WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:10.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.680 --> 00:03:59.879
نور فرار کرده یا اونا با خودشون بردنش؟
00:04:00.000 --> 00:04:04.759
خب، شنیدم که سر اون داد و بیداد میکردن
و بعدش فک کنم رفتن
00:04:05.360 --> 00:04:08.079
- ایوو، یه لحظه وقت داری؟
- الان میام
00:04:09.000 --> 00:04:11.439
نمیدونی چه بلایی سر والتر اومد؟
00:04:11.920 --> 00:04:13.439
تو چیزی نشنیدی یا چیزی ندیدی؟
00:04:13.560 --> 00:04:15.759
بهت که گفتم، اونجا تنها بودم
00:04:15.880 --> 00:04:18.679
... یه چیزایی شنیدم، صدای اینور و اونور رفتن، اما
00:04:21.280 --> 00:04:23.679
خیلی خب، برای الان دیگه کافیه
00:04:35.520 --> 00:04:36.919
مطبوعات خبری شبکه ی 2
00:04:37.040 --> 00:04:39.479
آخه چطور زود تر رسیدن اینجا
00:04:58.360 --> 00:05:00.999
نه تا وقتی که پزشکی قانونی مشغول هستن
00:05:02.880 --> 00:05:05.119
باشه. از پسش بر میام
00:05:10.200 --> 00:05:14.959
هی، حالت خوبه رفیق؟
خوبم، فقط یه مقدار سرگیجه دارم
00:05:17.800 --> 00:05:21.919
ایوو کجاست؟
اونجا کنار برج
00:05:31.360 --> 00:05:35.279
فکر نکنم بتونیم بگیم که اون رنج نکشیده
00:05:35.400 --> 00:05:37.559
و این دستگاه خودکار روشن شده؟
00:05:37.680 --> 00:05:39.599
آره. میتونی پمپ و روشن کنی
00:05:39.720 --> 00:05:43.679
ولی اگه آب خیلی بیاد بالا
پمپ دوم اتوماتیک روشن میشه
00:05:46.440 --> 00:05:48.039
لعنتی!
00:06:02.640 --> 00:06:06.359
سلام. یه پیغام جدید داری
00:06:06.480 --> 00:06:09.359
ووس، ایوو هستم.بهم زنگ بزن
00:06:12.920 --> 00:06:17.479
برای گوش دادن دوباره، شماره ۲ را فشار دهید
...حذف
00:06:25.680 --> 00:06:27.559
ایوو، زنگ زدی
00:06:27.680 --> 00:06:30.279
سعی کردیم باهات تماس بگیریم
کجایی؟
00:06:30.400 --> 00:06:33.559
تو بیمارستان پیش پدرم
همه چیز مرتبه؟
00:06:33.680 --> 00:06:36.799
یه حمله قلبی داشت
حالش چطوره؟
00:06:38.080 --> 00:06:39.119
اره
00:06:40.680 --> 00:06:42.519
اره، مطمئنا همینطوره
00:06:44.240 --> 00:06:45.759
اوکی
00:06:46.960 --> 00:06:50.599
نه، اونا رفتن
فقط سرج اینجاست
00:06:51.440 --> 00:06:54.879
باید همین الان برم
بعدا بهت میگم
00:06:55.320 --> 00:07:00.159
ووس... ووس،...
ووس؟ بعدا بهت میگم، باشه؟
00:07:00.280 --> 00:07:04.039
همین الان پیش پدرت بمون
این مهمتره.. باشه
00:07:19.120 --> 00:07:22.999
- و؟
- یه نفر از این طرف اومده پایین
00:07:24.120 --> 00:07:27.759
احتمالا نور بوده -
نمیدونم. به یک مورد لباس احتیاج دارم -
00:07:27.880 --> 00:07:29.679
اونا تو راه هستن
کیا؟
00:07:29.800 --> 00:07:32.799
پدر و مادرش
پدر و مادرش دارن میان اینجا؟
00:07:32.920 --> 00:07:34.759
اونا حق دارن بدونن، مگه نه؟
00:07:34.880 --> 00:07:38.519
بله، اما مطمئن نیستم
اومدن به اینجا فکر خوبی باشه
00:07:41.000 --> 00:07:42.879
میدونی کدوم طرفی میدویده؟
00:07:43.000 --> 00:07:46.679
اون میتونست هر چی روی دستاش بوده رو حس بکنه
... ولی رد کفشاش روی آسفالت
00:07:47.840 --> 00:07:52.319
- باید خودمون دنبالش بگردیم
- بنو، زود باش
00:07:54.240 --> 00:07:55.279
خیلی خب! -
00:07:55.400 --> 00:07:59.639
ما با یه هلیکوپتر مادون قرمز تا یه سطح بالا میریم
00:07:59.760 --> 00:08:01.319
تا منطقه رو بگردیم
00:08:01.440 --> 00:08:03.159
دو احتمال وجود داره
00:08:03.280 --> 00:08:05.959
نور فرار کرده،
یا اونا با خودشون بردنش
00:08:06.080 --> 00:08:09.519
در هر صورت اون در خطره
امشب دما به منفی 5 درجه میرسه
00:08:09.640 --> 00:08:12.479
هر لحظه شانسش داره کمتر میشه
00:08:12.600 --> 00:08:15.079
- پدر و مادرش خبر دارن؟
- اره
00:08:15.200 --> 00:08:19.919
این عملیات توسط اداره اطلاعات جنایی و پلیس محلی اداره میشه
00:08:20.040 --> 00:08:23.519
من از مذاکره کننده ها خواستم
که مصاحبه رو قبول کنن
00:08:23.640 --> 00:08:26.159
ما روی متخلفین تمرکز میکنیم
00:08:26.280 --> 00:08:30.519
ما نمیدونیم اونا نور و با خودشون بردن یا نه
ولی میدونیم اونا کجا رفتن
00:08:30.640 --> 00:08:34.919
این ون تو جنگل حدود ۲۰ کیلومتری اینجا پیدا شد
00:08:35.040 --> 00:08:38.359
