> 00:06:33.662
نه فقط پروتوکل همیشگی

00:06:33.695 --> 00:06:35.933
به دفترم اطلاع بده , کِی و کجا میخای بری

00:06:35.966 --> 00:06:38.069
ما تمام موانع رو از پیش روت برمیداریم

00:06:42.445 --> 00:06:43.848
باشه

00:07:06.361 --> 00:07:07.831
مامان ؟

00:07:09.401 --> 00:07:10.938
سلام خرسی

00:07:11.438 --> 00:07:14.211
میدونم سر همه تون شلوغه

00:07:14.244 --> 00:07:15.847
چی شده ؟

00:07:16.449 --> 00:07:18.787
در اتاقم بسته نمیشه

00:07:18.819 --> 00:07:20.324
و وقتی بازه همش سر و صداتُ میشنوم

00:07:20.357 --> 00:07:22.428
. که داری برای رفتن سرکار حاضر میشی

00:07:22.460 --> 00:07:24.765
و شب ها هم صدای بابا رو

00:07:24.799 --> 00:07:26.169
باشه بزار یه نگاهی بهش بندازم

00:07:26.202 --> 00:07:28.273
. شاید بتونم قبل از خواب درستش کنم

00:07:28.305 --> 00:07:29.843
من بهش میرسم

00:07:31.145 --> 00:07:32.348
چرا بیداری ؟

00:07:32.381 --> 00:07:35.020
روزه

00:07:35.053 --> 00:07:38.226
میخاستم قبل از رفتن به مدرسه ببینمت

00:07:39.428 --> 00:07:40.765
صبح بخیر

00:07:40.799 --> 00:07:42.168
صبح بخیر

00:07:45.241 --> 00:07:47.546
هی

00:07:47.578 --> 00:07:49.249
روز خوبی داشته باشی

00:07:50.350 --> 00:07:51.320
ممنون

00:08:05.305 --> 00:08:08.000
لعنتی -
شیفت بدیه ؟ -

00:08:08.129 --> 00:08:10.368
مزخرفه , پایین شهره

00:08:12.330 --> 00:08:13.903
میخای عوضش کنی ؟

00:08:14.570 --> 00:08:15.838
واقعا ؟

00:08:15.870 --> 00:08:16.967
آره

00:08:17.000 --> 00:08:20.007
در ازاش چی میخوای ؟ -
هیچی -

00:08:20.040 --> 00:08:21.950
دوست دخترم اونجا کار میکنه

00:08:21.982 --> 00:08:23.554
میخام برای شام باهاش باشم

00:08:23.587 --> 00:08:25.964
تمام روز باید سرپا باشی

00:08:25.997 --> 00:08:29.277
آره , برای همین زیادی تمرین میکنم

00:08:31.954 --> 00:08:33.929
طبقات بالا چند تا سوئیت خوب براتون دارم

00:08:33.961 --> 00:08:35.065
میتونم با منظره گوشه جنوب غربی

00:08:35.098 --> 00:08:36.337
. و دید بسمت آب بهتون اتاق بدم

00:08:36.371 --> 00:08:38.545
ما اتاق 1821 رو میخایم

00:08:38.580 --> 00:08:40.085
شماره شانس مونه

00:08:41.657 --> 00:08:43.666
و ظاهرا اتاق 1821 در دسترس ـه

00:08:43.700 --> 00:08:45.508
برای امشب میخوایمش

00:08:45.541 --> 00:08:47.480
فقط یه شب ؟

00:08:47.514 --> 00:08:49.924
با یه شب شروع میشه

00:08:52.701 --> 00:08:55.279
خوبه

00:08:55.311 --> 00:08:56.515
باشه

00:08:56.549 --> 00:08:58.558
دیگه بسه ، صبح باید برم سرکار

00:08:58.590 --> 00:09:00.063
من اینطور فکر نمیکنم

