..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
راجع به انجام این کار مردد بودم
ولی دیگه تحملشو ندارم می‌خوام به این قضیه فیصله بدم
...و چیزی که شما باید بدونید
اینه که رابطۀ کلادیا و استاد تئاتر رو من لو دادم
کسی که زندگی پابلو رو نابود کرد
کسی که به سوفیا حقیقتی دربارۀ باباش روخلیو گفت
خوش ندارم کسی اعتبارم رو بدزده
من «تمام رازهای شما» هستم
برای بار دیگه
و یک قرون از پول خونه رو دریافت نمی‌کنم
بیا بخورش، مدرسۀ ملی
خب، سوفی
،توضیح بده چون باید بفهمم
می‌خوام از زبون خودت بشنوم
چرا می‌خوای جون همۀ دوستات رو به خطر بندازی؟
نه، درست گوش نمی‌دید
دارم میگم جون رائول در خطره رائول رو دزدیدن
...ولی نباید اینا رو به شما بگم
بهم گفتی دیگه ولی این حرف‌ها فقط توی ذهنتن
این اتفاق نمیفته
،یه ویدیو پست کرد و باعث تمسخر مدرسه شد
مسئولیتش رو خودش تقبل کرد
...واسه همین
عذر می‌خوام
کارم داشتین؟ - بله -
سوفیا واسه جشن پایان تحصیل سخنرانی نمی‌کنه
منظورتون چیه؟ چرا؟
ببخشید؟
...نه، ببخشید. فقط
خیلی وقته داره روش کار می‌کنه
خیلی براش مایه می‌ذاره واسش مهمه
آره، ولی این الان اولویتم نیست
...فقط می‌خوام بگم که رائول
الان وقت صحبت درباره رائول نیست
این سخنرانی واست مهمه و نمی‌تونی به همین راحتی از دستش بدی
،می‌دونم خیلی ناراحت‌کننده‌ست که اخراج شده ولی باید انجامش بدی
این اتفاق نمیفته، کینتانیا
ببخشید خانم، ولی ظرف چند ساعت جایگزین بهتری نمی‌تونیم پیدا کنیم
و امروز نباید اشتباهی پیش بیاد
،به علاوه من کاملاً به سوفیا اعتماد دارم
یه لحظۀ به یاد موندنی میشه - باشه -
،ولی اگه مشکلی پیش اومد خودت استعفا بده
باشه. قبول می‌کنم
میشه برم؟
بله سوفیا
ممنون
واست غذا آوردم عزیزم
یکم مونده ولی بازم خوشمزه‌ن
...عزیزم
باید به سوفیا بگم پستش کنه تا بفهمی؟
چی رو بفهمم؟
داریو، ما دیگه باهم نیستیم
چی؟
کِی؟
دیگه نمی‌خوام با تو برم بیرون » « خدافظ
ببخشید عزیزم احتمالاً پیامم ارسال نشده
الان اومد
خدافظ عزیزم. مرسی واسه غذا
آشغال - آره -
!عوضی
ای سوفیای خائن خیلی آدم گندی هستی
!الان زندگی پابلو بگا رفته
!بسه دیگه
،رائول همه‌مون رو گول زده ولی دیگه بسه
بیخیال
صبر کن
چرا رائول رو از خونه بیرون کردی؟
چون جا نداشتم - نه خاوی، کس نگو -
چی شد؟
میشه حرف بزنیم؟
حتماً
واسه والدینت چیزی جبران نکن
مجبورم
گفتم نه
!وای خدا !همه چی رو نوشتن، لعنت
واسه نجات همه اینکارو کردی
حتی پدرت
فقط می‌خوام بگم که رائول هکر نیست
و واقعاً زندگیش در خطره
حس می‌کنم
این کارا بخشی از بازی کوچیکشه
نمی‌بینی؟
اون ذهنت رو مشغول کرده
می‌ترسم ازش
ناتالیا هم ذهن تو رو مشغول کرده
همیشه اینطوری بوده
می‌خواد بره آکاپولکو
اتوبوسش از ایستگاه جنوبی ساعت 11 حرکت می‌کنه
اگه یه وقت خواستی بری پیشش
