WEBVTT

00:00:40.272 --> 00:00:55.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.521 --> 00:01:00.555
ماساژ امروز چطوره؟

00:01:01.290 --> 00:01:03.456
تغییری احساس کردی؟

00:01:04.000 --> 00:01:05.424
بله

00:01:05.759 --> 00:01:08.924
با اینکه سرتون شلوغه ولی مرتبا تو خونه فیشالتون رو انجام میدین

00:01:09.030 --> 00:01:11.001
و پوستتون خیلی محکمتر شده

00:01:11.001 --> 00:01:13.641
وا، میتونی بهم بگی پوستم نرمتر شده؟

00:01:13.641 --> 00:01:15.565
البته که هست

00:01:15.641 --> 00:01:18.080
پوستتون قطعا نرمتر شده

00:01:18.080 --> 00:01:19.605
میخواین ببینین؟

00:01:23.250 --> 00:01:25.744
بفرمایید-
در مورد ماساژ حرف نمی‌زنم-

00:01:26.820 --> 00:01:29.245
کلاژن طبیعی رو حس نمیکنی؟

00:01:30.119 --> 00:01:32.314
کلاژن طبیعی"؟"

00:01:33.461 --> 00:01:36.896
کلاژنی که وقتی شوهر به همسرش محبت می‌کنه، تشکیل میشه

00:01:37.360 --> 00:01:39.226
بله، حسش کردم

00:01:39.430 --> 00:01:41.600
ولی برای من، شما همیشه زیبایین

00:01:41.600 --> 00:01:43.494
!نه همیشه، اخیرا

00:01:45.241 --> 00:01:47.904
بله، حسش کردم

00:01:48.639 --> 00:01:50.435
تو خیلی کسل کننده ای

00:01:50.779 --> 00:01:51.874
برو بیرون

00:01:53.749 --> 00:01:55.104
!خانم کیم

00:02:00.950 --> 00:02:03.245
از جراح پلاستیک دکتر اوه یه وقت بگیر

00:02:03.691 --> 00:02:06.615
و برام یه لیست از جراحای پلاستیک ماهر زنان بیار

00:02:07.330 --> 00:02:11.794
منظورتون اینه که لیست پزشکانی رو به استثنای دکتر اوه میخواین؟

00:02:12.960 --> 00:02:15.865
نشنیدی گفتم جراح پلاستیک زنان؟

00:02:16.529 --> 00:02:19.934
اطلاع نداشتم پزشکان زنان جراحی پلاستیک انجام میدن

00:02:20.710 --> 00:02:22.135
نمیدونی رو واژن کار میکنن؟

00:02:22.640 --> 00:02:25.480
عذر میخوام، سریعا. براتون لیستو میارم

00:02:25.479 --> 00:02:26.844
خیلی کسل کننده ای

00:02:27.149 --> 00:02:29.445
چرا همتون انقد کسل کننده این؟

00:02:29.850 --> 00:02:30.945
!برو بیرون

00:06:18.040 --> 00:06:19.935
من با شوهرم خوابیدم

00:06:22.710 --> 00:06:25.045
شوهرم تو تخت شگفت انگیزه

00:06:30.961 --> 00:06:32.486
چرا هیچی نمیگی؟

00:06:33.891 --> 00:06:35.386
حسودیت نمیشه؟

00:06:37.530 --> 00:06:40.625
حسودیم میشه خانم

00:06:44.201 --> 00:06:46.296
به این زودی دیگه صدات نمیکنم

00:06:48.141 --> 00:06:49.834
ولی بهتره کار احمقانه ای نکنی، باشه؟

00:06:52.040 --> 00:06:53.275
چشم خانم

00:15:01.130 --> 00:15:03.394
شوهرم کجاست؟-
تو اتاق مطالعه هستن-

00:15:05.940 --> 00:15:07.435
شراب بیار اتاق مطالعه

00:15:07.710 --> 00:15:09.905
و تو اتاق خواب یه حال و هوای رومانتیک درست کنین

00:15:10.070 --> 00:15:11.236
چشم خانم

00:15:26.391 --> 00:15:27.458
عزیزم

00:15:27.459 --> 00:15:28.554
این چیه؟

00:15:41.840 --> 00:15:42.934
عزیزم

00:15:43.740 --> 00:15:45.304
چرا یه گیلاس شراب نخوریم؟

00:15:56.189 --> 00:15:59.185
آقای جانگ و همسرش رو به مهمونی تو سه‌وون‌جونگ دعوت کنیم؟

