در روز 6 اکتبر همه جهان به مدت دو دقيقه و هفده ثانيه بي هوش شدند
همه جهان آينده را ديدند
من از خونه اومدم بيرون اوليويا و من، با هم مشکل پيدا کرديم
پدرت و من همديگه رو خيلي دوست داريم
ولي بيشتر از همه تو رو دوست داريم
من بايد دقيقاً بدونم که تو در فلش فورواردت چي ديدي
من يه فرمول روي آينه اتاق خوابت نوشته بودم
و فکر مي کنم که اون يه جورايي به بيهوشي جهاني مربوط باشه
تو اون چيزي رو که احتياج دارم بهم مي گي
و بعدش مي توني از اينجا بري بيرون
تو کي هستي؟
تو واقعاً جواب اين سؤال رو نمي خواي بدوني
تو، مأمور بنفورد، تو مأمور نوه رو در 15 مارس مي کشي
با همون اسلحه اي که الان همراهت داري
من براي از بين بردن اون تفنگ کلي کاغذ بازي کردم
جعبه اينجاست، ولي تفنگ نيست
دايسون فراست با اسلحه مارک به يه آدم بي خانمان تيراندازي کرده
وريدي ازت مي خوام که اون اسلحه رو پيدا کني
من فکر کنم که تو بيشتر از اون چيزي که به اف بي آي گفتي مي دوني
و چيزي که مي دوني يه جوري به مرگ "ديميتري" مربوطه- مي خوام که فردا ازدواج کنيم-
و بعدش سوار هواپيما بشيم و بريم هاوايي
شايد هم ديگه خونه برنگشتيم
دايسون فراست ،ما کجا هستيم؟- ما نزديکش شديم-
ولي اون هميشه يه قدم از ما جلوتره...
مامور بنفورد؟ دايسون فراست هستم من هميشه نگران بودم که يه روزي خودمو نشون بدم
.ولي وقتشه که صحبت کنيم باهات تماس مي گيرم
سلام، چارلي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت هفدهم فصل اول THE GARDEN OF FORKING PATHS باغ مسيرهاي شاخه اي
خيلي خب، چارلي عزيزم
ما مي خوايم که بهمون بگي که اون چه شکلي بود
اون قد بلند بود
و يادت مياد که اون چي پوشيده بود؟
يه کت
و اون کت چه رنگي بود؟
نمي دونم
آيا اون عينک ، ساعت يا چيزي مثل اين داشت؟
نمي دونم
اشکالي نداره عزيزم ، اشکالي نداره
اگر که مهم نبود ازت نمي پرسيديم
چيزي که تو بگي مي تونه کمکمون کنه "ديميتري" رو پيدا کنيم
اون اينو مي دونه مارک داره تلاششو مي کنه
چارلي، واقعاً داري خوب انجامش مي دي
...مي دوني، بعضي وقت ها
چشمامون رو که ببنديم
بهمون کمک مي کنه که بيشتر يادمون بياد
مي خواي که اون کار رو با من انجام بدي؟
خوبه
يالا
الان چي مي بيني؟
اون اسم منو مي دونست
سلام، چارلي
ولي من نمي دونستم که اون کي بود
اينجا پشمک هاي خيلي خوبي داره مگه نه؟
من اجازه ندارم با غريبه ها حرف بزنم
خب من که غريبه نيستم
اگر من غريبه بودم اسمت رو مي دونستم؟
من با پدرت کار ميکنم
و شنيدم تو خوب کتاب ميخوني
تو "دکتر سوس" رو دوست داري؟ "دکتر سوس : نويسنده امريکايي کتاب کودکان"
آره
منم، همينطور
کتاب مورد علاقه من ميدوني چيه
"يک ماهي، دو ماهي، ماهي قرمز، ماهي آبي" (چاپ 1960)
اون واسه بچه هاست
خب، شايد
مي دوني، حتي آدم بزرگ ها هم مي تونن از اون کتاب ياد بگيرن
براي اينکه "دکتر سوس" همه جواب ها رو مي دونه
من کتاب "هورتون" رو دوست دارم (کتاب ديگري از دکتر سوس)
هورتون؟ اون هم خيلي خوبه
مي دوني که هورتون جزو دسته نمايشي بود --هورتون در اين کتاب يک فيل بود که در سيرک نمايش اجرا ميکرد--
