..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
می‌خوام نصبش کنم
شوخی می‌کنی
اگر می‌خوای بفروشی، پیشنهادم رو بشنو
نمی‌فروشم
اومدم اینجا نصبش کنم
گوش کن، دیوید
واسۀ استفاده از این نوع از اندام الکترونیکی نظامی
یا از پس هزینه‌هاش برمیای یا نه
این چیزی نیست که یه دلقک مثل تو از پس هزینه‌ش بربیاد
مثل یه رپیر صحبت می‌کنی که به مشتری‌هاش اهمیت میده
!نه که تو از پس هزینه‌های من برمیای
هی. یه لحظه صبر کن
باشه، پسر. می‌خرمش
برات کارش می‌ذارم
اما وقتی برمی‌گردی و گریه می‌کنی تا درش‌بیاری
،چون داره مغزت رو بگا میده یه ساندویستان رایگان سهم من میشه
خب، آمادۀ معامله هستی؟
…توی کنفرانس
لاوابره سعی کرد آراساکا رو …تحت فشار قرار بده تا بیخیال تعرفۀ
دیوید مارتینز، متأسفانه تاخیرت گزارش شده
این رو داشته باش. حواست به طرف باشه
…واقعاً جدی
!نمی‌تونی، مارتینز. توی مدرسه‌ایم
…اینجا دوربین داره. عقلت رو از دست
چیه؟ می‌ترسی بهت گیر بدن؟
چون من که به تخمم هم نیست. یالا
خب؟
لعنتی. چیکار کردی؟
این چه نوع ایمپلنتیه؟ !دماغم رو شکستی، کونی
دخلت اومده! می‌دونی پدرم کیه؟
پدرم مدیر آراساکا و یکی از اعضای هیئت‌مدیرۀ آکادمیه. دخلت اومده
تا وقتش رو داری بهتره خودت از اینجا بری، حرومزاده
انگار واسم مهمه
هوم؟
…واقعاً جدی
می‌دونی پدرم کیه؟ پدرم مدیر آراساکا و یکی از اعضای هیئت‌مدیرۀ آکادمیه
!دخلت اومده
…مارکوس
فیلمی از مورد تعرض قرار گرفتن پسرم توسط یکی از همکلاسی‌هاش رو نشونم میدی
چرا؟
اسمش دیوید مارتینزه، ۱۷ سالشه
اهل سانتو دومینگوئــه
یکی از دانش‌آموزهای برتره
که اخیراً با استفاده از نرم‌افزارهای غیرقانونی
سیستم داده‌ها و سخت‌افزار آکادمی رو خراب کرد
پدر نداره. مادرش اخیراً توی یه سانحۀ رانندگی کشته شده
بدهی قابل توجهی به آکادمی داره
حتماً باید همۀ این رو بدونم؟
حرکاتش رو ببینین، قربان
واضحه که از ایمپلنتی استفاده می‌کنه که ستوان دوم سابق
جیمز نوریس، در زمان مرگش ازش استفاده می‌کرد
متوجهم. اون پرونده به عنوان یه حادثۀ روانپریشی‌سایبری تشکیل شد
بله، قربان. با این حال، بر خلاف اون سرباز
ظاهراً این دانش‌آموز هیچ عارضۀ جانبی ِ مشخصی ناشی از ایمپلنت رو نشان نمیده
من معتقدم که تحمل او نسبت به سایبرنتیک
در واقع می‌تونه اون رو به یه کاندیدای اصلی برای آزمایش محصول تبدیل کنه
هوم. الان کجاست؟
اخراج شد، قربان - احضارش کن -
با وعده‌های کمک مالی فریبش بده
بله، قربان. پسرتون چی؟
به عنوان وارث من، وقتش شده که یاد بگیره
در خدمت منافع شرکت عمل کردن یعنی چی
« تماس از طرف مدیر »
…آقای مارتینز
لطفاً در جریان باشین که به مسئلۀ اخراج‌تون به طور رسمی رسیدگی شده
با این حال، والدین آقای تانکا …باهامون تماس گرفتن
کونم پاره‌ست
چرخۀ شستشو به صورت کامل انجام شد
سلام! حالت چطوره؟
