WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.840 --> 00:00:47.480
زود باش ديگه

00:00:50.520 --> 00:00:52.680
يالا، خيلي يواش هُل مي‌دي

00:00:52.840 --> 00:00:54.040
زور بزن ديگه

00:00:54.200 --> 00:00:56.000
انقدر نفس نفس نزن، گوساله‌ي عقب‌مونده

00:00:56.160 --> 00:00:58.840
اومدم هوا بخورم، نمي‌خوام
 بوي گندِ تو بره تو دماغم

00:00:59.000 --> 00:01:00.280
خيلي سخته

00:01:00.440 --> 00:01:02.560
تو از سختي چي مي‌دوني؟

00:01:09.920 --> 00:01:11.440
پيشتون بمونم؟

00:01:11.600 --> 00:01:14.840
براي چي؟ که با حرفات حالمو خوب کني؟

00:01:17.880 --> 00:01:19.560
خواستين برگردين داد بزنين

00:01:19.720 --> 00:01:22.480
اگه صدام بلند بشه که
 ... ديگه کسي نمي‌تونه ساکتم کنه

00:01:22.640 --> 00:01:25.720
شايد داد بزنم به همه بگم
داستان واقعي اين خونه چيه

00:01:25.880 --> 00:01:27.200
اون وقت چي مي‌شه؟ ...

00:01:27.360 --> 00:01:29.400
... مي‌دوني چه بلايي سر تو و ويلفرد

00:01:29.560 --> 00:01:32.480
... و اون مسافرت احمقانه‌تون مياد؟

00:03:02.040 --> 00:03:03.840
پدر مايکل؟

00:03:04.000 --> 00:03:05.960
آدام هستم

00:04:04.520 --> 00:04:06.200
يا خدا

00:04:06.360 --> 00:04:08.120
... يه انسان اينجاس

00:04:08.280 --> 00:04:10.280
 ...مرد هم که هست

00:04:11.360 --> 00:04:12.960
پس اون ماشين خوشگل مال شماس ...

00:04:13.120 --> 00:04:15.400
دنبال پدر مايکل مي‌گردين؟

00:04:15.560 --> 00:04:17.920
... دوستش هستم

00:04:18.080 --> 00:04:20.800
قرار داشتيم اين آخر هفته
بيام پيشش ولي...

00:04:22.240 --> 00:04:25.160
- انگار...
- دو هفته دير کردين

00:04:25.320 --> 00:04:27.440
- چطور...
- سکته‌ي قلبي

00:04:27.600 --> 00:04:30.360
... قلبش ناراحت بود، رفت بيمارستان

00:04:30.520 --> 00:04:33.160
تازه مرخص شده بود
  همون شبش مُرد

00:04:33.320 --> 00:04:36.400
- اين‌جا؟
- روي صندلي

00:04:36.560 --> 00:04:38.960
هنوز لباس کشيشي تنش بود

00:04:39.120 --> 00:04:42.080
انگار تو خواب تموم کرده بود

00:04:42.240 --> 00:04:45.240
- مگي هيوسن
- آدام دالگيش

00:04:45.400 --> 00:04:47.640
... همسرم، اريک، پزشک

00:04:47.800 --> 00:04:50.920
مجموعه‌ي توينتن هست ...
پدر مايکل هم کشيش اينجا بود

00:04:51.080 --> 00:04:52.400
تو هم اينجا کار مي‌کني؟

00:04:52.560 --> 00:04:54.360
... فعلاً علاقه ندارم

00:04:54.520 --> 00:04:58.520
ويلفرد خيلي تلاش مي‌کنه نظرمو
عوض کنه، اما فعلاً مقاومت کرده‌م

00:04:58.680 --> 00:05:00.600
ويلفرد اَنِستي، مالک اينجاس

00:05:00.760 --> 00:05:03.200
... اون خودشو «فرانسيس اَسيسي» مي‌دونه
(از مقدسان کاتوليک و بنيانگذار رسته‌ي راهبان فرانسيسکان)

00:05:03.360 --> 00:05:05.320
اگه اون قديس باشه، لابد منم کافرم ...

00:05:05.480 --> 00:05:07.640
مايکل اخيراً نگفته بود چيزي اذيتش مي‌کنه؟

00:05:07.800 --> 00:05:11.200
- به من که چيزي نگفت
- آخرين نفر کي ديدتش؟

00:05:11.360 --> 00:05:13.760
فکر کنم گريس، يکي
از ساکنين اين‌جاست

00:05:13.920 --> 00:05:15.360
... اگه يه وقت بخوام اعتراف کنم، مي‌گم

00:05:15.520 --> 00:05:17.680
پدر مايکل از حرفاي گريس خسته شده و مُرده ...

00:05:18.960 --> 00:05:22.320
عذر مي‌خوام ... شوخي خوبي نبود

00:05:22.480 --> 00:05:23.840
مايکل زياد درباره اين
 ... مجموعه به من چيزي نگفته

00:05:24.000 --> 00:05:25.880
فقط گفته بود که يه‌جور ...
خونه‌ي سالمندان جمع و جوره

00:05:26.040 --> 00:05:27.760
الان ديگه خيلي جمع و جور شده

00:05:27.920 --> 00:05:30.440
... الان فقط چهار نفر اينجا ساکن هستن

00:05:30.600 --> 00:05:32.880
... بعد از مرگ ويکتور هولرويد
ديگه کسي رو پذيرش نکردن

00:05:33.040 --> 00:05:34.880
ويکتور هم اينجا ساکن بود

00:05:35.040 --> 00:05:38.600
به ظاهر آدم بداخلاقي بود
 اما منو که خيلي مي‌خندوند

00:05:40.320 --> 00:05:43.080
خودشو از بالاي صخره‌هاي توينتن انداخت پايين ...

00:05:43.240 --> 00:05:46.480
- دو ماه پيش
- متاسفم

00:05:46.640 --> 00:05:49.360
همه يه‌جوري رفتار مي‌کردن انگار حادثه بوده

00:05:49.520 --> 00:05:52.560
... به هر حال اينجا بايد از ساکنين مراقبت
کنن، همچين اتفاقي خيلي به نفعشون نيست

00:05:53.360 --> 00:05:55.160
درسته

00:05:55.320 --> 00:05:57.160
... ما درست بالاي جاده زندگي مي‌کنيم

00:05:57.320 --> 00:05:58.600
توي يه خونه بزرگ و زشت ...

00:05:58.760 --> 00:06:01.880
اگه چيزي لازم داشتين حتماً به ما بگين

00:06:02.040 --> 00:06:04.240
ممنون -
 ... به خاطر مايکل هم -

00:06:05.040 --> 00:06:06.600
متاسفم ...

00:06:22.480 --> 00:06:24.240
... آدام عزيزم»

00:06:24.400 --> 00:06:27.560
از شنيدن خبر مصيبتي که بر تو ...
 ... وارد شد خيلي ناراحت شدم

00:06:27.720 --> 00:06:30.160
... البته، بسيار خوشحالم که دوباره مي‌بينمت ...

00:06:30.320 --> 00:06:33.240
... البته اگه برايت مقدور باشد  ...

00:06:41.360 --> 00:06:45.280
... اميدوارم بتواني کمکم کني ...

00:06:45.440 --> 00:06:47.640
...  ...شرايطي در خانه‌ي ييلاقي پيش آمده

00:06:47.800 --> 00:06:49.680
...که مرا نگران مي‌کند ...

00:06:54.720 --> 00:06:57.960
«مي‌داني که هميشه دعايت مي‌کنم...

00:07:34.640 --> 00:07:37.240
- ويلفرد انستي
- آدام دالگيش

00:07:37.400 --> 00:07:39.240
در خدمتت هستم آدام

00:07:39.400 --> 00:07:41.520
دوست پدر مايکل هستم،
 ... قرار بود آخر اين هفته

00:07:41.680 --> 00:07:43.880
 ... تو کلبه‌ي «هوپ» پيشش بمونم

00:07:44.040 --> 00:07:46.320
متاسفانه بايد خبر بدي بهت بدم

00:07:46.480 --> 00:07:50.320
خبر رو شنيده‌م، مگي هيوسن رو تو کلبه ديدم

00:07:50.480 --> 00:07:52.840
اميدوارم از طرف ما هم بهت تسليت گفته باشه

00:07:53.000 --> 00:07:56.080
مايکل از اعضاي با ارزش مجموعه‌ي ما بود

00:07:57.320 --> 00:07:59.520
حتماً باورش برات سخت بوده

00:07:59.680 --> 00:08:02.240
براي ما که اين‌طور بود

00:08:02.400 --> 00:08:05.240
خبر نداشتم کارش به بيمارستان کشيده بوده

00:08:05.400 --> 00:08:06.680
... وقتي حالش داشت بهتر مي‌شد

00:08:06.840 --> 00:08:09.320
 ... خيلي تلاش کردم قانعش کنم
 ... پيش بقيه تو خونه بمونه

00:08:09.480 --> 00:08:12.160
ولي اصرار داشت برگرده به کلبه ...