سرنوشتش اين بود که مأموريتش رو تا آخر ادامه بده
حتي وقتي که بقيه بهش شک داشتند
مي دوني چارلي ازت مي خوام که يه کاري واسم بکني
ازت مي خوام که اين رو بدي به پدرت
و اينکه خيلي مهمه
باشه؟
خداحافظ
و بعدش چي شد؟
بعدش اون رفت
اگه ديميتري رو دوباره ميخواي به اين آدرس بيا ظهر روز 15 مارس
ما بايد بريم- کارمون تمومه، آره؟-
کارت عالي بود
ما بهت افتخار مي کنيم
ببخشيد که همه جواب ها رو نمي دونستم بابا
.اوه، چي داري ميگي تو؟ بيا اينجا تو فوق العاده بودي، عزيزم
هي، تو کمک فوق العاده اي کردي
ما بايد بريم
خوشحالم که ميبينمت
آره
ممنونم که اومدي اينجا چارلي
قابلي نداشت
مي دوني، چارلي. يه کار ديگه اي هم هست که مي توني واسم انجام بدي
من يه ظرف آبنبات ژله اي رو ميزم دارم
و من از آبنبات ژله اي متنفرم
مي دونم که تو هم ممکنه از آبنبات ژله اي متنفر باشي
من از آبنبات ژله اي متنفر نيستم
تو از آبنبات ژله اي متنفر نيستي؟
واقعا؟
پس چرا نمياي که بهم کمک کني؟
بيا کمکم کن
بيا کمکم کن و زود برگرديم
خب تو چه نوعيش رو بيشتر دوست داري؟
من سبزش رو دوست دارم
چه زود گذشت
اون خيلي بزرگ شده
آره
اون به هرحال حالش خوب بنظر ميرسه، آره؟
...فکر کنم
...منظورم اينه، تا جايي که تو بتوني
بگي که تو فکر يه بچه 6 ساله چي ميگذره
اون بايد با يکي حرف بزنه
من واقعاً نمي خوام اينو، مارک
خب، ببين ما همينجا يه روانشناس کودک داريم
چرا بهش زنگ نزنيم؟- چون اون به روانشناسي نياز نداره-
اون به ثبات خاطر نياز داره اون ميخواد احساس امنيت کنه
اون ميخواد بدونه که ديگه آدم ترسناکي پيشش نمياد و
و ازش بخواد که واسه پدرش پيغام ببره
اون فکر مي کنه که تو قراره بميري، مارک
!ببين
اون گذاشت که همه سبز هاش رو بردارم
آره، گذاشتش يدونه ميخواي؟
مامان هم مي تونه يکي بخوره؟- آره-
نه ممنونم
بيا بريم، عزيزم
"زويي آنداتا" اومدم که "آلدا هرتزوگ" رو ببينم
آلدا، الان 15 مارس هست
...روزي که قراره "ديميتري" بميره
و اون گم شده
شايد هم الان با دوست دختر جديدش داره ميگذرونه
آلدا، خفه شو
تو بايد هرچي که مي دوني رو بهم بگي
همه چي... همين الان
قبلا گفتم
حرفت رو باور نمي کنم
تنها دليلي که موافقت کردم وکيلت بشم
بخاطر اينه که گفتي بيشتر مي دوني
مي دونم که تو اهميت نمي دي که "ديميتري" زنده بمونه يا بميره
...ولي فکر کنم واست مهمه که
بتوني از اينجا بري بيرون
آلدا، ما يه توافقي کرديم
اگر که چيزي مي دوني
لطفاً
يه دادرسي برام درست کن تا با هم حرف بزنيم
الان 5 ماهه که منو به عنوان شاهد نگه داشتن
و بخاطر هيچ چيز ديگه اي متهم نشدم
داره حالم به هم ميخوره
مي دونم. من دادخواست تبرئه تو رو رو يه ماه پيش دادم
تو اينو مي دوني. ما فقط منتظر تاريخ دادگاهيم
فکر کنم که تو بايد به کار شتاب بدي
هيچ راهي نداره که ما بتونيم
که امروز يه دادرسي داشته باشيم حتي اگر هم بتونيم
هيچ قاضي وجود نداره که قادر باشه تو رو آزاد کنه
کي اصلاً درباره آزاد شدن حرف زد؟
تو ميخواي که بدوني من چه چيزي درباره "ديميتري" ميدونم؟
