WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:15.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.480 --> 00:00:27.640
ممنون که تشريف آوردين جناب

00:00:30.520 --> 00:00:32.840
هميشه به اين رستوران ميام

00:00:32.880 --> 00:00:35.960
کيک خونگي‌شون حرف نداره

00:00:36.000 --> 00:00:38.800
پالاسيوس من زياد وقت ندارم

00:00:38.840 --> 00:00:43.160
،دلم هم نمي‌خواد تورو ببينم
مخصوصا با اون لبخند احمقانه‌ت

00:00:43.200 --> 00:00:45.640
دختر من ناپديد شده

00:00:45.680 --> 00:00:49.840
به نظر استخدام کردن دوتا
دو تا عوضي مثه شما حرکت اشتباهي بوده

00:00:49.880 --> 00:00:54.880
شايد چون بچه پايين شهريم
عوضي به نظر بيايم

00:00:56.080 --> 00:00:58.040
...ولي جناب

00:00:58.080 --> 00:01:00.440
در مقايسه با سواستفاده از مقام‌تون
به عنوان يک قاضي بين‌المللي

00:01:00.480 --> 00:01:02.960
،براي دزدي از يه مشت خلافکار

00:01:03.000 --> 00:01:04.280
نمي‌دونم شما عوضي هستيد يا ما

00:01:05.160 --> 00:01:07.360
بريم سر اصل مطلب

00:01:07.400 --> 00:01:11.800
در لحظه‌اي که ما اطلاعاتي
درباره دخترتون به شما بديم

00:01:11.840 --> 00:01:14.680
شما از چندين ميليون ضرر نجات پيدا مي‌کنين

00:01:14.720 --> 00:01:19.160
توافقي که ما داشتيم
به نظر ناعادلانه است، اينطور نيست؟

00:01:20.720 --> 00:01:23.280
چقد پول مي‌خواي؟

00:01:23.320 --> 00:01:24.800
سيصد هزار دلار

00:01:27.000 --> 00:01:30.520
کمتر از ده درصد کل پول‌ـه

00:01:30.560 --> 00:01:32.200
و البته درمقابل
جون دخترتون ارزشي نداره

00:01:32.240 --> 00:01:34.680
و برادرم هم توو اين پول شريکه

00:01:36.440 --> 00:01:38.960
جايِ لونيتا رو مي‌دوني؟

00:01:39.000 --> 00:01:40.360
بستگي داره

00:01:40.400 --> 00:01:41.720
به چي؟

00:01:43.080 --> 00:01:45.560
به اينکه شما پول ميدين يا نه

00:01:45.600 --> 00:01:49.720
ديگه به اينکه من پول بدم يا نه بستگي نداره

00:01:49.760 --> 00:01:54.920
الان ديگه بحث سر اينه که
دوست‌داري بميري يا زنده بموني

00:02:40.000 --> 00:02:42.240
!پليس دستا بالا

00:02:44.000 --> 00:02:45.320
مورچيلا سرويس شده

00:02:46.040 --> 00:02:47.520
مورچي؟ بزار ببينم

00:02:47.560 --> 00:02:50.040
اين چاقي داره ادا در مياره يا نه؟

00:02:51.320 --> 00:02:54.280
نه واقعا مرده

00:02:54.720 --> 00:02:55.720
آمين

00:02:56.920 --> 00:02:58.280
روحش شاد باشه

00:03:00.880 --> 00:03:02.320
چه بلايي سر تو اومده؟

00:03:04.040 --> 00:03:06.160
روغن ريخت روم

00:03:06.200 --> 00:03:07.600
که اينطور

00:03:07.640 --> 00:03:11.560
داداشم ميگه تو يخچال اونجا بزاريمش

00:03:11.600 --> 00:03:13.560
و اگه جا نشه نصفش کنيم

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
چيه از نصف کردنش مي‌ترسي؟

00:03:19.600 --> 00:03:21.520
نه ولي براي مرده احترام قائلم

00:03:21.560 --> 00:03:23.800
باز شدي آقايِ روحاني

00:03:23.840 --> 00:03:25.920
اين حرکتت خيلي ضدحال‌ـه

00:03:26.760 --> 00:03:27.760
!خيلي

00:03:28.960 --> 00:03:31.040
اين مسئله بايد بين خودمون بمونه

00:03:32.000 --> 00:03:34.080
تا وقتي که داداشم و رئيس زندان

00:03:34.120 --> 00:03:35.680
تصميم بگيرن که با جسد مورچي چيکار کنن

00:03:35.720 --> 00:03:36.720
خب بيا شروع کنيم

00:03:38.640 --> 00:03:40.600
.دارم شوخي مي‌کنم
بگيرش

00:03:47.280 --> 00:03:49.680
بالاخره تونستي

00:03:50.240 --> 00:03:51.920
اين خودشه

00:03:51.960 --> 00:03:54.000
باز بگو اين نيست شماره 17 ـه

00:03:54.040 --> 00:03:55.360
گفتم که 17 ـه

00:03:55.400 --> 00:03:56.880
من گفته بودم

00:03:56.920 --> 00:03:59.440
تو گفتي دوربين 17 ورودي ويلاـه احمق

00:04:01.480 --> 00:04:02.520
يالا

00:04:03.840 --> 00:04:06.080
فک ميکني کار مورچيلاس؟

00:04:06.120 --> 00:04:07.920
چطور ممکنه کار مورچيلا باشه؟

00:04:07.960 --> 00:04:10.840
لونا بهم گفت يه يارو چاق بوده

00:04:10.880 --> 00:04:13.720
.دروغ گفته بهت

00:04:13.760 --> 00:04:17.000
تو خودت گفتي مورچيلا
دستش زخمي بوده

00:04:17.040 --> 00:04:19.160
آره ولي کار بچه‌هاي حيات بوده

00:04:19.200 --> 00:04:21.200
توو حموم ديدم که دستش زخمي‌ـه

00:04:21.240 --> 00:04:23.720
.اينجاست
اونم ديوسيتو

00:04:23.760 --> 00:04:25.320
يکم برو عقب تر

00:04:26.240 --> 00:04:28.480
اينجاست

00:04:28.520 --> 00:04:30.560
کثافت حواسش به دوربينا بوده

00:04:30.600 --> 00:04:33.680
اين نمي‌تونه مورچيلا باشه

00:04:34.880 --> 00:04:37.360
اونوقت دختره بهت گفته يارو چاق بوده

00:04:37.400 --> 00:04:39.840
چقدم خنده دار

00:04:42.000 --> 00:04:43.640
گرفتيم حروم‌زاده رو

00:04:43.680 --> 00:04:45.600
اون سزاره

00:04:45.640 --> 00:04:49.680
پس کسي که رفته پيش دختره
از دارودسته ساب-21 ـه

00:04:50.640 --> 00:04:52.040
بايد بفهميم کي بوده

00:05:00.200 --> 00:05:02.000
همسر گوستاوو سوسا هستيد؟

00:05:02.040 --> 00:05:03.480
بله

00:05:03.520 --> 00:05:05.360
حالتون چطوره؟
من اِما هستم

00:05:05.400 --> 00:05:09.240
ممنون بابت ملاقاتتون خانوم اِما

00:05:09.280 --> 00:05:10.320
خواهش مي‌کنم

00:05:10.360 --> 00:05:12.080
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:05:12.120 --> 00:05:13.640
من يکم نگرانم

00:05:13.680 --> 00:05:17.200
.مي‌دونم شما کارتون رو درست انجام داديد
بهم گفتن

00:05:17.240 --> 00:05:19.800
رئيس زندان گفت که شما بخشي ازين مسئله نيستيد

00:05:20.760 --> 00:05:21.960
با من بيايد

00:05:23.320 --> 00:05:24.600
اينجا بشينيم

00:05:26.840 --> 00:05:28.080
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:28.120 --> 00:05:33.000
از زندان با مادرشوهرم تماس گرفتن