00:09:00.097 --> 00:09:01.135
یه دست دیگه رفیق

00:09:01.168 --> 00:09:02.574
نه ، نه ، نه

00:09:02.606 --> 00:09:06.054
بیخیال ، بخت باهات یار میشه

00:09:08.763 --> 00:09:10.671
باید تاکسی بگیرم

00:09:10.696 --> 00:09:12.812
من برات گرفتم

00:09:12.847 --> 00:09:14.553
بزن کنار

00:09:14.587 --> 00:09:16.728
هی آروم باش

00:09:21.897 --> 00:09:23.588
مراقب سرت باش

00:09:25.294 --> 00:09:26.801
از کمکت ممنون مایک

00:09:26.834 --> 00:09:28.608
خواهش میکنم داداش

00:10:34.737 --> 00:10:36.310
پشتیبان

00:10:36.570 --> 00:10:38.582
ممنون آقایون

00:10:38.621 --> 00:10:40.744
صبح می بینمتون -
امشب شام نمیخوری ؟ -

00:10:40.791 --> 00:10:42.578
فقط چند خیابون اونورتره
پیاده میرم

00:10:42.634 --> 00:10:44.609
ما باید شمارو ببریم , قربان

00:10:44.737 --> 00:10:45.941
باشه

00:10:45.975 --> 00:10:48.519
. شما مراقب ماشین باشید

00:10:48.551 --> 00:10:50.659
میدونی چیه ؟ منم باهات میام

00:10:50.692 --> 00:10:52.867
برای مراقبت از ماشین دونفر نیاز نیست

00:10:52.901 --> 00:10:55.880
و برای عوض کردن لباسم همراه نیاز ندارم

00:10:55.913 --> 00:10:57.954
پنج دقیقه ای برمیگردم

00:11:41.630 --> 00:11:44.609
انگاری کمک لازم داری

00:11:44.642 --> 00:11:47.622
آره , تکی نمیتونم

00:11:48.456 --> 00:11:51.234
بدش من

00:11:51.267 --> 00:11:53.810
مهمونی میری ؟

00:11:53.844 --> 00:11:56.488
امیدوارم

00:11:59.666 --> 00:12:01.340
بزارش همینجا

00:12:05.757 --> 00:12:07.598
گمونم باید یه نوشیدنی مهمونت کنم

00:12:09.099 --> 00:12:10.985
گمونم مستحقش باشم

00:12:15.129 --> 00:12:17.203
ویل

00:12:20.486 --> 00:12:22.594
نوار چسب

00:12:37.309 --> 00:12:39.016
میشه یه تعمیرکار بفرستید ؟

00:12:39.095 --> 00:12:40.747
توالتم مسدود شده

00:12:52.575 --> 00:12:55.555
باید تلفنشُ بزارم تو اتاقش

00:13:02.916 --> 00:13:04.389
چه خبرا ؟

00:13:06.878 --> 00:13:08.666
در موقعیتی ؟

00:13:10.077 --> 00:13:11.384
من اینجام

00:13:28.415 --> 00:13:29.486
چیکار میکنی ؟

00:13:29.519 --> 00:13:31.393
. من از گشت مردمی هستم

00:13:31.426 --> 00:13:33.501
جدی ؟ خودم میبینم

00:13:35.107 --> 00:13:36.881
من هول کردم

00:13:39.725 --> 00:13:40.797
کارت

00:13:43.775 --> 00:13:45.515
چند وقته تو این شغلی ؟

00:13:45.549 --> 00:13:47.424
هفته اولمه

00:13:49.966 --> 00:13:51.673
باشه ، برو

00:14:15.063 --> 00:14:17.072
گمونم بیرون هوا بارونی ـه

00:14:18.175 --> 00:14:20.786
 چی شده ؟
امکان نداره به این زودی متوجه نبودش شده باشن