يه دادرسي رديف کن، امروز
مارک با "فراست" در ايستگاه "يونيون" ملاقات خواهد کرد
همونطوري که نقاشي بهمون ميگه ولي ميخوام که پوشش داده بشه
ما اون رو تو راه خروجي مي گيريمش
به اون راحتي ها نخواهد بود
خب وقتي که قطار ها متوقف بشه اون نمي تونه که خارج بشه
فراست يه نابغه ست يه نقشه کشِ حرفه اي
اون خودشو به دام نميندازه
...وريدي چي درباره نقاشي
که فراست براي فرستادن پيغامش استفاده کرده بود پيدا کردي
اوديپوس(افسانه يونان)و مجسمه ابوالهول بوسيله ژان آگوست دومينيک اينگريس 1808 --افسانه يوناني که بعد از کشتن پدرش عاشق مادرش شد--
آيا فراست ميخواسته که باهاش چيزي بهمون بگه؟
يه نقاشي بي اهمييته
خب، ممکنه اون ديوونه باشه ولي از روي فکر کاري رو مي کنه
هر کاري که ميکنه ميتونه يه مفهوم داشته باشه
چرا کارناوال؟ چرا "دکتر سوس"؟ چرا "اوديپوس"؟
اون عاشق مادرش بود؟- شايد-
شايد تلاش داره به ما يه چيزي رو بگه که
(با استفاده از پيشگويي کامبخش (پيش گويي که از ابتدا آنرا ميدانيم خودش رو نجات بده
اوپيدوس هم در لحظاتي که نميخواست احساساتي عمل ميکرد
،پس با تلاش براي تير نخوردن در 15 مارس
الان "دم" وارد دام "فراست" ميشه؟
يه چيزي مثل اين، آره
،از کجا مي دوني که با سعي در نجات دادنش
ما اونکار رو انجام نمي ديم؟
و در نتيجه سرنوشتش رو به انتها نميرسونيم؟
نمي دونم
ولي من به "ديميتري" قول دادم که اون امروز نمي ميره
و روي اون قول مي مونم
شش ماه قبل از بيهوشي
مردي که قراره ملاقات کني
يه نابغه ست ولي يه ذره غير عاديه
ما مجبور بوديم چند وقت قبل مرگش رو اعلام کنيم
بخاطر اينکه از جلوي چشم عموم محوش کنيم
و اون هم از اون موقع به بعد بهش سخت گذشته
پس چه اعتمادي بهش هست؟
فقط چند تا آدم روي زمين وجود دارند
که فيزيک رو با تموم پيچيدگي هاش مي فهمند
اون يکي از اونهاست. فقط بدون که اگر اون خيلي غيرقابل کنترل بشه
ممکنه که ازت بخوايم ترتيبش رو بدي
فقط حرفش رو بزن و بعدش اون رو انجام شده بدون
از اين چيزت خوشم مياد، آلدا
صاف و ساده و کارآمد و مشتاق انجام کار
مراقب "دومينو" باشيد
دوستت کيه، "هلينجر"؟
آلدا هرتزاگ ايشون "دايسون فراست" هستن
"دايسون در مهندسي آزمايش "رودخانه ريوِن بهمون کمک کرد
کمکتون کردم؟
همه کارش من بودم
به هرحال
اون يکي از چندتا شرکاي باقي مونده ست که هنوز زنده مونده
خب...اوضاع چطوره؟ آيا هنوز هم روي زمانبندي مون هستيم؟
ششم اکتبر
من ايستگاه هاي نظارت جهاني رو تشکيل دادم
تا با اون تکثير امواج رو رديابي کنيم
پس اگر "سيمکو" و "کامپوس سياه چاله رو پيدا کنند سياه چاله : ذره اي فرضي و نا مرئي که ساختار اتميک ندارد و داراي خاصيت جذب کنندگي زياد است
بعدش ما توي مسيرمون هستيم
کيو اي دي آماده شد؟
اوليش آمادست
بقيش يه کمي بيشتر زمان مي بره
خارق العادست. سخت ميشد تصور کرد ...که بتوني
اون مدارهاي فوق العاده کوچيک رو توي همچين جاي کوچکي قرار بدي
خب، من يه نابغه هستم، درسته؟
فقط چند تا آدم روي زمين وجود دارند
که فيزيک رو با تموم پيچيدگي هاش مي فهمند