00:08:12.320 --> 00:08:14.920
اون روز بعد‌از‌ظهر دکتر
 ... هيوستن بهش سر زد

00:08:15.080 --> 00:08:17.080
بعد از اون کسي ديدش؟

00:08:17.240 --> 00:08:18.960
... يکي از ساکنان‌مون

00:08:19.120 --> 00:08:22.920
گريس ويلسون،
غروب ديده بودش

00:08:23.080 --> 00:08:25.720
... بعد هم قرار بود هلن، پرستار‌مون، بره پيشش

00:08:25.880 --> 00:08:28.960
اما متاسفانه گويا اشتباهي  ...
پيش اومده بود و نرفته بود

00:08:30.280 --> 00:08:32.440
پس در تنهايي مرده بود؟

00:08:33.840 --> 00:08:36.000
آخر کار همه تنهاييم

00:08:36.880 --> 00:08:38.800
مثل ويکتور هولرويد

00:08:42.480 --> 00:08:44.920
گويا دهن مگي مثل هميشه قرص بوده

00:08:45.800 --> 00:08:48.080
مايکل برام نامه نوشته بود

00:08:48.240 --> 00:08:49.640
گفته بود يه چيزي نگرانش کرده

00:08:49.800 --> 00:08:51.560
حدس نمي‌زنين علت نگرانيش چي بوده؟

00:08:51.720 --> 00:08:53.800
مايکل آدم توداري بود

00:08:54.920 --> 00:08:56.800
حرف‌هاش رو به کسي نمي‌گفت

00:08:58.120 --> 00:09:00.520
... مثلاً در تمام مدتي که اينجا بود

00:09:01.760 --> 00:09:03.320
... هيچوقت از شما حرفي نزده بود ...

00:09:03.480 --> 00:09:05.440
حتي يک‌بار ...

00:09:08.200 --> 00:09:11.280
... حيف شد، اين همه راه رو بي‌نتيجه اومدي

00:09:11.440 --> 00:09:13.720
اميدوارم سفر برگشتت بي‌خطر باشه ...

00:09:13.880 --> 00:09:17.480
... راستش الان آماده‌ي برگشتن نيستم

00:09:17.640 --> 00:09:19.320
... برنامه داشتم آخر هفته رو توي کلبه بگذرونم ...

00:09:19.480 --> 00:09:21.280
 ... ترجيح مي‌دم برنامه رو تغيير ندم

00:09:21.440 --> 00:09:23.400
... مي‌خوام ببينم زندگي پدر مايکل اينجا چطور بوده ...

00:09:23.560 --> 00:09:25.280
مشکلي که نيست؟

00:09:26.440 --> 00:09:28.280
البته که نه

00:09:28.440 --> 00:09:30.480
خوشحال هم مي‌شيم

00:09:30.640 --> 00:09:33.080
اميدوارم اين‌جا
آرامش داشته باشين

00:10:09.280 --> 00:10:11.320
هلن هستم آقاي دالگليش

00:10:11.480 --> 00:10:13.400
ويلفرد خواست
اينا رو براتون بيارم

00:10:15.160 --> 00:10:17.080
لطف کردي، ممنون

00:10:19.080 --> 00:10:21.000
... راستي اون شبي که پدر مايکل

00:10:21.160 --> 00:10:23.640
فوت کرد، جريان اون اشتباه چي بود؟ ...

00:10:23.800 --> 00:10:26.400
قرار بود بعد از اينکه
گريس رفت، به پدر سر بزني؟

00:10:27.400 --> 00:10:29.400
... خب، اريک خواست به پدر سر بزنم

00:10:29.560 --> 00:10:32.160
... بهش گفتم به مگي يا دنيس بگه ...

00:10:32.320 --> 00:10:35.200
من مشغول کار‌هاي ...
ساکنين بودم، سرم شلوغ بود

00:10:35.360 --> 00:10:38.480
- خب چي شد؟
- مگي قبول نکرده بود

00:10:38.640 --> 00:10:40.800
اريک نتونسته بود دنيس رو پيدا کنه ...

00:10:40.960 --> 00:10:43.440
... فکر کرده بود چون به من گفته بوده، من مي‌رم

00:10:43.600 --> 00:10:45.840
منم فکر کردم يکي ديگه رو مي‌فرسته ...

00:10:47.360 --> 00:10:50.000
پدر مايکل اصرار داشته تو کلبه بمونه

00:10:50.160 --> 00:10:51.640
... با خودت فکر نکردي که مي‌خواسته

00:10:51.800 --> 00:10:53.120
کسي رو ببينه، يه نفر غير از گريس؟ ...

00:10:53.280 --> 00:10:55.840
... يادم نمياد تا حالا غير از ما کسي

00:10:56.000 --> 00:10:57.840
 ... پيشش رفته باشه

00:10:58.000 --> 00:10:59.480
البته تا الان که شما اومدين

00:11:03.160 --> 00:11:04.760
شب بخير

00:11:59.080 --> 00:12:02.600
به نظر ويلفرد مهمه ما
حس مفيد بودن داشته باشيم

00:12:02.760 --> 00:12:04.840
باعث مي‌شه هدف داشته باشيم

00:12:06.120 --> 00:12:08.040
... گاهي با خودم فکر مي‌کنم

00:12:08.200 --> 00:12:10.720
مرغ‌ها هدف‌ زندگيشون رو مي‌دونن؟

00:12:10.880 --> 00:12:13.520
تخم‌هاشون رو از زيرشون برمي‌داريم

00:12:13.680 --> 00:12:16.240
سرشون رو مي‌بُريم و مي‌ندازيمشون تو قابلمه

00:12:16.400 --> 00:12:17.920
شما رو که مجبور نمي‌کنن سرشونو ببُرين؟

00:12:18.080 --> 00:12:20.720
چند وقته اينجايين؟

00:12:20.880 --> 00:12:23.360
چهار سال
 اينجا خيلي هم بد نيست

00:12:23.520 --> 00:12:25.680
همين که نزديک دريا هستيم خوبه

00:12:25.840 --> 00:12:28.920
هرچند، معمولاً نمي‌شه ديدش

00:12:29.080 --> 00:12:32.400
ويکتور مجبور بود خيلي
نزديک بشه تا بتونه ببيندش

00:12:32.560 --> 00:12:35.960
... آقاي هولرويد مي‌خواست از خودش دور بشه

00:12:36.120 --> 00:12:38.280
آدم قدرتمندي بود ...

00:12:38.440 --> 00:12:42.200
دنيس بيچاره رو مجبور مي‌کرد ببردش بالا

00:12:42.360 --> 00:12:45.400
مي‌خواستي درباره
پدر مايکل حرف بزني؟

00:12:45.560 --> 00:12:49.000
بله اگه اشکال نداره
شما آخرين نفري بودين که ديدينش؟

00:12:49.160 --> 00:12:52.240
- براي اعتراف رفتم پيشش
حالش به نظر خوب بود؟ -

00:12:52.400 --> 00:12:55.400
مشکلي نداشت؟ -
شايد يه کم ضعيف بود -

00:12:57.080 --> 00:12:59.760
فکر ‌کنم درست بعد از رفتن شما، تموم کرده

00:12:59.920 --> 00:13:01.040
چرا اين طور فکر مي‌کني؟

00:13:01.200 --> 00:13:02.840
خانم هيوستن مي‌گه
 ... وقتي پيداش کرده

00:13:03.000 --> 00:13:04.240
رداش رو به تن داشته ...

00:13:04.400 --> 00:13:05.320
... مگه معمولاً به محض تموم شدن

00:13:05.480 --> 00:13:06.880
مراسم اعتراف، ردا رو از تن درنمي‌آورد؟ ...

00:13:07.040 --> 00:13:08.520
درآوردش

00:13:08.680 --> 00:13:11.080
وقتي اعترافم تموم شد، ردا رو درآورد

00:13:11.240 --> 00:13:13.960
تا کرد و گذاشتش روي ميز ...