00:14:20.819 --> 00:14:21.957
نمیدونم ، ولی هنوز نتیجه نگرفتیم

00:14:21.991 --> 00:14:24.969
برای همین نقشه پشتیبان کشیدیم

00:14:26.239 --> 00:14:27.980
مجبور نیستی بمونی

00:14:32.397 --> 00:14:34.739
فکر میکنی پسره تو بخش امنیت لنگرگاه جای گرفته ؟

00:14:34.773 --> 00:14:36.418
احتمالا -
ما زیر نظرش گرفتیم -

00:14:36.443 --> 00:14:38.320
شیفت شونُ میدونیم کجاست -
عوض کردن -

00:14:38.354 --> 00:14:40.277
اینجوری خوشم نمیاد , ممکنه لو بریم

00:14:40.302 --> 00:14:43.628
پائین راهرو یه انبار هست

00:14:45.047 --> 00:14:46.654
باشه

00:15:02.372 --> 00:15:03.742
پاشو

00:15:06.262 --> 00:15:08.271
ساکت

00:15:16.402 --> 00:15:18.846
بشین

00:15:43.180 --> 00:15:45.026
.. اگه داد بزنی

00:15:45.983 --> 00:15:48.996
قبل از اینکه کسی بیاد ، مُردی

00:16:01.343 --> 00:16:04.021
امشب کسی قراره دنبالت بگرده ؟

00:16:06.290 --> 00:16:07.662
نه -
ورودت چک نمیشه ؟ -

00:16:07.688 --> 00:16:09.607
یا هشدار گوشی تلفنت ؟

00:16:09.641 --> 00:16:12.119
نه , تا موقع صبحونه نه

00:16:15.766 --> 00:16:18.309
پس برای حرف زدن وقت زیاد داریم

00:16:25.437 --> 00:16:27.679
وقتی حرفمون تموم بشه چی میشه ؟

00:16:27.711 --> 00:16:28.816
بستگی داره

00:16:29.497 --> 00:16:31.226
جدی ؟

00:16:32.229 --> 00:16:34.237
من تضمین میخام

00:16:34.271 --> 00:16:36.714
... به هر سوالی که بخای جواب میدم

00:16:36.746 --> 00:16:38.220
بعدش میزاری من از اینجا برم

00:16:38.253 --> 00:16:40.462
تضمینی در کار نیست

00:16:40.496 --> 00:16:42.838
پس حرف نمیزنم

00:16:44.142 --> 00:16:45.515
انتخابش با خودته

00:16:49.935 --> 00:16:52.934
ولی تا وقتی حرف بزنی میتونی نفس بکشی

00:17:12.414 --> 00:17:13.987
فکر میکنی خبری شده ؟

00:17:14.012 --> 00:17:16.269
یا یه مشکلی هست یا داره سربه سرمون میزاره

00:17:16.301 --> 00:17:17.648
پس دو دقیقه دیگه صبر میکنی ؟ -
نه -

00:17:17.680 --> 00:17:20.608
دیگه صبر نمیکنم
میرم سراغ اتاقش

00:17:30.490 --> 00:17:32.590
تو سیاتل چیکار میکنی ؟

00:17:34.490 --> 00:17:38.104
سازمان منو فرستاده تا درباره یه فساد تحقیق کنم

00:17:38.150 --> 00:17:39.728
کسی که اینجارو اداره میکنه مظنونه

00:17:39.800 --> 00:17:43.444
چرا ؟ -
این فراتر از حد منه -

00:17:43.478 --> 00:17:46.547
شنیدیم سیاتل یه مستعمره مهم ـه

00:17:46.797 --> 00:17:48.220
چرا انقدر خاص ـه ؟

00:17:48.245 --> 00:17:49.934
... این یه مدل برای سازمانه

00:17:49.959 --> 00:17:51.470
برای اداره بقیه مستعمرات

00:17:51.503 --> 00:17:52.506
چرا ؟

00:17:52.538 --> 00:17:53.775
اونا به کارگران بیشتری نیاز دارن

00:17:53.809 --> 00:17:56.580
... و مردمی که صدها کیلومتر طی میکنند

00:17:56.635 --> 00:18:00.313
تا به سیاتل سفر کنن

00:18:02.586 --> 00:18:04.559
یه موضوع دیگه ام هست

00:18:05.962 --> 00:18:09.073
تو اون جزیره نزدیک دیوارها چیکار میکنن ؟

00:18:10.075 --> 00:18:11.212
کدوم جزیره ؟

00:18:19.264 --> 00:18:23.610
اونجا یه فرودگاه فضائیه
برای انتقال تدارکات

00:18:27.495 --> 00:18:30.238
اون بیرون یه خبرائی هست

00:18:30.325 --> 00:18:33.497
اگه هست من ازش بیخبرم

00:18:42.471 --> 00:18:44.545
... این

00:18:44.579 --> 00:18:47.488
این مدرک میگه در سیاتل یه سلاح بیولوژیکی وجود داره

00:18:47.521 --> 00:18:49.390
اینو از کجا آوردی ؟

00:18:49.415 --> 00:18:51.724
بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونیم

00:18:51.872 --> 00:18:54.112
... و اگه بازم دروغ بگی

00:18:54.145 --> 00:18:56.386
, دیگه هشدار نمیدم و گلوتُ میبرم

00:18:56.419 --> 00:18:59.296
و از همینجا خونریزی میکنی

00:19:03.575 --> 00:19:06.250
.... زیر سکوی اسکله

00:19:06.282 --> 00:19:08.422
یه انبار عظیم ذخیره سازی ـه

00:19:08.455 --> 00:19:10.624
انبار چی ؟

00:19:10.836 --> 00:19:12.675
" مزدوران "

00:19:14.713 --> 00:19:16.085
مزدوران " چی ان ؟ "

00:19:20.492 --> 00:19:22.164
, قبل از ورود فضائی ها

00:19:22.205 --> 00:19:24.088
... میزبانان ما از یه محاسبات خاص

00:19:24.135 --> 00:19:26.711
روی انسان ها از گروه های مختلف استفاده کردن

00:19:26.745 --> 00:19:29.117
. گروه شما سرنوشت شمارو تعیین میکنند

00:19:29.142 --> 00:19:32.253
... چه برای سازمان کار میکردی یا به کارخونه فرستاده بشی

