WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.387 --> 00:00:13.805 دارم شرمنده میشم 00:00:15.182 --> 00:00:17.893 این یارو های بدون کافئین به من زل زدن بهتر نیست بریم؟ 00:00:17.893 --> 00:00:19.520 چی؟ نه 00:00:19.520 --> 00:00:22.397 چرا باید از این که خودتو جمع و جور کردی و زود آماده شدی احساس خجالت کنی؟ 00:00:22.397 --> 00:00:25.901 ولی واقعا جولز امروز آغاز یه فصل جدید واسه هر دو ماست 00:00:25.901 --> 00:00:27.778 تو نفر دوم در ووم هستی 00:00:27.778 --> 00:00:31.615 و من دارم شرکت روابط عمومی خودم رو تاسیس میکنم که خودم بنیانگذار و مدیر عاملشم 00:00:31.615 --> 00:00:33.408 شخصا فکر میکنم تو واسه این ساخته شدی 00:00:33.408 --> 00:00:35.827 تو با قدرت متولد شدی 00:00:35.827 --> 00:00:38.038 ما قراره به چیزی که میخواهیم برسیم - میدونم - 00:00:38.038 --> 00:00:40.207 من تصمیم گرفتم که اهمیت بدم 00:00:40.582 --> 00:00:41.708 الان اشکم میریزه 00:00:41.708 --> 00:00:44.545 من میخوام به عنوان دست راست به سختی کار کنم و ببینم به کجا میرسم 00:00:44.545 --> 00:00:46.755 حتی اگه به جاهای خیلی خوب برسم 00:00:46.755 --> 00:00:48.131 الان گریه میکنم 00:00:48.966 --> 00:00:51.218 ولی درون خودم. و میدونی چیه ؟ 00:00:51.218 --> 00:00:53.011 من حتی ناراحت نیستم که راهنمای تو 00:00:53.011 --> 00:00:54.471 همسر سابق مردیه که قلب من رو شکست 00:00:54.471 --> 00:00:56.098 خوردش کرد و آتیشش زد 00:00:56.723 --> 00:00:58.308 خیلی خب. من یه جلسه دارم که باید بهش برسم 00:00:59.059 --> 00:01:02.771 اولین مشتری احتمالیم یه ستاره تو برنامه تیک تاکه که میخواد تیموتی شالامی بعدی بشه 00:01:02.771 --> 00:01:06.233 و منم پاورپوینت این که چجوری به اون هلوخور تبدیل بشه * منظور تیموتی شالامی هست * 00:01:06.233 --> 00:01:09.611 خب بهتره عجله کنی ، قبل از این که اون بیست سالش بشه و به یه خبر قدیمی تبدیل بشه 00:01:09.611 --> 00:01:13.031 تو قیافه یک فرشته رو داری ولی شوخی هات مثل یه پدر بی مزست 00:01:13.031 --> 00:01:14.408 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:01:45.772 --> 00:01:46.899 دیوث 00:01:53.888 --> 00:01:55.888 * بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده * 00:01:57.492 --> 00:01:59.745 جولز تو الان یه آدم مهم هستی 00:01:59.745 --> 00:02:03.624 یعنی الان که آلیسون ها نیستن ما سال بالایی های اینجا محسوب میشیم 00:02:03.624 --> 00:02:07.002 پس تازه کار ها به ما نگاه میکنن که از ما الگو بگیرن 00:02:07.836 --> 00:02:10.088 جولز این اسکای هست 00:02:10.088 --> 00:02:12.883 دستیار مدیر برند و این کیو هست 00:02:12.883 --> 00:02:16.178 که توی تیم سرمقاله هست - از دیدنتون خوشحالم - 00:02:16.178 --> 00:02:17.554 اسکای 00:02:17.554 --> 00:02:19.640 کیو ، قضیه از این قراره 00:02:19.640 --> 00:02:22.976 و من مطمئنم دارم از طرف خودم و جولز حرف میزنم وقتی این رو میگم 00:02:22.976 --> 00:02:24.520 من زیاد مطمئن نیستم 00:02:24.520 --> 00:02:26.772 واسه ما خیلی مهمه که 00:02:26.772 --> 00:02:28.857 با این که آدمای مهمی هستیم 00:02:28.857 --> 00:02:31.443 شما اینجا احساس راحتی بکنید ، درسته؟ 00:02:31.443 --> 00:02:34.488 چون من میدونم وقتی تازه کار هستید ، ممکه وسوسه بشید 00:02:34.488 --> 00:02:37.824 که واسه جا افتادن از اسم جعلی استفاده کنید ، میدونی؟ 00:02:37.824 --> 00:02:40.577 اون گفت اسم جعلی؟ - وقتی اون حرف میزنه - 00:02:40.577 --> 00:02:42.329 حواس من پرت میشه - اساسا - 00:02:42.329 --> 00:02:45.457 خواستم بدونین که از طرف ما تهدید نمیشید 00:02:45.457 --> 00:02:47.751 من اصلا همچین حسی ندارم 00:02:47.751 --> 00:02:50.712 یعنی اصلا پس 00:02:52.256 --> 00:02:53.924 صبح همگی بخیر 00:02:56.218 --> 00:02:59.221 جولز ، بیا کنار من 00:02:59.221 --> 00:03:02.140 آره - همونطور که میدونید 00:03:02.140 --> 00:03:03.934 الان تابستونه 00:03:03.934 --> 00:03:07.396 یعنی وقت دستورالعمل زیبایی ووم هست 00:03:07.396 --> 00:03:09.815 و دستورالعمل زیبایی نشون دهنده ساله 00:03:09.815 --> 00:03:11.650 مثل اسکار میمونه 00:03:12.234 --> 00:03:13.443 هر سال 00:03:13.443 --> 00:03:15.904 و هر سال ما برای دستورالعمل یه موضوع تعیین میکنیم 00:03:15.904 --> 00:03:19.116 و موضوع امسال اینه 00:03:19.116 --> 00:03:21.869 اکتشافی از بدن انسان 00:03:21.869 --> 00:03:23.954 و همه چیزایی که درش مشکل داره 00:03:23.954 --> 00:03:27.207 ما دستورالعمل ها رو به محصول های زیبایی مختلف برای اعضای بدن تقسیم میکنیم 00:03:27.207 --> 00:03:30.544 ابروها ، زیرچشم ، ناخن 00:03:30.544 --> 00:03:32.045 هر جایی که مشکل داره 00:03:32.629 --> 00:03:34.590 عاشقشم - شیفتشم - 00:03:37.301 --> 00:03:39.344 جولز تو ایده ای نداری؟ 00:03:39.344 --> 00:03:41.471 یادت باشه، من ورودی تو رو میخوام 00:03:42.222 --> 00:03:44.349 من داشتم فکر میکردم بعلاوه بر 00:03:44.349 --> 00:03:47.436 اعضای بدن ، خوبه که یه قسمت دیگه هم اضافه کنیم 00:03:47.936 --> 00:03:49.438 زیبایی درونی 00:03:49.438 --> 00:03:51.064 یه نفر اخیرا یه نمونه از 00:03:51.064 --> 00:03:53.275 یه محصول نگهداری پوست واسم فرستاد که قابل خوردنه 00:03:53.275 --> 00:03:56.236 این مثل اینه که از درون پوستت رو مرطوب بکنی 00:03:56.236 --> 00:03:58.614 منم منظورم همین بود ولی اصلا این نبود 00:03:58.614 --> 00:04:02.159 منظورم یه لیست از کارهایی بود که حالت رو خوب میکنه 00:04:02.159 --> 00:04:03.911 توصیه کردن چند تا کتاب 00:04:03.911 --> 00:04:05.579 بهترین برنامه های مدیتیشن 00:04:06.121 --> 00:04:09.249 موسسه هایی که میشه بهشون اهدا بکنی و 00:04:09.249 --> 00:04:10.667 مشارکت کنی؟ 00:04:14.671 --> 00:04:15.714 جالبه 00:04:16.965 --> 00:04:19.051 میخوام یه گزارش یه صفحه ای ازش واسم تهیه کنی 00:04:19.051 --> 00:04:21.053 و جولز تو باید تمام نمونه ها رو 00:04:21.053 --> 00:04:23.472 آزمایش کنی و مطمئن بشی که با استاندار های ووم سازگارند 00:04:23.472 --> 00:04:25.182 ما یه گروه آرایش داریم که میان کمکت کنن 00:04:26.475 --> 00:04:27.726 برگردیم به لیست 00:04:28.393 --> 00:04:29.478 انشگت شصت 00:04:31.772 --> 00:04:34.441 این نمودار حساب تمام کیفیت کسب وکار 00:04:34.441 --> 00:04:36.193 تمام شرکت های خصوصی در سطح بین الملی هست 00:04:36.193 --> 00:04:39.947 اونا همه نکته های اساسی و صندوق قابل معامله در بورسش رو واسه همه 219 صفحه میخوان 00:04:40.864 --> 00:04:43.575 پس عملا اونا نسبت قیمت به در آمد همه کمپانی های معتبر 00:04:43.575 --> 00:04:46.286 بازار آسیا و اروپا رو میخوان - تا فردا وقت داری 00:04:48.205 --> 00:04:49.957 زندگی کارورزی 00:04:49.957 --> 00:04:51.208 متاسفم که متاسف نیستم 00:04:52.960 --> 00:04:55.671 گرفتم - رفیق - 00:04:55.671 --> 00:04:58.882 من یه عالمه کار انداختم رو دست اون کارآموز جدیده 00:04:58.882 --> 00:05:00.884 این تنها چیزیه که تو میتونی رو اون بندازی 00:05:01.885 --> 00:05:04.638 اون یجورایی شبیه اون رقاصیه که تو لاس وگاس دیدیم ، نه؟ 00:05:04.638 --> 00:05:06.306 اون جذابه - آره - 00:05:06.306 --> 00:05:08.517 چرا لباس قرمز پوشیده ؟ همه دخترا میخوان 00:05:08.517 --> 00:05:10.811 شبیه الکسندریا اوکاسیو کورتز بشن * عضو مجلس نمایندگان آمریکا * 00:05:10.811 --> 00:05:12.813 گرفتیم 00:05:12.813 --> 00:05:14.147 در واقع 00:05:14.147 --> 00:05:16.066 دخترا واسه این دوسش دارن که هیچی به هیچ جاش نیست 00:05:16.066 --> 00:05:17.568 نه بخاطر سبک لباس پوشیدنش 00:05:17.568 --> 00:05:19.486 ولی ممنونم که متوجه شدین 00:05:19.486 --> 00:05:21.780 و میشه لطفا صداتون رو بیارید پایین؟ 00:05:21.780 --> 00:05:23.991 بعضی از ما داریم اینجا کار میکنیم 00:05:24.992 --> 00:05:26.493 متاسف نیستم 00:05:36.753 --> 00:05:39.381 فکر میکنی دارم گدایی میکنم؟ این تاپو میبینی؟ 00:05:39.381 --> 00:05:41.091 جنسش زارا ـه 00:05:47.431 --> 00:05:50.851 هیچوقت انقدر بی نقص بنظر نیومدی 00:05:51.685 --> 00:05:53.729 پشمام این فوق العادست 00:05:53.729 --> 00:05:54.980 واقعا؟ 00:05:56.231 --> 00:05:58.192 واسه یه بار اجازه میدم که پستش کنی ولی زود باش 00:05:58.192 --> 00:05:59.902 ممکنه هر لحظه نظرم عوض شه 00:05:59.902 --> 00:06:02.863 کاشکی میتونستم ولی الان نمیتونم 00:06:02.863 --> 00:06:04.656 بخاطر رانکون 00:06:04.656 --> 00:06:06.074 چیشد؟ 00:06:06.074 --> 00:06:08.577 اون همون فیلیه که تو آفریقای جنوبی تو گودال گیر کرده 00:06:08.577 --> 00:06:11.955 ندیدیش مگه ؟ اون تو همه دنیا ترند شده 00:06:11.955 --> 00:06:14.082 مگه آدمای همسن اون گوشی ندارن؟ 00:06:14.082 --> 00:06:15.292 شاید 00:06:18.253 --> 00:06:20.464 این واقعا یه تقاضای کمک عمومیه 00:06:22.841 --> 00:06:25.511 ولی من این رو واسه عکس خاکسپاریم نیاز دارم 00:06:25.511 --> 00:06:29.097 هنوزم درک نمیکنم چرا نمیتونی این جواهر نایاب رو پست کنی 00:06:29.097 --> 00:06:31.225 این یه قانون نا نوشته است که 00:06:31.225 --> 00:06:33.644 اگه در حین یه تراژدی جهانی 00:06:33.644 --> 00:06:35.479 لذت های شخصی رو پست کنی ، بد بنظر میاد 00:06:35.479 --> 00:06:37.814 واسه همینه که من انقدر صبر کردم تا 00:06:37.814 --> 00:06:40.025 تا رسما عکس خودم و لیام رو به عنوان یه زوج پست کنم 00:06:40.025 --> 00:06:41.443 اول که همه گیری کرونا بود 00:06:41.443 --> 00:06:42.945 بعدش هم که این قضیه عدالت اجتماعی بود 00:06:42.945 --> 00:06:45.239 و انتخابات و الان هم که رانکون 00:06:45.239 --> 00:06:48.492 الان واقعا وقت پز دادن نیست 00:06:48.492 --> 00:06:51.286 جواب بده 00:06:53.038 --> 00:06:54.540 چطور پیش رفت؟ 00:06:57.793 --> 00:06:59.795 چی؟- یه ربات- 00:07:01.964 --> 00:07:03.298 آره افتضاح بود 00:07:03.298 --> 00:07:05.259 ملاقات رو یه ساعت انداختم عقب 00:07:05.259 --> 00:07:07.803 ولی باید آیپدت رو قرض کنم که بتونم ارائه ام رو انجام بدم 00:07:07.803 --> 00:07:09.054 باشه الان میام 00:07:10.264 --> 00:07:12.432 من باید برم مدیسون رو ببینم یه ربات باهاش تصادف کرده 00:07:12.432 --> 00:07:14.768 اون روز خوبی رو پشت سر نمیزاره 00:07:26.780 --> 00:07:28.031 مدیسون 00:07:29.825 --> 00:07:30.909 مدیسون؟ 00:07:30.909 --> 00:07:32.160 جولز 00:07:36.290 --> 00:07:38.292 من بیمه ندارم 00:07:44.339 --> 00:07:46.800 مدیسون، انگار یه اتوبوس بهت زده 00:07:46.800 --> 00:07:48.218 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:49.261 --> 00:07:51.680 کالین نامزد کرده 00:07:52.848 --> 00:07:54.933 خیلی متاسفم 00:07:54.933 --> 00:07:56.643 کون لقش! و صادقانه بگم 00:07:56.643 --> 00:08:00.189 خیلی بده وقتی رانکون تو اون چاله گیر افتاده عکس نامزدیتو پست کنی 00:08:01.231 --> 00:08:03.358 ممنونم 00:08:03.358 --> 00:08:05.903 صبر کن، من باید برم من باید به اون جلسه برسم 00:08:05.903 --> 00:08:07.529 شاید بهتر باشه 00:08:07.529 --> 00:08:10.741 زنگ بزنی و قرارتو به بعد موکول کنی - نه نمیتونم - 00:08:10.741 --> 00:08:12.201 صبرکن، تو چرا انقدر جذاب شدی؟ 00:08:12.201 --> 00:08:14.453 چی؟ نه 00:08:14.453 --> 00:08:16.246 داری چرت و پرت میگی من مثل همیشه هستم 00:08:16.246 --> 00:08:18.165 خیلی خب ، ممنونم ، دوست دارم خداحافظ 00:08:18.165 --> 00:08:19.416 دوستت دارم 00:08:26.465 --> 00:08:28.467 میتونم کمکت کنم ؟ 00:08:28.467 --> 00:08:30.928 این میگه که متاسفم که روز بدی داشتی 00:08:30.928 --> 00:08:33.013 ولی من دوستت دارم و تو میتونی به همه چیز برسی؟ 00:08:33.013 --> 00:08:35.265 این یه کشو مرتب کردن از جنس بامبوـه - حق با توئه - 00:08:35.265 --> 00:08:36.892 عالیه 00:08:49.196 --> 00:08:50.197 جولز؟ 00:08:54.159 --> 00:08:56.703 .. وس؟ من 00:08:56.703 --> 00:08:58.080 عجیبه من ندیدمت 00:08:58.080 --> 00:09:00.332 تو پشت یه دسته ظروف که 00:09:00.332 --> 00:09:02.793 از پلاستیک شفاف ساخته شدن قایم شدی پس 00:09:02.793 --> 00:09:04.127 من دیدمت 00:09:07.673 --> 00:09:09.633 خیلی وقته ندیدمت - میدونم - 00:09:09.633 --> 00:09:11.468 تو عالی شدی 00:09:11.468 --> 00:09:13.345 در واقع خیلی عالی 00:09:15.013 --> 00:09:16.723 ممنونم. من فقط 00:09:16.723 --> 00:09:20.018 داشتم قبل از برگشتن به سر کار یه سری کارای شخصیمو انجام میدادم 00:09:20.018 --> 00:09:21.645 قضیه چیه که امروز 00:09:21.645 --> 00:09:23.939 اومدی سراغ وسایل بسته بندی؟ - اومدم - 00:09:23.939 --> 00:09:27.317 واسه دوستم مدیسون هدیه بخرم تو چطور؟ 00:09:27.317 --> 00:09:29.528 اومدم یه سری وسایل بسته بندی واسه لوسی بخرم 00:09:29.528 --> 00:09:30.612 ... اون - دوست دخترت - 00:09:30.612 --> 00:09:32.865 درسته که باهاش قرار میزاری 00:09:32.865 --> 00:09:35.158 فکر کنم یه چیزایی دربارش 00:09:35.158 --> 00:09:36.660 تو شبکه های اجتماعی دیدم 00:09:37.369 --> 00:09:40.330 اون درواقع دوست دختر سابق من ـه 00:09:40.330 --> 00:09:43.166 واقعا؟ یعنی واقعا؟ 00:09:43.166 --> 00:09:45.294 آره اون چند هفته پیش با من بهم زد اما 00:09:45.294 --> 00:09:48.297 اون دوره قرنطینه اومده بود با من زندگی کنه واسه همین یکم 00:09:49.131 --> 00:09:52.593 چالشی و پیچیده شده بود 00:09:52.593 --> 00:09:55.095 اما دارم کمکش میکنم به خونه دوستش نقل مکان کنه 00:09:55.095 --> 00:09:57.181 خب 00:09:57.181 --> 00:09:59.558 واسه منم پیش اومده 00:09:59.558 --> 00:10:02.936 یعنی دقیقا نه اما مشابه همین 00:10:06.857 --> 00:10:09.151 خیلی خوشحالم که دیدمت 00:10:09.151 --> 00:10:12.279 و زمان این اتفاق یه جورایی عجیب بود 00:10:12.779 --> 00:10:15.073 چون که من 00:10:15.073 --> 00:10:18.035 میخواستم باهات تماس بگیرم اما ،میدونی 00:10:18.035 --> 00:10:21.038 صبر کردم که 00:10:21.038 --> 00:10:22.789 نمیدونم 00:10:22.789 --> 00:10:24.291 درسته، خب 00:10:26.502 --> 00:10:27.794 آره 00:10:27.794 --> 00:10:29.254 یعنی 00:10:34.801 --> 00:10:37.262 بزودی بهت پیام میدم 00:10:46.522 --> 00:10:48.524 پست سرتو نگاه نکن 00:10:48.524 --> 00:10:50.484 همینطرف رونگاه کن 00:10:50.484 --> 00:10:52.110 اینجوری خفن تره 00:11:00.994 --> 00:11:03.372 سلام، کسی اینجا کار میکنه؟ 00:11:04.289 --> 00:11:06.124 تو کی هستی؟ 00:11:08.043 --> 00:11:10.045 بیل، تو دوباره سر یه زن اینترنتی کلاه گذاشتی؟ 00:11:10.879 --> 00:11:13.048 خیلی خب ، گوش کن از اینجا فرار کن 00:11:13.048 --> 00:11:14.842 اون یه پسر 26 ساله از ساحل منهتن نیست 00:11:16.343 --> 00:11:18.178 سریع از تو خوشم اومد 00:11:18.178 --> 00:11:20.556 و نه فقط بخاطر این که امیدوارم بهم یه نوشیدنی بدی 00:11:21.390 --> 00:11:23.809 خودت انجام بده. یه سلف سرویس جالب راه انداختیم 00:11:23.809 --> 00:11:25.102 جدا؟ 00:11:25.102 --> 00:11:26.103 انجامش بده 00:11:27.563 --> 00:11:28.564 باشه 00:11:29.898 --> 00:11:32.693 این بهترین اتفاقیه که کل روز واسم افتاده 00:11:41.577 --> 00:11:43.745 از طرز مشروب ریختنت میشه گفت قبلا تو بار کار میکردی 00:11:43.745 --> 00:11:45.747 ولی لباسات میگن 00:11:46.415 --> 00:11:48.166 یه وکیل پرقدرتی که میخواد یه چیزیو ثابت کنه؟ 00:11:48.166 --> 00:11:49.418 00:11:49.418 --> 00:11:50.919 راستش من قبلا متصدی بار بودم 00:11:50.919 --> 00:11:53.338 مراقبت از بچه گردوندن سگ 00:11:53.338 --> 00:11:54.882 و تو یه تابستون به شدت تاریک 00:11:54.882 --> 00:11:56.633 یه پرنسس مهمونی بچه ها بودم 00:11:56.633 --> 00:11:58.552 جالبه - البته الان - 00:11:58.552 --> 00:12:00.804 کارآموز اون بانک آخر خیابون هستم 00:12:00.804 --> 00:12:03.056 و همینطور که از نهاری که میخورم معلومه 00:12:03.056 --> 00:12:04.933 هیچ وقت از این خوشحال تر نبودم 00:12:04.933 --> 00:12:07.769 واقعا؟ یعنی از پرنسس مهمونی بودن هم بدتره؟ 00:12:07.769 --> 00:12:10.189 اون جا یک ترکیب از مردای سمی 00:12:10.189 --> 00:12:12.524 و حوصله سر رفتنه 00:12:12.524 --> 00:12:14.443 مثل گرگ وال استریت 00:12:14.443 --> 00:12:17.196 ولی به جای این که لئو ستارش باشه 00:12:17.196 --> 00:12:19.364 یه یارو از یه تبلیغ بیمه ستارشه 00:12:19.364 --> 00:12:22.075 مطمئن نیستم. تا حالا جیک که تو تبلیغات استیت فارم هست رو دیدی؟ 00:12:22.075 --> 00:12:23.911 اون یارو کاریزما داره 00:12:23.911 --> 00:12:26.413 من الان یه شغل دارم که تحسین برانگیزه 00:12:27.164 --> 00:12:29.750 میدونی ، یه شغل که همه میخوان داشته باشنش 00:12:30.542 --> 00:12:32.169 که من فکر میکردم میخوامش 00:12:33.378 --> 00:12:35.464 اما الان اینجا هستم 00:12:37.508 --> 00:12:39.384 و تو اینجا هستی 00:12:39.384 --> 00:12:41.303 تو بار فرانک گیترا 00:12:41.303 --> 00:12:43.347 آره. پدر من 00:12:43.347 --> 00:12:45.224 چون اون مرد اینجا به من رسید 00:12:45.224 --> 00:12:47.434 ولی داره تو بدهی غرق میشه 00:12:48.101 --> 00:12:51.313 ولی نگران نباش چون از طرف یه نفر که میخواد اینجا رو بخره 00:12:51.313 --> 00:12:53.106 و به یه سالن ناخن سگ 00:12:53.106 --> 00:12:54.775 به سام پاپیکور تبدیلش کنه 00:12:54.775 --> 00:12:57.027 پیشنهاد دارم، پس خوش به حال من 00:13:00.489 --> 00:13:03.158 مامان، مامان من رو مبل بابابزرگ تو دفتر 00:13:03.158 --> 00:13:05.869 این قرص رو پیدا کردم 00:13:05.869 --> 00:13:09.206 خب، این میتونه یه چیز هیجان انگیز باشه اینو گوش کن 00:13:09.206 --> 00:13:11.875 چرا اون رو به من نمیدی؟ - تو کی هستی؟ - 00:13:12.376 --> 00:13:14.878 من استلا هستم تو کی هستی؟ 00:13:14.878 --> 00:13:16.630 برونو. من یه اژدها هستم 00:13:16.630 --> 00:13:18.757 جالبه. من هم متولد آذر هستم 00:13:20.717 --> 00:13:22.886 بی ، به من گوش کن چرا گوشی من رو برنمیداری 00:13:22.886 --> 00:13:25.055 میتونی تا وقتی که رفتیم خونه با گوشی بازی کن ، قبوله ؟ 00:13:27.558 --> 00:13:29.893 تو بچه داری؟ - نه - 00:13:29.893 --> 00:13:31.270 من یه اژدها دارم 00:13:33.605 --> 00:13:36.108 بابت اون ممنونم 00:13:36.108 --> 00:13:38.819 بهتره برگردم به بانک 00:13:38.819 --> 00:13:39.820 فقط یادت باشه 00:13:39.820 --> 00:13:42.823 تو قبلا با زن های کوتاه و آدمای مست برخورد داشتی 00:13:42.823 --> 00:13:45.909 و این شغل بنظر بدترین شغل دنیا میاد 00:13:47.286 --> 00:13:49.788 مرسی که دلداریم دادی - موفق باشی - 00:13:53.834 --> 00:13:56.253 منو نگاه نکن بیل نمیزارم تو پشت اون بار بری 00:14:09.623 --> 00:14:16.623 * فکر کنم باید قرار شام امشب رو کنسل کنیم * * مدیسون تو حال و هوای جشن گرفتن نیست * 00:14:18.942 --> 00:14:20.694 الو؟ 00:14:20.694 --> 00:14:24.198 اولا چرا یه گروه هست که من توش نیستم؟ دلم شکست 00:14:24.198 --> 00:14:25.699 چی؟ چطور؟ 00:14:26.658 --> 00:14:29.328 تو آیپدر من رو داری - من آیپد تو رو دارم - 00:14:29.328 --> 00:14:30.329 لعنتی 00:14:30.329 --> 00:14:32.080 ببین جولز ، ما کنسل نمیکنیم 00:14:32.080 --> 00:14:34.041 من تو هوای جشن گرفتن هستم 00:14:34.041 --> 00:14:37.377 داشتم دوش میگرفتم و فکر میکردم امشب واسه شام چیکار کنیم 00:14:37.377 --> 00:14:38.670 میدونی 00:14:38.670 --> 00:14:41.048 حس این رو دارم که امشب باید یه تاپ یه شونه بپوشم 00:14:41.048 --> 00:14:43.592 صبر کن ، باید لباس خاصی بپوشیم؟ شاید باید کنسل کنم 00:14:43.592 --> 00:14:45.093 دارم قطع میکنم امشب میبینمت 00:14:53.519 --> 00:14:57.314 این یه شوخیه؟همه بهترین روز زندگیشونو دارن به جز من؟ 00:14:57.314 --> 00:15:00.234 بهتر نیست برگردیم به خونتون و غذا سفارش بدیم؟ ما مجبور نیستیم اینجا بمونیم 00:15:00.234 --> 00:15:02.819 راستش، دختر دومی بیشتر سوپرایز بنظر میومد تا 00:15:02.819 --> 00:15:04.571 خوشحال. من میگم اونا فقط یه سال با هم هستن 00:15:04.571 --> 00:15:06.865 من خوبم. ببین جولز به سختی میتونه 00:15:06.865 --> 00:15:08.784 بدون عذاب وجدان جلوی بقیه قهوه بخوره 00:15:08.784 --> 00:15:10.285 اون لیاقتشو داره که ترفیعش رو جشن بگیره 00:15:10.285 --> 00:15:12.454 بدون این که واسه من که امروز وسط یه ملاقات گریه کردم احساس بدی داشته باشه 00:15:12.454 --> 00:15:13.914 لعنتی ، تو گریه کردی؟ 00:15:13.914 --> 00:15:15.916 یعنی مثل یه قطره اشک ؟ 00:15:15.916 --> 00:15:17.543 میتونم بگم شبیه یه هق هق آروم 00:15:18.293 --> 00:15:19.628 داره میاد 00:15:19.628 --> 00:15:23.173 ببخشید که دیر کردم. داشتم واسه سلست یه کار انجام میدادم 00:15:23.173 --> 00:15:25.008 لعنتی ، چه کاری؟ 00:15:25.008 --> 00:15:26.760 خودتو ببین هیجان انگیز بنظر میاد 00:15:26.760 --> 00:15:28.679 چیزای معمولی 00:15:28.679 --> 00:15:31.056 و وقتی بهش دادمش هیچی نگفت پس 00:15:31.056 --> 00:15:32.850 احتمالا ازش استفاده نمیکنه 00:15:32.850 --> 00:15:34.726 جلسه چطور بود؟ 00:15:34.726 --> 00:15:36.562 خوب، عالی 00:15:36.562 --> 00:15:39.731 خیلی خوب ،بی نقص خیلی خوب 00:15:39.731 --> 00:15:41.692 عالیه 00:15:41.692 --> 00:15:44.695 خیلی عالی ، میدونی چیه؟ الان برمیگردم میخوام برم نوشیدنی ها رو چک کنم 00:15:50.617 --> 00:15:52.119 اون واقعا حالش چطوره؟ 00:15:52.119 --> 00:15:54.538 از ها پاشیده - بدتر از رانکون - 00:15:54.538 --> 00:15:56.248 میخوام واسه میزمون یه شامپاین سفارش بدم 00:15:56.248 --> 00:15:58.458 داریم ترفیع دوستم رو جشن میگیریم 00:15:58.458 --> 00:16:00.043 این همونی چیزی بود که ازش میترسیدم 00:16:00.043 --> 00:16:02.379 من نمیخوام چیزی رو بدنر کنم نمیشه بهش گفت که 00:16:02.379 --> 00:16:05.132 امروز وس رو دیدم و اون با دوست دخترش بهم زده 00:16:05.132 --> 00:16:07.509 وس با دوست دخترش بهم زده؟ 00:16:08.218 --> 00:16:09.887 نمیخواستی بهم بگی؟ 00:16:09.887 --> 00:16:12.514 چی رو نگم؟ چیزی نیست که نگم 00:16:12.514 --> 00:16:14.016 فقط بگو 00:16:14.933 --> 00:16:17.644 دوست دختر سابقش از پیشش رفته اونا بهم زدن 00:16:17.644 --> 00:16:19.354 لعنتی 00:16:19.354 --> 00:16:20.939 و اون گفت بهم پیام میده 00:16:24.318 --> 00:16:26.153 باورم نمیشه 00:16:26.153 --> 00:16:29.823 تو همون روزی که ترفیع گرفتی ، وس رو دیدی 00:16:29.823 --> 00:16:32.367 و سر کار مجانی آرایشت کردن 00:16:32.367 --> 00:16:34.369 عجب روزی داری 00:16:35.412 --> 00:16:36.330 آره 00:16:38.457 --> 00:16:41.460 من میرم دستشویی که هوا بخورم 00:16:41.460 --> 00:16:44.296 یعنی جیش کنم وقتی که جیش میکنم هوا بخورم 00:16:48.050 --> 00:16:49.551 مدیسون بیچاره 00:16:57.976 --> 00:16:59.353 امروز سهام جولز رفته بالا 00:16:59.353 --> 00:17:01.230 دو هزار درصد افزایش یافته 00:17:01.230 --> 00:17:03.607 از بدترین حالت ممکن 00:17:03.607 --> 00:17:05.567 تو بهار پارسال که افسرده بود 00:17:07.110 --> 00:17:08.820 ارزش مدیسون در حال سقوطه 00:17:08.820 --> 00:17:11.698 داره به فرش میرسه الان یه ریال هم ارزش نداره 00:17:11.698 --> 00:17:13.450 نه، نه وحشت نکنید 00:17:13.450 --> 00:17:16.745 وحشت نکنید ، مدیسون برمیگرده اون فقط یک روز بد داشته 00:17:16.745 --> 00:17:19.206 اون یه سهام با ارزشه بهم اعتماد کنید، من فقط واسه یه مدت کوتاه خوبم 00:17:19.206 --> 00:17:21.041 به زودی به منفی برمیگردم 00:17:21.041 --> 00:17:23.252 فقط از اون نا امید نشید 00:17:23.252 --> 00:17:25.671 جدی میگم، اون بهترین دوست منه 00:17:25.671 --> 00:17:28.674 من از خودم کم میکنم درستش میکنم 00:17:31.093 --> 00:17:34.096 میدونم بهترین دوستم این رو سفارش داده ولی میخوام برش گردونم 00:17:34.096 --> 00:17:37.182 اون یک روز خیلی بد داشته و نیازی نیست خوشی من بهش یادآوری بشه 00:17:37.182 --> 00:17:38.642 ببین موهام چقدر خوب بنظر میاد 00:17:38.642 --> 00:17:41.478 التماست میکنم، شامپاین رو ببر - بطری رو ول کن - 00:17:45.732 --> 00:17:47.734 این واسه اونا بود دیوونه 00:17:49.528 --> 00:17:51.029 سومین زوج؟ 