حاوی لپتاپ، لباس و چیزای دیگه بود
00:08:38.480 --> 00:08:40.679
با هر چیزی که سرج به ما گفته، تطبیق میکنه
00:08:40.920 --> 00:08:43.399
واضحه؟ خیلی خب
00:08:46.280 --> 00:08:49.439
بعدش اتفاق افتاد
بعد از رفتن اون تکنسینها
00:08:49.560 --> 00:08:52.839
همین الان گفتی
میدونم، ولی بعدش اتفاق افتاد
00:08:52.960 --> 00:08:59.119
چون … اون داشت مذاکره میکرد و
وحشت زده به نظر میرسید، ولی بعدش اتفاق افتاد
00:08:59.240 --> 00:09:02.399
تو نتونستی بفهمی -
نه، در بسته بود -
00:09:02.520 --> 00:09:05.199
... پس از کجا می دونی که
اون داشت مذاکره میکرد؟
00:09:05.320 --> 00:09:11.799
از طرز حرف زدنشون میشد فهمید
00:09:14.040 --> 00:09:18.279
مطمئن نبودم، باشه؟ منظورم اینه که،
فکر کنم داشتن مذاکره می کردن
00:09:26.840 --> 00:09:28.799
دوباره بهم بگو
00:09:28.920 --> 00:09:32.679
از وقتی که با نور و "والتر" رفتین بیرون چه اتفاقی افتاد
00:09:32.800 --> 00:09:34.639
- دوباره؟
- دوباره
00:09:34.960 --> 00:09:37.079
- چرا دوباره؟
- ...ببین، آقا
00:09:37.200 --> 00:09:40.679
شروع داستان شما با چیزی که فریا و مایکل به ما گفتن تطابق داره
00:09:40.800 --> 00:09:45.279
ولی بعد از ترک کردن بانک،
تو تنها شاهد ما هستی
00:09:46.960 --> 00:09:50.679
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که تو چیزی رو فراموش نکردی
00:09:58.840 --> 00:10:03.159
اونا همه ما رو توی اون دفتر کوچیک قرار دادن
ما؟ ما یعنی کیا؟
00:10:03.960 --> 00:10:08.999
من، والتر، مایکل
اون دوتا بچه و فریا
00:10:09.120 --> 00:10:12.599
خیلی خب.ادامه بده
00:10:14.440 --> 00:10:19.599
اونا ما رو توی این دفتر گذاشتن
00:10:39.960 --> 00:10:42.879
- دخترم؟
...بابا
00:10:54.600 --> 00:10:58.479
- چی شده؟
- تو یه حمله ی قلبی داشتی
00:10:58.600 --> 00:11:00.759
فقط یه کوچولو بود، خدا رو شکر
00:11:01.880 --> 00:11:06.919
اوه، درسته
پس من هم یکی از اونا رو داشتم
00:11:08.680 --> 00:11:09.719
...تو
00:11:10.720 --> 00:11:14.839
دکترها بعد از اینکه معاینه کردن چیزی گفتن؟
00:11:16.640 --> 00:11:18.679
اونا فقط بدبین شدن
00:11:21.720 --> 00:11:25.759
خواهرت به یه گروگانگیری اشاره کرد
00:11:28.400 --> 00:11:29.799
خب؟
00:11:31.240 --> 00:11:33.519
آخرش خوب تموم شد؟
00:11:34.400 --> 00:11:37.479
هنوز ادامه داره
هنوز ادامه داره؟
00:11:41.000 --> 00:11:44.439
- من فقط اومدم سِرُمِش و عوض کنم
- حتما
00:11:46.560 --> 00:11:50.239
هی برو و ادامه بده
00:12:03.240 --> 00:12:06.399
اوایل امروز مشخص شد که، به جز رو قربانی،
00:12:06.520 --> 00:12:09.359
هیچکس دیگری حاضر
در بانک نبوده
00:12:09.480 --> 00:12:13.719
اکنون به نظر میرسد که رویدادها به
یک تصفیه خانه ی فاضلاب منتقل شدهاند!
00:12:13.840 --> 00:12:16.679
تنها چند کیلومتر دورتر از بانک
00:12:16.800 --> 00:12:18.719
نیم ساعت پیش …
00:12:18.960 --> 00:12:23.759
خب شماره بدنه نداره
شماره پلاک هم نداره، هیچی نداره
00:12:23.880 --> 00:12:25.599
ردشون توی جنگل گم شده
00:12:25.720 --> 00:12:27.119
ایوو؟
بله؟
00:12:27.520 --> 00:12:29.679
ما فکر نمیکنیم که سرج نفوذی باشه
00:12:29.800 --> 00:12:34.079
اون تو شوکِ
اما اظهاراتش استواره
00:12:35.800 --> 00:12:38.239
اوکی.پس بذار بره
00:12:38.360 --> 00:12:40.839
به اون دوتای دیگه سخت بگیر
بهشون فشار بیار
00:12:40.960 --> 00:12:44.399
- اونا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتن
- بله، اما باید نور و در نظر بگیریم
00:12:44.520 --> 00:12:47.839
وقت زیادی نداریم
باشه
00:12:49.800 --> 00:12:54.319
اگه نور فرار میکرد، منطقی بود که این جاده رو دنبال کنه
00:12:54.640 --> 00:12:58.439
تو این یا تو اون مسیر
00:12:59.600 --> 00:13:05.279
در هر صورت، اون باید تا حالا
به شهر رسیده باشه، خب نمیدونم
00:13:07.280 --> 00:13:09.119
یه لحظه
00:13:10.480 --> 00:13:13.119
اون کجاست؟ نور کجاست؟
هنوز نمیدونیم
00:13:13.240 --> 00:13:17.079
اونا اونو با خودشون بردن؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که اون اینجا نیست
00:13:17.200 --> 00:13:18.879
اینا مال اونه؟
00:13:19.000 --> 00:13:21.599
- ...اره، اونا
- مراد!