00:19:32.295 --> 00:19:34.268
, یا در منطقه سبز زندگی میکردی

00:19:34.301 --> 00:19:37.979
همه چیز به میزان محرمانه بودنت بستگی داشت

00:19:38.011 --> 00:19:40.653
پس " مزدوران " یکی از گروه ها هستند ؟

00:19:40.687 --> 00:19:43.917
گروهی ویژه با امتیازات ویژه

00:19:44.698 --> 00:19:47.440
مثل مورد حمله قرار نگرفتن توسط " درون " ها

00:19:50.791 --> 00:19:54.695
و ربوده شدن توسط سازمان و شکنجه شدن

00:19:54.862 --> 00:19:56.734
تالارهای سکون

00:19:56.865 --> 00:19:58.236
بله

00:19:58.561 --> 00:20:00.902
چی سرشون اومد ؟

00:20:00.958 --> 00:20:03.499
قبلا با سفینه به فضا فرستاده میشدن

00:20:03.688 --> 00:20:05.694
الان این پائین نگهداری میشن

00:20:05.728 --> 00:20:07.600
و بعدش ؟ -
نمیدونم -

00:20:07.634 --> 00:20:09.574
من .. واقعا نمیدونم

00:20:09.606 --> 00:20:11.746
فقط میدونم سهمیه هائی هست

00:20:11.780 --> 00:20:14.288
... تا وقتی سازمان بتونه تعداد قابل توجهی " مزدوران " تامین کنه

00:20:14.322 --> 00:20:17.731
. و نیروی کار بفرسته میزبانان مون راضی هستن

00:20:17.764 --> 00:20:20.373
چند تا از این " مزدوران " وجود دارن ؟

00:20:20.405 --> 00:20:22.580
نمیدونم -
حدس بزن -

00:20:23.749 --> 00:20:25.454
فکر کن یه تفنگ بطرفت نشونه رفته

00:20:25.488 --> 00:20:28.028
صدها یا هزاران تن -
آیا اونا نظامی سابق هستند ؟ -

00:20:28.241 --> 00:20:30.416
خیلی هاشون , بله

00:20:31.026 --> 00:20:33.304
دارن یه ارتش میسازن

00:20:35.318 --> 00:20:38.561
اونا ملیونها " درون " دارن
چرا ارتش میخان ؟

00:20:38.594 --> 00:20:41.428
و جریان سلاح بیولوژیکی چی ؟ -
بهت که گفتم -

00:20:41.571 --> 00:20:43.876
مزدوران " همون سلاح بیولوژیکی ان "