همیشۀ خدا از آسمون مصیبت می‌باره
هان؟
بیا
خب، مشکلت چیه؟ بگو - چی؟ مشکلم؟ -
چی می‌خوای؟ داری مزاحم کارم میشی
کار، هان؟ یعنی باید اجازه بدون دردسر ازم دزدی کنی؟
خب که چی؟ می‌خوای دستگیرم کنی؟
باورم نمیشه که تو یه دله‌دزدی
…هوم
من تو رو می‌شناسم؟ - نه -
نه راستش. فکر نمی‌کنم
،وای! اینجا رو داشته باش پسر، تو دردسر افتادی
هان؟
واقعاً؟ ساندویستان داری؟ لعنتی. بهم بگو از کجا پیداش کردی
وایسا. همون قضیۀ زبان سُرخ سَر ِ سبز می‌دهد بر باد و این حرفاست
،یه ایدۀ احمقانه چطوره با همدیگه کار کنیم؟
چیکار کنیم؟ دزدی؟
اگر فقط برم سراغ کُت‌شلواری‌های آراساکا، بازم دزدیه؟
بیخیال. به‌نظرت من شبیه کارمند شرکتم؟
جالب که می‌پرسی ولی توی اسکن به عنوان یکی از اعضای آکادمی آراساکا شناسایی شدی
ولی حق با توئـه، اصلاً شبیه اونا نیست
از… اونجا جدا شدم
!وای! چه پسر بدی هستی
فقط کارمندهای آراساکا رو مورد هدف قرار میدی؟
چرا؟ پایه‌ای؟
می‌دونی، اگر مامانت بفهمه قلبش می‌شکنه ها
گوش کن. درس شمارۀ ۱
قضاوت کم‌تر، آگاهی بیشتر
آره، آره. خب، سهم من چقدره؟
هر چی گیرمون اومد ۸۰ به ۲۰ تقسیم می‌کنیم
چی؟ شوخی می‌کنی؟ کار رو با همدیگه انجام میدیم ولی سهم من کمتره؟
کسی که چیپ‌های دزدیده شده رو می‌فروشه، منم
بعلاوه، باید حواسم به کارآموز هم باشه
کارآموز؟ بیخیال
الان بدجوری پول‌ لازمم. ۶۰ به ۴۰ منصفانه‌ست، نه؟
‫۷۰ به ۳۰
،و به محض اینکه کار تموم شد پولت رو میدم. به‌نظرم منصفانه‌ست
باشه. خوبه - قبوله -
اسم من لوسی‌ــه
اسم من دیویده
می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟
آره. با کیفیت خوب می‌شنوم
منم به خوبی می‌شنوم، هدف‌مون کیه؟
سمت راستت. برنگرد
دیدم
وارد عمل میشم
باشه؟ آماده‌ای؟
سه، دو، یک… وقت اجراست
!مثل آب خوردن بود
این واسه تازه‌کارا بود، اصل کار بعدیه
!خوبه
‫۳ تا کارمند زن خوش‌مشرب؟
بعدش اون ۲ تا برین‌دنس
آسون بود
بیخیال. یه دونه سختش رو، رو کن
باشه، باشه. یه ماهی و چاق و چله تو راهه
…به‌نظر میاد
به‌نظر من که کارمند نیست
نگهبان اجیر شدۀ آراساکائـه. آماده‌ای؟
سه، دو، یک - صبر کن -
خوبه، خوبه. اینجا دیگه کارمون تمومه
ایستگاه بعدی، پیاده میشیم
دریافت شد
خب، چطور بودم؟ - من که میگم ارزش ۲۰% رو داری -
!هی! قرارمون ۳۰% بود
شوخی می‌کنم
ادامه بدیم؟ یه ماشین دیگه رو هم لخت کنیم؟ شاید یه خط دیگه؟ -
احتمالاً تا الان بقیه خبردار شدن
باید ریسک کارمون رو بیاریم پائین
حالش چقدر بده؟
اشتباه عادی همۀ تازه‌کارا
از زمان نصب ایمپلنت، احتیاط نکرده
از کدوم داروی سرکوب کنندۀ سیستم ایمنی استفاده می‌کنه؟
هی، بیمه داره؟
نمی‌دونم. به ظاهرش که نمی‌خوره
خانواده یا قَیِّم ِ قانونی نداره؟ کسی که بتونم بهش زنگ بزنم؟
نمی‌دونم، احتمالاً پدر و مادر داره
می‌رفته آکادمی آراساکا
آراساکا؟ …تعجبی نداره که از پس هزینه‌های