00:13:21.720 --> 00:13:23.119
لباساش
00:13:23.360 --> 00:13:25.079
این واقعا به ما کمک میکنه
00:14:02.840 --> 00:14:06.279
ما اینکار و بخاطر شما بررسی میکنیم
و بهتون اطلاع میدیم
00:14:12.600 --> 00:14:13.879
لعنتی
00:14:14.360 --> 00:14:17.599
- مطمئنی؟ مدتی اینجا نبوده؟
- نه
00:14:17.800 --> 00:14:19.199
اوکی
00:14:20.560 --> 00:14:23.239
هنوز به پدر و مادرش نمیگیم
00:14:27.520 --> 00:14:29.519
- مراد؟
- چیه
00:14:29.640 --> 00:14:33.959
از اینجا شروع میکنم و روی این منطقه تمرکز میکنم
00:14:34.080 --> 00:14:38.159
و بعدش جست و جو رو گسترده تر میکنیم. دشتها و مزارع
از بالگرد هم بخواین همین کار و بکنه
00:14:38.280 --> 00:14:39.359
اوکی
00:14:39.880 --> 00:14:41.839
جستجو هنوز باید ادامه پیدا کنه؟
00:14:41.960 --> 00:14:45.679
چون اون مردم از دوستان و اقوامشون
خواستن بیان کمک
00:14:45.800 --> 00:14:49.599
آره، بذار ادامه پیدا کنه
هیچ وقت نمی دونی چی میشه
00:14:52.960 --> 00:14:55.399
بحث راجع به چی بود، اینژ؟
00:14:59.600 --> 00:15:02.519
من اینجام که بهت کمک کنم
... اگه تو هیچ ربطی به این قضیه نداری
00:15:02.640 --> 00:15:08.119
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
باشه، اما باید با من روراست باشی
00:15:19.680 --> 00:15:25.719
من قبلا اظهاریه دادم -
می دونم. خوندمش -
00:15:27.160 --> 00:15:29.479
به نظر میرسه به اون مردها کمک بزرگی کردی
00:15:30.560 --> 00:15:32.919
کمک بزرگ؟ -
آره، وقتی اینو خوندم -
00:15:33.040 --> 00:15:37.039
لوله فکر تو بود. تو میخواستی فیوز و چک کنی
وقتی برقا قطع شدن
00:15:37.160 --> 00:15:41.319
من اونا رو دستکاری کردم، پولارو با سرعت کمتری لوله میکردم و
سعی کردم با بیرون ارتباط برقرار کنم
00:15:41.440 --> 00:15:45.079
- این کمک بزرگی نیست
- درسته. اما وقتی که بیشتر پولها از بین رفته بود
00:15:45.200 --> 00:15:48.719
تو شروع به اینکار کردی یا من اشتباه میکنم؟
00:15:56.200 --> 00:15:59.399
تو و فریا
چقدر همدیگه رو میشناسید؟
00:16:00.000 --> 00:16:04.399
من و فریا با نقشه پیش رفتیم
کنار اون آدما
00:16:05.800 --> 00:16:08.519
میخوای همکار منم اینو بنویسه؟
00:16:08.640 --> 00:16:11.119
معمولا هنگام تایپ کردن طعنه زدن جواب نمیده
00:16:11.240 --> 00:16:13.319
من فریا رو خیلی نمیشناسم
00:16:14.040 --> 00:16:20.839
... فریا مستقل کار میکنه
مشاور تجاری
00:16:22.520 --> 00:16:26.679
اون هر ماه میومد تا تو رو ببینه و درباره داراییش حرف بزنه
00:16:26.800 --> 00:16:29.919
و تو هر ماه تو یه روز یکسان
برنامشو میچیدی.چرا؟
00:16:31.000 --> 00:16:34.999
چون این روش خیلی کاربردیه
با بیشتر مشتری هام همینکار و میکنم
00:16:35.120 --> 00:16:37.799
پس تو هر جمعه در ماه های گذشته میدونستی
00:16:37.920 --> 00:16:42.039
دختر ثروتمندترین مرد این منطقه قراره به بانک بیاد
00:16:42.160 --> 00:16:43.999
اره یا نه؟
00:16:44.120 --> 00:16:49.599
تو سر کار نبودی
موبایلت تا وقت ناهار خاموش بود
00:16:49.720 --> 00:16:52.799
تو ساحل بودی به یه دلیلی
که ما اجازه نداریم بدونیم
00:16:52.920 --> 00:16:56.239
جایی که نمیتونیم بررسی کنیم
چون هیچ کاری نکردی
00:16:56.360 --> 00:16:59.079
هیچکس رو ندیدی،
برای ساعتها و ساعتها
00:17:03.560 --> 00:17:05.759
نمیگم این اتفاقیه که افتاده
اما …
00:17:08.320 --> 00:17:12.079
... اگه اون مردها از بیرون به کمک
احتیاج داشتن
00:17:12.960 --> 00:17:15.479
از طرف کسی که بانک رو میشناسه
00:17:15.600 --> 00:17:19.319
که دلیل خوبی برای سر کار نبودن داشته باشه
00:17:20.320 --> 00:17:23.879
پس افسردگی راحت تره
برای مثال، یه پای شکسته
00:17:24.000 --> 00:17:25.679
آسون تره؟
00:17:28.160 --> 00:17:30.679
برای همینه که ازت میپرسم
00:17:37.080 --> 00:17:40.639
سعی کن افسرده بودن و برام توضیح بدی
00:17:42.520 --> 00:17:46.759
چه حسی بهت میده؟
که ببینی من دروغ میگم یا نه؟
00:17:50.240 --> 00:17:52.999
تو احتمالا نمیتونی درک کنی
چی؟
00:17:53.120 --> 00:17:57.239
احتمالا نمیتونی اونو درک کنی
تا خودت تجربه ش نکنی
00:18:00.920 --> 00:18:04.239
مثل یه موجود خبیثه
که تو سرت زندگی میکنه
00:18:10.960 --> 00:18:14.839
که اجازه نمیده صبح از تختت
بلند بشی
00:18:18.240 --> 00:18:20.639
حلوی لباس پوشیدنت رو میگیره
00:18:24.080 --> 00:18:26.399
نمیذاره از خونه بری بیرون
00:18:29.280 --> 00:18:31.759
نمیذاره به مردم نگاه کنی
00:18:34.880 --> 00:18:40.919
و باعث میشه دنیای اطراف خودت
00:18:42.760 --> 00:18:45.399
خودت رو از خودت خسته کنه
00:18:58.960 --> 00:19:02.759
در همین حال، پلیس به واحد افراد گمشده ملحق شده
00:19:02.880 --> 00:19:07.159
و یک بالگرد و چندین تیم با سگهای پلیس در صحنه حضور دارند
00:19:07.280 --> 00:19:11.959
دهها نفر از دوستان و اعضای خانواده
از جمله پدر و مادر دختر مفقود شده