00:05:33.040 --> 00:05:36.080
حال مادرشورهم خوب نيست
مشکلات قلبي داره

00:05:36.120 --> 00:05:37.400
خب

00:05:37.440 --> 00:05:41.240
من چهارشنبه برايِ ديدن شوهرم اومدم

00:05:41.280 --> 00:05:44.480
و بهم گفتن که شوهرم بيمارستان‌ـه

00:05:44.520 --> 00:05:47.760
رئيس زندان گفت که
چيز جدي‌ايي نيست

00:05:47.800 --> 00:05:49.840
رئيس زندان شخصا باهاتون حرف زدن؟

00:05:49.880 --> 00:05:51.520
بله

00:05:51.560 --> 00:05:53.960
خيلي هم خوش برخورد بود

00:05:54.000 --> 00:05:57.680
به من گفت شوهرم مشکلات گوارشي پيدا کرده

00:05:57.720 --> 00:05:59.600
ولي ازونجايي که منشا
ويروس از داخل زندان بوده

00:05:59.640 --> 00:06:02.400
نبايد صدامو دربيارم

00:06:02.440 --> 00:06:06.160
من با خيال راحت رفتم

00:06:06.200 --> 00:06:10.520
ولي بعدش با مادرشوهرم تماس گرفتن

00:06:10.560 --> 00:06:12.840
و گفتن که از زندان تماس مي‌گيرن

00:06:12.880 --> 00:06:15.080
فک کردم خوده گوستاوو باشه ولي نبود

00:06:16.000 --> 00:06:18.800
يه نفر ديگه بود

00:06:18.840 --> 00:06:21.000
يکي بود که اسمشو نمي‌گفت

00:06:22.800 --> 00:06:24.280
...و گفت که

00:06:25.480 --> 00:06:27.240
شوهرم مرده

00:06:28.760 --> 00:06:30.360
يکي بهش شليک کرده

00:06:31.360 --> 00:06:33.880
و نه اينجا توو زندان

00:06:33.920 --> 00:06:36.240
بلکه بيرون ازينجا بهش شليک شده

00:06:38.520 --> 00:06:43.480
مي‌دونم کار يکي بوده که باهاش مشکل داشته

00:06:43.520 --> 00:06:45.760
به‌خاطر همين زنگ زدن و بهمون گفتن

00:06:45.800 --> 00:06:49.160
منم نگران شدم و اومدم اينجا

00:06:49.200 --> 00:06:50.240
نگران نباش

00:06:51.240 --> 00:06:53.040
نگران نباش من کمکت ميکنم

00:06:57.640 --> 00:07:01.400
.بايد باهات حرف بزنم کالينا
داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:07:01.440 --> 00:07:07.200
ببين من زياد از روانش‌شناسي سر در نميارم

00:07:07.240 --> 00:07:09.080
ولي تاجايي که مي‌تونم تشخيص بدم

00:07:09.120 --> 00:07:11.320
مطمنم که داري لفتش ميدي

00:07:11.960 --> 00:07:13.800
خودتو به اون راه نزن

00:07:13.840 --> 00:07:18.400
زياد با بيمارهات صميمي نشو مفهومه؟

00:07:18.440 --> 00:07:21.120
متوجه منظورتون نيستم

00:07:21.920 --> 00:07:24.120
دارم ميگم که

00:07:24.160 --> 00:07:28.800
تو اطلاعات گزارش اِما رو به
ديوسيتو بورخس لو دادي

00:07:30.280 --> 00:07:32.440
اين حرف بهم برخورد

00:07:32.480 --> 00:07:34.040
اين يک اتهام خيلي سنگيني هستش

00:07:34.080 --> 00:07:36.280
بله همينطوره

00:07:36.320 --> 00:07:39.280
.مي‌تونم بخاطر اينکارت گزارشت کنم
همين‌طوريش هم مسئله جدي هست

00:07:39.320 --> 00:07:41.480
چون يکي از بيمارهات

00:07:41.520 --> 00:07:44.200
مشاور موليناري رو تهديد کرده

00:07:44.240 --> 00:07:47.680
هرچيزي رو تحمل کنم اينو نمي‌تونم

00:07:47.720 --> 00:07:50.120
پس حواست خيلي جمع باشه

00:07:50.160 --> 00:07:53.120
اون ديوسيتوئه عوضي رو کنرتلش کن

00:07:53.160 --> 00:07:56.040
نزار پاشو از گليمش درازتر کنه

00:07:56.080 --> 00:07:58.440
چون مطمئن باش تاوان کاراشو تو پس ميدي

00:07:58.480 --> 00:08:00.240
شيرفهم شد؟

00:08:00.280 --> 00:08:04.120
من مسئول رفتارهاي بيمارانام نيستم

00:08:04.160 --> 00:08:05.960
اگه بهش کمک کرده باشي مسئولي

00:08:14.760 --> 00:08:17.960
من به اين آسونيا نمي‌ترسم لوناتي

00:08:18.000 --> 00:08:21.080
محض احتياط من اقدامات احتياطي هم انجام دادم

00:08:21.120 --> 00:08:24.120
پس منو احمق فرض نکن

00:08:24.160 --> 00:08:26.480
تو احمق هستي

00:08:26.520 --> 00:08:29.000
ولي اگه سعي داري ازم اخاذي کني

00:08:29.040 --> 00:08:31.600
پس تو پادشاه احمقايي

00:08:31.640 --> 00:08:35.280
چند نفري ازين مسئله خبر دارن

00:08:36.240 --> 00:08:38.200
...آدمايِ محتاطي که

00:08:38.240 --> 00:08:40.480
خيلي دهنشون قرص‌ـه

00:08:40.520 --> 00:08:44.120
مگه اينکه اتفاق غيرمنتظره‌اي بيافته

00:08:44.160 --> 00:08:47.040
فک ميکني حرف مردم برام مهمه؟

00:08:47.080 --> 00:08:50.160
.دخترم منو دزديدن
من نگران جون اونم

00:08:50.200 --> 00:08:51.680
...و اگه واقعا دوستش داشتي لوناتي

00:08:56.840 --> 00:08:58.760
اگه واقعا زندگي دخترت برات مهم بود

00:08:58.800 --> 00:09:00.640
تاحالا به توافق رسيده بوديم

00:09:00.680 --> 00:09:03.000
و وقتمون رو اينجا تلف نمي‌کرديم

00:09:04.760 --> 00:09:07.520
باشه پولي که مي‌خواي رو بهت ميدم

00:09:09.360 --> 00:09:11.080
تصميم درستيه

00:09:11.120 --> 00:09:14.640
برادرم يه‌سري اطلاعات ازجايي
که دخترتون رو نگه ميدارن داره

00:09:16.200 --> 00:09:17.240
کجاست؟

00:09:18.000 --> 00:09:19.680
نه

00:09:19.720 --> 00:09:22.120
نه اينکه بهتون اعتماد نداشته باشم

00:09:22.160 --> 00:09:25.640
ولي مي‌خوام که اول پول رو بهم بديد

00:09:28.120 --> 00:09:30.880
امروز مي‌تونيم معامله رو انجام بديم

00:09:30.920 --> 00:09:32.680
شما برو دنبال پول

00:09:32.720 --> 00:09:35.360
بعدش ميريم به بانکي
که من اونجا صندوق دارم

00:09:37.640 --> 00:09:39.640
نگران هم نباشين
حال دخترتون خوبه

00:09:42.000 --> 00:09:45.080
به محض اينکه پول رو بديد
من به حرفم عمل ميکنم

00:09:46.000 --> 00:09:48.040
پس ميدوني کجاست؟

00:09:48.080 --> 00:09:50.120
نه من همچين حرفي نزدم

00:09:50.160 --> 00:09:53.920
گفتم که به حرف‌مون عمل ميکنيم

00:10:03.480 --> 00:10:05.120
برو بيرون

00:10:05.800 --> 00:10:07.200
!بزن به چاک

00:10:08.840 --> 00:10:10.880
هي کوني اومديم دهنتو سرويس کنيم

00:10:12.320 --> 00:10:14.240
مي‌خوايم ازت يه چيزي بپرسيم

00:10:15.840 --> 00:10:18.960
امروز صبح توو ساختمون
تو با يکي حرف زدي

00:10:19.000 --> 00:10:21.640
.سوشرت تنش بود
اون کيه؟

00:10:21.680 --> 00:10:23.880
.نمي‌دونم
براي چي ميپرسين؟

00:10:23.920 --> 00:10:26.440
واسه چي ميزني؟

00:10:26.480 --> 00:10:28.320
خفه شو آشغال

00:10:28.360 --> 00:10:30.720
.خودتو به اون راه نزن
خوب مي‌دوني درباره چي داريم حرف ميزنيم