تو به من احتیاج داری
من به کسی که باورم داشته باشه احتیاج دارم
،اون آشغال‌ها سوفیا و یارو
به طرز باور نکردنی شبیه هم هستن
بگو، مشکی یا صورتی؟
مشکی
پس صورتی
...نه آخه
عین چی گند زدن به زندگیم
بیمه پول بیمارستان رو نمیده
چون مدرک دارن دال بر اینکه من مست بودم
دلم به حال مامانت می‌سوزم - مامانم؟ -
واسه من دلت بسوزه
حدس بزن کی قراره پول بده؟
با کدوم پول؟ نمی‌دونم
،چون علاوه بر اون واسه خلبانی نتونستم برم
شیر تو شیر شد
لعنت - منم شهرتم رو از دست دادم -
شیر تو شیر شد
آره ولی تو یهویی از دستش دادی
ببخشیدا - چه مرگته تو؟ -
!ببخشید
ببخشید. بگذریم
مهم نیست دیگه باید از نو شروع کرد
خبری از هکر و پیام‌های عجیب نیست تموم شد
آره، مگر اینکه واسه پیچوندن کلاس امروزت مچت رو نگیرن
چون مشخصاً آبروریزی میشه
تو چی؟
می‌خواستم حالت رو بپرسم - چه آدم خوبی هستی -
من مهربونم دیگه - آره، صد درصد -
چند ساله دارم بهت میگم و تو باورم نمی‌کنی
خیلی‌خب، من میرم لباس عوض کنم
مهمون من باش - !برو بیرون -
پسش بده
عکس واسم بفرست، باشه؟ - حله -
درد داره
...و چیزی که شما باید بدونید
اینه که رابطۀ کلادیا و استاد تئاتر رو من لو دادم
تو یه خائن هستی سوفیا - کسی که زندگی پابلو رو نابود کرد -
این ویدیو فیکه - تو از کجا می‌دونی؟ -
چون خودم شاهدِ دزدیدن رائول بودم
یعنی واقعاً دیدی که چطوری دزدیدنش؟
...نه، یه چیزایی دیدم ولی
اون حضور داشت و یهو غیبش زد
اینطوری بود
سوفیا، می‌فهمی داری چی میگی؟ - می‌دونم که دارم مزخرف میگم -
...ولی منظورم اینه که
الکس، تو اون رو می‌شناسی
فکر نمی‌کنی که اگه هکره بود
خیلی بی‌پروا و خندان مطرحش می‌کرد؟ ولی نگاه کن
...سوفیا، ولی اون عکس رو رائول
،اون واسه بگایی ما عکس سوزانا رو گرفت مجبورمون کرد که به جونِ هم بیفتیم
...درک نمی‌کنم که - آره، حتماً -
و مطمئنم پابلو رو مجبور کرد که با دوچرخه‌ش تصادف کنه
و نزدیک بود اون رو بکشه چرا که نه؟ منطقیه
سوفیا، به حرف‌هایی که می‌زنی دقت کن
چرا خودت رو گول می‌زنی؟
مطمئنی؟
به لطف تو رائول رو گرفتن، نه؟
گری، حالت چطوره؟
بهترین روز زندگیمه
با قاضی صحبت کردم، می‌خوایم امنیتت رو تضمین کنیم
و از خلوص نیتت حمایت کنیم
اجازه دادن که دو ماه آخرت رو آزاد باشی
جدی میگین؟
صبر کن
...خانم
اینا مدارکش هستن لطفاً امروز ترخیصش کنید
...پس یعنی - ممنون -
امروز آزاد میشم؟
فقط باید به والدینت بگی
که از طرف تو جمعه‌ها بیان اینجا یه امضا بدن. آزادی
نه، ولی نمی‌تونم برم خونۀ والدینم
خب به فک و فامیلات بگو خاله‌، دایی، چه می‌دونم
...نه، حقیقتاً
کسی رو ندارم که بیاد امضا کنه
گری، یه سرپرست بگیر
و دیگه بر نگرد، باشه؟
خودم می‌تونم جمعه‌ها امضا کنم؟
ببخشید نورا
واسه همه چی نباید بهت دروغ می‌گفتم
اشتباه کردم