00:20:44.067 --> 00:20:47.994
سلاح بیولوژیکی به معنی واقعی

00:20:59.372 --> 00:21:01.547
این چیه ؟

00:21:02.429 --> 00:21:04.234
اصلا نمیدونم

00:21:04.473 --> 00:21:08.954
. این یه کاغذ ضد گلوله ست

00:21:10.235 --> 00:21:11.673
از کجا آوردیش ؟

00:21:13.223 --> 00:21:14.527
پیداش کردیم

00:21:14.585 --> 00:21:16.759
در این مستعمره ؟

00:21:16.910 --> 00:21:18.983
از دارائی های سازمان نیست ؟

00:21:20.854 --> 00:21:23.029
. هرگز همچین چیزی ندیدم

00:21:25.101 --> 00:21:26.973
پرسیدی برای چی اومدم

00:21:27.007 --> 00:21:28.812
 دلیلش همینه

00:21:28.846 --> 00:21:31.855
اورت کاینز , کسی که اینجارو اداره میکنه

00:21:31.887 --> 00:21:35.599
از قوانین اطاعت نمیکنه

00:21:35.633 --> 00:21:38.167
اینو از ... اونا دزدیده ؟

00:21:38.318 --> 00:21:40.937
فقط میتونم بگم اون هدف خودشُ داره

00:21:41.995 --> 00:21:45.406
برای همین سازمان میخاد اونو کنار بزنه

00:21:52.082 --> 00:21:54.557
حرفاش تو کتت تون میره ؟

00:21:56.964 --> 00:21:59.284
یه بخشیش احتمالا درسته

00:21:59.372 --> 00:22:02.984
ولی مشکل اینه که نمیفهمی کدوم بخشش راسته

00:22:22.989 --> 00:22:25.196
هی , گشتی

00:22:26.852 --> 00:22:29.286
بیا اینجا

00:22:29.936 --> 00:22:32.311
بله قربان ؟ -
یه موقعیت خاص داریم -

00:22:32.355 --> 00:22:34.360
گرفتی ؟ میخام جلوی در ورودی وایسی

00:22:34.393 --> 00:22:36.199
میخاید نیرو خبر کنم ؟

00:22:36.232 --> 00:22:38.205
نه , خودمون داریمش

00:22:38.239 --> 00:22:40.154
چه خبره ؟

00:22:40.820 --> 00:22:42.091
احتمالا آدم ربائی

00:22:42.124 --> 00:22:44.364
کی ؟

00:22:44.397 --> 00:22:46.269
طرف قرار بود به لابی بگرده و گزارش بده

00:22:46.297 --> 00:22:47.540
. ولی ناپدید شده

00:22:47.574 --> 00:22:50.249
اگه دیدیش سریع بهمون خبر بده

00:22:59.175 --> 00:23:01.416
اشتباه برداشت شده

00:23:01.449 --> 00:23:04.024
شاید برنامه کاریم پیش اوناست

00:23:04.056 --> 00:23:06.029
شاید یه جلسه رو فراموش کردم

00:23:06.063 --> 00:23:07.802
نمیدونم

00:23:10.275 --> 00:23:12.383
بریم

00:23:20.373 --> 00:23:22.078
. منو پیشش تنها نزارید

00:23:22.711 --> 00:23:25.889
خواهش میکنم ! میدونید که میخاد چیکار بکنه

00:23:27.260 --> 00:23:29.028
اریک

00:23:29.400 --> 00:23:31.066
واقعا باید بزاریم این اتفاق بیفته ؟

00:23:31.100 --> 00:23:34.238
معامله همین بود -
و باهاش مشکلی نداری ؟ -

00:23:34.270 --> 00:23:36.573
دنیا دلتنگ این مردک نمیشه

00:23:38.140 --> 00:23:40.310
باید بجنبیم

00:23:46.550 --> 00:23:48.289
میدونی که اینکار چیزی رو تغییر نمیده

00:23:48.321 --> 00:23:49.524
برو بیرون

00:23:49.558 --> 00:23:51.597
من قبلا با آدمای داغدار سروکار داشتم

00:23:51.630 --> 00:23:54.271
... اینکارت -
برو بیرون -

00:24:13.515 --> 00:24:16.455
چه خبره ؟ -
نمیدونم -

00:24:16.489 --> 00:24:18.695
میگن یه مهمون گمشده

00:24:20.363 --> 00:24:22.403
همون یارو از سازمان ؟

00:24:23.637 --> 00:24:25.542
آره

00:24:38.674 --> 00:24:40.378
بریم

00:24:40.410 --> 00:24:41.570
شما دوتا برید زیرزمین

00:24:41.595 --> 00:24:44.167
شما برید جلوی پیشخوان با مهمونا صحبت کنید

00:24:54.543 --> 00:24:56.717
میخام برات قصه بگم

00:24:58.147 --> 00:25:00.052
... و در پایان قصه

00:25:01.459 --> 00:25:03.733
بگو کجا اشتباه تعریف کردم

00:25:08.710 --> 00:25:12.654
, نماینده یه بلوک مهم شغلشُ از دست میده

00:25:13.723 --> 00:25:16.444
به فرمانده یه کمپ تبدیل میشه

00:25:16.729 --> 00:25:19.803
و اونجام گند میزنه

00:25:21.374 --> 00:25:23.433
جائی برای رفتن نداره

00:25:23.612 --> 00:25:27.016
و بعدش یه فرصت براش پیش میاد

00:25:27.755 --> 00:25:30.888
رژیم اشغالگر یه مشکل بزرگ داره

00:25:31.338 --> 00:25:33.538
یه فضائی گمشده

00:25:33.903 --> 00:25:37.714
و این مرد نقشه ای برای پیدا کردنش داره

00:25:42.756 --> 00:25:44.441
پس این بدبخت

00:25:44.728 --> 00:25:46.530
این وامونده

00:25:46.700 --> 00:25:51.083
تظاهر میکنه داره به فرار یه خونواده کمک میکنه

00:25:51.344 --> 00:25:55.621
, اون 6 ماه با اونا زندگی میکنه و اعتمادشونُ بدست میاره