00:10:30.760 --> 00:10:34.800
اون يارو رو دستشو گرفتي باهاش حرف زدي

00:10:34.840 --> 00:10:36.320
راستشو بگو کوني

00:10:36.360 --> 00:10:37.400
کيرمو بخور عوضي

00:10:37.440 --> 00:10:38.840
من آدم فروش نيستم

00:10:38.880 --> 00:10:40.120
خفه شو

00:10:40.160 --> 00:10:41.600
واسا، نزن

00:10:41.640 --> 00:10:45.640
پس حرف بزن وگرنه
دخلتو ميارم

00:10:45.680 --> 00:10:47.040
سرشو بخور

00:10:47.080 --> 00:10:49.560
از جون سزار چي ميخواين؟
قضيه چيه؟

00:10:49.600 --> 00:10:51.080
خط خطيت مي‌کنم

00:10:56.560 --> 00:11:00.000
اين خلال دندونتو بزار کنار

00:11:00.040 --> 00:11:01.240
بزنيدشون

00:11:02.880 --> 00:11:04.240
به چي زل زدي احمق؟

00:11:05.280 --> 00:11:07.120
ديگه روزايِ آخرتونه

00:11:07.160 --> 00:11:08.440
بزن به چاک

00:11:08.480 --> 00:11:09.960
بهتره روزشماري کنيد

00:11:10.000 --> 00:11:11.280
بزن به چاک کصخل

00:11:11.320 --> 00:11:13.200
!گورتو گم کن

00:11:13.240 --> 00:11:14.920
تو خوبي؟

00:11:14.960 --> 00:11:16.920
خوبي؟ -
آره -

00:11:18.200 --> 00:11:20.160
خوبي ديگه؟ -
آره -

00:11:23.440 --> 00:11:25.640
با خواهرت حرف زدم

00:11:25.680 --> 00:11:30.400
ميگه اشکالي نداره که خونه‌ش بموني

00:11:30.440 --> 00:11:32.760
جدي؟ -
آره -

00:11:32.800 --> 00:11:36.840
ولي من خيلي وقته نه ديدمش
نه باهاش حرف زدم

00:11:36.880 --> 00:11:39.200
پس يه تجديد ديداري ميشه واستون

00:11:39.240 --> 00:11:40.680
درسته

00:11:40.720 --> 00:11:43.800
شوهرش چي ميگه؟
اون هيچوقت ازم خوشش نميومد

00:11:43.840 --> 00:11:47.560
نميدونم. گمونم تصميم گرفته که يه فرصت ديگه بهت بده

00:11:47.600 --> 00:11:49.000
خوده خواهرت اين پيشنهادو داده

00:11:51.840 --> 00:11:54.120
ببين اِما

00:11:54.160 --> 00:12:00.200
نميخوام نااميدت کنم

00:12:00.240 --> 00:12:02.760
ولي من نميتونم اون بيرون از پس خودم بربيام

00:12:02.800 --> 00:12:07.240
چجوري بايد زندي کنم؟
کي به من آخه کار ميده؟

00:12:07.280 --> 00:12:10.920
کل سابقه من نوشته که
تمام عمرم رو زندان بودم

00:12:10.960 --> 00:12:16.280
.خيليا کمکت ميکنن
گفتم که ما بيرون ازينجا کلي ارتباط داريم

00:12:16.320 --> 00:12:18.160
و تمام چيزايي که درباره

00:12:18.200 --> 00:12:20.800
نساجي هم يادگرفتي کمکت ميکنه

00:12:20.840 --> 00:12:23.840
.من سفارشتو ميکنم
ميدوني که خيلي دوست دارم

00:12:23.880 --> 00:12:25.840
خيلي برام مهمي

00:12:25.880 --> 00:12:31.560
درسته ولي با سن و سابقه من
کي به من کار ميده؟

00:12:31.600 --> 00:12:35.480
مسئله چيه؟
از چي انقدر ميترسي؟

00:12:35.520 --> 00:12:38.840
اگه بهم بگي ميتونم کمکت کنم

00:12:38.880 --> 00:12:42.280
تو نگران اين بودي بعد آزاديت
کجا بري

00:12:42.320 --> 00:12:43.640
که اون الان حل شده

00:12:46.320 --> 00:12:47.880
نميدونم

00:12:47.920 --> 00:12:50.840
.نميدونم اِما
من نميتونم از پسش بربيام

00:12:51.640 --> 00:12:52.640
نميتونم

00:12:54.440 --> 00:12:58.720
من حتي يادم نيست بيرون ازينجا چه شکليه

00:12:58.760 --> 00:13:01.880
بايد مثه يه بچه کوچولو
همه‌چيز رو دوباره ياد بگيرم

00:13:01.920 --> 00:13:03.680
نميدونم چجوري بايد از خيابون رد شد

00:13:05.760 --> 00:13:07.640
نميدونم چجوري بايد سوار اتوبوس شد

00:13:09.000 --> 00:13:13.360
از حرف زدن با غريبه‌ها هم که نگم برات

00:13:15.160 --> 00:13:19.280
گاهي تصور ميکنم کيفم دستمه
...و دارم از زندان ميرم

00:13:20.840 --> 00:13:22.360
نميدونم

00:13:22.400 --> 00:13:24.480
شايد دارم ديوونه ميشم

00:13:26.360 --> 00:13:31.080
احساس ميکنم با رفتن ازينجا ميفتم توو يه قفس

00:13:33.560 --> 00:13:37.560
.تموم دوستام اينجان
اونا مثه خونوادم هستن

00:13:39.680 --> 00:13:41.040
تو هم هستي

00:13:41.080 --> 00:13:43.000
من بيرون ازينجا هم کنارت ميمونم

00:13:47.840 --> 00:13:50.800
تو هم مثه خونواده من ميموني

00:13:52.960 --> 00:13:55.720
.همه چيز درست ميشه
نگران نباش

00:14:31.640 --> 00:14:33.040
بد زخمي شدي رفيق

00:14:36.160 --> 00:14:39.200
کار احمقانه خودم بود

00:14:39.240 --> 00:14:40.840
برادرايِ بورخس دارن ديوونه ميشن

00:14:44.680 --> 00:14:47.040
يه يارو ديوونه
رفته به اتاق نظافت

00:14:48.440 --> 00:14:51.600
.کلاه سرش بوده
منم ميدونم اون ديوونه کيه

00:14:54.040 --> 00:14:55.360
چي ميخواي پسر؟

00:14:55.400 --> 00:14:56.400
هيچي

00:14:57.480 --> 00:14:58.520
فقد دارم بهت خبر ميدم

00:15:00.440 --> 00:15:02.240
برام مهم نيست که چيکار ميکني پاستور

00:15:04.080 --> 00:15:07.000
ولي خودتو با اون کونيا درگير نکن

00:15:07.040 --> 00:15:08.920
حواست جمع باشه -
دمت گرم -

00:15:12.760 --> 00:15:15.600
روش پياز بزار -
چي؟ -

00:15:15.640 --> 00:15:18.280
پياز باعث ميشه زودتر خوب بشه

00:15:18.320 --> 00:15:19.320
ممنونم

00:15:28.200 --> 00:15:29.920
يه لطفي ميخوام در حقم بکني

00:15:29.960 --> 00:15:31.200
لطف؟

00:15:31.240 --> 00:15:33.800
خيله‌خب چه کمکي ازم برمياد؟

00:15:33.840 --> 00:15:35.880
ميخوام که يه نفر از گروه تو
با وروگا ملاقات کنه

00:15:35.920 --> 00:15:37.840
اون تا چند روز ديگه داره آزاد ميشه

00:15:39.320 --> 00:15:40.920
خيلي متاسفم

00:15:40.960 --> 00:15:47.040
ولي کل گروه خيلي خسته‌ن
درحال حاضر

00:15:47.080 --> 00:15:52.480
.ازت به عنوان دوست درخواست يکنم
اين مسئله خيلي برام مهمه

00:15:52.520 --> 00:15:56.400
من باهاش حرف زدم
ولي حرف زدن با من کافي نيست

00:15:56.440 --> 00:15:59.720
.خواهش ميکنم
اينکار ميتونه خيلي بهش کمک کنه

00:15:59.760 --> 00:16:02.280
اينکه باهاش حرف ميزني عاليه

00:16:02.320 --> 00:16:04.920
چون تو توو کارت خوب عمل ميکني

00:16:04.960 --> 00:16:09.160
ولي درحال حاضر
کمکي ازم برنمياد

00:16:09.200 --> 00:16:10.640
...به خاطراينکه

00:16:11.880 --> 00:16:14.720
هرکار کوچولو موچولويي که من انجام بدم

00:16:14.760 --> 00:16:17.840
!انتين مياد سراغم. متوجه‌اي که

00:16:17.880 --> 00:16:19.600
اهان

00:16:19.640 --> 00:16:21.400
خيله‌خب. ممنونم

00:16:21.440 --> 00:16:22.440
خواهش ميکنم

00:16:28.480 --> 00:16:31.000
.حيف شد
منم خيلي نيازمندم الان

00:16:31.040 --> 00:16:33.480
پول کم دارم و وکيلم هم ازم پول ميخواد

00:16:35.960 --> 00:16:37.400
وکيلا خيلي دردسرسازن

00:16:37.440 --> 00:16:38.480
آره

00:16:41.160 --> 00:16:44.000
ميدوني بابت کار توو کارگاه چقد پول ميدن؟

00:16:44.040 --> 00:16:45.200
... نساجي يا

00:16:46.560 --> 00:16:49.080
اونجا از خودت پول نگيرن راضي باش

00:16:50.560 --> 00:16:52.160
بيا اينجا ببينم

00:16:52.200 --> 00:16:53.640
هي ازينجا برو

00:16:58.120 --> 00:17:01.600
داداشم داره يه حرکت بزرگي ميزنه

00:17:01.640 --> 00:17:04.440
اگه ميخواي ميتونم ازش بپرسم
که آيا به افراد جديد نياز داره يا نه