00:13:14.120 --> 00:13:16.160
مثل هميشه ...

00:13:18.720 --> 00:13:20.640
... ممکنه يه نفر بعد از شما رفته ‌باشه

00:13:20.800 --> 00:13:22.320
 ... ديدن مايکل؟

00:13:22.480 --> 00:13:24.080
... کسي براي اعتراف نرفته

00:13:24.240 --> 00:13:26.160
و از ساکنين خانه هم نبوده ...

00:13:32.400 --> 00:13:34.160
... فردا من مسئول صبحانه هستم

00:13:34.320 --> 00:13:35.720
مي‌تونم از اينا استفاده کنم

00:13:35.880 --> 00:13:37.400
- خيلي قشنگه...
- عذر مي‌خوام!

00:13:37.560 --> 00:13:38.960
... اما نمي‌شه يه دفعه اين‌طوري کني که

00:13:39.120 --> 00:13:41.440
مي‌بينم که گريس رو پيدا کردين آقاي دالگليش

00:13:41.600 --> 00:13:44.160
بهتره اينا رو ببرم آشپزخونه

00:13:44.320 --> 00:13:46.880
- کم‌کم وقت ناهاره
- شما هم بايد بيايد پيش ما

00:13:47.040 --> 00:13:49.600
جوليوس لطفاً اطراف رو به آدام نشون بده

00:13:54.800 --> 00:13:56.400
شما هم اينجا کار مي‌کنين؟ -
- نه، نه

00:13:56.560 --> 00:13:58.560
ويلفرد همکلاسي قديمي منه

00:13:58.720 --> 00:13:59.960
... منم يه کلبه اين‌جا دارم و گاهي هم

00:14:00.120 --> 00:14:01.840
توي حساب‌کتاب‌ها کمکش مي‌کنم ...

00:14:05.000 --> 00:14:08.320
مراقب باشين، اين پايين يه کم شلوغه

00:14:08.480 --> 00:14:09.880
تو شهرک زندگي مي‌کنين؟

00:14:10.040 --> 00:14:13.040
هر وقت بتونم ميام اين‌جا
اما يه جايي هم توي لندن دارم

00:14:14.040 --> 00:14:15.480
تو لندن چيکار مي‌کنين؟

00:14:15.640 --> 00:14:18.680
چند ‌جا سرمايه‌گذاري کردم
مي‌رم به اونا سر مي‌زنم

00:14:21.880 --> 00:14:24.920
کارگاه و فروشگاه صنايع دستي

00:14:25.080 --> 00:14:27.920
هنري از ساکنين اين‌جاست
 ... ايشون آدام دالگيش هستن

00:14:28.080 --> 00:14:31.160
  ... از دوستان پدر مايکل

00:14:31.320 --> 00:14:33.440
بهتون تسليت مي‌گم

00:14:33.600 --> 00:14:36.480
اينجا کارگاه خانوادگي خانه‌ي ييلاقيه

00:14:36.640 --> 00:14:39.040
کِرِم دست و نمک حمام درست
مي‌کنن و از طريق پست مي‌فروشن

00:14:39.200 --> 00:14:42.520
... فقط لانولين، روغن بادام و گليسرينه

00:14:42.680 --> 00:14:46.240
که مي‌ريزيمش تو يه شيشه‌يکوچيک
 و يه برچسب خوشگل هم روش مي‌زنيم

00:14:46.400 --> 00:14:49.040
ويلفرده
خيلي شبيهه

00:14:49.200 --> 00:14:52.200
هنري درستش کرده -
- خيلي وقت پيش

00:14:52.360 --> 00:14:54.680
ايشون هم دنيس هستن

00:14:58.120 --> 00:15:00.680
از ديدن‌تون خوشوقتم

00:15:00.840 --> 00:15:02.440
... دنيس مراقب ساکنين خونه

00:15:02.600 --> 00:15:05.320
و تمام تجهيزات اينجاس ...

00:15:05.480 --> 00:15:07.120
مسئوليت سنگينيه

00:15:07.280 --> 00:15:09.920
دوست دارم سرم شلوغ باشه

00:15:10.080 --> 00:15:12.040
عقيده داري شيطان براي آدم بيکار، کار درست مي‌کنه؟

00:15:13.600 --> 00:15:15.480
نه، منظورم اين بود که...

00:15:21.600 --> 00:15:24.080
دنيس با غريبه‌ها خوب کنار نمياد

00:15:24.240 --> 00:15:26.600
وقتي ويکتور هولرويد
مُرد، اون پيشش بود؟

00:15:26.760 --> 00:15:28.840
پس شما هم جريان رو شنيدين؟

00:15:29.000 --> 00:15:31.240
راستش تا آخر کنارش نبوده ...

00:15:31.400 --> 00:15:33.320
... ظاهراً ويکتور خواسته بود تنها باشه ...

00:15:33.480 --> 00:15:36.040
دنيس هم برگشته بود پايين ...

00:15:37.880 --> 00:15:40.160
وحشتناکه

00:15:40.320 --> 00:15:42.200
... من اون موقع لندن بودم

00:15:42.360 --> 00:15:44.760
اما ويلفرد مي‌گفت دنيس خيلي ناراحت شده بود ...

00:15:52.240 --> 00:15:54.840
اين هم مرکز کل عمليات ...

00:15:55.000 --> 00:15:56.920
آدام دالگيش
 ايشون هم هلن رِينِر هستن

00:15:57.080 --> 00:15:58.760
- پرستار‌مون
- دوباره سلام

00:15:58.920 --> 00:16:01.960
سلام -
گريس رو هم که مي‌شناسين -

00:16:02.120 --> 00:16:04.760
گريس‌ براي اهالي
اين خونه، خبرنامه مي‌نويسه

00:16:04.920 --> 00:16:07.480
هر ماه يه نسخه مياد بيرون
تمام انگلستان رو مي‌چرخه

00:16:07.640 --> 00:16:10.600
... دو تا مشترک از آمريکا داريم ...

00:16:10.760 --> 00:16:12.200
يه نفر از جنوب فرانسه ...

00:16:12.360 --> 00:16:14.680
... يه کم خبر مي‌نويسيم، کنارش هم

00:16:14.840 --> 00:16:16.680
تبليغ فروش محصولاتمون ...

00:16:16.840 --> 00:16:18.720
تعداد مشترکين زياده؟ -
شصت و هشت نفر -

00:16:18.880 --> 00:16:21.720
اينقدر مشخصاتشون رو تايپ کرده‌م
 که همه رو از حفظ شده‌م

00:16:21.880 --> 00:16:24.000
جدي؟ -
فقط از روي حافظه کار مي‌کنم -

00:16:24.160 --> 00:16:26.040
... از روي اسم آدم‌ها و نشوني خونه‌شون

00:16:26.200 --> 00:16:29.000
قيافه‌هاشون رو براي خودم تصور مي‌کنم ...

00:16:29.160 --> 00:16:30.920
لوردز؟
(شهري مذهبي در جنوب غربي فرانسه، با چشمه‌هاي آبگرم)

00:16:31.080 --> 00:16:33.480
بله، زيارتگاه ماست

00:16:33.640 --> 00:16:35.400
چهارشنبه مي‌ريم اونجا

00:16:35.560 --> 00:16:38.360
سالي دوبار براي درمان مي‌ريم اونجا

00:16:38.520 --> 00:16:41.520
دو سال يه بار -
سالي دو بار -

00:16:41.680 --> 00:16:44.720
... قبلاً يه ون کرايه مي‌کرديم

00:16:44.880 --> 00:16:46.880
اما پارسال تو راه برگشت تصادف کرديم ...

00:16:47.040 --> 00:16:48.560
دو تا از صندلي‌هاي چرخ‌دار داغون شدن ...

00:16:48.720 --> 00:16:51.080
...  براي همين جوليوس فکر کرد بهتره که

00:16:51.240 --> 00:16:53.240
يه ماشين مخصوص برامون بخره ...

00:16:53.400 --> 00:16:55.040
... خب چطور راضي مي‌شدم دفعه‌ي ديگه

00:16:55.200 --> 00:16:58.360
باز با يکي از اون ارابه‌هاي مرگ برين مسافرت؟ ...

00:17:05.320 --> 00:17:09.360
لوردز فکر ويلفرد بوده؟

00:17:09.520 --> 00:17:11.800
چند سال پيش اون مريض مي‌شه

00:17:11.960 --> 00:17:13.440
به سختي مي‌تونسته راه بره ...