اون يکي از اونهاست. فقط بدون که اگر اون خيلي غيرقابل کنترل بشه
ممکنه که ازت بخوايم ترتيبش رو بدي
بهت قول دادم وقتي وقتش بشه
کلي از همه شماها جلوترم
خب، پس بيا اميدوار باشيم که وقتش نرسه،
مي توني بري ديگه
فقط مي خواستم بپرسم که اين همه "دومينو" بخاطر چيه؟
...اين باغ منه
و سفيد رنگ ها راه فرار منو نشون ميدن
اين اصلا معني نداره
معني داشت اگر تو هم توي سر من بودي
مراقب باش
زياد حرکت کني اسلحه شليک ميشه
من بهش ميگم باغ مسيرهاي شاخه اي
تموم اون مسير ها
آينده هاي اونهاست که شاخه پيدا ميکنه
طبق هر تصميم مهمي که من مي گيرم
براي من اون بر مي گرده به دهه 80
"توي محلي به اسم "رودخانه ريون
...ما صدها
حتي هزارها فلش فوروارد رو طراحي کرديم
بعضي وقت ها ما 20 دقيقه و بعضي وقت ها 20 سال مي رفتيم جلو
ولي هر دفعه که به آينده مي رفتيم يه آينده محتمل متفاوت رو مي ديديم
روز بي هوشي رو در نظر بگير
اگر شکست خورده بوديم، يه مسير ديگري برامون باز ميشد
ما موفق شديم و رفتيم به نقطه تصميم گيري بعدي
،يه مسير جديد که که ما رو به امروز آورد
روز 15 مارس
مهمترين شاخه همه اينها
چي، قتل من؟
نه
قتل ما دوتا
مي بيني، مسئله اينه ديميتري
در تقريباً تمام آينده ها
من امروز رو زنده رد نکردم
در 78% از حالات تو بودي که منو مي کشتي
چرا؟
آه، نمي دونم، دفاع از خود ...حماقت، بد شانسي
من مي تونستم صدها داستان بسازم
موضوع اينه که يه بار يه نگاه سريع بهش کنيم
آينده اي که قراره اتفاق بيافته فشارش بيشتر و بيشتر ميشه
مثل فشار هوا ميمونه که به سمت پايينه
و اگر که ما بخوايم از اين فشار فرار کنيم
بايد يه کار خيلي بزرگ انجام بديم
چرا يه دام مرگ؟ چرا نمياي الان منو بکشي؟
چرا حتي از اسلحه مارک استفاده کردي؟
من قصد دارم که آينده پيش بيني شده رو تطبيق بذم
با حداکثر دقتي که بتونم و در همين حين احتمال اينکه
هر دوي ما ممکن باشه زنده بمونيم رو افزايش بدم
من ميخوام که به شما بپيوندم و تو ضمانت من هستي
خب الان يه مقدار احساس بهتري دارم
يه تير دو نشون
تو ديوونه اي
بيشتر پيشگو ها هستند،
اونها آينده رو مي بينن
و اون آگاهي از آينده در نهايت نابودشون ميکنه
خب، من الان ميرم
اين مسخره ست، تو گفتي که ميخواي با ما باشي
و اون چيزي رو که ميدوني به ما بگي
بيا با ما !چيزي که مي دوني رو بگو
مراقب باش
من نمي دونم که چه اتفاقي قراره بيافته ديميتري
ولي در تمام احتمالات يکي از ما امروز خواهد مرد
بيا، برگرد
قرار نيست اين طور باشه پسر
صداي منو ميشنوي؟
!برگرد
بيشاپ 1، اوضاع چطوره؟
تمام دوربين هاي سي سي تي وي رو هک کرديم تا پوشش کامل رو داشته باشيم
ولي تا الان، اثري از "فراست" نيست
فقط مطمئن شيد که اون رو نترسونيد
ما با احتياط هستيم، قربان مطمئن باشيد
بيشاپ 1، بيشاپ 4 هستم
من يه مرد سفيد پوست رو با يه کت سبز مي بينم
که به هدف نزديک ميشه
ولش کنيد اون راهشو رفت
خب، اين سريعترين عمل جراحي برداشتن کيسه صفرا بود که تا حالا ديده بودم
يه مقدار دير کردم سعي کردم زود بيام
تو ليستمون کلي جاي انتخاب داشتيم