00:17:06.280 --> 00:17:08.760
خيله خب حله

00:17:08.800 --> 00:17:10.000
کار چي هست حالا؟

00:17:10.800 --> 00:17:12.080
بزار خودش بگه

00:17:12.120 --> 00:17:14.440
اون به کسي اعتماد نميکنه -
خيله خب -

00:17:15.280 --> 00:17:17.120
چه کاري بلدي؟

00:17:17.160 --> 00:17:19.200
هرکاري باشه ميتونم از پسش بربيام

00:17:19.240 --> 00:17:22.400
هرکاري به جز دارت بازي کردن

00:17:22.440 --> 00:17:24.560
من همه جا دنبالت بودم پنيا

00:17:25.200 --> 00:17:26.400
ملاقاتي داري

00:17:26.440 --> 00:17:28.040
کي اومده ديدنش؟

00:17:28.080 --> 00:17:29.360
خواهرش

00:17:29.400 --> 00:17:31.400
خواهرت؟ خوشگله؟

00:17:33.440 --> 00:17:35.480
بيخيال دادا ما خونواده‌ايم اينجا

00:17:35.520 --> 00:17:39.320
...اينجا ما تمام اتفاقاتي که در زندان

00:17:39.360 --> 00:17:40.520
ميافته ثبت ميکنيم

00:17:40.560 --> 00:17:45.440
.مثلا ميزان مرگ توو زندان ما صفره

00:17:45.480 --> 00:17:50.760
.کل سال هيچ زنداني‌اي نمرده
ازين حيث نمونه هستيم

00:17:50.800 --> 00:17:54.400
يعني ما ميتونيم داستان سوسا
.رو هرجوري که دلمون خواست ثبت کنيم

00:17:54.440 --> 00:17:58.640
خوبه چون يه مشکلي بوجود اومده

00:17:58.680 --> 00:18:00.840
چه مشکلي؟

00:18:00.880 --> 00:18:04.000
بايد احوال دونفر رو ثبت کنيم

00:18:04.040 --> 00:18:05.640
يعني چي دونفر؟

00:18:06.760 --> 00:18:08.000
مورچيلا

00:18:08.040 --> 00:18:10.440
اوضاع از دسترس خارج شد

00:18:11.280 --> 00:18:12.800
چي شده؟

00:18:12.840 --> 00:18:14.560
اعصابمو بهم ريخت

00:18:14.600 --> 00:18:16.480
با جسدش چيکار کردي؟

00:18:16.520 --> 00:18:18.840
توو يخچالِ تويِ کارگاه‌ـه

00:18:18.880 --> 00:18:22.400
احمقا در کاپوت ماشين رو نبسته بودن
که افتاد رو مورچيلا

00:18:22.440 --> 00:18:27.360
.ميتونيم بگيم که همراه سوسا رفته
بگيم که اونا باهم فرار کردن

00:18:27.400 --> 00:18:29.160
و دعواشون شده

00:18:30.280 --> 00:18:32.120
يه حرکت کليشه‌اي

00:18:33.120 --> 00:18:35.760
هرچي بگي همون

00:18:35.800 --> 00:18:39.200
من به زنم ميگم که به خانوم سوسا
يه مقداري پول بده

00:18:39.240 --> 00:18:40.680
تا زنش برامون دردسر نشه

00:18:40.720 --> 00:18:42.560
به زنت بگي؟

00:18:42.600 --> 00:18:44.200
اونا فاميل دورن

00:18:44.240 --> 00:18:46.440
عجب خونواده گوهي داري

00:18:55.240 --> 00:18:58.600
پاستور، من اصلا خبر نداشتم
که کدوم زندون تورو فرستادن

00:18:58.640 --> 00:19:01.520
.لطفا تماس برقرار نکنيد
فقط ميتونيد دست بديد

00:19:09.840 --> 00:19:11.040
آخر تونستم پيدات کنم

00:19:13.520 --> 00:19:15.560
تو ديگه کي هستي؟

00:19:15.600 --> 00:19:16.600
لوناتي منو فرستاده

00:19:17.560 --> 00:19:19.320
داداشم کجاست پس؟

00:19:19.360 --> 00:19:21.360
.خبر ندارم
منو فقد فرستاد

00:19:23.040 --> 00:19:24.280
دستم درد ميکنه ولم کن

00:19:24.320 --> 00:19:25.640
راستشو بگو

00:19:27.240 --> 00:19:30.320
برادرت با لوناتي به توافق جديد رسيدن

00:19:30.360 --> 00:19:33.520
ولي تا وقتي که پول بهش ندن
نميخواد حرفي بزنه

00:19:35.440 --> 00:19:36.480
ممنونم

00:19:42.040 --> 00:19:43.960
لوناتي چيزي که گروگان‌گيرها ميخوان بهشون ميده

00:19:44.000 --> 00:19:46.440
ولي نميخواد دگ با برادرت سر و کله بزنه

00:19:47.800 --> 00:19:49.360
ميخواد که تو و من درباره دخترش حرف بزنيم

00:19:49.400 --> 00:19:51.160
نه امکان نداره

00:19:53.160 --> 00:19:56.320
معلومه که تو جايِ لونا رو ميدوني

00:19:56.360 --> 00:19:59.920
.ما بايد سريع وارد عمل بشيم
نبايد وقت تلف کنيم

00:20:01.440 --> 00:20:05.680
لوناتي روي شما حساب باز کرده

00:20:05.720 --> 00:20:10.360
.شما باهم يه قراري گذاشتيد
ميدوني که اونم به قولش عمل ميکنه

00:20:12.360 --> 00:20:14.160
!خواهش ميکنم -
نه -

00:20:14.200 --> 00:20:15.800
جون دختره توو خطره

00:20:15.840 --> 00:20:17.840
با داداشم به توافق برسيد
ولي سريع عمل کنيد

00:20:17.880 --> 00:20:19.720
چون ميخوان دختره رو منتقلش کنن جايِ دگ

00:20:19.760 --> 00:20:23.320
وقتي که منتقلش کنن
فرصتيه که بتونيم نجاتش بديم. بايد اماده باشيم

00:20:23.360 --> 00:20:26.840
از الان به بعد خواهشا با من در ارتباط باش

00:20:32.600 --> 00:20:35.480
لوناتي ميگه که خيانت نکني

00:20:35.520 --> 00:20:37.480
سعي نکن اينجوري روم تاثير بزاري

00:20:37.520 --> 00:20:39.760
تنها کسي که به فکر دختره هست منم

00:20:41.400 --> 00:20:43.680
جزئيات کار رو اگه بفهمم
به داداشم اطلاع ميدم

00:21:00.760 --> 00:21:02.720
همه چي روبه‌راه‌ـه؟

00:21:04.800 --> 00:21:07.040
ماريو، اينم خدمت شما

00:21:08.120 --> 00:21:10.080
پاستور -
حالت چطوره ماريو؟ -

00:21:12.200 --> 00:21:13.240
بشين

00:21:16.320 --> 00:21:17.360
راحت باش

00:21:22.120 --> 00:21:23.200
يه ويسکي براش بيار

00:21:23.240 --> 00:21:24.280
چجوري ميخوري؟

00:21:24.320 --> 00:21:25.480
فرقي نداره

00:21:26.280 --> 00:21:28.120
دوتا بيار -
باشه -

00:21:29.640 --> 00:21:30.640
دستت درد نکنه

00:21:33.880 --> 00:21:36.080
داداشم ميگه ميخواي کار کني؟

00:21:36.120 --> 00:21:39.160
کار توو حيات کافي نيست؟

00:21:39.200 --> 00:21:40.920
درسته

00:21:40.960 --> 00:21:43.080
کار توو حيات خوبه، ازت مچکرم

00:21:44.720 --> 00:21:47.200
ولي فروختن وسيله به اون بچه‌ها حوصلمو سر ميبره

00:21:48.160 --> 00:21:50.480
دنبال يه کار بزرگترم

00:21:51.520 --> 00:21:53.040
کاري که توش هيجان بيشتر باشه

00:21:55.400 --> 00:21:56.800
حق با تو بود

00:21:58.600 --> 00:22:01.080
اونم مثه مائه

00:22:01.120 --> 00:22:02.840
بهت گفته بودم که

00:22:04.040 --> 00:22:05.440
سرش به تنش ميارزه

00:22:06.920 --> 00:22:10.200
ميخوام بدوني که من با افرادي که

00:22:10.240 --> 00:22:11.560
باهام کار ميکنن و رفتار مناسبي دارن

00:22:11.600 --> 00:22:13.520
خيلي سخاوت‌مندانه برخورد ميکنم

00:22:13.560 --> 00:22:16.400
واسه همين همه دلشون ميخواد با من کار کنن

00:22:16.440 --> 00:22:19.400
چون من بهشون فرصت ميدم تا رشد کنن

00:22:19.440 --> 00:22:22.440
هي دست نزن به پر و بالم ديگه بابا

00:22:22.480 --> 00:22:24.960
بهشون فرصت رشد ميدم

00:22:25.000 --> 00:22:28.000
من خيلي سخاوتمندانه باهاشون کار ميکنم

00:22:28.040 --> 00:22:30.040
تا يه زندگي خوبي داشته باشن

00:22:30.840 --> 00:22:31.960
حتي اگه توو اينجا باشه

00:22:32.000 --> 00:22:34.360
.نگران نباش ماريو
من نااميدت نميکنم

00:22:41.120 --> 00:22:42.120
خوبه

00:22:45.160 --> 00:22:46.200
به تيم خوش اومدي

00:22:46.240 --> 00:22:47.240
مچکرم ازت

00:22:48.400 --> 00:22:49.400
خوش اومدي

00:22:49.440 --> 00:22:51.200
خيله‌خب

00:22:51.240 --> 00:22:54.920
ميخوام توو يه عملياتي که
دارم راه‌اندازي ميکنم همراه‌مون باشي