00:17:13.600 --> 00:17:15.720
در نهايت تو بيمارستان سنت‌سِيوِير در لندن بستري مي‌شه ...

00:17:15.880 --> 00:17:18.760
اونجا نتونستن کاري براش بکنن
 ... براي همين رفت لوردز

00:17:18.920 --> 00:17:21.000
تو چشمه‌ي اون غار معروف حمام کرد ...
(زيارتگاهي در شهر لوردز که مشهور است حضرت مريم آنجا ديده شده)

00:17:21.160 --> 00:17:23.160
وقتي برگشت سالم و سرحال بود ...

00:17:24.560 --> 00:17:26.720
... براي اينجا رو راه انداخت ...

00:17:26.880 --> 00:17:28.920
و براي همين ساکنين رو مي‌بره اونجا ...

00:17:29.080 --> 00:17:32.560
داستان جالبي بود -
 ...بيمار بود و الان حالش خوبه  -

00:17:32.720 --> 00:17:34.080
فقط همين براي من مهمه ...

00:17:35.800 --> 00:17:37.640
... اعلان وقت ناهار

00:17:37.800 --> 00:17:39.960
اين علامت يعني من بايد شما رو ترک کنم ...

00:18:07.960 --> 00:18:10.040
- اريک هيوسن
- همسر مگي

00:18:10.200 --> 00:18:12.640
دکتر هيوسن، پزشک

00:18:13.480 --> 00:18:15.200
آدام دالگيش

00:18:16.480 --> 00:18:18.000
اورسلا هاليس

00:18:19.920 --> 00:18:22.560
پس با همه آشنا شدين؟

00:18:22.720 --> 00:18:24.920
... همه به جز

00:18:25.080 --> 00:18:26.640
جني ... آقاي دالگيش

00:18:26.800 --> 00:18:28.480
از دوستان پدر مايکل هستن که از لندن اومدن

00:18:28.640 --> 00:18:30.840
خوشوقتم

00:18:31.000 --> 00:18:33.480
مايکل رو از کجا مي‌شناختين؟

00:18:33.640 --> 00:18:35.560
... پدرم کشيش يه کيساي محلي کوچک

00:18:35.720 --> 00:18:38.200
بود تو نورفوک، وقتي بچه بودم مايکل معاونش بود ...

00:18:38.360 --> 00:18:40.440
شما هم شغل خانوادگي رو انتخاب کردين؟

00:18:40.600 --> 00:18:42.160
... نه، من سربازرس هستم

00:18:42.320 --> 00:18:44.400
تو پليس شهري لندن ...

00:18:44.560 --> 00:18:48.200
خيلي هيجان انگيزه -
اينم يه شغله ديگه ... مگي -

00:18:48.360 --> 00:18:50.160
... به نظر من که گير انداختن قاتل‌ها و دار زدنشون

00:18:50.320 --> 00:18:51.640
خيلي کار جالبيه  ...

00:18:51.800 --> 00:18:53.240
البته اين روزا ديگه دارشون نمي‌زنن

00:18:53.400 --> 00:18:55.080
... اونايي که قبلاً مي‌گرفتيشون چطور؟

00:18:55.240 --> 00:18:59.160
اونا رو دار زده‌ن؟ ... -
بسه ديگه جني، شروع کنيم لطفاً -

00:18:59.320 --> 00:19:01.120
يه ذره فضولي کردم ديگه

00:19:01.280 --> 00:19:02.760
پنج نفرشون

00:19:02.920 --> 00:19:05.120
... واي، پنج نفر رو دار زده‌ن

00:19:05.280 --> 00:19:06.760
به خاطر شما ...

00:19:06.920 --> 00:19:08.920
... اين باعث نشد که شما -
جني -

00:19:19.520 --> 00:19:21.480
قانون رو به ياد بياريم

00:19:24.000 --> 00:19:26.200
موقع غذا نبايد حرف بزنيم

00:19:26.360 --> 00:19:29.240
... جسم من زندان من است

00:19:29.400 --> 00:19:30.840
...و من چنان مطيع قانونم ...

00:19:31.000 --> 00:19:33.200
که از اين زندان فرار نمي‌کنم ...

00:19:34.400 --> 00:19:36.280
خداوند منزه است

00:19:36.440 --> 00:19:38.440
... من با گرسنگي کشيدن و غذا ندادن

00:19:38.600 --> 00:19:41.840
به اين بدن، مرگ خود ...
 را تسريع نخواهم کرد

00:19:42.000 --> 00:19:43.680
خداوند منزه است

00:21:03.640 --> 00:21:05.960
عذر مي‌خوام، متوجه نشدم

00:21:06.120 --> 00:21:09.520
... اومدم قدم بزنم که اينجا رو ديدم

00:21:09.680 --> 00:21:11.520
ساختمون عجيبيه ...

00:21:11.680 --> 00:21:14.160
برج سياه

00:21:14.320 --> 00:21:17.080
... در اصل در قرن هفدهم ساخته شده

00:21:17.240 --> 00:21:19.640
... جد بزرگم اينجا رو بازسازي کرد ...

00:21:19.800 --> 00:21:23.840
اون براساس کتاب مکاشفه‌ي يوحنا براي  ...
خودش يه مذهب جديد ابداع کرده بود

00:21:24.000 --> 00:21:25.600
آخرالزمان و داوري نهايي؟

00:21:25.760 --> 00:21:29.600
اون کتاب براش يه جور نقشه‌ي راه بود
 که اون رو به پيروزي نهايي مي‌رسوند

00:21:29.760 --> 00:21:32.480
پيروزي بر چي؟  -
مرگ -

00:21:32.640 --> 00:21:35.480
... در سال 1887 خودش رو اين بالا حبس کرد

00:21:35.640 --> 00:21:37.600
تا زمان ظهور منجي فرا برسه ...

00:21:37.760 --> 00:21:40.520
سه ماه بعد پيدا کردن

00:21:40.680 --> 00:21:42.440
... سعي کرده بود با انگشتاش

00:21:42.600 --> 00:21:45.040
راهي به بيرون باز کنه  ...
انگشتاش به استخوان رسيده بود

00:21:45.200 --> 00:21:47.000
... به نظرم اين کاريه که همه‌ مي‌کنيم

00:21:47.160 --> 00:21:50.200
با فناپذير بودن مي‌جنگيم ...

00:21:50.360 --> 00:21:53.120
براي همين اين مجموعه رو راه انداختي؟

00:21:53.280 --> 00:21:56.200
... بلايي سرم اومد و نجات داده شدم

00:21:56.360 --> 00:21:58.440
... مي‌خواستم معنيش رو نشون بدم ...

00:21:58.600 --> 00:22:01.200
... نه فقط براي خودم، بلکه ...

00:22:01.360 --> 00:22:03.760
بقيه هم شاهد باشن؟ -
بله -

00:22:03.920 --> 00:22:05.600
اين‌طور هم مي‌شه گفت

00:22:07.480 --> 00:22:09.800
هنوز از اينجا استفاده مي‌کنين

00:22:09.960 --> 00:22:12.080
براي عبادت ميام اينجا

00:22:12.240 --> 00:22:13.800
عبادت خصوصي

00:22:14.800 --> 00:22:18.000
پدر مايکل هم اينجا مي‌اومد

00:22:18.160 --> 00:22:20.920
تضاد بين شما بايد جالب بوده باشه

00:22:21.080 --> 00:22:23.920
... گاهي با هم اختلاف عقيده داشتيم

00:22:24.080 --> 00:22:26.400
به نظر من اختلاف‌هامون چالشي بود ...

00:22:27.840 --> 00:22:30.480
... ظرف چند ماه گذشته دو نفر اينجا مرده‌ن

00:22:33.400 --> 00:22:35.360
فکر کنم اوضاع سختي دارين ...

00:22:35.520 --> 00:22:37.560
... من چالش‌هاي زيادي رو از سر گذروندم

00:22:39.800 --> 00:22:41.720
اما هنوز سرپا هستم ...

00:22:43.240 --> 00:22:45.520
اما هيچ‌وقت در اينجا رو
 ... به روي خودم قفل نمي‌کنم

00:22:45.680 --> 00:22:48.320
تا مجبور نباشم ...
 براي بيرون رفتن تقلا کنم

00:22:50.160 --> 00:22:52.480
از بقيه‌ي پياده‌رويت لذت ببر ...