هی. یه لحظه صبر کن
صبح بخیر. خب، حالت چطوره؟
دارم بالا میارم
یادته چه قرصی می‌خوردی؟
قرص؟ - چی؟ -
!وای، پسر! واقعاً روانی‌ای
…هی، خانم، از بیمارستان رد شدیم
هی وای
گوش کن دلقک، این بچه یه ایمپلنت داره که حداقل چند هزار تایی می‌ارزه
…پس بشین سر جات و آروم باش و - اینطوره؟ -
با لاشخورها دم‌خوری و معامله می‌کنی؟
گفت بشین سر جات و آروم باش وگرنه کُروم ِ بدن تو رو هم درمیاریم
شرمنده، دیوید
،به‌نظر می‌رسه باید نقشه‌مون رو عوض کنیم سهمت میشه همون ۲۰ درصد
هان؟
!وای خدا! ایول
هی، حالت خوبه؟ نمی‌میری که، نه؟
دکتر، لطفاً - هان؟ -
ریپرداک، من رو ببر اونجا
دیوید، رفیق
رفیق، اوضاعت خرابه
خیلی ممنون
چند بار استفاده کردی؟
‫۶. نه، شاید ۸ بار
!یا خدا
یه مرد بالغ هم نمی‌تونه این مجازات رو تحمل کنه
…یه ساعت پیش حالم خوب بود بعدش یهو
خون‌دماغ شدم
این شل‌مغز هیچ داروی سرکوب کنندۀ سیستم ایمنی‌ای مصرف نمی‌کرده. میشه توضیح بدی؟
نیازی به اینکار ندیدم
پس اشتباه فکر کردی. بهش دارو بده
داروهای معمولی بدرد نمی‌خوره، داروش گرونه
از پس هزینه‌ش برمیای؟
می‌خوای ازم پول بگیری؟
البته که پول می‌گیرم! خیریه که باز نکردم
چقدر میشه؟
اندازۀ درآمد ۲ روزتون
همه‌ش همین؟
می‌تونی بری یه جای دیگه، عزیزم
چون احتمالاً دوباره گیر لاشخورها میافتین
حرومزادۀ حریص
مطمئنی ترجیح نمیدی درش‌بیاری؟
نه
هنوزم باورم نمیشه توی یه روز ۸ بار ازش استفاده کردی
…یا مازوخیسم داری یا [خودآزاری]
خوب گوش کن، دیوید. روزی ۲ بار، نه بیشتر
شاید ۳ تا ولی بیشتر دیگه نه. جدی میگم
،حتی اگر بدنت بتونه تحمل کنه مغز فندقیت نمی‌تونه
،اگر به همین روش ادامه بدی اون ایمپلنت مغزت رو بهم می‌ریزه
داری میگی که یه ایمپلنت می‌تونه من رو به یه روانی سایبری تبدیل کنه؟
امکانش هست؟ تا حالا نشنیده بودم همچین اتفاقی افتاده باشه
…خب، دیوید
به گمونم الان از زبون من شنیدی، نه؟
هوم؟
تموم شد؟ - آره -
خب، فکر کنم برای امروز کافیه
خوبم. می‌تونم ادامه بدم
داغون، قرار نیست پرستار یه روانی سایبری بشم ها
ساندویستان. فقط وقتی ازش استفاده کن که چارۀ دیگه‌ای نداری
راه‌های دیگه‌ای برای انجام کار وجود داره
بعد از این ماجراها هنوزم می‌خوای باهام کار کنی؟
فکر کردی تا پولم رو ندی ولت می‌کنم؟
خوبه. الان واقعاً پول لازمم
همینه
مطمئنی امشب دیگه پایه نیستی؟
اجاره خونه‌م عقب افتاده
امشب نه. فردا - باشه، باشه -
!بیا - !هان؟ می‌دونستم پایه‌ای -
ربطی به کار نداره
هان؟
همینجا
تو… تنها زندگی می‌کنی؟
اوهوم. خب؟ - هیچی -
چیه؟ دست‌پاچه شدی؟ - البته که نه -
اولین بارته؟ - نه بابا -
میشه خفه شی؟
بشین. راحت باش
فقط آبجو دارم. می‌خوری؟
البته، آره
سلامتی
وای، پسر
خدایی؟ پس اولین بار مشروب می‌خوری
…نه، قبلاً خوردم. فقط
نوشیدنی‌های گازدار یا سیگار رو دوست ندارم