00:17:51.029 --> 00:17:53.699 مگه درباره اینجا کسی مقاله نوشته؟ 00:17:53.699 --> 00:17:56.451 این دو تا موفق میشن 00:17:56.451 --> 00:17:58.704 صورت حساب لطفا 00:18:01.540 --> 00:18:03.584 ببخشید که روز بدی داشتی مدیسون 00:18:03.584 --> 00:18:05.335 ولی بهت قول میدم اینجا میتونم نوشیدنی بخوریم 00:18:05.335 --> 00:18:07.713 و هیچکس چیز خوبی رو جشن نمیگیره 00:18:07.713 --> 00:18:11.425 آره، حس میکنم اینجا هیچوقت اتفاق خوبی نیفتاده 00:18:12.301 --> 00:18:14.803 به بقیه گفتی که نوشیدنی مفتی داریم 00:18:14.803 --> 00:18:16.346 یا فقط دلت واسم تنگ شده؟ 00:18:16.346 --> 00:18:19.808 شنیدم تو یه بالش پر از قرص داری و ما دنبال یه شب عجیب هستیم 00:18:19.808 --> 00:18:20.851 بچه ها این لیو هست 00:18:20.851 --> 00:18:22.686 لیو ، اینا سه تا خانوم هستن 00:18:22.686 --> 00:18:24.855 که به شدت به الکل نیاز دارن 00:18:24.855 --> 00:18:27.316 خیلی خب - من یه تکیلا بزرگ با نوشابه میخوام - 00:18:27.316 --> 00:18:29.067 نوشابش رو بیخیال شو ، غافلگیرم کن 00:18:29.067 --> 00:18:30.903 پس میخوای سریع مست شی 00:18:31.778 --> 00:18:34.072 ممنونم 00:18:34.072 --> 00:18:36.491 باشه - لعنتی - 00:18:37.284 --> 00:18:39.411 امروز آشغال بود 00:18:39.411 --> 00:18:41.955 اگه لبخد بزنی خوشگل تری 00:18:44.249 --> 00:18:47.294 بهش چی گفتی؟ - پسرها از دخترای عصبی خوششون نمیاد - 00:18:47.294 --> 00:18:49.630 پس زود باش عزیزم بهم لبخند بزن 00:18:49.630 --> 00:18:52.299 الان یه چیزی پرت میکنم - باشه - 00:18:52.299 --> 00:18:54.676 الان که به این خانوم نگفتی لبخند بزنه 00:18:54.676 --> 00:18:57.471 این زن مدیر عامل لعنتی 00:18:57.471 --> 00:19:00.933 کمپانی خودشه و استعداد و مخش رو داره که خیلی بزرگ بشه 00:19:00.933 --> 00:19:03.143 و درسته اون یه روز افتضاح داشته و گریه کرده 00:19:03.143 --> 00:19:05.312 ولی اون یه قهرمان لعنتیه 00:19:05.312 --> 00:19:07.689 و اون اینجا نیست که به تو لبخند بزنه 00:19:07.689 --> 00:19:10.859 خب پس چرا شما دخترا تیپ زدید و اومدید به بار؟ 00:19:10.859 --> 00:19:14.488 منم نمیدونم که تو چرا از شغلت تو قطب شمال استعفا دادی و معتاد به شیشه شدی 00:19:14.488 --> 00:19:16.907 ولی بعضی چیزا درکشون سخته 00:19:18.992 --> 00:19:19.993 بچرخ 00:19:25.874 --> 00:19:28.502 لعنتی دختر ، شما دیوونه اید 00:19:29.127 --> 00:19:30.379 خوشم اومد 00:19:35.092 --> 00:19:37.594 - کشو مرتب کردن از جنس بامبو؟ نظرت چیه؟ - 00:19:39.096 --> 00:19:40.514 این که من خیلی خوش شانسم که یه بهترین دوست دارم 00:19:40.514 --> 00:19:42.766 که من رو درک میکنه و همونقدر که این هدیه میگه من رو دوست داره 00:19:44.393 --> 00:19:47.104 ببخشید که انقدر سر شام مصنوعی و عجیب بودم 00:19:47.104 --> 00:19:48.981 ببین، میدونم که میتونم با تو صادق باشم 00:19:48.981 --> 00:19:51.275 تو عجیب رفتار کردی؟ - من عجیب رفتار کردم - 00:19:51.275 --> 00:19:55.153 و امروز صبح حق با تو بود من باید خودم رو لایق چیزهای خوب بدونم 00:19:55.153 --> 00:19:56.905 حتی اگه بعضی وقت ها سخت باشه 00:19:56.905 --> 00:19:58.574 ولی باید بدونی که همیشه روز های خوب تو 00:19:58.574 --> 00:20:01.326 روز بد من رو بهتر میکنه، نه بدتر 00:20:01.326 --> 00:20:03.579 قول میدم - بچه ها - 00:20:04.997 --> 00:20:07.583 رانکون آزاد شده 00:20:07.583 --> 00:20:10.919 عالیه. میخوای عکس خودت با لیام رو پست کنی؟ 00:20:11.503 --> 00:20:14.923 نمیدونم، شاید هنوز زمانش مناسب نیست 00:20:14.923 --> 00:20:17.217 ایزی حس نمیکنی ممکنه رانکون واقعی تو اتاق 00:20:17.217 --> 00:20:19.052 ربطی به فیل نداشته باشه؟ 