00:25:57.236 --> 00:26:00.779
و بعد یه روز دعاهاش مستجاب میشه

00:26:00.866 --> 00:26:05.378
این خونواده اونو به طرف فضائی گمشده راهنمائی میکنه

00:26:10.212 --> 00:26:12.551
حالا اون مرد یه قهرمانه

00:26:12.794 --> 00:26:14.866
ترفیع میگیره با مسئولیت جدید

00:26:14.900 --> 00:26:18.243
بخاطر علافیش در جنگل ازش قدردانی میکنن

00:26:20.947 --> 00:26:22.987
اشتباه برداشت کردی

00:26:30.937 --> 00:26:33.610
بوی الکل نمیدی

00:26:33.644 --> 00:26:35.445
کبودی زیر چشمت نداری

00:26:35.470 --> 00:26:37.755
شرط میبندم مثل یه بچه میخابی

00:26:40.960 --> 00:26:42.765
... فراموش نکن تو بودی که

00:26:42.798 --> 00:26:45.339
. در اون کمپ منو فروختی

00:26:45.437 --> 00:26:48.345
.... اونا اسلحه گذاشتن رو سر بچه ات

00:26:48.379 --> 00:26:51.554
. و بهشون گفتی من قبلا نماینده بودم

00:26:51.587 --> 00:26:53.457
و بعدش چی شد ؟

00:26:53.491 --> 00:26:55.062
بد پیش رفت

00:26:56.731 --> 00:26:58.837
چون تو به رژیم سیگنال دادی

00:26:58.870 --> 00:27:00.607
سیگنال از طرف میزبان بود

00:27:00.640 --> 00:27:04.149
وقتی مگ گرگور اونو روشن کرد من یه کد نجات فرستادم

00:27:05.952 --> 00:27:08.075
نه , کار خودت بود -
آخه چطوری ؟ -

00:27:08.100 --> 00:27:10.397
من به صندلی بسته شده بودم

00:27:10.430 --> 00:27:12.735
بهت گفتم باید از اون کمپ بریم

00:27:12.768 --> 00:27:13.905
التماست کردم

00:27:13.938 --> 00:27:15.843
چون میدونستی چی قراره بشه

00:27:15.877 --> 00:27:17.780
اونجا یه مصیبت بود

00:27:17.781 --> 00:27:19.064
خودتم میدونستی

00:27:19.089 --> 00:27:20.889
و اگه کلاه خاکستری ها نمیومدن

00:27:20.922 --> 00:27:23.428
. اون مردک دیوانه بهت شلیک میکرد

00:27:25.533 --> 00:27:27.538
ولی اومدن

00:27:31.475 --> 00:27:33.287
شانسی بود

00:27:33.586 --> 00:27:36.206
ولی شانسی که دووم نداشت

00:27:36.258 --> 00:27:40.101
باعث شد همه چی خراب بشه

00:27:41.569 --> 00:27:44.295
... اگه چارلی فقط دو قدم فاصله داشت

00:27:44.334 --> 00:27:46.611
الان این گفتگو رو نداشتیم

00:27:46.898 --> 00:27:49.137
میدونم تقصیر تو بوده

00:27:49.209 --> 00:27:51.728
فقط میخام خودت اقرار کنی

00:27:51.761 --> 00:27:54.502
من با سازمان تماس نگرفتم

00:27:54.535 --> 00:27:56.364
.. ولی بعدش وقتی همه چی تموم شد

00:27:56.390 --> 00:27:58.924
. قانع شون کردم بازمانده ها رو تعقیب نکنن

00:28:00.114 --> 00:28:02.620
اقرار کن -
من نکشتمش -

00:28:02.654 --> 00:28:05.537
دارم بهت فرصتی میدم مثل یه مرد بمیری

00:28:05.593 --> 00:28:07.231
با وجدان آسوده

00:28:11.741 --> 00:28:13.612
متاسفم

00:28:13.646 --> 00:28:16.353
برای چی ؟ -
برای بلائی که سرت اومده -

00:28:20.227 --> 00:28:24.038
اگه میخای کسی رو سرزنش کنی باشه

00:28:24.211 --> 00:28:27.210
... ولی اگه همون موقع که بهت گفتم

00:28:27.271 --> 00:28:31.556
. از کمپ بریم قبول میکردی این اتفاقا نمی افتاد

00:28:33.943 --> 00:28:35.180
نه

00:29:17.127 --> 00:29:19.521
. چارلی مستحق مرگ نبود

00:29:22.062 --> 00:29:23.565
نه نبود

00:29:25.368 --> 00:29:28.009
هیچکی نمیخاست این اتفاقا بیفتن

00:29:30.714 --> 00:29:32.620
ولی کاریه که شده

00:29:34.190 --> 00:29:36.764
هنوزم خونش به گردن توئه

00:29:39.620 --> 00:29:41.624
, وقتی فضائی ها اومدن بعضی قایم شدن

00:29:41.690 --> 00:29:43.496
بعضی ها جنگیدن

00:29:44.314 --> 00:29:45.851
... ولی تو

00:29:45.883 --> 00:29:47.821
بهشون کمک کردی

00:29:49.725 --> 00:29:52.702
من کسانی رو نجات دادم

00:29:52.766 --> 00:29:55.205
... وقتی میخاستم بلوک رو تسلیم کنن

00:29:55.240 --> 00:29:56.710
منو تحریک نکن

00:29:59.149 --> 00:30:02.590
فکر میکنی اون کسانی رو که کشتی رو یادم رفته ؟

00:30:03.559 --> 00:30:05.163
... منو فرستادی سانتا مونیکا

00:30:05.196 --> 00:30:06.713
.... دنبال چارلی تا برش گردونم

00:30:06.738 --> 00:30:09.307
تا بعدش شاهد مرگش باشم ؟

00:30:13.227 --> 00:30:15.566
اقرار کن که کار توئه

00:30:24.675 --> 00:30:26.146
بلند شو

00:30:43.385 --> 00:30:45.559
نه

00:30:58.554 --> 00:31:00.961
اقرار کن

00:31:00.994 --> 00:31:03.600
منم اونجا بودم , یادته ؟

00:31:03.632 --> 00:31:06.674
به چارلی یاد میدادم چطوری پوکر بازی کنه

00:31:06.706 --> 00:31:09.346
. هر صبح یادش میدادم چطوری نیمرو بپزه

00:31:09.380 --> 00:31:11.525
عمو آلن

00:31:12.580 --> 00:31:14.503
منم عاشق اون بچه بودم

00:31:15.850 --> 00:31:17.888
من دفنش کردم

00:31:17.920 --> 00:31:19.345
من جسدشُ پیدا کردم

00:31:19.370 --> 00:31:21.995
. و تا وقتی در آرامش قرار گرفت اونجارو ترک نکردم

00:31:22.028 --> 00:31:23.667
!!! نه

00:31:23.701 --> 00:31:26.948
من روکشُ کنار زدم و صورتشُ دیدم

00:31:26.974 --> 00:31:30.319
! متاسفم

00:32:39.810 --> 00:32:42.425
هی اونجائی ؟ -
آره , چه خبره ؟ -

00:32:42.456 --> 00:32:44.679
بابام کو ؟ -
هنوز داخله -

00:32:44.741 --> 00:32:47.667
از اونجا برو , برم
اون میتونه از خودش مراقبت کنه

00:33:12.467 --> 00:33:14.072
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:33:14.097 --> 00:33:15.364
تیم جستجو دارن اتاق به اتاق میگردن