00:23:08.640 --> 00:23:09.840
چه غافلگيري خوبي

00:23:10.000 --> 00:23:12.520
... مي‌خواستم چيزي ازتون بپرسم

00:23:12.680 --> 00:23:14.520
موضوع يه‌کم حساسه ...

00:23:16.080 --> 00:23:19.440
... يه چيزي تو اتاق کار پدر مايکل پيدا کردم

00:23:20.840 --> 00:23:22.400
چيزي که کنجکاوم کرد ...

00:23:23.280 --> 00:23:25.360
... يه فحش‌نامه

00:23:27.400 --> 00:23:29.320
به شما چيزي گفته بود؟ ...

00:23:31.800 --> 00:23:32.920
... خبر داري که کس ديگه‌اي هم

00:23:33.080 --> 00:23:35.000
تو مجموعه همچين نامه‌اي گرفته باشه؟ ...

00:23:39.000 --> 00:23:41.880
... حدود يه هفته قبل از مرگ ويکتور

00:23:43.720 --> 00:23:45.400
خيلي زشت بود ...

00:23:45.560 --> 00:23:48.640
من که پاره‌ش کردم و انداختمش تو دستشويي

00:23:48.800 --> 00:23:50.320
خبر داري بقيه هم همچين نامه‌اي گرفتن يا نه؟

00:23:50.480 --> 00:23:53.520
نه، فکر مي‌کردم فقط براي من اومده

00:23:53.680 --> 00:23:55.480
به پليس خبر ندادي؟

00:23:55.640 --> 00:23:59.120
نمي‌تونستم به کسي نشونش بدم

00:24:00.000 --> 00:24:01.160
درک مي‌کنم

00:24:01.320 --> 00:24:03.520
... بدترين نکته‌ش اين بود که متوجه شدم

00:24:03.680 --> 00:24:06.000
نامه روي همين دستگاه تايپ شده ...

00:24:17.920 --> 00:24:20.360
سربازرس

00:24:20.520 --> 00:24:22.680
اومدين منو بازداشت کنين؟

00:24:22.840 --> 00:24:24.360
من تو مرخصي هستم

00:24:24.520 --> 00:24:26.600
از موقعي که از محله‌ي وست‌اِند
لندن اومدم بيرون حالا دستگير نشدم

00:24:26.760 --> 00:24:28.800
اينجا تا وست‌اِند خيلي فاصله داره

00:24:28.960 --> 00:24:31.120
... نمي‌دونم، ويلفرد رو که ديدي

00:24:31.280 --> 00:24:34.120
معلوم نيست چي مي‌شه ...

00:24:34.280 --> 00:24:36.440
... ظاهرتون يه جوريه انگار هيچ‌وقت مرخصي نبودين

00:24:37.160 --> 00:24:38.720
متاهل هستين؟ ...

00:24:41.320 --> 00:24:43.840
بله -
منم همين طور -

00:24:45.000 --> 00:24:46.840
البته فکر کنم ...

00:24:47.000 --> 00:24:48.840
شوهرتون کجاس؟

00:24:49.000 --> 00:24:52.280
خونه‌س، خونه‌مون طبقه‌ي چهارمه

00:24:52.440 --> 00:24:55.280
متوجه شدم
 چي شد اينجا رو انتخاب کردين؟

00:24:55.440 --> 00:24:57.720
... مردم فکر مي‌کنن وقتي يه نفر پاش از کار مي‌افته

00:24:57.880 --> 00:24:59.800
... مغزش هم از کار مي‌افته ...

00:25:01.120 --> 00:25:03.440
براي همين به جاي آدم تصميم مي‌گيرن ...

00:25:03.600 --> 00:25:05.960
حالا اينجا راحت هستين؟

00:25:07.600 --> 00:25:10.440
بدتر از اينجا هم بوده‌م
 ... در ضمن، موقتي اينجام

00:25:10.600 --> 00:25:12.520
شوهرم به زودي مياد دنبالم ...

00:25:15.560 --> 00:25:17.640
بابت فوت مايکل تسليت مي‌گم

00:25:23.160 --> 00:25:25.240
مايکل اينجا خوشحال بود؟

00:25:25.400 --> 00:25:28.160
آره، انگار از اينجا خوشش مي‌اومد

00:25:28.320 --> 00:25:30.160
ويکتور چطور؟

00:25:32.080 --> 00:25:34.560
با کسي درباره‌ش حرف زدي؟ -
مگي يه چيزايي بهم گفته -

00:25:34.720 --> 00:25:37.960
حرفاي اونو باور نکن
غير از مگي کسي ازش خوشش نمي‌اومد

00:25:38.120 --> 00:25:41.440
از بدجنس بودن لذت مي‌برد
 کارشم خوب بلد بود

00:25:41.600 --> 00:25:43.840
با کارکنان هم بدرفتاري مي‌کرد؟ -
 ... اونا که ازش متنفر بودن -

00:25:44.000 --> 00:25:46.560
بدش مي‌ومد بابت هر کاري ...
به اونا وابسته باشه

00:25:46.720 --> 00:25:48.960
يه چيزي از دنيس مي‌دونست
و بابت اون بهش زور مي‌گفت

00:25:49.120 --> 00:25:52.000
به نظرت خودکشي کرد؟ -
آره -

00:25:52.160 --> 00:25:53.960
... به نظرم اين کارو کرد که بقيه رو

00:25:54.120 --> 00:25:56.320
تا جايي‌که مي‌شه ناراحت کنه ...

00:25:56.480 --> 00:25:58.880
حتي فکر کنم موقع افتادن داشته مي‌خنديده ...

00:26:13.440 --> 00:26:15.880
مي‌خواستم برم شهر -
خيلي هم عالي -

00:26:24.360 --> 00:26:26.920
... لازم نيست نگران باشي

00:26:27.080 --> 00:26:29.480
قول مي‌دم، نگران چيزي نباش ...

00:26:54.760 --> 00:26:58.600
چرا ازم پرسيدي چيزي پدر مايکل
 رو اذيت مي‌‌کرده يا نه؟

00:26:58.760 --> 00:27:00.600
تو نامه برام يه چيزايي نوشته بود، چطور؟

00:27:00.760 --> 00:27:02.600
چيزي يادت اومده؟

00:27:03.760 --> 00:27:05.640
...  يکي دو هفته بعد از مردن ويکتور

00:27:05.800 --> 00:27:07.280
... رفته بودم بالاي صخره ...

00:27:07.440 --> 00:27:10.360
ديدم پدر تو ساحل با دنيس جر و بحث مي‌کنه ...

00:27:10.520 --> 00:27:12.240
نشنيدي چي مي‌گن؟

00:27:12.400 --> 00:27:13.800
خيلي دور بودم

00:27:13.960 --> 00:27:16.600
... اما ديدم مايکل بازوي دنيس رو گرفته بود

00:27:16.760 --> 00:27:20.200
دنيس هلش داد و مايکل افتاد روي صخره‌‌ها ...

00:27:20.360 --> 00:27:24.200
بعد چي شد؟ -
دنيس راه افتاد و رفت -

00:27:24.360 --> 00:27:26.000
... اون موقع به نظرم خنده‌دار اومد

00:27:26.160 --> 00:27:29.160
هيچ جوره امکان نداشت ...
 اين دو تا آدم با هم دعوا کنن

00:27:36.800 --> 00:27:39.000
خيلي کارت درسته
من با اتوبوس برمي‌گردم

00:27:39.160 --> 00:27:41.240
فردا خونه‌ي جوليوس مي‌بينمت

00:27:43.600 --> 00:27:45.760
مي‌خواد شام بده
حتما شمارم دعوت مي‌کنه

00:27:45.920 --> 00:27:48.920
من بهش مي‌گم، ساعت هشت ... دير نکني‌ها

00:27:54.960 --> 00:27:57.920
... کم پيش مياد يه سربازرس بياد اين‌طرف‌ها

00:28:00.560 --> 00:28:02.800
حضور شما باعث افتخار ماست ...

00:28:02.960 --> 00:28:05.120
... قرار بود يه سفر شخصي باشه

00:28:06.600 --> 00:28:08.240
به شما نگفته بودن «بدلي» مرده؟

00:28:08.400 --> 00:28:10.280
فقط پدر مايکل مي‌دونست
 من دارم مي‌رم اونجا

00:28:10.440 --> 00:28:11.520
... گفته بود به يه دليلي

00:28:11.680 --> 00:28:13.360
به کمک من نياز داره ...