00:20:19.052 --> 00:20:21.388 چی؟ یعنی 00:20:21.388 --> 00:20:23.724 من میترسم عکسم رو با لیام پست کنم چون 00:20:23.724 --> 00:20:26.101 اینجوری همه میفهمن اون یه میلیون برابر از من جذاب تره 00:20:26.101 --> 00:20:28.604 و اونا میگن اینا چرا از اول با هم دوست شدن؟ 00:20:28.604 --> 00:20:29.855 نه 00:20:33.025 --> 00:20:36.236 اگه تو بانک کار نمیکردی به عنوان بادیگارد استخدات میکردم 00:20:36.236 --> 00:20:40.073 کاشکی اینجا کار میکردم اینجا خیلی بیشتر به من میخوره 00:20:40.073 --> 00:20:43.660 این عالیه من از سال 2006 بین شبکه ها نگشته بودم 00:20:43.660 --> 00:20:45.954 خیلی وقته اشتراک شبکه ها رو قطع کردم 00:20:46.538 --> 00:20:49.625 مسابقه درگ شروع شده؟ باشه 00:20:49.625 --> 00:20:53.337 میشه هر جمعه بیام و مسابقه روپائول رو ببینم؟ 00:20:53.337 --> 00:20:56.089 تا وقتی که یه سالن ناخن سگ باشه ، چرا که نه - خدای من - 00:20:56.089 --> 00:20:57.883 باورم نمیشه که پسرا 00:20:57.883 --> 00:21:00.010 فقط میرن به بار 00:21:00.010 --> 00:21:02.638 و بازیای ورزشی رو رایگان میبینن یعنی هر موقع که دلشون بخواد 00:21:02.638 --> 00:21:04.181 هوشمندانست 00:21:06.975 --> 00:21:09.770 تا حالا بهش فکر کردی که به جای فروختن اینجا رو بازسازی کنی؟ 00:21:09.770 --> 00:21:12.439 فکر نکنم فقط رنگ زدن دیوار ها بتونه اینجا رو نجات بده 00:21:12.439 --> 00:21:14.441 منظورم فقط رنگ نبود یعنی 00:21:14.441 --> 00:21:16.777 یه ایده جدید 00:21:16.777 --> 00:21:19.488 یه بار که توش بابانوئل شیشه ای نباشه 00:21:19.488 --> 00:21:21.240 دستشویی ها تمیز باشن 00:21:21.240 --> 00:21:22.741 شراب گلی سرو بشه 00:21:22.741 --> 00:21:26.036 میدونی یه جا که بتونی بری و نخوان مخت رو بزنن 00:21:26.036 --> 00:21:28.288 یه جا که بتونی وقتی برنامه بچلز یا براوو * برنامه های زنانه * 00:21:28.288 --> 00:21:30.707 رو ببینی و سر تلوزیون داد بزنی 00:21:31.834 --> 00:21:33.585 نمیدونم شاید دارین درباره چی حرف میزنین 00:21:33.585 --> 00:21:35.546 من فقط کلمه بچلر و شراب گلی رو 00:21:35.546 --> 00:21:38.465 تو یک جمله شنیدم پس هر چی هست منم پایم 00:21:42.469 --> 00:21:44.763 صبر کن، داری جدی میگی؟ - آره - 00:21:44.763 --> 00:21:47.558 واسم مهم نیست اگه بقیه فکر میکنن 00:21:47.558 --> 00:21:50.102 که یه کارورزی تو یه بانک بزرگ عالیه من ازش متنفرم 00:21:50.102 --> 00:21:52.896 من به دانشگاه بازرگانی رفتم که کارآفرین بشم 00:21:53.438 --> 00:21:55.440 و این میتونه کارورزی تابستونم باشه 00:21:56.525 --> 00:21:58.819 ما میتونیم این کار رو با هم انجام بدیم 00:22:00.445 --> 00:22:03.115 یعنی 00:22:03.115 --> 00:22:05.951 این خیلی پدر مردم رو عصبانی میکنه 00:22:06.994 --> 00:22:09.788 این که بهش گفتم همجنسگرام خیلی عصبیش کرد ولی این از اون بدتره 00:22:12.165 --> 00:22:13.375 میدونی چیه؟ 00:22:14.459 --> 00:22:16.295 بیا انجامش بدیم 00:22:27.264 --> 00:22:28.307 ممنونم 00:22:32.060 --> 00:22:33.562 بهش نیاز داشتم 00:23:09.056 --> 00:23:12.600 * ما میخوایم راهنمای زیبایی درونی تابستون * * در ووم انجام بدیم ، آفرین جولز * 00:23:13.268 --> 00:23:14.937 اینو داشته باشین کیسه های پر از آلت 00:23:18.315 --> 00:23:21.692 * دارم به دوست دختر سابقم کمک میکنم بره ، کی میتونم ببینمت؟ * 00:23:31.665 --> 00:23:33.750 * هر چه زودتر لطفا * 00:23:48.595 --> 00:23:50.848 همین بود ، این همه وسایلم بود 00:23:50.848 --> 00:23:53.016 حالت خوبه؟ - کاملا خوبم - 00:23:53.016 --> 00:23:55.018 بزن بریم 00:23:59.898 --> 00:24:02.025 لعنتی ، حالت خوبه؟ 00:24:02.025 --> 00:24:03.652 دست راستم 00:24:03.652 --> 00:24:05.654 فکر کنم شکسته 00:24:06.280 --> 00:24:07.698 لعنتی 00:24:15.747 --> 00:24:35.958 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.