00:22:54.960 --> 00:22:57.440
...و اگه خوب پيش بره سهم تو

00:22:58.880 --> 00:23:00.400
.هشتاد هزار پزوئه

00:23:00.440 --> 00:23:01.440
کفايت ميکنه؟

00:23:02.760 --> 00:23:04.200
خيلي عاليه

00:23:05.120 --> 00:23:06.880
گفتم که آدم دست و دلبازي هستم

00:23:08.600 --> 00:23:09.720
خيله‌خب

00:23:09.760 --> 00:23:15.000
ماموريت اينه که

00:23:15.040 --> 00:23:19.000
بايد يه سري جنسي که من
... اينجا توو زندون دارم

00:23:19.040 --> 00:23:21.240
به جايي با فاصله چند کيلومتر ازينجا برده بشه

00:23:22.440 --> 00:23:25.480
يه چند ساعت راه‌ـه

00:23:25.520 --> 00:23:29.880
بعيد ميدونم اتفاق غيرمنتظره‌اي هم بيافته

00:23:31.520 --> 00:23:33.000
با من بيا

00:23:35.840 --> 00:23:37.480
ويسکي رو هم بيار ديوسيتو

00:24:09.960 --> 00:24:12.520
يکبار که وارد بشي
ديگه خروجي در کار نيست

00:24:12.560 --> 00:24:14.640
يه زنداني هميشه زنداني ميمونه

00:24:15.760 --> 00:24:16.840
مثه پليس‌ها

00:24:17.680 --> 00:24:20.360
يه پليس هميشه پليس ميمونه

00:24:21.920 --> 00:24:23.640
توو طالعشون نوشته شده

00:24:25.560 --> 00:24:27.600
توو زندان آدم سرشار از اميد ميشه

00:24:27.640 --> 00:24:32.000
اگه خوب رفتار کني
بهتر برايِ دنياي بيرون آماده ميشي

00:24:32.040 --> 00:24:34.160
دنيايي پر از مشکل

00:24:35.360 --> 00:24:37.040
خيلي کم پيش مياد
...آدم زنده و بدون

00:24:37.080 --> 00:24:40.160
هيچ نوع زخمي از اينجا بره بيرون

00:24:48.960 --> 00:24:50.800
اينکه بتونه کار پيدا کنه

00:24:50.840 --> 00:24:53.200
و بتونه خرج خودشو دربياره

00:24:53.240 --> 00:24:54.800
اينکه سرشار از اميد باشه

00:24:56.240 --> 00:24:58.280
،يا پر از تنفر
راه برگشتي وجود نداره

00:25:01.200 --> 00:25:04.960
زندان اونقدري در عمق وجودت پيش ميره
که وقتي آزاد ميشي همراهت ميمونه

00:25:39.040 --> 00:25:41.000
ميشه يادم بندازي پول مدرسه رو بدم؟

00:25:41.040 --> 00:25:42.720
پول کمک به مدرسه رو

00:25:42.760 --> 00:25:44.200
آره نگران نباش

00:25:44.240 --> 00:25:45.720
باشه پس بعد از ظهر ميبينمت

00:25:45.760 --> 00:25:48.040
ميبينمت باي -
ممنونم ازت -

00:25:48.080 --> 00:25:50.560
،بيا عشقم
توو انتخاب کردن کمکم کن

00:25:50.600 --> 00:25:52.000
انتخاب چي؟

00:25:52.040 --> 00:25:55.040
کجا دوست داري بريم؟
پونتا دل استه" يا "کوردوبا"؟"
(پونتا شهري در جنوب اروگوئه و کوردوبا شهري در مرکز آرژانتين)

00:25:55.080 --> 00:25:58.240
سمت شمال هم تاحالا نرفتيم
نظرت چيه؟

00:25:58.280 --> 00:26:03.160
نميدونم. گفتم که الان حس مسافرت نيست

00:26:03.200 --> 00:26:05.320
!پونتا دل استه گفتي

00:26:05.360 --> 00:26:08.000
لوکاس نميتونه پاسپورت بگيره

00:26:08.040 --> 00:26:10.400
اجازه خروج از کشور نداره

00:26:10.440 --> 00:26:14.880
چندين بار از داداشت خواستيم
که برگه حضانتش رو امضا کنه ولي نکرد

00:26:14.920 --> 00:26:16.640
پس ميريم سمت شمال

00:26:18.200 --> 00:26:19.320
شمال؟

00:26:21.080 --> 00:26:24.680
چرا بايد با اين عجله مسافرت بريم آخه؟

00:26:25.920 --> 00:26:27.960
حق دارم بدونم

00:26:28.000 --> 00:26:30.000
بهت گفتم که -
چي گفتي؟ -

00:26:30.040 --> 00:26:32.280
فرصت کاري پيش اومده

00:26:34.280 --> 00:26:35.680
تو که به من چيزي نگفته بودي

00:26:37.160 --> 00:26:39.200
بهم اعتماد کن

00:26:39.240 --> 00:26:41.680
نميگم اين پولي که قراره برسه
،تا آخر عمرمون کافيه

00:26:41.720 --> 00:26:44.680
ولي اگه همه چي خوب پيش بره
چند سالي ميتونيم با آرامش زندگي کنيم

00:26:44.720 --> 00:26:46.080
يه کار غيرقانوني‌ـه مگه نه؟

00:26:46.840 --> 00:26:48.520
واسه همين اينقد ترسيدي؟

00:26:50.800 --> 00:26:54.440
ميشه آروم بگيري؟
همه چيز رو به راه‌ـه

00:26:54.480 --> 00:26:56.560
يه استراحت چند روزه برامون خوبه

00:27:00.640 --> 00:27:02.840
بايد جواب بدم -
باشه -

00:27:03.440 --> 00:27:04.640
منم اينو ميبرم

00:27:07.800 --> 00:27:10.360
سلام. لوناتي؟

00:27:16.960 --> 00:27:20.880
.ناراحت نباش
قوي باش عزيزم

00:27:20.920 --> 00:27:22.000
ديگه آخراشه

00:27:22.040 --> 00:27:23.120
بابام پولو داد؟

00:27:24.840 --> 00:27:27.160
نه هنوز نداده

00:27:29.720 --> 00:27:31.880
به چي فک ميکني؟

00:27:31.920 --> 00:27:34.400
بهم بگي بهت يه هديه ميدم

00:27:34.440 --> 00:27:37.600
آخه چه هديه‌اي ميتوني بدي؟
اينجا زندان‌ـه

00:27:37.640 --> 00:27:39.720
اينجا هيچي پيدا نميشه

00:27:39.760 --> 00:27:42.040
وقتي اينجوري سرراست جواب ميدي خوشم مياد

00:27:42.080 --> 00:27:43.960
.با يه قيافه خشن

00:27:45.960 --> 00:27:48.040
بيا يکم حرف بزنيم

00:27:48.080 --> 00:27:51.440
بعدش يه چيزي بهت ميدم
که خوشت بياد

00:27:56.240 --> 00:27:59.320
.دارم به بابام فک ميکنم
نميفهمم چرا تاحالا پول رو نداده

00:27:59.880 --> 00:28:01.080
مامانت چي؟

00:28:02.280 --> 00:28:03.760
دو سال پيش فوت کرد

00:28:05.440 --> 00:28:06.480
حيف شده

00:28:08.320 --> 00:28:11.120
اگه زنده بود تاالان منو ازينجا مي‌برد بيرون

00:28:12.560 --> 00:28:14.440
اگه پدرم پول رو نده چي ميشه؟

00:28:17.400 --> 00:28:21.080
رئيست گفت که سرمو
کادوپيچ ميکنه ميفرسته واسه بابام

00:28:21.120 --> 00:28:24.480
نه نگران اونجاش نباش

00:28:24.520 --> 00:28:28.480
تو يه زني
سرت اونقدرا هم ارزشي نداره

00:28:29.880 --> 00:28:31.080
چه جوک بي‌مزه‌اي

00:28:32.640 --> 00:28:34.640
کسي اينجا بهت دست نميزنه

00:28:34.680 --> 00:28:37.160
تنها کسي که بهت دست ميزنه منم

00:28:37.200 --> 00:28:40.960
نگران نباش، به زودي برميگردي
به آغوش خونوادت

00:28:41.000 --> 00:28:44.440
بابايِ قاضيت پول رو ميده
و ما آزادت ميکنيم

00:28:51.520 --> 00:28:53.920
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد

00:28:53.960 --> 00:28:56.280
خاموش مي‌باشد

00:29:06.640 --> 00:29:09.200
...شماره‌اي که با آن تماس گرفتيد

00:29:18.760 --> 00:29:22.240
ميشه اون آهنگ رو کم کني؟
سرم داره ميترکه

00:29:22.960 --> 00:29:26.200
چي شده داداش؟

00:29:26.240 --> 00:29:28.920
.سعي کن کنار بياي
هتل پنج ستاره که نيومدي

00:29:28.960 --> 00:29:31.440
خودت سعي کن کنار بياي احمق

00:29:35.560 --> 00:29:38.240
انگار اعصابش خرابه

00:29:38.280 --> 00:29:42.160
خيلي جدي داره عوضي بازي درمياره

00:29:42.200 --> 00:29:45.720
آهنگو کم کردم ديگه اذيتت که نميکنه؟

00:29:50.720 --> 00:29:53.920
حالت چطوره؟
چند ساعت ديگه آزاد ميشي ها

00:29:53.960 --> 00:29:57.640
آره. اگه دروغ نگم دارم ميترسم

00:29:58.640 --> 00:30:00.280
از ميترسي؟

00:30:00.320 --> 00:30:02.640
اينکه بيرون برم چي بشه

00:30:02.680 --> 00:30:05.080
هرچي باشه ازينجا بهتره

00:30:09.480 --> 00:30:13.960
بچه‌ها دارن برام يه مهموني
خدافظي ميگيرن. توئم بيا

00:30:14.000 --> 00:30:15.600
حتما ميام

00:30:16.960 --> 00:30:20.240
توئم دعوتي ولي اگه
اين اخمتو بزاري کنار

00:30:21.920 --> 00:30:22.920
مچکرم

00:30:24.960 --> 00:30:29.200
به اون بخش قديمي زندان رفتي؟

00:30:30.600 --> 00:30:32.960
نه توو خوابمم اينکارو نميکنم

00:30:34.040 --> 00:30:35.920
بيرون کسيو داري؟

00:30:35.960 --> 00:30:37.880
آره خواهرم هست

00:30:37.920 --> 00:30:39.560
نميدونم واقعا خوده خواهرم ميخواد برم پيشش

00:30:39.600 --> 00:30:41.160
يا چون اِما خواسته داره اينکارو ميکنه

00:30:43.640 --> 00:30:45.000
تقريبا ديگه آزاديت رسيده

00:30:47.960 --> 00:30:50.520
زودي برميگردي يا ميميري؟

00:30:52.440 --> 00:30:55.240
تو پير شدي وروگا

00:30:55.280 --> 00:30:57.680
آزاد که بشي از هيجان زياد سکته ميکني

00:30:59.400 --> 00:31:01.520
عجب کشوري داريم

00:31:01.560 --> 00:31:04.840
قبلا وقتي تو جوون بودي
پيرمردايي مثه تورو ميکشتيم

00:31:06.040 --> 00:31:08.120
به خاطر کنترل جمعيت

00:31:08.160 --> 00:31:11.240
سه تاشون اومدن و هرسه تاشون رو کشتيم

00:31:11.280 --> 00:31:14.560
و ما نگهبانا همه کاره بوديم

00:31:16.200 --> 00:31:19.600
تا وقتي که اين کصکش

00:31:19.640 --> 00:31:22.080
با حقوق زنداني و ازين کصشرا اومد

00:31:22.120 --> 00:31:24.040
و ما شديم مثه نوکرايِ شما

00:31:25.680 --> 00:31:28.160
ميشه گفت ما يه رئيس زندان با جراتي داريم

00:31:28.200 --> 00:31:30.480
که پايبند به ارزش‌هاي قديمي‌ـه

00:31:31.480 --> 00:31:32.800
پس آماده باش

00:31:32.840 --> 00:31:36.160
مطمئنا يه جشن وداع خفن برات راه ميندازيم

00:31:38.640 --> 00:31:40.120
پيرمرد عوضي

00:31:41.680 --> 00:31:43.960
اميدوارم بيرون ازينجا بگا بري

00:31:51.000 --> 00:31:52.000
ممنونم

00:31:57.640 --> 00:31:58.680
کمتر از 10

00:32:01.480 --> 00:32:02.840
تو خيلي خوش شانسي

00:32:02.880 --> 00:32:04.680
آره خيلي

00:32:04.720 --> 00:32:07.920
واسه همينم با تو اينجا گير افتادم
!جا اينکه با دوستام باشم

00:32:11.520 --> 00:32:13.600
تو بُر بزن ببينم

00:32:16.480 --> 00:32:20.080
تا حالا دختري نديده بودم که
اينقد خوب ورق بازي کنه

00:32:20.120 --> 00:32:22.160
خيلي خوب بُر ميزني

00:32:22.200 --> 00:32:23.440
توو همه کار اينقد ماهري؟

00:32:25.840 --> 00:32:27.320
چند وقته اينجايي؟

00:32:27.360 --> 00:32:28.680
دو سال

00:32:29.920 --> 00:32:33.920
واسه چي منو دزديدين؟
رئيست بابامو ميشناسه؟

00:32:33.960 --> 00:32:36.720
ورق بازي ميکنيم يا بيست سواليه؟

00:32:36.760 --> 00:32:38.680
تو زيادي سوال ميپرسي

00:32:38.720 --> 00:32:39.720
فقد کنجکاوم

00:32:44.240 --> 00:32:46.720
بابات با رئيسم همکاري ميکرد

00:32:46.760 --> 00:32:48.800
باهم قول و قرار داشتن

00:32:48.840 --> 00:32:52.840
چن نفر تحويلش ميداديم
و اونم ميذاشت ما کار کنيم

00:32:55.360 --> 00:32:57.760
ولي يه روز بهمون خيانت کرد

00:32:59.000 --> 00:33:03.200
يه محموله مواد و کلي پول ازمون دزديد

00:33:03.240 --> 00:33:10.200
،اونجوري که اينجا ميگن
اون از مقام قاضي بودنش استفاده کرد و مارو لو داد

00:33:10.240 --> 00:33:14.440
بدترين قسمتش اينه که
اون تمام پولارو صاحب شد. پولي که حتي مال خودش نبود

00:33:17.720 --> 00:33:19.080
نميتونه حقيقت داشته باشه

00:33:19.920 --> 00:33:22.080
چرا؟ فک کنم يکم

00:33:22.120 --> 00:33:25.000
زندگيت يهو از اين رو به اون رو نشد؟

00:33:35.000 --> 00:33:38.920
نميدونستم قاضي‌ها هم ميان ملاقات

00:33:38.960 --> 00:33:40.400
گاهي ميايم

00:33:40.440 --> 00:33:41.440
خيله‌خب

00:33:44.040 --> 00:33:49.080
مناسبت اينجا اومدنتون چيه جناب؟

00:33:49.120 --> 00:33:54.040
دختر من ربطي به مشکلاتي که
منو تو در گذشته داشتيم، نداره

00:33:54.080 --> 00:33:58.360
دخترت؟ من اصلا نميدونستم که دختر داري

00:33:58.400 --> 00:34:00.480
خودتو به اون راه نزن بورخس

00:34:01.520 --> 00:34:03.480
اومدم که باهم به يه توافق برسيم

00:34:03.520 --> 00:34:05.680
دخترمو پس بده تا مذاکره کنيم

00:34:07.240 --> 00:34:11.000
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:34:11.040 --> 00:34:14.920
اگه ميخواي ميتونيم سرهرچي که ميخواي مذاکره کنيم

00:34:14.960 --> 00:34:17.320
اخيرا هم شرايط يکم برام سخت شده

00:34:18.520 --> 00:34:21.000
حالا مذاکره سر چي هست؟

00:34:22.440 --> 00:34:25.080
کجا نگهش ميدارين؟
حالش خوبه؟

00:34:26.640 --> 00:34:31.680
تو ميدوني من چه عذابي دارم ميکشم؟

00:34:31.720 --> 00:34:36.200
احساس ميکنم داري منو متهم ميکني
ولي در اشتباهي

00:34:37.480 --> 00:34:40.200
يه نگاه بنداز ببين کجام

00:34:40.240 --> 00:34:45.600
من آخه از داخل يه سلول تاريک و کثيف چه کاري ازم برمياد؟

00:34:47.200 --> 00:34:49.880
بورخس من اينجا دست خالي اومدم

00:34:50.240 --> 00:34:51.320
نگاه کن خودت

00:34:52.680 --> 00:34:55.720
.نه دوربيني هست
نه ميکروفوني بهم وصله

00:34:55.760 --> 00:34:58.400
حتي به پليس هم چيزي نگفتم

00:34:58.440 --> 00:35:04.040
پس ازت ميخوام مثه يه آدم حسابي باهام مذاکره کني

00:35:05.600 --> 00:35:08.240
بدون اينکه دخترمو قاطي ماجرا کني

00:35:08.280 --> 00:35:11.680
داري از آدم حسابي بودن حرف ميزني؟
واقعا خنده داره

00:35:13.400 --> 00:35:16.600
تمام وقتي که من اينجا بودم کي بهم پول ميداده؟

00:35:16.640 --> 00:35:19.400
من ازت انتظار نداشتم که
اون کارا رو در حقم بکني

00:35:19.440 --> 00:35:23.040
تو اون کارو کردي چون يه آدم آشغال هستي

00:35:23.080 --> 00:35:27.400
بالاخره يه جايي روابط تموم ميشن

00:35:27.440 --> 00:35:29.040
بهت گفته بودم که دنبالت هستن

00:35:29.080 --> 00:35:31.080
و اينکه دارن دربارت تحقيق ميکنن

00:35:31.120 --> 00:35:32.720
گفته بودم که هممون توو خطر هستيم

00:35:32.760 --> 00:35:38.080
ميدوني چيه بورخس؟
بالاخره يه‌سري احمق بايد گير بيفتن