00:28:13.520 --> 00:28:14.800
... شايد اون موضوع به

00:28:14.960 --> 00:28:16.560
مرگ ويکتور هولرويد ارتباط داشته باشه ...

00:28:16.720 --> 00:28:19.840
... متوجه نمي‌شم، اون موضوع خيلي سرراست بود

00:28:20.000 --> 00:28:22.960
اگه از من بپرسين خودکشي بود
ما تحويل پزشک قانوني داديمش

00:28:23.120 --> 00:28:25.680
مدرکي هست که نشون بده هولرويد
 تمايل به خودکشي داشته؟

00:28:25.840 --> 00:28:28.080
يادداشتي پيدا کردين؟ -
يادداشتي نبود -

00:28:28.240 --> 00:28:30.240
... من ديگه چيزي نمي‌دونم

00:28:30.400 --> 00:28:32.480
اما ميسکين با پزشکش حرف زده بوده ...

00:28:32.640 --> 00:28:34.280
... يه هفته قبل از مرگش

00:28:34.440 --> 00:28:35.480
تو يه بيمارستان توي لندن وقت داشته ...

00:28:35.640 --> 00:28:36.760
... اونا تاييد کردن که

00:28:36.920 --> 00:28:38.040
ديگه کاري براش نمي تونستن بکنن ...

00:28:38.200 --> 00:28:39.880
صندلي چرخ‌دار رو بررسي کردين؟

00:28:40.040 --> 00:28:42.280
نشوني از خرابي يا دستکاري توش نبود

00:28:42.440 --> 00:28:44.120
دنيس لرنر چطور؟

00:28:44.280 --> 00:28:46.120
به چشم مظنون بهش نگاه نمي‌کنين؟

00:28:46.280 --> 00:28:47.840
... ما

00:28:48.000 --> 00:28:50.480
ما شايد مثل «کارآگاه سوييني» نباشيم، ولي کارمونو بلديم
(سريال پليسي که اولين بار اواخر دهه‌ي هفتاد ميلادي پخش مي‌شد)

00:28:51.920 --> 00:28:53.680
... شهود تاييد کردن که هولرويد

00:28:53.840 --> 00:28:56.320
اون روز اصرار کرده  ...
لرنر ببردش بالاي صخره

00:28:56.480 --> 00:28:57.840
... لرنر مي گفت اون اصرار داشته تنها بمونه

00:28:58.000 --> 00:28:59.800
براي همين اونم برگشته بوده پايين ...

00:28:59.960 --> 00:29:02.600
وقتي هم برگشته ببينه هولرويد
 چطوره، ديده خبري ازش نيست

00:29:03.480 --> 00:29:04.680
انگيزه‌اي پيدا نشد؟

00:29:04.840 --> 00:29:07.320
غير از اينکه هولرويد باهاش بد رفتار مي‌کرده؟

00:29:07.480 --> 00:29:10.440
اگه اين رو انگيزه بدونيم که  ...
همه‌ي اونا مظنون حساب مي‌شن

00:29:10.600 --> 00:29:12.240
يه تحقيقات کامل انجام داديم

00:29:12.400 --> 00:29:14.840
ممنون که بهم وقت دادين

00:29:15.000 --> 00:29:17.560
خواهش مي‌کنم

00:29:17.720 --> 00:29:19.880
لطفاً سربازرس رو تا بيرون همراهي کن ميسکين

00:29:28.920 --> 00:29:31.520
خب گروهبان، رييست چي رو به من نمي‌گفت؟

00:29:31.680 --> 00:29:33.880
بله قربان؟

00:29:34.040 --> 00:29:35.120
... اونجا همه‌ش مي‌خواستي يه چيزي به من بگي

00:29:35.280 --> 00:29:37.080
الان بگو، چي مي‌خواستي بگي؟ ...

00:29:40.360 --> 00:29:42.600
هولرويد هر چند وقت يه بار مي‌رفته بيمارستان

00:29:42.760 --> 00:29:44.240
... اين دفعه پزشک بهش گفته بود

00:29:44.400 --> 00:29:45.720
تغييري تو مريضيش ايجاد نشده ...

00:29:45.880 --> 00:29:48.360
خبر خوبي نبوده، ولي خبر بدي هم نبوده

00:29:48.520 --> 00:29:51.400
اون مي‌دونسته که داره مي‌ميره -
چيز ديگه‌اي نبوده؟ -

00:29:51.560 --> 00:29:53.640
بقيه‌ي ساکنين مي‌گفتن
 ... وقتي از بيمارستان برگشته بوده

00:29:53.800 --> 00:29:56.520
خوشحال بوده، هيجان داشته ...

00:29:56.680 --> 00:29:58.680
ممکنه به خاطر اين بوده که  ...
تصميم گرفته بوده خودکشي کنه

00:29:58.840 --> 00:30:00.520
... اما -
همه‌ي اين اطلاعات رو تو جمع‌ کردي؟ -

00:30:00.680 --> 00:30:03.360
بله، اما مدرکي از جنايت پيدا نشد

00:30:03.520 --> 00:30:05.520
براي همين به من گفتن که پرونده بسته مي‌شه ...

00:30:05.680 --> 00:30:07.400
فکر مي‌کني مي‌شد چيزاي ديگه‌اي پيدا کرد؟

00:30:07.560 --> 00:30:09.840
من فکر نمي‌کنم اون خودشو کشته باشه

00:30:10.000 --> 00:30:13.800
اون پر از خشم و عصبانيت بوده
 ... اما تمام اين خشم رو مي‌فرستاده

00:30:13.960 --> 00:30:15.520
سمت بقيه ...

00:30:19.160 --> 00:30:21.800
... نظرت چيه که يه‌کم درمورد سوابق کسايي که

00:30:21.960 --> 00:30:23.560
تو اون خونه هستن، تحقيق کني؟ ...

00:30:23.720 --> 00:30:26.280
البته بي سروصدا، لازم نيست رييست هم بفهمه ...

00:30:27.680 --> 00:30:29.400
مي‌تونم انجامش بدم

00:30:40.600 --> 00:30:42.320
چيز جالبي پيدا کردي؟

00:30:45.440 --> 00:30:47.360
فسيل

00:30:47.520 --> 00:30:49.560
دويست ميليون سال عمرشه

00:30:49.720 --> 00:30:51.840
ديد انسان رو تغيير مي‌ده، درسته؟

00:30:52.000 --> 00:30:54.480
زندگي ما در برابرش در حد يه پلک زدنه ...

00:30:57.320 --> 00:30:59.040
ويکتور از اونجا افتاد؟

00:31:00.760 --> 00:31:03.680
ديدي اون طرفي بره؟ -
من داشتم برمي‌گشتم پايين -

00:31:04.960 --> 00:31:07.040
وقتي پشت سرمو نگاه کردم، اونجا نبود

00:31:11.000 --> 00:31:12.960
دوست ندارم بهش فکر کنم
هنوز حس گناهکار بودن دارم

00:31:13.120 --> 00:31:15.880
چرا؟ -
مسئوليتش با من بود -

00:31:16.040 --> 00:31:18.360
يا از اون صخره هلش دادي پايين
 ... يا هلش ندادي

00:31:18.520 --> 00:31:20.480
اگه هلش ندادي ...
 حس گناه داشتن، لوس بازيه

00:31:20.640 --> 00:31:22.120
و اگه هلش دادي
 ... اين حس برات خطرناکه

00:31:22.280 --> 00:31:24.000
جنايتکارها همين‌طوري  ...
کار دست خودشون مي‌دن

00:31:27.360 --> 00:31:29.240
با کسي در مورد اين ماجرا حرف زدي؟

00:31:31.800 --> 00:31:33.120
مثلاً با پدر مايکل؟ ...