هي، "منيش" چه داروي بيهوشي رو استفاده کردي؟
"سووفلورين"
آيا کسي ديگر از "هالوتين" استفاده ميکنه؟
کشور هاي جهان سوم آره
ولي اينجا کاملاً با ماده جديد جايگزين شده
خب چي شد که به ياد قديما رفتي سراغ داروي بيهوشي؟
موضوعش پيچيده ست
يه فرمولي هست که "لويد" بهم نشون داد
لويد؟ لويد سيمکو؟
آره، اون فکر که مي کنه که يه ربطي به بيهوشي داره
پس تو، دوباره داري باهاش حرف مي زني؟
...به هرحال، اون فکر مي کنه که تو اين فرمول
هالوتين يه ربطي باهاش داره
جالبه
آي سي يو ميبينمت؟
يه بچه بايد خونش تصفيه بشه دستگاه صفيه خون : دستگاهي که دي اکسيد کربن خون را گرفته و به خون اکسيژن اضافه ميکند
مي دونستم که مي توني همين روز دادرسي رو بگيري
اگه که همه فکرت رو به کار ميگرفتي
آيا آپانديس باعث درد تو سمت راست ميشه يا چپ؟
آلدا، لطفاً بس کن. ممکنه بخاطر اينکار از وکالت سلب صلاحيت بشم
از دست دادن کار، دوست پسر مرده وضعيت سختيه
تو اين مأمورهاي اضافي رو دعوت کردي؟
حتماً پيش خودت فکر ميکني که آدم بزرگيم
چاپلوسي نکن عزيزم
اين روال معمول کاره
براي تمام موکل هاي دروغگو و ديوونه منه
پس فقط ساکت باش و دنبالم بيا
من آدم خوبي هستم. قول ميدم
دکتر بنفورد؟
چه اتفاقي افتاده؟ "مارک" خوبه؟
من بايد باهاتون درباره يه قتل صحبت کنم
که قسمتي از تحقيقاتمون مربوط به گم شدن "دم" هستش
...ما دنبال قضيه تيراندازي به يه بي خانمان
.توي يه پناهگاه در پايين شهر هستيم اون هيچ کارت شناسايي نداشت
اين چه ربطي به "ديميتري" داره؟
از اسلحه "مارک" در اون قتل استفاده شده
و ما دلايلي داريم مردي که "ديميتري" رو برده
الان اسلحه رو داره- خيلي خب-
ما اميدواريم که اگر بتونيم اون مرد ،رو شناسايي کنيم
ممکنه بتونيم رابطشو با "فراست" آشکار کنيم
که ما رو به اون خواهد رسوند
پس اگر "فراست" رو پيدا کنيد ديميتري رو پيدا مي کنيد
درسته. من رفتم سراغ وسايل مقتول
و، يه موبايل اعتباري پيدا کرديم
اون تلفن يه اس ام اس قديمي داشت که به شماره شما فرستاده شده بود
شماره من؟ چطور ممکنه که اون شماره منو داشته باشه؟
خب، اون تو اکتبر فرستاده شده بود و محتوياتش هم مهم بود
نوشته بود. "مارک در فلش فورواردش "مشروب مي خورد
ممکنه که شما
بياين پايين به سردخونه و يه نگاهي به جسد بندازيد؟
شما بايد يه جوري اين مرد رو بشناسيد
آره. من مطمئنم که نمي شناسم
خب، اون شما رو ميشناخت
و هرچيزي که شما بدونيد مي تونه به "ديميتري" کمک کنه
بذاريد لباسم رو عوض کنم
،تمام بيشاپ ها من يه بچه آفريقايي-آمريکايي رو تو ديد دارم
لباس آبي و کيف سوپرمن که به سمت هدف نزديک ميشه
آيا تو مارک بنفورد هستي؟
.درسته
يه مرد عجيب 50 دلار بهم دادن که اينو بهت بدم
يه اتفاقاتي داره ميافته
...بيشاپ 5، بچه رو
بيرون از خروجي غربي براي بازجويي بگيريد
بيشاپ 5، 10، 4
بله؟
حرف نزن. مي دونم که اونها نگاهت ميکنن
ولي اونها نمي تونن بشنون که چي مي گم پس فقط گوش کن
من "ديميتري" رو دارم ...و مي کشمش اگر که تو
کاري رو که دقيقاً بهت مي گم انجام ندي
صدا رو بالا ببر