00:19:12.080 --> 00:19:17.399
برای کمک به جستجوی همهجانبه به رهبری
پلیس محلی در نزدیکی کانال هستن
00:19:17.520 --> 00:19:20.959
هنوز مشخص نیست که آیا این دختر
موفق به فرار شده یا خیر
00:19:21.080 --> 00:19:25.279
ما مدام این پرونده رو پیگیری میکنیم
00:19:25.400 --> 00:19:28.519
پلیس فوراً به دنبال هرگونه اطلاعات
00:19:28.640 --> 00:19:31.679
که ممکن است منجر به پیدا شدن دختر گمشده نور هاوال شود
00:19:31.800 --> 00:19:35.359
نور ۱۵ ساله
سفید، پوستش به رنگ قهوهای کمرنگ …
00:19:35.480 --> 00:19:38.199
میشه یه کم سر منو بلند کنی؟
00:19:38.640 --> 00:19:41.319
با موهای بلند و تیره
00:19:41.440 --> 00:19:44.959
وقتی اون دختره ناپدید شد شلوار جین آبی
00:19:45.080 --> 00:19:48.039
کفش چرمی تیره و یک پلیور صورتی
00:19:48.160 --> 00:19:49.519
رنگ زیر یک لباس خاکستری پوشیده بود
00:19:49.640 --> 00:19:53.719
نور در اوایل شب در حوالی کانال اگمون ناپدید شد
00:19:53.960 --> 00:19:56.679
و از اون موقع هیچ ردی ازش باقی نمونده
00:19:56.800 --> 00:19:59.239
دختر احتمالا با پای پیاده ست …
00:19:59.360 --> 00:20:02.759
خیلی وقته که گمشده؟
چند ساعتی میشه
00:20:02.880 --> 00:20:05.599
به کمکهای پزشکی فوری احتیاج دارم
... اگه شما
00:20:05.720 --> 00:20:08.999
این یعنی شانسی برای زنده موندن داره؟
00:20:09.760 --> 00:20:11.839
... لطفا با پلیس تماس بگیرید
00:20:12.200 --> 00:20:13.599
اصلا خوب نیست
00:20:15.520 --> 00:20:17.719
تو نباید اونجا باشی؟
00:20:20.320 --> 00:20:25.599
دخترم، تو نباید اونجا باشی؟
00:21:17.680 --> 00:21:19.759
...نه، نه، نه
00:21:31.200 --> 00:21:35.079
اون بیدار بود؟
بله، اون بیدار بود
00:21:38.200 --> 00:21:43.359
ووس، سعی کن مهربون باشی
اون تازه شوهرش و شناسایی کرده
00:21:54.280 --> 00:21:59.119
باشه، نه "اینژ" نه "مایکل"، نه "سرج"
00:22:06.240 --> 00:22:07.599
والتر؟
00:22:11.080 --> 00:22:12.399
اره
00:22:13.560 --> 00:22:17.439
من نمیفهمم چرا کارو برا خودش اینقدر مشکل کرده
00:22:18.320 --> 00:22:21.479
حتی اگه "رالف" تنها کسی باشه که رمز گاوصندوق رو میدونسته
00:22:21.600 --> 00:22:23.639
والتر بعد از چند ساعت می تونسته بازش کنه
00:22:23.760 --> 00:22:25.879
نیازی به گروگان گرفتن نداشت
00:22:32.000 --> 00:22:35.039
من به آرن میگم
00:22:38.440 --> 00:22:42.119
آرن، ایوو هستم
متاسفانه گیر افتادیم
00:22:42.240 --> 00:22:43.799
تو چی فکر میکنی؟
00:22:46.440 --> 00:22:50.559
حداقل یه اسم دیگه هم خط میخوره
00:22:53.080 --> 00:22:55.159
چیزی اضافه نمیشه
00:23:03.440 --> 00:23:04.919
باشه
00:23:07.520 --> 00:23:09.599
بهم خبر بده.آره
00:23:12.440 --> 00:23:17.039
صبر کن، "ایوو"، باید برم
اره... بعدا حرف میزنیم
00:23:19.480 --> 00:23:22.959
کی بهت اجازه داده نوار رو بدی بهشون؟ -
تو مستی؟ -
00:23:25.200 --> 00:23:30.239
از خارج شدنت از ماشین فیلم گرفتیم
به زور میتونستی رو پات وایسی آرنه
00:23:30.360 --> 00:23:34.239
و هم بالا آوردی
مشروب خوردی؟ تو مستی؟
00:23:35.760 --> 00:23:38.039
چرا اینقدر بهم حساسیت نشون میدی؟
00:23:38.520 --> 00:23:42.879
حساسیت؟ فقط اومدم داستانی رو که قبلا اخبار پخش کرده
دوباره بررسی کنم
00:23:43.000 --> 00:23:46.559
این کاریه که روزنامه نگارها انجام میدن -
چرا نمیذاری کارم و بکنم؟ -
00:23:46.680 --> 00:23:51.959
هی، منم تمام روز داشتم کارمو انجام میدادم
... اگه یه کارآگاه روی پرونده ببینم
00:23:52.080 --> 00:23:53.639
من مریضم مریض!
00:23:53.760 --> 00:23:57.039
من ۴۰ درجه تب دارم
احساسش میکنی؟
00:23:57.680 --> 00:23:59.319
چرا موضوع رو گزارش نمیدی؟
00:23:59.440 --> 00:24:03.599
یه پلیس لعنتی که شدیدا مریضه
ولی داره کارشو انجام میده
00:24:04.760 --> 00:24:07.399
تو مستی؟
بعدش چی؟
00:24:07.520 --> 00:24:10.519
ببخشید، فقط پرسیدم
هی، بعدش چی؟
00:24:10.640 --> 00:24:12.959
میخوای بگی من اون بچه رو دزدیدم؟
00:24:13.080 --> 00:24:16.239
من به اون بانک دستبرد زدم؟
00:24:16.360 --> 00:24:20.359
دارم یه سری ایده بهت میدم -
... اگه قراره اینجوری باشی
00:24:20.480 --> 00:24:22.359
تو یه ذره هم عوض نشدی
چی؟
00:24:22.480 --> 00:24:26.759
همیشه میخوای به روش خودت پیش بری
و اگه حالیت هم نشه به هر حال انجامش میدی
00:24:29.440 --> 00:24:31.559
در مورد خانواده فریا فکر کردی
00:24:31.680 --> 00:24:34.679
وقتی که داشتی ازش با یه بمب دور گردنش فیلم میگرفتی؟
00:24:34.800 --> 00:24:37.799
وقتی بهت گفتم هیچ عکسی رو نشون ندی!
00:24:37.920 --> 00:24:40.319
و این اولین بارت نبود
00:24:40.440 --> 00:24:44.879
وقتی اون دختر از بالکن پرت شد پایین
ما از همه خواستیم که اون و نشون ندن
00:24:45.000 --> 00:24:47.399
یک نفر حالیش نشد
00:24:48.760 --> 00:24:50.559
پلیس دوباره مقصر شناخته شد!