00:33:15.402 --> 00:33:17.275
باید از اینجا بریم

00:33:19.034 --> 00:33:21.141
چرا هنوز زنده ست ؟

00:33:25.688 --> 00:33:27.667
میخاستم اعتراف کنه

00:33:27.973 --> 00:33:30.009
هرگز نمیتونی ازش حرف راست بشنوی

00:33:30.042 --> 00:33:32.315
بکشش تا بریم

00:33:38.966 --> 00:33:40.237
نمیتونی

00:33:42.108 --> 00:33:43.445
منو قانع کردی تا کمکت کنم

00:33:43.479 --> 00:33:45.010
... و الان که بالاخره موفق شدیم

00:33:45.085 --> 00:33:46.786
نمیتونی ماشه رو بکشی ؟

00:33:47.991 --> 00:33:49.428
بزار من اینکارو بکنم

00:33:54.275 --> 00:33:55.511
اینکار اشتباه بود

00:33:55.545 --> 00:33:57.752
هرگز نباید تو رو وارد ماجرا میکردم

00:33:57.784 --> 00:33:59.222
چی ؟

00:33:59.256 --> 00:34:00.660
باید بری , ازت درخواست نمیکنم

00:34:00.692 --> 00:34:02.666
برو پایین راهرو -
نه تا وقتی اون مرده باشه -

00:34:02.698 --> 00:34:04.236
امکان نداره

00:34:06.710 --> 00:34:09.216
میدونی اون تو کمپ کارگران چیکار کرده ؟

00:34:10.788 --> 00:34:14.832
... اون سه نفر از دوستام در اسکله به خط کرد

00:34:14.925 --> 00:34:17.266
و به نگهبان دستور داد تا بهشون شلیک کنه

00:34:17.472 --> 00:34:20.481
اونا مثل آشغال افتادن تو گاری زباله

00:34:21.349 --> 00:34:23.589
اون جراتشُ نداشت تا خودش بهشون شلیک کنه

00:34:23.623 --> 00:34:24.793
مثل تو

00:34:29.739 --> 00:34:32.382
فکر میکنی کشتن یه آدم آسونه ؟

00:34:33.183 --> 00:34:36.527
اگه مستحقش باشه , آره

00:34:37.393 --> 00:34:38.632
اگه ماشه رو بکشی

00:34:38.664 --> 00:34:40.871
دیگه اون آدم سابق نمیشی

00:34:40.904 --> 00:34:42.543
باهات میمونه

00:34:43.713 --> 00:34:45.651
میدونم

00:34:45.684 --> 00:34:47.523
نه نمیدونی

00:34:48.693 --> 00:34:51.702
تو چیزی دربارم نمیدونی

00:34:54.709 --> 00:34:57.417
چی داری میگی ؟

00:34:57.449 --> 00:35:00.224
حمله به منطقه سبزو یادته ؟

00:35:00.257 --> 00:35:01.862
خب که چی ؟

00:35:01.896 --> 00:35:05.438
وقتی اون مرد دوستمُ کشت بهش شلیک کردم

00:35:05.472 --> 00:35:08.883
و بعدش برای اطمینان یه گلوله دیگه حرومش کردم

00:35:10.620 --> 00:35:12.960
و اسنایدر خیلی بدتر از اون یاروئه

00:35:12.994 --> 00:35:15.868
.... بعد از حمله به کلبه مون من ضامن شدم

00:35:15.901 --> 00:35:17.607
. باهامون بیاد

00:35:17.639 --> 00:35:19.846
من گذاشتم همراهمون بیاد

00:35:22.654 --> 00:35:24.492
.... میدونستم اون کیه و چیکارا کرده

00:35:24.524 --> 00:35:27.274
ولی بازم ازش دفاع کردم -
تقصیر تو نیست -

00:35:27.299 --> 00:35:28.770
... اگه اونو کنار جاده ول میکردیم

00:35:28.804 --> 00:35:30.229
... ممکن بود هنوز

00:35:30.541 --> 00:35:32.388
. چارلی زنده باشه