الان فقط صداهاي محيط رو دارم
ميتونم بيام خودمو نشون بدم و بگم که
کي و چرا بيهوشي بعدي اتفاق خواهد افتاد
ميخوام کمکت کنم ...ولي بخاطر اينکه من از
مسير شرکام جدا شدم اونها هرکاري رو خواهند کرد
که مطمئن بشن تو نمي توني منو دستگير کني
گوش کن، ما مي تونيم ازت محافظت کنيم
!صحبت نکن
دوباره حرف بزني، "ديميتري" مرده
اگر که فهميدي بگو "فيگوروا"
"اون الان گفت "فيگوروا
ميتونه خيابون "فيگوروا" در مرکز لس آنجلس باشه
اين يه مقدار دوستات رو گمراه بکنه
الان هم من تو رو به يه موقعيت جديد راهنمايي مي کنم
جايي که چهره به چهره بتونيم حرف بزنيم
و شرايط تسليم شدنم رو بحث کنيم
وقتي که تلفن رو قطع کردم اين کاريه که تو بايد انجام بدي
خيلي خب همه گوش کنين من همين الان يه اتصال با اون موبايل ميخوام
ما داريم فرکانس ها رو اسکن مي کنيم، قربان
ولي توي اون ايستگاه خيلي فرکانس هست
مارک ميتونه اون رو متقاعدش بکنه ما فقط بايد يکم بهش زمان بديم
!زمان چيزيه که ما نداريم
،حالا مارک اگر تمام راهنمايي هامو فهميدي
"بگو..."پيکو
"پيکو"
"اون گفت "پيکو" و "فيگوروا
بسيارخب. دوتا تيم سوات ميخوام که همين الان برن به
"چهار راه "پيکو" و "فيگوروا
...عاليه. و شماره اي که برات
پشت عکس نوشتم؟
ثانيه شمار معکوس ساعتت رو بر اين عدد تنظيم کن
الان مي دوني که "ديميتري" چقدر زمان براي زنده موندن داره
شروع به دويدن کن "مارک". ما به زودي همديگه رو مي بينيم
چيکار داره مي کنه؟ چيکار داره مي کنه؟ کجا داره مي ره؟
همه دوربين ها روي بنفورد باشه. اون داره محل رو ترک مي کنه. نمي تونيم گمش کنيم
اين دستورات يادت باشه
سريع برو به يه دستشويي تلفن رو بنداز بره
اگر با خودت اسلحه بياري ديميتري خواهد مرد
يه پانل هست
داحلش يه کارت "زوم کار" براي دسترسي به ماشين هست
.اون اينجا نيست !داره چه غلطي مي کنه؟
من رسيدم- به سمت شمال شروع به رانندگي کن من راهنماييت ميکنم-
اون بيرون چه خبره؟
اون داره فرار مي کنه
"عاليجناب، ضروريه که براي رضايت "خانم هرتزاگ
"در زندان مرکزي "متروپليتن
.دستور سي تي اسکن داده بشه ...متورم شدن
و درد شکمش واضحه
خانم "آنداتا" دکتر مربوطه در زندان
خانم "هرتزاگ" رو نه يه بار بلکه 2 بار ويزيت کرده
اينطور نيست؟
...بله، درسته قربان، ولي
...و اون هيچ نشونه اي از آپانديس
تو هيچکدوم از ويزيت هاش پيدا نکرده
پس اگر مدارک رو اشتباه مي خونم منو تصحيح کنيد
"نه، عاليجناب "ساندز
آيا من اشتباه مي خونم؟
عذر ميخوام منظورم من اين نيست
...ولي آپانديس باعث بيش از 20000 مرگ
...فقط در ايالات متحده شده و من
"اون يه تحقيق خيلي خوبه خانم "آنداتا
ولي متاسفم که به احساسات شما ارتباطي نداره
که اينجا قابل قبول نيست
"و خانم "آنداتا
...پيشنهاد مي کنم که قبلش فکر کنيد
قبل از اينکه يه درخواست پوچ ديگه رو به دادگاه من بيارين
من وکيلي که از اين روند سوءاستفاده بکنه رو مجازات خواهم کرد
مفهومه، عاليجناب ممنون
متأسفم
اينقدر ناراحت نباش من نگفتم که بايد ببريم
پس بهم بگو. "ديميتري" کجاست؟
نمي دونم، ولي در فلش فورواردم