00:24:50.680 --> 00:24:54.559
یه همکار به خاطر تو کاملا نابود شد
00:24:55.800 --> 00:24:58.919
نه، تو هیچوقت به کاری که با دیگران میکنی فکر نمیکنی
00:24:59.040 --> 00:25:00.719
فقط به ذهنت خطور نمیکنه
00:25:01.520 --> 00:25:05.199
یه نفر دیگه رو میشناسم که کاملا با این مشخصات جور در میاد
00:25:06.080 --> 00:25:08.199
هنوز در مورد کارمون - ه؟
00:25:11.760 --> 00:25:13.119
...اگه تو
00:25:14.400 --> 00:25:16.439
... اگه عصبانی هستی که پیش "والریا" موندم
00:25:16.560 --> 00:25:19.559
چند ماه منو رشته رشته کردی
00:25:22.000 --> 00:25:27.199
بهم قول دادی که بهش میگی
فکر کردم می خوای پیش من بمونی
00:25:30.200 --> 00:25:38.959
من یه بچه با والریا دارم
... نمی تونم همینجوری ولش کنم برم
واسه هیچی
00:25:40.720 --> 00:25:42.639
این چیزی نیست که من گفتم
نه
00:26:04.960 --> 00:26:10.679
به جز والتر و رالف دیگه کی
در مورد این فرار مالیاتی میدونست؟
00:26:14.920 --> 00:26:16.479
...آندریا
00:26:17.960 --> 00:26:21.119
متاسفم که نتونستیم کاری برای "والتر" انجام بدیم
00:26:21.760 --> 00:26:25.479
واقعا متاسفم
ولی برای نور خیلی دیر نیست
00:26:25.880 --> 00:26:29.999
اگه بدونیم اونا کی هستن
شاید بتونیم سریعتر پیداش کنیم
00:26:55.600 --> 00:26:58.039
اون این کارو کرد که بهم کمک کنه
00:27:03.160 --> 00:27:08.519
شرکت برادرم تو دردسر افتاده بود
و من از "والتر" خواستم کمکش کنه
00:27:15.800 --> 00:27:19.119
با اعلام نکردن بخشی از معاملاتشون
00:27:21.160 --> 00:27:23.319
تا وقتی که دیرک گیر افتاد
00:27:25.760 --> 00:27:27.159
و رالف؟
00:27:34.480 --> 00:27:39.239
دیرک
هم تو بخش پذیرش و جاهای دیگه دهنش رو بست
00:27:39.360 --> 00:27:42.919
یک هفته بعدش رالف سرو کلش پیدا شد،
00:27:43.080 --> 00:27:45.999
و درخواست جایگزینی حساب ها رو کرد
00:27:46.320 --> 00:27:48.799
گفت یا اینکارو میکنید
00:27:49.120 --> 00:27:53.239
یا همه ی حساب های مالتکس رو
به خارج از کشور انتقال میده
00:27:55.040 --> 00:27:59.759
این وسط به تو چی رسید؟
پنج درصد
00:28:09.080 --> 00:28:15.519
ما میخواستیم یه جایی خیلی دور قبل
از بازنشست شدن "والتر" فرار کنیم
00:28:32.120 --> 00:28:36.439
نمیتونستیم بچه دار بشیم
اینجا چی برامون میموند که پشت سر بذاریم؟
00:28:39.840 --> 00:28:43.919
یک نفر حتما پول و به طور مرتب به خارج قاچاق کرده
00:28:44.480 --> 00:28:46.119
اون کی بوده؟
00:28:49.440 --> 00:28:50.919
نیلز
00:28:53.280 --> 00:28:55.199
پسر رالف
00:29:04.440 --> 00:29:08.359
آندریا، کس دیگه ای هم در این مورد می دونه؟
00:29:17.560 --> 00:29:19.439
سرج
00:29:20.440 --> 00:29:22.679
سرج هم از این موضوع خبر داشت
00:29:33.120 --> 00:29:47.239
ایوو؟
تو راهم
این افراد کجا میتونن بهشون ملحق شده باشن؟
00:29:50.080 --> 00:29:53.999
اون پشت . با من کار دارن
میتونم اینجارو بسپارم بهت؟
00:29:54.120 --> 00:29:55.599
اشکالی نداره
00:30:06.240 --> 00:30:09.159
ما الان بیرون هستیم
داریم آماده میشیم که بریم داخل
00:30:13.000 --> 00:30:16.759
آقا و خانم دِ کانینک
لطفا در و باز کنید
00:30:18.800 --> 00:30:20.279
هیچ واکنشی نیست
00:30:20.400 --> 00:30:24.759
سرج، سوزان؟ ایوو دِ راک از
پلیس فدرال. در و باز کن
00:30:26.160 --> 00:30:29.359
ایوو، حرکت کن
در و بشکنین
00:30:30.680 --> 00:30:34.679
- پلیس. همونجایی که هستی بمون
- خیلی خب، خیلی خب
00:30:35.400 --> 00:30:38.639
خانم د کانینک پلیس فدرال
شوهرت خونست؟
00:30:38.760 --> 00:30:41.639
نه
شوهرت پشت خطه؟ -
00:30:41.760 --> 00:30:43.599
... نه، این … مادر شوهرمه
00:30:43.720 --> 00:30:46.519
پس کجاست؟
نمی دونم
00:30:46.640 --> 00:30:48.279
ایوو همه جا خالیه
00:30:48.400 --> 00:30:54.399
بیرون رو نگاه کن
تلفنت رو بده به من. با من بیا
00:30:54.520 --> 00:30:57.799
پس پسر کوچولوم چی؟
میشه به یکی بگی بیاد؟
00:30:57.920 --> 00:31:01.959
مادر شوهرم شاید
ازش میخوام بیاد
00:31:02.760 --> 00:31:06.719
آنِمی، میشه بیای اینجا، لطفا؟
آره
00:31:27.000 --> 00:31:29.799
- خب؟
- اون رفته
00:31:29.920 --> 00:31:32.479
... "طبق گفته" آندریا
اون درباره فرار مالیاتی میدونسته
00:31:33.520 --> 00:31:35.719
مرد خوب خانواده
00:31:37.000 --> 00:31:43.959
نمیفهمم آخه سابقه جنایی نداره
دو دستمزد، نه نگرانی مالی، یک بچه
00:31:44.880 --> 00:31:47.959
آرن "، میشه باهام بیای؟"
حتما
00:32:03.440 --> 00:32:05.919
به یاد نیلز ون لندزکات
روز مرگ ۲۸ جولای
00:32:15.440 --> 00:32:16.799
چی پیدا کردی؟
00:32:16.920 --> 00:32:19.879
یه لپتاپ. تو قفسه ی وسایل باغبانی
00:32:25.440 --> 00:32:27.439
اینجا بود
زیر این؟
00:32:27.560 --> 00:32:28.799
اره
00:32:37.000 --> 00:32:38.439
این چیه؟
00:32:46.960 --> 00:32:48.559
اینو هم می تونی برداری؟
00:32:48.680 --> 00:32:50.839
این یکی؟
همشون رو
00:32:52.360 --> 00:32:54.839
مراد، ووس هستم
00:32:55.920 --> 00:32:57.839
...یه سوال
00:32:57.960 --> 00:33:02.079
وقتی خونه ی رالف و گشتین
عکسی چیزی هم اونجا برداشتین؟