00:31:35.760 --> 00:31:38.680
وقتي هلش دادي در مورد همين ...
 موضوع با هم جروبحث مي‌کردين؟

00:31:38.840 --> 00:31:40.080
اون يه موضوع ديگه بود

00:31:40.240 --> 00:31:41.520
چي بود؟ -
يادم نمياد -

00:31:41.680 --> 00:31:43.160
اگه حرف زدن با يه کشيش
 ... اون‌قدر عصبانيت کرده

00:31:43.320 --> 00:31:44.720
مي‌تونم حدس بزنم حرفاي  ...
هولرويد چه بلايي سرت آورده

00:31:44.880 --> 00:31:47.200
اين‌طوري هم نيست -
ويکتور شکنجه‌ت مي‌کرد؟ -

00:31:47.360 --> 00:31:48.880
... چيزي راجع به  -
چرا همچين فکري مي‌کني؟ -

00:31:49.040 --> 00:31:50.480
بدجور تحريک شده بودي

00:31:50.640 --> 00:31:52.400
... لبه‌ي پرتگاه نزديک بود، يه هل محکم کافي بود که

00:31:52.560 --> 00:31:54.040
بس کن

00:31:56.280 --> 00:31:59.320
... نگاه کن! بايد برج باشه

00:32:26.560 --> 00:32:27.680
ويلفرد اونجاس ...

00:32:55.080 --> 00:32:56.760
... ممکن بود بميري

00:32:56.920 --> 00:32:59.120
بايد به پليس خبر بدي ... -
!نه -

00:33:04.640 --> 00:33:06.880
ببينيم
 ... جوليوس مارش

00:33:07.040 --> 00:33:08.560
مدرسه‌ي دولتي، کمبريج

00:33:08.720 --> 00:33:10.760
مدتي کارمند دولت بوده، ديپلمات جزء

00:33:10.920 --> 00:33:13.720
يه پولي بهش به ارث رسيده و از کار استعفا داده ...

00:33:13.880 --> 00:33:15.280
... شماره‌ي يه نفر داخل وزارت خارجه رو بهت مي‌دم

00:33:15.440 --> 00:33:17.960
شايد بتونه جزييات بيشتري بهت بگه ...

00:33:18.120 --> 00:33:20.200
... تو کلبه‌ي هوپ تلفن نيست

00:33:20.360 --> 00:33:21.680
ممنونم قربان

00:33:21.840 --> 00:33:23.960
دليلش رو براي غيبت در صحنه‌ي
 ... جرم بررسي کردم، درست بود

00:33:24.120 --> 00:33:26.600
موقع مردن ويکتور تو يه باشگاه در لندن بوده ...

00:33:26.760 --> 00:33:28.200
ساکنين چطور؟

00:33:28.360 --> 00:33:31.040
چيزي پيدا نکردم، همه عذر موجهي داشتن

00:33:31.200 --> 00:33:33.480
البته هيچکدوم توانايي ارتکاب قتل رو هم نداشتن ...

00:33:33.640 --> 00:33:36.120
... پس اگه مارش و ساکنين رو بذاريم کنار

00:33:36.280 --> 00:33:38.320
فقط خدمه باقي مي‌مونن ...

00:33:38.480 --> 00:33:40.200
همه‌جور آدمي بينشون پيدا مي‌شه

00:33:40.360 --> 00:33:42.840
هلن رينر قبلاً براي شرکت
ريج‌ول تراست کار مي‌کرده

00:33:43.000 --> 00:33:44.200
يه شرکت خصوصي مراقبت از سالمندان

00:33:44.360 --> 00:33:46.560
اونا تلاش مي‌کنن کنترل مجموعه‌ي
 ييلاقي توينتن رو به دست بگيرن

00:33:46.720 --> 00:33:48.640
عموش اونجا جزء هيات مديره‌س
 ... در مورد دکتر هيوسن

00:33:48.800 --> 00:33:50.120
يه مدت پروانه‌ي  ...
 ... طبابتش معلق شده بوده

00:33:50.280 --> 00:33:52.480
... چون با يه بيمار جوون رابطه داشته ...

00:33:52.640 --> 00:33:53.880
البته رابطه به ازدواج ختم شده ...

00:33:54.040 --> 00:33:55.720
مگي

00:33:55.880 --> 00:33:58.680
داستان دنيس لرنر چيه؟

00:34:00.640 --> 00:34:04.480
سابقه‌اي نداره، خوب کار مي‌کنه
 ...  خوش اخلاقه

00:34:04.640 --> 00:34:08.160
اما مادرش تو يه خانه‌ي  ...
سالمندان گرون‌قيمت زندگي مي‌کنه

00:34:08.320 --> 00:34:10.800
به اسم ميدولندز، هزينه‌ش خيلي بالاست ...

00:34:10.960 --> 00:34:13.880
و هزينه‌ي اونجا رو دنيس مي‌ده ... -
انستي خوب بهش پول مي‌ده؟ -

00:34:14.040 --> 00:34:17.280
نه قربان، راستش ميدولندز
 ... بهش پيشنهاد کار هم داده بوده

00:34:17.440 --> 00:34:21.360
هم دستمزد بهتري داشته هم اينکه  ...
کنار مادرش بوده، اما دنيس قبول نکرده

00:34:21.520 --> 00:34:23.800
... پس بايد ببينيم چي اونجا نگهش داشته

00:34:23.960 --> 00:34:25.360
...وفاداري به انستي ...

00:34:25.520 --> 00:34:27.680
يا اينکه اونجا داره  ...
يه شکل ديگه‌اي پول درمياره

00:34:27.840 --> 00:34:30.360
و اگه اين‌طور بوده باشه ...
شايد ويکتور چيزي فهميده بوده

00:34:30.520 --> 00:34:32.440
اين باعث مي‌شه انگيزه داشته باشه

00:34:36.120 --> 00:34:37.640
گل ميمون؟

00:34:39.200 --> 00:34:40.880
آره

00:34:41.040 --> 00:34:42.760
پدر مايکل داده بود بهم

00:34:43.960 --> 00:34:46.040
اونو يادم مياره

00:34:48.400 --> 00:34:50.920
اينو تو کلبه پيدا کردم

00:34:51.080 --> 00:34:54.400
تو برچسب کتاب نوشته که مال شماست ...

00:34:54.560 --> 00:34:57.640
بهش داده بودم بخونه
خودم يادم رفته بود

00:34:58.560 --> 00:35:00.240
خيلي ازت ممنونم

00:35:00.400 --> 00:35:02.720
هاردي شاعر مورد علاقه‌ي منه
 از زمان مدرسه دوستش داشتم

00:35:04.120 --> 00:35:08.920
...توکايي پير، شکننده، ضعيف و کوچک»

00:35:09.080 --> 00:35:11.800
«با پرهايي کاملاً پريشان و به هم ريخته ...

00:35:11.960 --> 00:35:13.560
«شعر «توکاي غمگين
(اثر توماس هاردي، رمان‌نويس و شاعر جنبش طبيعت‌گرا)

00:35:13.720 --> 00:35:15.680
... از نوشته‌هاي خودت چه خبر؟

00:35:15.840 --> 00:35:19.160
... پدر مايکل بهم گفته بود دوستش يه شاعر معروفه ...

00:35:20.320 --> 00:35:23.520
خيلي بهت افتخار مي‌کرد ...

00:35:23.680 --> 00:35:26.080
اين اواخر نتونستم چيزي بنويسم

00:35:26.240 --> 00:35:27.520
مي‌دونم

00:35:28.960 --> 00:35:31.560
در مورد همسر و بچه‌ت هم بهم گفته بود ...

00:35:35.080 --> 00:35:36.600
... خيلي متاسفم ...

00:35:38.880 --> 00:35:41.920
... کاش مي‌تونستي پدر رو دوباره ببيني

00:35:43.440 --> 00:35:45.240
خيلي خوب مي‌شد ...

00:36:07.840 --> 00:36:09.880
چه مجموعه‌ي خوبيه، مگه نه؟

00:36:11.040 --> 00:36:12.960
... من مثل کلاغ مي‌مونم

00:36:13.120 --> 00:36:14.880
اين‌جور چيزا به چشمم زيبا ميان ...

00:36:15.040 --> 00:36:17.200
براي همين من ازت متفرم جوليوس

00:36:17.360 --> 00:36:19.440
براي چي عزيزم؟ -
 ... چون سفر زياد مي‌ري  -

00:36:19.600 --> 00:36:22.600
کلي چيز خوشکل داري ...
 ... سليقه داري، پول داري

00:36:22.760 --> 00:36:24.720
مگي -
چيزي نيست -

00:36:24.880 --> 00:36:28.320
فکر کنم داره يه جورايي ازم تعريف مي‌کنه

00:36:28.480 --> 00:36:29.920
... فکر کنم اينا همه‌ي از منافع

00:36:30.080 --> 00:36:32.000
ديپلمات بودنه ديگه ...