شنيدم که اونها جسدش رو در ساختمون 7 پيدا کردن
ساختمون 7؟ اين ديگه چه معني داره؟
اين همه چيزيه که مي دونم
من قراره با اون چيکار کنم؟
تو يه دختر باهوشي مطمئنم که خودت يه چيزي مي فهمي
ولي الان،من بايد يه جاي ديگه اي باشم
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي **دو ساعت و 17 دقيقه و 12 ثانيه تا مرگ ديميتري**
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي **دو ساعت و 17 دقيقه و 11 ثانيه تا مرگ ديميتري**
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي **دو ساعت و 17 دقيقه و 10 ثانيه تا مرگ ديميتري**
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي **دو ساعت و 17 دقيقه و 09 ثانيه تا مرگ ديميتري**
از اتوبان 57 بيا به سمت شمال تا اينکه به دره "آنتيلوپ" برسي
کنار تابلوي مايل سي و يکم بپيچ سمت راست
توي يه جاده بي نشون و خاکي
جاده رو 5 مايل تا انتها برو تا تموم بشه
توي داشبورد يه قطب نما برات گذاشتم
شمال رو شناسايي کن و به اون سمت پياده روي کن
به سمت کوه "تهاچاپي" کن براي 1 مايل
اگر که تماسي بگيري يا اينکه کسي تعقيبت کنه
ديميتري خواهد مرد
نه مدارک دندانپزشکي نه هيچ زخم قابل شناسايي
حتي اثر انگشت هاش هم ساييده شده
ساييده شده؟
اين آدم قطعاً نمي خواست که شناسايي بشه
بس کن، مرد يه نشوني بهمون بده
آيا چيز متمايز و غير عادي اينجا هستش؟
ديميتري داره وقتش تموم ميشه- خب، اين هستش-
(دستگاه ليمبيک رو ببينيد (قسمتي از مغز هيپوکامپوس" بزرگي داره"
فکر کنم که جان دوئه ما
مي تونسته يه جور دانشمند باشه- دانشمند-
دانشمندان مي تونن که "هيپوکامپوس" بزرگ شده اي داشته باشن
که مربوط به گنجايش خارق العاده حافظشون داره
مثلا مثل فيلم مرد باراني و اينجور چيزا
دقيقاً- نه من متأسفم. هرگز اين مرد رو تو زندگيم نديدم-
مطمئني؟-
خب، يه جعبه اي رو پيدا کرديم
که زير تختش تو پناهگاه بود و يه آدرس توش داشت
شايد يه چيزي اون تو باشه ...که بتونه
رابطش رو با تو توضيح بده
من هم هرکاري مي کنم تا به "ديميتري" کمک کنم
ولي من ارتباطي باهاش ندارم- اليويا، تو داري-
فقط نمي دوني چطوري
**يک ساعت و 31 دقيقه و 23 ثانيه تا مرگ ديميتري**
**يک ساعت و 31 دقيقه و 22 ثانيه تا مرگ ديميتري**
**يک ساعت و 31 دقيقه و 21 ثانيه تا مرگ ديميتري**
خب به هم رسيديم، مارک
وقتش رسيده براي من و تو که جهان رو نجات بديم
تو پيامهاي منو گرفتي و دستوراتم رو دنبال کردي
تحت تأثير قرار گرفتم- خب من هم تحسينت کردم-
ديميتري کجاست؟
بيشتر شرکاي من چند ماه پيش تو رو مُرده ميخواستن
ولي من اصرار کردم
چون که ميخواستم همه قضايا از امروز بگذره
چرا من؟
براي اينکه من به بقيه اف بي آي اعتماد ندارم
به غير از تو- .ما يه جاسوس پيدا کرديم
و تو فکر مي کني که اون باعث امنيتت ميشه؟
تو از هيچي خبر نداري
بيا
اونها رو ببند، و بعدش حرف ميزنيم
ميشه اول يه مقدار آب بخورم؟
اشکالي نداره
از اين نظر. اين دقايق "ديميتري" هست که مي سوزه
!بنزينه !داره ميسوزه
از باک بنزين کشيدمش.