00:33:03.440 --> 00:33:08.439
تو اتاق نیلز؟
میتونی چکش کنی؟
00:33:09.360 --> 00:33:10.439
ممنون
00:33:22.760 --> 00:33:25.639
آقای ون لندزکات
میشه با من بیای؟
00:33:42.720 --> 00:33:44.279
وقتی "سرج" کبابپز رو روشن کرد
00:33:44.400 --> 00:33:47.839
همیشه از نقشه فاضلاب شهر استفاده میکرد؟
00:33:47.960 --> 00:33:49.359
...خب
00:33:53.080 --> 00:33:55.199
این مال "سرج" نیست
00:33:56.840 --> 00:33:58.439
مال اون نیست …
00:33:59.960 --> 00:34:02.039
همچنین اون کامپیوتر
00:34:03.200 --> 00:34:05.919
انبار ما همیشه بازه
هرکسی میتونست اونو بذاره اونجا
00:34:06.040 --> 00:34:08.439
اوکی، پس چرا فرار کرد؟
00:34:09.640 --> 00:34:12.399
سرج فرار نکرده
پس اون کجاست؟
00:34:18.000 --> 00:34:21.079
نمیدونی یا نمیخوای بهمون بگی؟
00:34:32.280 --> 00:34:36.559
آقای ون لندزکات
به زنت اجازه دادیم بره
00:34:36.680 --> 00:34:38.919
البته مشروط به شرایط خاص
00:34:39.040 --> 00:34:41.639
ولی تو هنوز اینجایی
میدونی چرا؟
00:34:42.320 --> 00:34:46.359
گاوصندوق شامل مدارکی بوده که
فرار مالیاتی رو ربط میده به شرکت شما
00:34:46.480 --> 00:34:50.039
دخترتون قربانی یه گروه خلافکار بوده
که دنبال پول شما بودن
00:34:50.160 --> 00:34:53.879
ما میدونیم که پسرت قاصد این پول بود، دستگیر شد،
00:34:54.000 --> 00:34:55.799
و در سلول خودش خودکشی کرد
00:34:55.920 --> 00:34:59.079
که ممکن بود بدون اون کارهای مشکوک
این اتفاق نمیوفتاد
00:34:59.200 --> 00:35:03.599
هر چیزی که امروز باهاش مواجه شدم
اسم شما با حروف بزرگ روش نوشته شده بود
00:35:03.720 --> 00:35:08.799
یه دختر ۱۵ ساله گمشده.چیزی هست که
میدونی و ما ازش بی اطلاع باشیم
00:35:08.920 --> 00:35:11.479
الان وقتشه که حرف بزنی
00:35:31.000 --> 00:35:33.399
مارنیکس؟
کار رو لپ تاپ رو شروع کردم
00:35:33.520 --> 00:35:37.479
فکر کردم می خوای اینو ببینی
صندوق پیامای سرج
00:35:40.480 --> 00:35:44.559
اوکی
با همکارامون تو فرودگاه تماس بگیر
00:35:44.680 --> 00:35:49.079
مشخصاتش منتشر شده؟ -
چک میکنم. فکر کنم -
00:36:01.680 --> 00:36:03.879
کی میتونم برم خونه؟
00:36:05.040 --> 00:36:08.439
دارن کامپیوتر شوهرتون و چک میکنن
00:36:08.560 --> 00:36:11.279
اون یک ماشین برای فردا صبح اجاره کرده
00:36:11.400 --> 00:36:14.679
در فرودگاه مادرید،
با یه اسم جعلی
00:36:16.080 --> 00:36:17.719
امکان نداره
00:36:21.520 --> 00:36:24.839
تا حالا تو رابطه تون مشکل داشتین؟
00:36:29.280 --> 00:36:34.679
اگه کسی با دو نفر دیگه از بانک دزدی کنه
00:36:34.800 --> 00:36:39.439
و با پول فرار کنه و همسرش و فرزندش و ترک کنه
00:36:39.560 --> 00:36:41.599
باید یه دلیلی داشته باشه
00:37:01.640 --> 00:37:02.999
خب؟
00:37:03.120 --> 00:37:04.279
...نمیدونم
00:37:04.960 --> 00:37:08.599
اون ممکنه بازیگر خیلی خوبی باشه
اما فکر نمیکنم چیزی بدونه
00:37:09.800 --> 00:37:10.879
میذاری بره؟
00:37:11.000 --> 00:37:13.839
شاید بهتر باشه یه شب نگهش داریم
با "آندریا" و "رالف"؟
00:37:14.440 --> 00:37:17.959
... اگه اون چیزی نمیدونه
یه شب تو سلول می تونه کمک کنه
00:37:18.880 --> 00:37:20.679
خیلی خب، باشه
00:37:20.800 --> 00:37:24.879
یه شب نگهش دار
ولی یه تیم بیرون درش بذار
00:37:25.000 --> 00:37:28.759
فریا چی؟
اون داره میاد تا دوباره بازجویی بشه
00:37:28.880 --> 00:37:31.959
وقتی کارشون تموم شد
دوست دارم بذارم مذاکره کننده هام برن
00:37:32.080 --> 00:37:33.799
اونا کار زیادی اینجا از دستشون برنمیاد
00:37:34.040 --> 00:37:36.599
باشه بقیه ش با ما
00:37:36.720 --> 00:37:39.879
مراد؟
ما یه مقدار خون پیدا کردیم
00:37:41.960 --> 00:37:43.719
الان دارم دنبالش میرم
00:37:48.120 --> 00:37:50.879
ممکنه یکمی طول بکشه
پیگیریش یکمی سخته
00:37:52.360 --> 00:37:55.799
از زمین به هلیکوپتر، میتونی جایی رو که مراد و سگ
دارن میگردن و اسکن کنی؟
00:37:55.920 --> 00:37:59.079
و در امتداد بیشتر جنگل ها
دید با مادونقرمز، لطفا. تمام
00:37:59.200 --> 00:38:01.359
از زمین به هلیکوپتر، فهمیدی
داریم روش کار میکنیم
00:38:12.280 --> 00:38:16.319
متاسفم که خیلی دیر مزاحم شدم
اشکالی نداره
00:38:23.240 --> 00:38:24.879
بشین
00:38:27.720 --> 00:38:30.359
"سرج" و برادرت چقدر همدیگه رو میشناختن؟
00:38:38.560 --> 00:38:39.919
فریا؟
00:38:40.680 --> 00:38:44.479
"سرج" و برادرت چقدر همدیگه رو میشناختن؟
00:38:48.320 --> 00:38:51.599
... تو مچ منو گرفتی
چقدر خوب؟
00:38:51.720 --> 00:38:56.159
اونا همکلاسی بودن
به گروه پیشاهنگی میرفتن
00:38:57.400 --> 00:38:58.519
اره
00:39:00.160 --> 00:39:01.239
اره
00:39:01.360 --> 00:39:03.319
اونا خیلی همدیگه رو میدیدن؟
00:39:05.560 --> 00:39:07.199
الان و قبلا
00:39:08.600 --> 00:39:11.639
و تو و سرج
چقدر همدیگه رو میشناسید؟
00:39:12.520 --> 00:39:15.559
...ما همو نمیشناسیم.خب، اره
00:39:18.480 --> 00:39:29.919
از قبلنا میشناسمش
گاهی اوقات اونو با نیلز میدیدم
چرا بهمون نمیگی؟
00:39:29.960 --> 00:39:32.839
من... نمیدونم