00:35:36.502 --> 00:35:38.775
اون تفنگ لعنتی رو بده

00:35:45.951 --> 00:35:47.457
برو

00:35:49.328 --> 00:35:51.601
نمیتونی بزاری بره

00:35:56.749 --> 00:35:58.053
برو

00:36:18.711 --> 00:36:20.879
کدوم گوری بودی ؟

00:36:22.110 --> 00:36:23.547
بیرون

00:36:23.650 --> 00:36:25.522
بیرون ؟ زیر بارون ؟

00:36:25.555 --> 00:36:27.528
صورتت چی شده ؟

00:36:28.930 --> 00:36:30.903
با یکی بودم

00:36:30.936 --> 00:36:32.442
یکی ؟

00:36:34.079 --> 00:36:35.651
یه زن

00:36:36.553 --> 00:36:38.057
و اون تو رو زد ؟

00:36:38.739 --> 00:36:42.771
من هرکاری میکنم به خودم مربوطه

00:36:43.805 --> 00:36:47.122
شرمنده , نمیدونستم بخاطر 30 دقیقه تاخیر

00:36:47.147 --> 00:36:49.589
اینهمه الم شنگه بپا میشه

00:36:49.621 --> 00:36:53.031
امشب نمیرم رستوران
تو اتاقم غذا میخورم

00:37:30.235 --> 00:37:31.789
بروی اسنایدر یه اهرم فشار داشتیم

00:37:31.814 --> 00:37:34.021
. زنده اش برامون بیشتر ارزش داشت

00:37:36.886 --> 00:37:39.394
اطلاعاتی که میخواستیمُ گرفتیم

00:37:39.428 --> 00:37:43.071
موضوع رو عوض نکن -
اون بچه اشُ از دست داده -

00:37:46.246 --> 00:37:48.453
, راه های زیادی برای حمایت ازش داری

00:37:48.485 --> 00:37:51.260
. ولی الان بحث مون این نیست

00:37:51.293 --> 00:37:53.365
... واقعا میخای جون مونو بخاطر همچین کسی

00:37:53.399 --> 00:37:55.071
به خطر بندازیم ؟

00:37:55.103 --> 00:37:58.212
فکر میکنی مردم میتونن کاری که من میکنن رو انجام بدن ؟

00:37:59.182 --> 00:38:00.887
... بین صدمه دیدن و خودکشی

00:38:00.920 --> 00:38:02.291
. فرق زیادی هست

00:38:02.323 --> 00:38:04.964
ببین , متوجه شدم

00:38:04.998 --> 00:38:06.069
واقعا

00:38:07.471 --> 00:38:09.912
ولی من و بومن با هم گذشته ای داریم

00:38:09.944 --> 00:38:12.318
مشکل دقیقا همینه

00:38:12.352 --> 00:38:15.094
با من هیچ گذشته ای نداری

00:38:19.907 --> 00:38:21.805
خودت برای خودت تصمیم میگیری

00:38:22.513 --> 00:38:24.763
ولی من دیگه با بومن کاری ندارم

00:38:27.091 --> 00:38:28.262
باشه

00:38:38.992 --> 00:38:40.798
شب بخیر گریسی

00:38:41.632 --> 00:38:43.533
فکر میکنی برم کِی میاد خونه ؟

00:38:43.558 --> 00:38:46.885
احتمالا تا دیروقت کار میکنه

00:38:47.422 --> 00:38:49.615
گمونم اون یه دوست دختر داره

00:38:50.490 --> 00:38:52.001
واقعا ؟

00:38:52.040 --> 00:38:54.601
اخیرا خیلی با تلفن حرف میزنه

00:38:54.750 --> 00:38:57.926
و اون صحبت تلفنی رو دوست نداره

00:38:58.320 --> 00:38:59.987
خیلی باهوشی

00:39:00.270 --> 00:39:02.173
شب بخیر , دوست دارم

00:39:02.300 --> 00:39:03.970
. منم همینطور

00:40:52.784 --> 00:40:59.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.