00:16:01.291 --> 00:16:02.386
در موردش مطمئن نیستم

00:16:03.290 --> 00:16:06.095
قبلا هیچوقت زیردستامو دعوت نکرده بودم

00:16:06.599 --> 00:16:09.965
فرض کن والدین همکار تو مهدکودک دخترمونن

00:16:10.400 --> 00:16:12.000
همسرش باهوش بنظر میاد

00:16:12.001 --> 00:16:14.096
و فکر کنم میتونم به عنوان آشنا نزدیک خودم نگهش دارم

00:16:15.339 --> 00:16:17.674
میخوام سون‌بین تو سه‌وون‌جونگ بهمون ملحق شه

00:16:24.080 --> 00:16:25.175
عزیزم

00:16:26.650 --> 00:16:29.346
والدین هردومون ازمون میخوان یه بچه دیگه بیاریم

00:16:30.150 --> 00:16:32.385
ولی من کسیم که بیشتر از همه میخوادش

00:16:33.960 --> 00:16:35.756
یه پسر که دقیقا شبیه توعه

00:16:40.970 --> 00:16:42.226
عزیزم

00:23:17.272 --> 00:23:20.206
!اوه خدای من

00:23:32.391 --> 00:23:35.131
باید یه روز بریم ججو تریل سوار شیم

00:23:35.131 --> 00:23:36.361
من هماهنگ میکنم

00:23:36.361 --> 00:23:38.626
اوه قطعا، بیاین یه تاریخ برای تعیین کنیم

00:23:38.730 --> 00:23:40.332
باشه، بسلامتی-
بسلامتی-

00:23:40.332 --> 00:23:41.427
بسلامتی

00:23:47.572 --> 00:23:49.636
اعضای جدید اومدن، یون‌کیوم

00:23:51.880 --> 00:23:52.975
اومدین سون‌بین

00:23:53.411 --> 00:23:54.506
سلام آقای جانگ

00:24:12.261 --> 00:24:15.170
فعلا تنهاتون میذاریم بریم صحبت کنیمو کمی گشت بزنیم

00:24:15.170 --> 00:24:16.427
حتما-
باشه-

00:25:34.210 --> 00:25:36.907
این اولین باره که میبینمتون

00:25:37.082 --> 00:25:39.475
و شما تو تگزاس هلدم بهتر از ما کارآزموده های 20 ساله هستین
(تگزاس هلدم: نوعی ورق بازی)

00:25:40.450 --> 00:25:41.815
شانس تازه واردیه

00:25:42.121 --> 00:25:44.890
وانمود می‌کنین تازه واردین و صورت بی تفاوتی دارین

00:25:44.890 --> 00:25:47.386
یه قمارباز واقعی هستین، اینطور نیست، یون‌کیوم؟

00:25:47.821 --> 00:25:50.226
خانم هان متخصص واقعیه

00:25:51.061 --> 00:25:55.126
دست من خوب بود، ولی ایشون بازیو با دست ضعیفی شروع کرد

00:25:57.571 --> 00:25:58.765
شنیدی؟

00:25:59.502 --> 00:26:03.936
انگار خانم هان عاشق سرگرمی همسرشونن

00:26:05.380 --> 00:26:06.576
سکوت

00:26:06.881 --> 00:26:09.112
میشه تا تموم بشه تمرکز کنیم؟

00:26:09.111 --> 00:26:10.305
حتما

00:26:17.491 --> 00:26:19.586
این خیلی ایده‌آل نیست

00:26:22.362 --> 00:26:25.657
من حتی بدون اینکه دستمو چک کنم وارد میشم

00:26:28.470 --> 00:26:29.696
مطمئنین؟

00:26:32.541 --> 00:26:33.670
امکان نداره

00:26:33.670 --> 00:26:35.666
خدای من

00:26:37.471 --> 00:26:40.736
...من یون‌کیوم رو خوب می‌شناسم و این چهره یعنی

00:26:42.311 --> 00:26:45.646
حداقل یه جفت بالا یا خطوط هوایی داره
(اصطلاحات ورق بازی)