آره، اینکه بدون اطلاع به والدینت سر زده بیای کار اشتباهیه
می‌فهمم
خودت گفتی که هزار بار متوجه نمی‌شم؟
آره - آره -
قول میدم هیچ‌وقت فراموش نکنم
خوشحالم. می‌خواستم به همین نکته برسی
مسافرانی که قصد سفر به آکاپولکو را دارند
می‌توانند سوار اتوبوس شوند
راجع به وضعیت خواهرت متأسفم
،اگه می‌خوای به ما سر بزنی قدمت رو چشمای ماست
ولی لطفاً قبلش از والدینت اجازه بگیر
باشه نوریس
ممنون نورا
ممنون
ممنون - خوش اومدین -
سلام
بذار اون صورت جدیت رو ببینم
این؟
« زندان »
آقا حق ندارید سوار بشید - یه لحظه. الان میام -
!ناتالیا
سلام
خیلی‌خب. اینجا یه ربات چند بخشی داریم
با چهار نوع محل اتصال ...و تمام چهار نوع
...خیلی‌خب
این آخرین سرنخیه که از کیف پیدا کردم
من چیزی نگفتم
می‌دونم، می‌دونم
به نظر می‌رسه رائول واسه منحرف کردن ما به پسره پول داده، نه؟
پرونده این نیست
!سوفیا
بله؟
سینماتیک معکوس رو تعریف کن
برآورد بخش‌هایی برای رسیدن به نتیجۀ پایانی، درسته؟
درسته
...گوش کنید، در اینجا
این یه معنایی داره نمی‌دونم چیه
خیلی درگیرش شدی - نه -
جواب اینجاست. می‌دونم
ببخشید مزاحم میشم - بفرمایید -
بچه‌ها، برنامۀ فارغ‌التحصیلی‌تون اومده
!هی، هی، هی
آروم باشید. آروم باشید
،بخونیدش، اگه سؤالی داشتید از من بپرسید
یه لحظه. بازم سخنرانی مراسم به عهدۀ سوفیاست؟
پس یعنی واسۀ به گند کشیدن جون مردم جایزه می‌گیری؟
رزیتا، آروم باش
تصمیم من نبود خودتون بهش رأی دادین
در ضمن، می‌خواستم جلوی همه به ارنستو تبریک بگم
چون دانش‌آموزانی مثل تو باعث افتخار مدرسه هستن
چطوری؟
وایسا
بهشون نگفتی؟
همکلاسی‌تون برندۀ رقابت سیستم‌های نومل شد
،آره، کار سختی بود ولی تونستیم فایروال رو غیر کرک کنیم
گفت غیر کرک؟ - موفق شدیم -
خب تبریک میگم
درسته. تبریک میگم
ممنون. خیلی ممنون
نه، بیخیال. ممنون
آردس خونۀ صاحب پهپاد رو می‌خوام
آره، حتماً. چرا من؟ - درستش می‌کنی یا نه؟ -
این یه تکینه داره
راستش شکسته
می‌خوام سایت مدرسه رو هک کنی - جان؟ -
چی؟ - هک کن -
واسه پنج دقیقه دسترسی‌ها رو مسدود کن
هک کن دیگه - بیخیال، این کار غیر قانونیه -
به جهنم. حالا چقدر هم به تخمته
باشه، یه کار راحت‌تر میگم رنگ سایت رو عوض کن
یا طراحی حروفش
می‌تونی؟ - واسه چی؟ -
یعنی نمی‌تونی - معلومه که می‌تونم -
و با این حال واسه هک جایزه بردی خیلی مسخره‌ست
انقدر غر نزن
ببینیم وقتی نومل فهمید دویست هزارتا رو بهت میده یا نه
باشه. آره
،دوستم گفت خودش هک می‌کنه و منم باید اسمم رو بنویسم
ولی به کسی نگو - تو اون گروه کیا هستن؟ -
چرا دارن سر به سرمون می‌ذارن؟ - !چی؟ هیس -
راسته که میگن تو دیوانه‌ای سوفیای عجیب غریب
،باشه، تو عضوی از اون گروه نیستی ...ولی به نظر میان
کدوم گروه؟ - یارو چیزی در ازاش نخواست؟ -
...چرا، یه حرفی زد درمورد