00:39:34.360 --> 00:39:36.279
مهمه؟
00:39:38.640 --> 00:39:41.639
اره، اره
چی شده؟
00:39:41.760 --> 00:39:44.719
ظاهرا "سرج" اخاذی میشده ازش -
اخاذی -
00:39:44.840 --> 00:39:48.759
من هارد دیسک اونو با استفاده از
تعدادی کلمات کلیدی هکش کردم
00:39:48.880 --> 00:39:51.639
و ایمیل شش ماه پیش و پیدا کردم
00:39:51.760 --> 00:39:54.199
اینجا، ببین، فرستنده ناشناس
00:39:54.320 --> 00:39:59.439
"سلام" سرج نقشهها با گاوصندوق؟
چقدر میدی که ساکت بمونم؟"
00:39:59.560 --> 00:40:05.279
و یک لینک یک کلیپ صوتی که اون یارو ادیت کرده فرستاده
00:40:06.360 --> 00:40:11.679
مشکل مثل سابق باقی میمونه
این مث ۲۰ یا ۳۰ سال پیش نیست.... منظورم اینه که
00:40:11.800 --> 00:40:15.119
موندن تو بانک بعد از ساعات کاری
00:40:15.240 --> 00:40:17.319
نیاز به کسب اجازه از قبل رو داره
00:40:17.440 --> 00:40:19.599
پس یعنی میخوای یه چیزی بکشی رو سرت؟
00:40:19.720 --> 00:40:24.319
چرا نه؟ چون من تو رو میشناسم
... خب، نه کل صورتت
00:40:24.440 --> 00:40:28.079
ابرو ، چشم ،
حتی رنگ چشمت
00:40:28.280 --> 00:40:31.199
در مورد تجارت پدرت چی میدونی؟
00:40:37.000 --> 00:40:42.519
در مورد تجارت پدرم؟
مالتکس. چرا برادرت تو زندان بود
00:40:45.240 --> 00:40:48.239
نیلز جواهرات خانواده رو دزدیده بود
00:40:53.480 --> 00:40:57.159
... ببخشید، ولی
چیزی هست که من بدونم؟
00:40:57.560 --> 00:41:00.559
برادرت و سرج با هم دوست بودن
بله
00:41:00.680 --> 00:41:03.159
یکی گوشاش و تیز کرده بود
برای پولای فرار مالیاتی پدرت
00:41:03.280 --> 00:41:06.319
دیگری در بانک بود جایی که همه چیز نگهداری میشد
00:41:06.440 --> 00:41:09.559
و تو هم اونجا بودی
چرا همه این چیزها رو به ما نگفتی؟
00:41:09.680 --> 00:41:11.799
نمیدونم
00:41:11.920 --> 00:41:15.279
فکر میکنم به این خاطر که سرج و نیلز بزور همدیگه رو میدیدن
00:41:15.400 --> 00:41:17.319
... از زمان دبیرستان، پس
00:41:17.760 --> 00:41:22.239
سرج بخاطر مراسم تدفین "نیلز"اونجا بود؟
نمی دونم... من
00:41:23.400 --> 00:41:24.839
نمیدونم
00:41:26.520 --> 00:41:28.759
خودت باید از سرج سوال کنی
00:41:30.240 --> 00:41:33.239
برادرت جز همیشگی پارتی ها بود
00:41:41.760 --> 00:41:43.319
میتونی اینو بگی، آره
00:41:45.560 --> 00:41:49.519
والدینت چی فکر کردن؟
اونا خبر داشتن؟
00:41:56.440 --> 00:41:59.319
واسه یه مدت طولانی پیش خودش نگهش داشت
00:42:02.800 --> 00:42:05.159
مامانم همون اول باهاش گلاویز شد
00:42:05.720 --> 00:42:07.359
و پدرت؟
00:42:10.920 --> 00:42:12.959
فکر میکرد منزجر کننده ست
00:42:13.080 --> 00:42:16.359
برادرت میخواست پدرت رو جانشین
مدیر عامل مالتکس کنه؟
00:42:16.480 --> 00:42:18.399
آره، تو فکرش بود
00:42:19.440 --> 00:42:21.759
این چیزی رو عوض کرد؟
00:42:26.240 --> 00:42:27.839
نمیدونم
00:42:33.720 --> 00:42:37.319
باشه." ممنون، " فریا
همهاش همین بود
00:42:52.560 --> 00:42:56.039
فکر نکنم لازم باشه
من اینجا کارم تمومه
00:42:56.160 --> 00:42:58.199
الان دارم میرم اونجا
00:42:58.760 --> 00:43:03.199
نه، خوبه من شب از در ورودی میام داخل.خداحافظ
00:43:23.920 --> 00:43:26.479
خب؟
میتونیم بریم خونه
00:43:26.600 --> 00:43:30.279
...همه کسایی که مجبور بودن مصاحبه شدن، پس
00:43:30.400 --> 00:43:33.199
... فردا ادامه میدیم، یا
00:43:33.320 --> 00:43:37.239
نمیدونم.اما فکر کنم که
اطلاعات جنایی ادامشو به دست بگیره
00:43:37.360 --> 00:43:40.919
برای گشتن به مردم احتیاج داشتن؟
میتونی بپرسی
00:43:41.040 --> 00:43:43.959
هر کاری دوست داری بکن
میخوام پدرم و ببینم
00:43:44.080 --> 00:43:46.239
مراقب باش
ممنون
00:43:47.400 --> 00:43:48.879
ابراهیم؟
00:43:50.520 --> 00:43:52.439
امروز کارت خوب بود
00:44:01.760 --> 00:44:03.199
ووس
00:44:06.640 --> 00:44:10.239
آخرین بار بود، نه؟
آره، فکر کنم
00:44:11.440 --> 00:44:14.959
بازرس دِ ووس
به نظر درست نمیاد، مگه نه؟
00:44:15.080 --> 00:44:19.039
من نظرم رو عوض نمیکنم، رولند
میدونم
00:44:20.400 --> 00:44:22.559
بدون تو مثل سابق نمیشه
00:44:26.560 --> 00:44:29.479
من به تو و ابراهیم اعتماد دارم
00:44:29.600 --> 00:44:30.999
ممنونم
00:44:43.240 --> 00:44:44.879
حالت خوبه؟
00:44:46.120 --> 00:44:49.519
من میترسم برم خونه
چرا؟
00:44:50.840 --> 00:44:57.479
احساس میکنم با گفتن اون حرفا به شما
پدرم رو ناامید کردم
00:44:59.120 --> 00:45:03.199
پدرت به خاطر کاری که انجام داده
تو بازداشت به سر میبره
00:45:03.320 --> 00:45:06.759
اون خودش تصمیماتش و گرفت، نه تو
00:45:08.320 --> 00:45:11.679
بهتره بری خونه فریا
00:45:11.800 --> 00:45:15.079
بشین
با مادرت در این مورد صحبت کن
00:45:15.200 --> 00:45:18.719
تو در روزهای آینده به همدیگه احتیاج دارین
00:45:19.240 --> 00:45:21.999
... ماشین داری یا
نه، اونا تو رو انتخاب کردن، درسته؟
00:45:22.120 --> 00:45:23.279
اره
00:45:24.400 --> 00:45:28.159
بیا، من میبرمت خونه
به هر حال من از اونطرف میرم
00:45:35.280 --> 00:45:38.119