اگر می‌گفتی نخوردی، اذیتت نمی‌کردم
دارم حقیقت رو میگم
آره ۲ بار. چرا لباست اینجوریه؟
درش‌بیار
چی؟ چرا؟
درش‌بیار. یالا
!هی
صبر کن. با اون ور نرو. بیخیال
اِ… اِج‌رانر؟
یه کلمه به معنای سایبرپانک‌ــه
می‌خوای همچین آدمی بشی دیگه، نه؟
سریال اج‌رانرز جی‌کی. آره، طرفدارشم
جدی میگی؟
ببین کی همچین حرفی می‌زنه
ماجرای این پوستر مسخره چیه؟
مشکلی داری؟
اِ… مشکلی ندارم
این تبلیغ همیشه اذیتم می‌کرد
اون تبلیغات یه جوری نشون میدن که انگار بهشتی چیزیه
افراد زیادی در تلاش برای تبدیل کردن اون به یه چیز مفید، جون‌شون رو از دست دادن
اگر از من بپرسی، بیشتر شبیه زندانه تا بهشت « زندگی جدید در انتظارته »
به‌نظر می‌رسه تکالیف مدرسه‌ت رو انجام دادی و یه چیزایی حالیته
نه راستش. همون شِر و وِراییه که توی مدرسه یاد گرفتم
ببخشید، آقای باسواد
اینطوری نیست
نیست؟ تا حالا ندیدم یه آدم عادی وارد مدرسۀ آراساکا بشه
!اینطوری نیست
اوضاع من و مامانم زیاد جالب نبود
امکان نداشت همینجوری الکی الکی قبولم کنن
مامانم خیلی کار می‌کرد تا من توی آکادمی بمونم
هر جوری شده بود پول بدست میاوردیم
می‌خوای بدونی چی رو مخ بود؟
از همون روز اول می‌دونستم جام اونجا نیست
پس چرا اون همه مدت اونجا موندی؟ یا اصلاً رفتی اونجا؟
سؤال خیلی خوبیه
به گمونم به‌خاطر مامانم بود. می‌دونی؟
مامانم می‌گفت: «توی آراساکا کار پیدا می‌کنی «نردبان ترقی رو طی می‌کنی
یه جورایی رؤیای مامانم بود، رفتن به آراساکا و این حرفا. به گمونم رؤیای جفت‌مون بود
یا حالا هر چی
ولی رؤیای تو نیست، نه؟ - رؤیای من؟ -
خب، آره. تو و مامانت با هم فرق دارین
چرا باید تلاش کنی تا رؤیای اون به واقعیت بپیونده؟
راستش، هیچ عیبی نداره
باید رؤیای خودت رو پیدا کنی
به‌نظر می‌رسه تو رؤیات رو پیدا کردی
داری شوخی می‌کنی؟
گفتی مثل زندانه
برای من، این شهر خیلی بدتره
اینجا؟
،می‌خوام از اینجا برم تا جایی که میشه دور بشم
بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - هان؟ -
« زندگی جدید در انتظارته »
!وای! چه کیفیتی داره
می‌تونم خورشید رو احساس کنم
واسه خاطر لینک شخصیه
بهت اجازه میده گرمای خورشید رو احساس کنی
البته، اگر می‌ذاشتم روی دمای واقعی سُرخ می‌شدی
،یه جوری تنظیم کردم تا مشکلی پیش نیاد یه تجربۀ خوب باشه
می‌خوای کمش کنم؟
!نه! عالیه
!خیلی مسخره شدی
باحاله، هان؟ - !عالیه -
مگه نه؟
بیا اینجا
« شامپاین ِ بدون جاذبه »
اولین باره که این رو به کسی نشون میدم
واقعاً؟
اِ… خب، چرا من؟
نمی‌دونم. احساس کردم کار درستیه
یه حسی دارم
فکر کنم من و تو تیم خوبی میشیم
منم همین فکر رو می‌کنم
پات رو از گلیمت درازتر کردی، کیری
هان؟
دلم نمی‌خواد این رو بهت بگم ولی اون ایمپلنتی که کِش رفتی، مال منه
حالا می‌خوام پسش بگیرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.