00:26:45.880 --> 00:26:48.146
چطوره فقط رو نصف شرط ببندین؟

00:26:48.391 --> 00:26:49.947
بازی رو می‌زنین؟

00:26:52.291 --> 00:26:54.187
اسمش تصاحبه

00:26:58.431 --> 00:27:01.996
اگه رو همه چی شرط نبندیم بازی هیچوقت تموم نمیشه

00:27:11.742 --> 00:27:12.976
منم هستم

00:27:15.981 --> 00:27:17.207
یون‌کیوم

00:27:18.480 --> 00:27:19.676
منم همینطور

00:27:22.920 --> 00:27:25.755
امکان نداره-
!یه لحظه-

00:27:25.890 --> 00:27:28.626
یه لحظه، میتونم توجهتونو داشته باشم؟

00:27:29.061 --> 00:27:33.025
فقط یه نفر می‌تونه همه ی چیپارو ببره خونه
(به اون مهره های رو میز میگن چیپ)

00:27:33.062 --> 00:27:34.495
باشه؟ خوبه

00:27:40.341 --> 00:27:43.005
بیاین کارتارو چک کنیم

00:27:45.910 --> 00:27:47.137
من دو جفت دارم

00:27:48.311 --> 00:27:49.505
شما چطور؟

00:27:52.881 --> 00:27:54.891
در حد مرگ کنجکاوم

00:27:54.890 --> 00:27:56.745
یون‌کیوم، بیا کارتای شمارو ببینیم

00:28:01.021 --> 00:28:02.225
! عزیزم

00:28:05.401 --> 00:28:07.796
!اگه اون ببره، پول هنوزم برای منه

00:28:08.700 --> 00:28:11.295
سورا، تمام مدت این برنامه شما بود

00:28:11.370 --> 00:28:13.466
قمارباز دوبل هستین؟

00:28:13.542 --> 00:28:15.107
تبریک میگم قربان

00:28:16.410 --> 00:28:17.565
یه لحظه

00:28:23.151 --> 00:28:25.515
ما باید کارتای آخرین بازیکن هم ببینیم

00:28:25.650 --> 00:28:28.245
چطور میتونین یه خونه پر از آس رو شکست بدین؟

00:28:28.391 --> 00:28:29.516
درست میگین

00:28:30.291 --> 00:28:32.055
بازی ایه که نمیتونم ببرم

00:28:33.821 --> 00:28:37.526
ولی من همه چیزمو شرط بستم، پس باید شانسمو امتحان کنم

00:28:46.670 --> 00:28:49.706
...یه لحظه

00:28:50.111 --> 00:28:51.505
یه خونه کامل شاه؟

00:28:51.940 --> 00:28:54.111
اینم دست شگفت انگیزیه

00:28:54.112 --> 00:28:56.947
ولی نزدیک بود به یون‌کیوم ببازین

00:29:19.302 --> 00:29:22.312
دیوونه کننده س! کدوم بازی ای این شکلیه؟

00:29:22.312 --> 00:29:24.936
!اون چهار تا کارت داره

00:29:26.640 --> 00:29:28.446
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:29:28.611 --> 00:29:31.306
یه خونه کامل آس در برابر چهار تا کارت؟

00:29:32.921 --> 00:29:34.177
غیر ممکنه

00:29:34.721 --> 00:29:36.246
...واقعا

00:29:40.791 --> 00:29:43.926
هیچکی باز نمیکنه همچین دلبری  قمار هم بلد باشه

00:29:45.102 --> 00:29:47.957
اگه یه متخصص واقعی هستین دفعه بعد خوب باهام رفتار کنین