تو هم دخالت کن، من همه کار می‌کنم» «و نصف پول رو بهت میدم
خب - ولی من تقریباً هیچ کاری نکردم -
تقریباً هیچی؟
چیکار کردی؟
اسمم رو نوشتم فقط
تو تمرین بازیگری رو تحویل دادی
چیز دیگه‌ای هست؟
نه
فقط اسمم رو نوشتم - مطمئنی؟ -
...یعنی - و تمرین بازیگری. همین -
وای، دویست هزارتا از دست دادی چقدر حیف شد
حالا میان سراغت، مگه نه؟
توی کامپیوتر کینتانیا یه فلش گذاشتم
و همین
واسه همین به پروفایل‌های ما دسترسی داره
کاری می‌کنم که همه به مدرسۀ ملی افتخار کنن
رؤیای منه. دل تو دلم نیست که روبروی حضار قرار بگیرم
پس اینجوری یاد گرفتن که حمله کنن
کی ازت خواست اینکارو کنی؟
کی کمکت کرد؟
برونو
آره؟
!لطفاً هیچی نگو. پول رو نیاز دارم
سوفیا! چیکار داری می‌کنی؟
دست خودت باشه. مهمه دست خودت باشه
نات، من متأسفم
هیچ‌وقت نمی‌خواستم از دستت بدم
...و فهمیدم که
خوشحالم که خودت فهمیدی
آره
الان چیکار کنیم؟
نمی‌دونم والا
منم نمی‌دونم - واقعاً؟ -
بیا بریم بیرون
رائول کجاست؟
تو خونه‌ش - ...نه -
برونو، جرئت نداری به من دروغ بگی
می‌دونم تو اون هکره هستی رائول کو؟
سوفیا، برو
!نه
نه، چه بلایی سرش آوردی؟
کجاست؟ - !لطفاً برو -
نه، چی؟ - خبر نداری خودت رو درگیر چی کردی -
می‌خوام بفهمم
جای هیچ‌کدوم از ما اینجا امن نیست
میای یا نه؟
باید درک کنی گری من نمی‌تونم به عنوان سرپرست بیام
نه، شما رو نمیگم، ولی پرورشگاه می‌تونه
نمی‌تونیم
شرمنده، امکانش نیست
اندی، من کار بدی نمی‌کنم
به خدا می‌تونم حتی کمکت کنم
...من یه جا - ...عزیزم -
واسه خواب می‌خوام. فقط دو ماه - عزیزم -
من منظورم انجام دادن کار بد نیست
ما نمی‌تونیم قانونی تو رو با پلیس معرفی کنیم
قانونی نمی‌تونیم - ولی فقط پلیس نیست -
فقط یه بازداشتگاه واسه نوجوان‌هاست - واقعاً متأسفم ولی نمی‌شه -
...گری
خواهش می‌کنم - نه، نمی‌تونم -
من هیچ‌جا دیگه‌ سراغ ندارم - گری؟ -
چه بلایی سرت اومده؟
حالت خوبه؟
بیا دیگه
ببین سوفیا
اگه بهم اعتماد نداری، اشکالی نداره
ولی بعد تنهام بذار، باشه؟
بیا تو
چرا درو می‌بندی؟
می‌خوای رائول رو ببینی یا نه؟
برو طبقه بالا
رائول کجاست؟
اون حرومزاده اینجا نیست
این منم، سوفیا
من «تمام رازهای شما» هستم
گروه رو من تشکیل دادم
،دیگه نمی‌تونم کنترل کنم تعدادشون خیلی زیاده
خیلی خطرناکن
و قصد جون من رو دارن
و این همه‌ش تقصیر رائوله
چطور می‌تونه تقصیر رائول باشه؟
اون مرتیکه و من یه قرار داشتیم
،همه تقصیرا میفته رو دوش من
،و در عوض اون بهم پول میده اون تو زندان از من محافظت کرد
ولی بعد اون حرومزاده تصمیم گرفت دیگه پولم رو نده
چی؟
!هی !هی
همه چی به گند کشید سوفیا
،وقتی از زندان آزاد شدم ،اجازۀ استفاده از اینترنت نداشتم
،از کامپیوتر نمی‌تونستم استفاده کنم ،و صد البته
کسی دوست نداره به یه مجرم کار بده
...خب
تقریباً هیچ‌کس...