00:35:39.240 --> 00:35:41.320
متوجه‌م

00:35:41.360 --> 00:35:44.560
ميدوني با پول من چيکار ميتوني بکني؟

00:35:44.600 --> 00:35:47.120
خرج خونوادت کن

00:35:49.320 --> 00:35:55.640
دخترت مشکل داره نه؟
!دندونش بايد سيم دار بشه؟

00:35:58.280 --> 00:36:01.360
بهتر يه تار مو از سرش کم نشه

00:36:02.720 --> 00:36:04.080
تو خودتم بچه داري مگه نه؟

00:36:04.120 --> 00:36:05.720
آره

00:36:05.760 --> 00:36:10.840
من هرکاري واسشون ميکنم
چون يه پدر واقعيم

00:36:10.880 --> 00:36:13.960
ازونايي نيستم که به‌خاطر
چندرغاز پول

00:36:14.000 --> 00:36:17.000
از گوشت و خون خودم بگذرم

00:36:17.040 --> 00:36:23.400
ميدوني چيه؟
واقعا اميدوارم که دخترم سالم باشه

00:36:23.440 --> 00:36:27.160
چي شده لوناتي؟
عصبي شدي؟

00:36:35.040 --> 00:36:37.600
.خدافظ لوناتي
اي حروم‌زاده

00:36:39.840 --> 00:36:43.240
پس من تنها کسي نيستم که باهاش لاس ميزني

00:36:44.120 --> 00:36:46.200
با اون نگاهات -
من بردم -

00:36:46.240 --> 00:36:50.400
.مچتو گرفتم
داشتي حواسمو پرت ميکردي تا ببري

00:36:54.480 --> 00:36:56.280
يه ديقه بيا اينجا

00:37:07.040 --> 00:37:10.400
ميخواي کل روز اينجا باشي؟

00:37:10.440 --> 00:37:12.120
داشتيم بازي ميکرديم بورخس

00:37:12.160 --> 00:37:15.360
!اسممو نبر

00:37:15.400 --> 00:37:17.400
ميدوني که اگه اوضاع خوب پيش نره

00:37:17.440 --> 00:37:22.840
تو کسي هستي که بايد يه گلوله
!وسط سرش خالي کني؟

00:37:22.880 --> 00:37:25.760
پس اگه عاشقش داري ميشي
به مشکل برميخوري، گرفتي؟

00:37:26.760 --> 00:37:28.480
ديگه هم اسم منو نبر

00:37:29.840 --> 00:37:32.720
بيا که کلي کار داريم

00:37:34.240 --> 00:37:35.440
احمق

00:37:46.480 --> 00:37:48.200
اون چي گفت؟

00:37:48.240 --> 00:37:49.280
هيچي

00:37:50.120 --> 00:37:51.680
چيزي نگفت

00:37:54.960 --> 00:37:57.160
قول بده که مراقبم باشي

00:38:03.760 --> 00:38:05.960
اومدن

00:38:06.000 --> 00:38:07.080
حالت چطوره؟

00:38:09.520 --> 00:38:13.800
.بيا وروگا
ازين به بعد قراره اتفاقات خوبي بيفته

00:38:13.840 --> 00:38:16.320
!آزاد شدنت مثه رويا ميمونه مگه نه

00:38:16.360 --> 00:38:18.200
ببين چجوري ادايِ آدم خوبارو در مياره

00:38:18.240 --> 00:38:20.360
تا دخترا قربون صدقش برن

00:38:20.400 --> 00:38:22.520
وقتي بيرن رفتي حواست باشه

00:38:22.560 --> 00:38:25.320
که منتظر ترن نباشي که
خيلي وقته از دور خارج شده

00:38:25.360 --> 00:38:28.600
اگه تلويزيوني ديدي که
عجيب باشه بدون که کامپيوتره

00:38:28.640 --> 00:38:31.160
بسه ديگه بيخيال

00:38:31.200 --> 00:38:33.320
بشينيد نوشيدني بخوريد

00:38:33.360 --> 00:38:34.840
!عجب ضيافتي

00:38:37.080 --> 00:38:39.480
سلام خانوم مشاور

00:38:39.520 --> 00:38:41.200
چخبر؟ -
حالت چطوره؟ -

00:38:41.240 --> 00:38:44.600
خوبم. فک نميکردم باز دوباره ببينمت

00:38:44.640 --> 00:38:46.720
آخه گفته بودي زودي ميري

00:38:46.760 --> 00:38:48.680
يکم ديگه موندني شدم

00:38:50.480 --> 00:38:52.560
شنيدم خواهرت اومده ملاقاتت

00:38:52.600 --> 00:38:54.680
آره

00:38:54.720 --> 00:38:58.200
چقد عجيب. اخه توو پرونده‌ت
نوشته بود که خونواده نداري

00:39:00.280 --> 00:39:03.080
والا نميدونم توو پرونده‌م چيا نوشته

00:39:03.120 --> 00:39:07.280
نميدونم چيو داري قايم ميکني
ولي مراقب باش

00:39:07.320 --> 00:39:10.560
چون هرکسي ممکنه دستش به پرونده‌ت برسه

00:39:14.000 --> 00:39:15.720
اينجا چخبره؟

00:39:15.760 --> 00:39:17.760
نگاه کن وروگا

00:39:19.280 --> 00:39:21.000
اين ديگه چيه؟

00:39:21.040 --> 00:39:22.960
هممون دنگ گذاشتيم

00:39:23.000 --> 00:39:24.600
نه

00:39:24.640 --> 00:39:27.640
بگيرش تا وقتي رفتي بيرون
يکم پول داشته باشي

00:39:27.680 --> 00:39:30.280
.توش رو ببين
کل بند دنگ گذاشتن

00:39:31.720 --> 00:39:34.240
منو سوفي هم برات يه هديه خريديم

00:39:34.280 --> 00:39:37.960
دستتون درد نکنه

00:39:39.200 --> 00:39:40.880
عاليه

00:39:43.040 --> 00:39:45.040
جنسش عاليه وروگا

00:39:45.080 --> 00:39:46.880
حالا برامون حرف بزن -
نه -

00:39:46.920 --> 00:39:48.040
آره يالا

00:39:48.080 --> 00:39:50.120
ميخوايم که برامون صحبت کني

00:39:50.160 --> 00:39:51.760
يالا

00:39:51.800 --> 00:39:54.360
!برامون صحبت کن

00:39:54.400 --> 00:40:00.440
از همتون بابت اين تدارکات
و اين سال‌ها ممنونم

00:40:02.880 --> 00:40:06.760
هرچيزي که بيرون از اينجا
نتونستم پيدا کنم، اينجا يافتم

00:40:08.760 --> 00:40:12.840
.شما خونواده من هستيد
خونواده‌اي که خودم انتخاب کردم

00:40:16.160 --> 00:40:19.000
مطمئنم که بهترين سال‌هام رو با شما سپري کردم

00:40:23.160 --> 00:40:24.920
بهرحال

00:40:24.960 --> 00:40:28.520
اميدوارم بدون من حال همتون خوب باشه

00:40:30.600 --> 00:40:33.000
چون خيلي دلم براتون تنگ ميشه

00:40:34.920 --> 00:40:36.720
يه دست مرتب براي وروگا

00:40:50.480 --> 00:40:53.600
خوش گذشت آخرکاري بهت وروگا؟

00:40:53.640 --> 00:40:54.960
آره خيلي

00:40:55.000 --> 00:40:57.680
شامت هم آماده‌س

00:40:57.720 --> 00:41:02.960
،غذاتو خوردي
...دخترا هم لوست کردن، بوسيدنت

00:41:03.760 --> 00:41:05.240
لباس و پول بهت دادن

00:41:05.280 --> 00:41:06.920
ديگه چي ميخوام!؟

00:41:06.960 --> 00:41:10.720
.بايد بياي ملاقاتمون
کلاسايِ طراحي رو بايد ادامه بديم

00:41:10.760 --> 00:41:13.080
خيلي خوب طراحي ميکنه -
جدي؟ -

00:41:14.080 --> 00:41:16.240
منو به مهموني دعوت نکرديد

00:41:20.200 --> 00:41:23.840
اميدوارم اينبار بهتر عمل کني
و باز اينجاها پيدات نشه