00:29:48.901 --> 00:29:52.502
آقای جانگ، چطور میتونم یه خانم مثل شما پیدا کنم؟

00:30:50.001 --> 00:30:55.002
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:20.492 --> 00:36:21.987
چه چیزی انقدر طول کشید؟

00:36:24.162 --> 00:36:25.757
خیلی رنگ پریده ای

00:36:27.101 --> 00:36:28.627
پریودم شروع شد

00:36:28.901 --> 00:36:30.365
اونوقت مطمئنی میخوای بمونی؟

00:39:32.880 --> 00:39:35.376
خوشحالم باهاتون آشنا شدم

00:39:35.651 --> 00:39:37.487
سلام

00:42:49.617 --> 00:42:51.412
الان دارین چکار می‌کنین؟

00:42:54.387 --> 00:42:56.022
یه اتفاق بود

00:42:56.355 --> 00:42:57.920
داشتم سعی میکردم درز رو درست کنم

00:43:09.366 --> 00:43:10.630
لطفا بذارین برم

00:43:51.975 --> 00:43:55.981
لعنتی، یه آل‌این دیگه
( همه چی وسط:all-in)

00:53:23.646 --> 00:53:25.547
درست وقتی که داشتیم در موردش حرف میزدیم

00:53:25.546 --> 00:53:27.251
وارد شد

00:53:29.317 --> 00:53:32.651
مناقصه گران بندونون همدیگه رو ملاقات کردن

00:55:49.696 --> 00:55:51.661
...چطوره که دست از فکر کردن بردارین

00:55:51.927 --> 00:55:53.531
و فقط صادق باشین؟

00:55:59.337 --> 00:56:00.901
شما منو میخواین

00:56:02.136 --> 00:56:03.300
دیوانه وار

00:56:06.447 --> 00:56:07.611
منم همینطور

00:56:11.487 --> 00:56:13.451
...بیا به هیچ چیز دیگه فکر نکنیم

00:56:14.217 --> 00:56:16.051
و بریم به جایی که جسممون هدایتمون میکنه

00:56:18.156 --> 00:56:19.251
این چطوره؟

00:56:36.900 --> 00:56:39.399
(بخش آخر)

00:56:58.696 --> 00:57:00.391
بذار فقط درمانش کنم

00:58:11.106 --> 00:58:13.062
کسایی که عاشق رقصن

00:58:15.105 --> 00:58:16.872
کسایین که به رقص نیاز دارن

00:58:17.847 --> 00:58:19.741
گفتین اونا دو تا دسته ن

00:58:22.376 --> 00:58:23.881
...مگه شما

00:58:25.486 --> 00:58:27.481
بیشتر از هر چیز دیگه ای به تانگو نیاز ندارین؟

00:58:35.597 --> 00:58:38.162
نیاز داشتین التیام بیابین

00:58:39.366 --> 00:58:41.860
برای همین اون رو در دیگران دیدین

00:58:52.676 --> 00:58:54.441
بابت کمکتون ممنون

01:00:57.797 --> 01:01:02.149
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:30.567 --> 01:01:33.772
اگه به دام اغوات بیوفتم چی میشه؟

01:01:34.575 --> 01:01:38.171
میدونی بلندترین دیوار جهان چیه؟

01:01:38.606 --> 01:01:41.071
پشت شوهرته که تو تخت میبینی

01:01:41.547 --> 01:01:42.875
شما کسی هستین که یه پسر نیاز داره

01:01:42.875 --> 01:01:45.211
پس چرا من تنها کسیم که استرس اینو دارم؟

01:01:45.447 --> 01:01:48.212
در مورد رئیس کانگ یون‌کیوم یه چیزی دارم بهتون بگم

01:01:48.486 --> 01:01:49.781
اینا یکم اطلاعاتن

01:01:50.387 --> 01:01:52.082
...برگرد به تازه عروس بودن

01:01:52.487 --> 01:01:54.550
و اول حامله شو

01:01:55.496 --> 01:01:59.361
همه ی آدمای اطراف من یه هدف دارن

01:01:59.495 --> 01:02:01.591
...نه، من فقط

01:02:02.896 --> 01:02:04.331
میخوامت