...آره، ولی
این چه ربطی به ماجرا داره؟
از کجا قضیۀ پشت‌بوم رو خبر داشتی؟
نمی‌دونم
تو بگو
تو گفتی اجازه ندادن که از کامپیوتر استفاده کنی
پس از زندان اومدی بیرون و گوشی رائول رو هک کردی
و اونجا عکس سوزانا رو دیدی
من پیام‌هاتون رو دیدم
پیام‌های صوتی‌تون رو شنیدم
ولی ما سوزانا رو نکشتیم - تو و دوستات کشتینش -
و بعد جسد رو یه جا دیگه بردین تا خودکشی بنظر برسه
و طوری برخورد کردین که انگار هیچ خبری نیست
چون شما هیچ‌وقت خایه ندارین که به گردن بگیرید
پس چرا به ما نگفتی؟
چون یه راه پیدا می‌کردین که از زیر کار در برین
رائول پول زیادی می‌داد
و هیچ‌کس مثل بخاطر گناه‌های تو زندان پول نمی‌داد
« به مقصد خود رسیدید »
شیشه و آلومینیوم » آینه - نصب - تعمیر
« حرارت دادن - حمام و درهای داخلی
ببخشید، اینجا خیابون 14 آرنال هست؟
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
دنبال دانشکده اسپانیایی می‌گردم
شما می‌دونید کجاست؟
اینجا شبیه دانشگاه تو اسپانیاست؟
آره، باشه
هی خانم. خانم
پس خودتی
آلخاندرا سالمونه، نه؟
بله
این رو واسه شما فرستادن
چیه؟
فقط می‌دونستم یه دختر سر در هوا ،قراره بیاد
که دنبال یه چیزی می‌گرده
سورپرایز خائن » « !تو هیچ بورسیه‌ای نداری
همه چی ردیفه؟
آره، مرسی
بهش میگن نه به مصونیت
نه به مصونیت
نه به مصونیت » « عدالت وجود ندارد
!نه! نه! کمکم کنید
« تو کونی‌ای، گری »
الان می‌ریم خونۀ تو - نه، خونۀ خودت بهتره -
!چراغ قرمزه! ای وای
« قاتلان »
اینجا رو ببین
این اولین پُستمه
« عدالت وجود ندارد »
یا برای کسانی وجود دارد » « که آن را باور می‌کنند
به محض اینکه بهشون گفتم ،چه کاری با سوزانا کردن
دنبال‌کننده‌ها از ناکجا آباد پیداشون شد
کسایی که مربوط به پروندۀ من بودن
« خوش آمدید »
کبریت روشن کردن خیلی راحته، سوفیا
خاموش کردن آتیش مشکل سازه
«کافی نیست... من بیشتر می‌خوام» «هستین مدرسه رو با خاک یکسان کنیم؟»
« گری بگا رفت. گور بابای رائول »
یعنی نمی‌دونی رائول کجاست؟
بگو کجاست. برونو خواهش می‌کنم
نه، نه، من اونجا نمیرم اون آشغال‌ها کاملاً رد دادن
اون آشغال‌ها دنبال‌کننده‌های خودتن
فکر کردی من سعی نکردم جلوشون رو بگیرم؟
هیچ‌چیز سد راهشون نیست
نمی‌خواد خودت بری فقط بگو کجاست
اونا می‌کشنت سوفیا
می‌کشنت
فقط یه آدرس ساده دادن نیست
اونجا یه هزارتوئه
اطراف اون مکان خیلی خطرناکه
باشه
کی از اونجا محافظت می‌کنه؟ چند نفرن؟
اندازه یه گله زیادن
قوانین کسی رو دنبال نمی‌کنن؟
اول من رو دنبال می‌کردن
ولی بعد تصمیم گرفتن که خودجوش ادامه بدن
مستقل
،اگه بهم نگی رائول کجاست
به همه میگم که چیکار کردی