00:41:25.080 --> 00:41:27.240
البته اگه زنده بموني

00:41:27.280 --> 00:41:31.000
من شنيدم مردم زنداني‌هاي سابق
رو تا حد مرگ کتک ميزنن توو خيابونا

00:41:31.040 --> 00:41:32.120
ميدونستي؟

00:41:32.160 --> 00:41:34.600
دست از سرش بردار ديگه

00:41:34.640 --> 00:41:36.880
اون که کاري به کارت نداره

00:41:36.920 --> 00:41:37.920
اينجا چي داري؟

00:41:40.160 --> 00:41:43.840
عاليه. اندازه منم هست

00:41:43.880 --> 00:41:45.920
ممنونم -
هي هي -

00:41:45.960 --> 00:41:47.160
لباسشو پس بده

00:41:47.200 --> 00:41:49.000
مشکل تو چيه؟ -
لباسو بهش پس بده -

00:41:49.040 --> 00:41:52.520
چيه فک کردي رابين هودي عوضي؟

00:41:52.560 --> 00:41:55.800
ميدوني خودت چي هستي؟
يه کثافت به تمام معنايي

00:41:55.840 --> 00:41:59.480
نتونستي از پس پليس شدن
بربياي واسه همين عازم اينجا شدي

00:41:59.520 --> 00:42:03.400
ولي دلم مخواد بدونم کف
خيابون بين خلافکارايِ واقعي چه گهي ميتوني بخوري

00:42:03.440 --> 00:42:04.720
ميخواي تک به تک مبارزه کنيم؟

00:42:04.760 --> 00:42:05.920
من؟

00:42:05.960 --> 00:42:09.080
تا يه ساعت ديگه توو رينگ ميبينمت

00:42:09.120 --> 00:42:12.240
.منو تو تک به تک
دهنتو سرويس ميکنم

00:42:19.320 --> 00:42:20.640
رينگ ديگه چيه؟

00:42:20.680 --> 00:42:25.160
يه محوطه تو اتاق ملاقاته

00:42:25.200 --> 00:42:29.160
.کاپس ناعادلانه مبارزه ميکنه
لطفا حواست جمع باشه

00:42:29.200 --> 00:42:30.920
تاحالا به کسي نباخته

00:42:31.920 --> 00:42:33.160
خواهيم ديد

00:42:43.280 --> 00:42:45.360
يادت مياد من داروهارو کجا گذاشتم؟

00:42:45.400 --> 00:42:47.400
تو چمدونه؟ -
داروهايِ لوکاس -

00:42:47.440 --> 00:42:48.520
بالا گذاشتي‌شون

00:42:48.560 --> 00:42:50.760
کجا؟ -
تو کيف -

00:42:50.800 --> 00:42:53.360
...دارم عقلمو از دست ميدم
ميشه يه لحظه باهام بياي؟

00:42:53.400 --> 00:42:54.920
خيله‌خب -
ممنونم -

00:42:59.040 --> 00:43:00.640
الو

00:43:00.680 --> 00:43:04.880
اي احمق. واسه چي رفتي از طرف پول خواستي؟

00:43:04.920 --> 00:43:06.960
پس خبرا بهت رسيده

00:43:07.000 --> 00:43:09.200
نگران نباش

00:43:09.240 --> 00:43:11.800
ترسيدن به تو نمياد

00:43:11.840 --> 00:43:13.840
آدم گاهي توو زندگي بايد ريسک کنه

00:43:14.600 --> 00:43:16.720
بعدا ازم تشکر ميکني

00:43:16.760 --> 00:43:19.600
.يه چيز مهمي هست که بايد بهت بگم
فردا بايد بياي

00:43:19.640 --> 00:43:22.800
نميتونم. فردا پولمو ميگيرم و گورمو گم ميکنم

00:43:22.840 --> 00:43:25.120
منو "بتينا" با پسرت داريم ميريم

00:43:25.160 --> 00:43:27.400
نگران نباش، محض احتياط داريم ميريم

00:43:27.440 --> 00:43:30.480
يعني چي داريد ميريد؟
براي چند وقت؟

00:43:30.520 --> 00:43:33.400
نميدونم. تا وقتي که اين ماجرا تموم بشه

00:43:33.440 --> 00:43:36.920
تا وقتي که دختره رو پس بگيرن
و شرايط برايِ برگشت مناسب باشه

00:43:36.960 --> 00:43:38.680
به محض اينکه پولو گرفتم

00:43:38.720 --> 00:43:40.480
اطلاعات رو بهشون ميدم

00:43:40.520 --> 00:43:43.720
.برنامه عوض شده
بايد بياي به ديدنم

00:43:43.760 --> 00:43:47.360
.الان بگو بهم
وقت ندارم که بيام پيشت

00:43:47.400 --> 00:43:50.080
قراره دختره رو منتقلش کنن، متوجه‌اي؟

00:43:50.920 --> 00:43:52.480
آره متوجه‌م

00:43:54.040 --> 00:43:56.560
ميدوني کجا ميبرنش؟ -
هنوز نه -

00:43:56.600 --> 00:43:58.000
ولي امروز بعد از ظهر

00:43:58.040 --> 00:43:59.520
هنگام بازي قوتبال آرژانتين
منتقلش ميکنن

00:43:59.560 --> 00:44:01.320
منم باهاش ميرم

00:44:01.360 --> 00:44:03.280
تا فردا جزئيات مکان رو پيدا ميکنم

00:44:03.320 --> 00:44:05.000
خيله‌خب منتظر تماستم

00:44:05.640 --> 00:44:07.240
لوکاس خوبه؟

00:44:07.280 --> 00:44:08.800
ازينکه داريم ميريم سفر خوشحاله

00:44:09.640 --> 00:44:11.240
خدافظ -
ميبينمت -

00:44:12.800 --> 00:44:14.200
کجا بودم؟

00:44:14.240 --> 00:44:17.000
...آهان داشتم ميگفتم پسرت

00:44:17.040 --> 00:44:19.640
همين الان همسايه از خونش اومد بيرون

00:44:19.680 --> 00:44:21.120
اولين باره که ميخواد سوار هواپيما بشه

00:44:21.160 --> 00:44:23.160
گوش کن فرناندو

00:44:23.200 --> 00:44:27.400
اگه داري ميري پس خواهش ميکنم
پيش مامان هم برو و ببين که حالش چطوره

00:44:27.440 --> 00:44:30.360
باشه ميرم نگران نباش

00:44:30.400 --> 00:44:32.520
پول اجاره و بدهي‌هاش رو هم بده

00:44:32.560 --> 00:44:35.200
مبادا يه وقت از خونه بيرونش کنن

00:44:35.240 --> 00:44:36.760
باشه رسيدگي ميکنم

00:44:37.440 --> 00:44:38.760
فردا حرف ميزنيم

00:44:38.800 --> 00:44:39.840
مراقب خودت باش

00:44:39.880 --> 00:44:42.000
خيلي حواست جمع باشه، اوکي؟

00:44:42.040 --> 00:44:43.040
متوجه‌اي؟

00:45:12.600 --> 00:45:17.480
!پاستور

00:45:48.200 --> 00:45:49.360
آماده‌اي؟

00:46:26.560 --> 00:46:27.600
!يالا

00:46:29.920 --> 00:46:30.920
!بزنش

00:47:15.320 --> 00:47:18.480
!بس کن عوضي

00:47:20.960 --> 00:47:22.000
!کافيه

00:47:30.320 --> 00:47:31.320
!کافيه

00:47:45.080 --> 00:47:46.240
!مراقب باش

00:48:00.880 --> 00:48:02.440
!ايولا

00:48:33.800 --> 00:48:37.640
وقتايي مياد که آدم کاملا احساس تنهايي ميکنه

00:48:37.680 --> 00:48:40.320
تنها با روح و بدن خودت

00:48:40.360 --> 00:48:41.600
فارق ازهمه‌چيز

00:48:42.360 --> 00:48:43.440
بدون توانايي تفکر

00:48:45.640 --> 00:48:49.040
ذهن خودت تبديل به سلول زندان
ميشه و کلافه‌ت ميکنه

00:48:49.080 --> 00:48:51.760
همه اين‌ها امتحاناتي هستن
که بايد

00:48:51.800 --> 00:48:54.400
با توکل به خداوند پشت سر بگذاريم

00:48:54.440 --> 00:48:56.880
تا اونايي که روحيه ضعيفي دارند

00:48:56.920 --> 00:49:00.880
،و ظريف هستن
حداقل بخشش خداوند شامل حالشون بشه

00:49:03.040 --> 00:49:06.720
باشد که خداوند گناهانتون رو بيامرزه
و زندگي ابدي به شما ببخشه

00:49:06.760 --> 00:49:09.000
،مسيح عزيز

00:49:09.040 --> 00:49:11.760
،قضاوت‌گر ما نباش
بلکه ناجي ما باش

00:49:13.080 --> 00:49:14.200
آمين

00:49:14.200 --> 00:49:25.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:04.201 --> 00:50:22.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.