00:36:32.160 --> 00:36:33.960
شما ديپلمات بودي؟

00:36:34.120 --> 00:36:36.400
يه مدت خيلي کم وابسته‌ي فرهنگي بودم

00:36:36.560 --> 00:36:38.920
... روياي يه شغل عجيب و غريب رو داشتم

00:36:39.080 --> 00:36:43.360
هيجان زده شده بودم فکر کردم  ...
 ... منو مي‌فرستن سفارتخونه تو پاريس

00:36:43.520 --> 00:36:45.800
اما معلوم شد بايد برم کنسولگري که تو مارسي بود ...

00:36:47.920 --> 00:36:49.520
خيلي هم نبايد بد باشه

00:36:49.680 --> 00:36:52.680
خب، پاريس شهر نويسنده‌ها
 ... هنرمندها و موسيقي‌دان‌هاست

00:36:52.840 --> 00:36:56.680
و مارسي شهر ملوان‌ها، گنگسترها و قاچاق‌چي‌هاي مواد ...

00:36:56.840 --> 00:36:58.520
... بالاخره فهميدم به درد من نمي‌خوره ...

00:36:58.680 --> 00:37:01.640
اون‌قدر آدم مردم دوستي نبودم که بتونم اونجا کار کنم ...

00:37:02.480 --> 00:37:04.400
بفرمايين شام

00:37:10.680 --> 00:37:13.480
غذا خوردن بدون حضور «جان دان» خيلي خوبه
(شاعر واقع‌گراي قرن شانزده انگلستان)

00:37:13.640 --> 00:37:16.400
ويلفرد از خوندن شعرهاي اون قصد بدي نداره -
واقعاً؟ -

00:37:16.560 --> 00:37:18.280
... بين اينکه آدم به خدا اعتقاد داشته باشه

00:37:18.440 --> 00:37:20.240
و اينکه عقيده داشته باشه  ...
خودش خداست، خيلي فرق هست

00:37:20.400 --> 00:37:22.240
بايت فرصتي که به ما داده بايد ازش تشکر کنيم

00:37:22.400 --> 00:37:24.160
فرصت گير افتادن وسط ناکجاآباد

00:37:24.320 --> 00:37:26.000
... اونم با يه دسته آدم -
بسه ديگه -

00:37:28.680 --> 00:37:30.880
از وقتي ويکتور رفته وضع اينجا بدتر هم شده

00:37:31.040 --> 00:37:33.440
همه‌مون همچين حسي نداريم
اون آدم وحشتناکي بود

00:37:34.680 --> 00:37:36.280
چطور مي‌توني همچين چيزي بگي

00:37:36.440 --> 00:37:40.200
اون نامه رو که براي من اومد، چي مي‌گي؟

00:37:40.360 --> 00:37:42.440
کدوم نامه؟ -
يه فحش‌نامه -

00:37:42.600 --> 00:37:44.520
ناشناس و حال بهم زن

00:37:44.680 --> 00:37:47.640
اون حس طنز داشت
دوست داشت بازي کنه

00:37:47.800 --> 00:37:49.560
مثلاً براي دنيس پاپوش بدوزه که کشتدش؟

00:37:49.720 --> 00:37:51.040
... بي‌خيال، همه مي‌دونن

00:37:51.200 --> 00:37:52.360
... دل کشتن يه جوجه‌ رو هم نداره ...

00:37:52.520 --> 00:37:54.600
چه برسه به يه آدم ...

00:37:54.760 --> 00:37:56.080
آدم؟

00:37:57.280 --> 00:37:58.600
ويکتور؟ -
!هنري -

00:37:58.760 --> 00:38:00.480
يعني چي؟

00:38:06.720 --> 00:38:09.000
اين مهموني موسيقي لازم داره

00:38:19.480 --> 00:38:21.000
... نمي‌فهمم اين مجموعه چطور سرپاست

00:38:21.160 --> 00:38:23.840
کارشون اصلاً سودي نداره ... -
 ... سر پا نيست -

00:38:24.000 --> 00:38:26.600
تا خرخره تو قرض غرق شده‌ن ...
 ... چند وقت پيش با ريج‌ول تراست حرف زدم

00:38:26.760 --> 00:38:28.480
...تا قبول کنن مجموعه رو بديم دست اونا ...

00:38:28.640 --> 00:38:30.120
اما با نظر ويلفرد اداره بشه ...

00:38:30.280 --> 00:38:31.920
... مشکل اينه که

00:38:32.080 --> 00:38:34.200
نمي‌دونم ويلفرد راضي مي‌شه يا نه؟ ...

00:38:34.360 --> 00:38:38.120
کي مياد با من برقصه؟

00:38:38.280 --> 00:38:39.880
مگي

00:38:40.040 --> 00:38:42.680
... مگي فکر نکنم اين

00:38:42.840 --> 00:38:44.600
خدايا، تقصير من بود

00:38:44.760 --> 00:38:46.800
چيزي نشد

00:38:46.960 --> 00:38:48.800
ديگه ديروقته

00:38:48.960 --> 00:38:51.360
بايد بريم ... ماجرا درست نکن

00:38:51.520 --> 00:38:53.000
... من اگه بخوام ماجرا درست کنم

00:38:53.160 --> 00:38:54.920
تمام دنيا مي‌فهمه ...

00:38:55.080 --> 00:38:58.200
امشب نه
خواهش مي‌کنم

00:39:02.080 --> 00:39:03.400
بريم

00:39:05.360 --> 00:39:07.120
تا بيرون باهاتون ميام

00:39:17.920 --> 00:39:21.240
از براوو به مرکز
بدجور لازم دارم چند ساعت بخوابيم

00:39:21.400 --> 00:39:23.600
تمام ... -
کدهاي بي‌سيم رو هم که بلدي -

00:39:23.760 --> 00:39:26.560
سريال زد-کارز رو زياد مي‌ديدم
(سريال پليسي که از 1962 تا 1978 پخش مي‌شد)

00:39:40.880 --> 00:39:42.880
يه ذره کمک لازم دارم

00:39:51.480 --> 00:39:53.600
اذيت نمي‌شي؟ -
نه -

00:40:17.600 --> 00:40:19.680
... اونجا تو کمد

00:40:19.840 --> 00:40:21.400
يه جعبه هست ...

00:40:28.840 --> 00:40:33.400
... تو يک هيولاي بيمار و منحرف هستي»

00:40:33.560 --> 00:40:36.160
... تو را بايد اخته کنند ...

00:40:36.320 --> 00:40:38.440
«در جهنم مي‌سوزي ...

00:40:38.600 --> 00:40:40.640
يه عکس هم هست

00:40:43.000 --> 00:40:45.880
اين پيتره، پارسال اومده بود اينجا

00:40:47.920 --> 00:40:50.840
... باهوش بود و

00:40:52.600 --> 00:40:53.800
... بامزه و  ...

00:40:55.040 --> 00:40:56.560
مهربون ...

00:40:59.040 --> 00:41:00.840
... با هم صميمي شديم

00:41:04.120 --> 00:41:05.640
... خيلي صميمي ...

00:41:08.480 --> 00:41:10.560
... سعي کرديم صداش درنياد، اما ...

00:41:11.880 --> 00:41:14.000
ويکتور متوجه شده بود ...

00:41:14.160 --> 00:41:17.840
... خيلي سريع به ويلفرد خبر داد ...

00:41:18.000 --> 00:41:19.760
... اونو فرستادن به يه خونه‌ي ديگه

00:41:19.920 --> 00:41:21.640
که چندصد کيلومتر با اينجا فاصله داشت ...

00:41:23.720 --> 00:41:27.520
آخرشم فهميدم از ذات‌الريه مُرده ...

00:41:30.880 --> 00:41:33.000
... متاسفم

00:41:33.160 --> 00:41:34.720
خيلي وحشتناکه ...

00:41:36.040 --> 00:41:37.520
... آره، اما

00:41:39.680 --> 00:41:42.560
... براي آدمايي مثل ما عاديه ...

00:41:45.040 --> 00:41:47.160
چون ما به حساب نميايم ...

00:41:54.160 --> 00:41:56.960
... به نظرم فکراتو بکن و

00:41:57.120 --> 00:41:59.200
... شانستو با سربازس امتحان کن ...

00:41:59.360 --> 00:42:01.200
آدم خوبيه ...

00:42:01.360 --> 00:42:04.280
حيفه ترشيده بشي ...

00:42:04.440 --> 00:42:06.480
!شب به‌خير

00:44:02.360 --> 00:44:04.600
چيزي رو جا گذاشتي؟

00:44:26.240 --> 00:44:36.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.