اگه کسی از بچه‌های گروه ،بدونه که دارم کمکت می‌کنم
دیگه فاتحه‌م خونده‌ست
نه، به کسی نمی‌گم. باشه؟
قول میدم
خاوی، استرس دارم. خجالت می‌کشم چی می‌خوای بهش بگی؟
«مامان، قراره مامان‌بزرگ بشی. آماده شو» - خاوی، کمک نمی‌کنی -
بیخیال - مامان! مامان؟ -
چی شده عزیزم؟ خیلی وقت بود نبودی
چطوری؟ - خوبم -
با بابای آشغالت دعوا کردی؟
نه، نه، نه ولی نمی‌خوام اونجا زندگی کنم
سوفی چی؟
من و ناتالیا الان با همیم مامان
و یه جا رو واسه سکونت می‌خوایم عیب نداره اینجا بیایم؟
نه، اصلاً
ممنون. کمک‌تون کنم؟
آره، مرسی
خیلی خوشگله - آره -
رفتم یه جای خیلی عجیب و غریب
یه مغازۀ شیشه‌فروشی بود که یکی اومد
و این نامه رو بهم داد
و بخاطر این کوفتی من دیگه تو دانشگاه جایی ندارم
الکس، ازت می‌خوام آروم باشی
بهم بگو چرا یه نفر باید همچین بازی کثیفی روت بکنه
گبی، منظورم این نیست
منظورم اینه که من بورسیه ندارم و والدینم پول دانشگاهم رو ندارن
ولی هنوز می‌تونی تو اسپانیا بهم سر بزنی
نی‌فهمم. چی داری میگی؟
برنامه از اون اول همین بود اینکه تو منو ببینی
الکس؟
تصویرت ثابت وایساده. الو؟ - نه -
نه، من متأسفم
نمی‌فهمم
ذهنم یکم درگیره، همین
تو فقط می‌خوای من بیام اسپانیا ببینمت
خدافظ گبی
فکر می‌کردم اونجا مال عموم بود
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونم اینجا بمونم
پرورشگاه با داوطلب‌ها کار می‌کنه، گری
به عنوان سرپرستت قادر نیستن که امضا کنن
چرا؟
چون یه قاتلم؟
راستش من اونا رو سرزنش نمی‌کنم
بیا
بگا رفتم، نه؟
گوش کن
ازت می‌خوام تو خونه مؤدب باشی
وگرنه از تصمیمی که گرفتم پشیمون میشم
منظورت چیه؟
به عنوان سرپرست امضا می‌کنم
جدی میگی؟
ولی برای چی؟
نه، بهش فکر کن - تصمیمم رو گرفتم -
...نه، نه
نه، نه، اینجا اتاق لوییسه
هنوز نتونستم وسایلش رو جمع کنم
می‌تونم تو پذیرایی بخوابم - نه، لطفاً نرو -
اینجا راحت‌تری
و... نیاز به جا خواب داری
تنهات می‌ذارم
رائول اون طرفه
چند نفرن؟ - تقریباً سی چهل نفر -
بیا از اینجا بریم
نه - مطمئن نیستیم که رائول زنده‌ست -
رائول رو تنها نمی‌ذارم
خب این مشکل توئه
نه وایسا خودت گفتی کمکم می‌کنی
موافقت کردی - ...بیخیال، خودت نگاه کن -
من جونم رو واسه رائول اسکل به خطر نمی‌ندازم
،و تو هم بهتره به خطر نندازی واسه خاطر خودت
بیا بزنیم به چاک
!سوفیا
رائول! بهترین اتفاق ممکن افتاد » « باید برات تعریف کنم
« سرم شلوغه. بعداً حرف می‌زنیم »
« داداش، عادی چرا تایپ نمی‌کنی؟ »
،داشتم به مهمونی نونا فکر می‌کردم » « خیلی حال داد، نه؟
!آره داداش... عالی بود » « فردا هستی با هم حرف بزنیم؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.