هیچکس از پلیس برای توضیح دادن آمادگی نداشت
00:45:38.240 --> 00:45:40.039
اما به وضوح میبینید که
00:45:40.160 --> 00:45:42.119
چگونه افسر مورد نظر
00:45:42.240 --> 00:45:43.919
نتونست تعادلش رو حفظ کنه
00:45:44.040 --> 00:45:46.639
و یکی از همکارانش به کمکش اومد
00:45:46.760 --> 00:45:48.559
و بعد هم استفراغ کرد
00:45:49.760 --> 00:45:53.519
کریستین دلاروئل هنوز در صحنه است
00:45:53.640 --> 00:45:58.359
کریستین ، من الان گفتم که پلیس امروز
انتقادات زیادی را دریافت کرده
00:45:58.480 --> 00:46:03.319
اما افسری که در چنین پرونده ای مسته
00:46:03.440 --> 00:46:06.159
واقعا زیادهروی کرده
00:46:09.160 --> 00:46:10.799
کریستین؟
00:46:13.280 --> 00:46:18.559
آره، همونطور که گفتی
این مربوط به یک افسر مسئوله
00:46:18.680 --> 00:46:24.479
کار کردن در حین مستی در یک روز
مثل امروز، باور نکردنیه
00:46:24.600 --> 00:46:26.399
مخصوصا وقتی که بدونی
00:46:26.520 --> 00:46:30.399
همون افسریه که امروز
تیم ما رو تحت فشار قرار داد
00:46:30.520 --> 00:46:33.119
تا تصاویر خاصی رو پخش نکنیم
00:46:52.160 --> 00:46:53.559
مراد؟
00:46:56.440 --> 00:46:57.879
هیچی؟
00:47:00.480 --> 00:47:05.839
... نه، نه، پس
میتونی به پدر و مادرش بگی آره
00:47:05.960 --> 00:47:07.639
اونا باید بدونن
00:47:09.200 --> 00:47:11.039
آره، دارم میام
00:47:26.080 --> 00:47:27.919
خب؟
00:47:28.040 --> 00:47:32.199
رد پا اینجا تموم شده
فقط یه کاپشن - ه با یه سوراخ گلوله
00:47:32.480 --> 00:47:35.679
بعدش لاستیک ماشین مردا تو گل و لای رد شده
00:47:35.800 --> 00:47:39.119
همینجا متوقف شدن
سگ نتونست چیزی پیدا کنه
00:47:44.960 --> 00:47:46.719
مطمئنی اونا یکی هستن؟
00:47:46.840 --> 00:47:51.519
بله، دقیقا مثل همون ونی که توی جنگل بود.. اینجا
00:47:53.840 --> 00:47:55.919
فکر کنم واسه کمتر از سه ساعت قبله
00:47:58.480 --> 00:48:02.959
بعدش مردا بردنش
آره، فکر کنم
00:48:15.200 --> 00:48:17.679
بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی
00:48:20.280 --> 00:48:24.519
حتی اگه بابات یه کارایی کرده باشه
که خوب نبودن
00:48:24.640 --> 00:48:27.399
ممکنه نیت خوبی داشته باشه
00:48:27.520 --> 00:48:31.799
در مورد شرکتش یا کارش حرف نمیزنم، اما در مورد تو
00:48:33.840 --> 00:48:37.399
واسه اون کارش و دخترش
فرقی با هم ندارن
00:48:38.760 --> 00:48:42.679
اما اون سعی کرد تو رو با این پول بیرون ببره
00:48:42.800 --> 00:48:51.239
بله، اما اون این کار و بخاطر من کرد؟
برای اون این کار مثل داشتن قدرت بود
00:48:52.520 --> 00:48:54.319
من متعلق به اونم، میبینی؟
00:48:57.040 --> 00:49:00.279
یه چیزی اون تو بانک داشت
و باید پسش میگرفت
00:49:00.960 --> 00:49:05.159
و اون هر کاری میکرد
تا مططمئن بشه بهش میرسه
00:49:09.240 --> 00:49:11.519
... اون با همه
00:49:15.360 --> 00:49:18.679
مثل هر چیزی توی دنیای خودش
رفتار میکنه
00:49:22.360 --> 00:49:24.839
همه چیز واسش مثل معامله ست
00:49:31.680 --> 00:49:33.719
نیلز هم همین فکر و میکرد؟
00:49:35.920 --> 00:49:38.079
که همه چی براش مثل یه معاملس؟
00:49:38.200 --> 00:49:41.759
نیلز به این فکر میکرد
یا فقط تو؟
00:49:41.880 --> 00:49:43.999
نه، هر دومون
00:49:47.840 --> 00:49:52.759
پدرت چند ماه قبل از مرگش به دیدنش اومد؟
00:49:55.760 --> 00:49:58.639
بازدید از نیلز در زندان؟
اوه
00:50:00.480 --> 00:50:06.159
نه
دوبار
00:50:08.920 --> 00:50:12.959
احتمالا یه بار واسه اینکه بینیش رو
به خاک بماله
00:50:14.200 --> 00:50:17.519
و دومین بار واسه شناسایی کردنش
00:50:20.840 --> 00:50:23.199
اینجا سمت چپ
00:50:34.320 --> 00:50:35.799
ممنونم
00:50:36.600 --> 00:50:43.959
... در ضمن، آره
از وقتی که با کسی حرف زدم خیلی میگذره
00:50:44.080 --> 00:50:45.719
خواهش میکنم
00:51:31.840 --> 00:51:34.599
زندان نیو واندلینگ
00:51:41.640 --> 00:51:44.239
زندان نیو واندلینگ،
عصر بخیر
00:51:44.360 --> 00:51:48.479
عصر بخیر، من بازرس "دِ ووس"
از پلیس فدرال هستم. ببخشید که دیر وقت زنگ زدم
00:51:48.600 --> 00:51:50.119
اشکالی نداره
00:51:50.240 --> 00:51:52.319
این در ارتباط با یک تحقیق
00:51:52.440 --> 00:51:57.759
من لیست بازدیدکننده ها و برخی از اطلاعات
مربوط به نیلز ون لندزکات رو میخوام
00:51:57.880 --> 00:52:02.519
اون تا پارسال زندانی بود
تو سلول خودش خودکشی کرد
00:52:02.640 --> 00:52:05.439
نیلز ون لندزکات. اوکی
00:52:05.560 --> 00:52:09.359
یه نگاهی بهش میندازم
می تونم آدرس ایمیل شما رو داشته باشم؟
00:52:09.480 --> 00:52:14.079
حتما
mercedes.devos@police.be.
00:52:14.200 --> 00:52:16.719
مرسدس؟ مثل ماشین؟
00:52:17.840 --> 00:52:19.919
آره. مثل ماشین
00:52:20.040 --> 00:52:23.039
اوکی، من لیست و به ایمیلتون ارسال میکنم
00:52:23.160 --> 00:52:26.119
میتونی شماره کارت شناسایی ات رو بهم بدی
00:52:40.400 --> 00:52:44.679
لیست بازدید کنندگان
نیلز ون لندزکات
00:53:22.000 --> 00:53:35.839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.