بلند شو
.بازي تمومه فراست ديميتري کجاست؟
قرار نبود به اين شکل پيش بره
آره، ساختمون 7- همين؟-
...بايد حداقل يه ميليون ساختمون 7
توي لس آنجلس وجود داشته باشه و ما چطور ميتونيم بدونيم
که اون اصلاً توي لس آنجلسه؟- من از طريق سيستم مي گردم-
.و البته اينکه آلدا ميتونسته دروغ بگه ...ديميتري بهم گفت که
اون دربارش بهم اخطار داد- زويي بس کن-
لطفاً بشين
...من از "جنيس" ميخوام که همه ساختمون هاي 7 رو
در اطراف خونه تون، اف بي آي و کليساي عروسيتون علامت بزنه
ما از اونجا شروع خواهيم کرد و مي گرديم تا پيداش کنيم
چطور؟ چطور امکان داره که اينکار رو بموقع انجام بدي؟
ما خبره ترين تکنولوژي هاي جستجو رو در دنيا داريم
و يه تيم از مأموريني که تا زماني که اون سالم برنگرده يه جا نميشينن
ما پيداش خواهيم کرد
گوش کن به من! از بازي هات !خسته شدم فراست
ديميتري کجاست؟
.تو الانم مي دوني اون کجاست من همه جواب هارو به چارلي دادم
!تو جواب هارو به چارلي من دادي؟
چي داري ميگي؟
بلند شو ، بلند شو ، بلند شو
حرکت کن وقتمون داره تموم ميشه
مي دونم! وقت تموم دنيا هم داره !تموم ميشه
!ساکت. حرکت کن
...ولي در آخر، تو بوسيله
زني که هر روز مي بيني !نجات پيدا خواهي کرد
در مورد چي داري صحبت مي کني؟ .ها؟ چي؟ حرف کن
گوش کن! خوب به چيزي که دارم !بهت مي گم گوش کن
!حرکت کن
يکي تو رو تا اينجا تعقيب کرده
هيچ کس تعقيبم نکرده
امروز نه، مارک
زنده بمون فراست ، زنده بمون
بايد بهم بگي که "ديميتري" کجاست
چه اتفاقي افتاده فراست؟ همه اين چيزها بخاطر چيه؟
چيکار داري مي کني؟
من اين کارها رو کردم بخاطر يه دليل
چطور جلوشو بگيرم؟ چي رو بايد بدونم؟
ها؟ چي رو بايد بدونم؟
بگو که "ديميتري" کجاست؟ با من بمون، فراست. باشه؟
با من بمون. تو بايد بگي که "ديميتري" کجاست
!به ماشين فراست احتياج دارم. ديميتري
!لعنتي
لعنتي
تو کجا بودي، فراست؟
"اديپوس و مجسمه ابوالهول" بوسيله ژان آگوست دومينيک اينگريس
اينگريس (نقاش فرانسوي که تابلوي قبلي را کشيده)
حرکت به سمت مسير انتخاب شده
چي شما رو به مرکز علوم اعصاب آورده؟
...خب، دکتر "ابينگ" ما در مورد قتل
يه بي خانمان در پناهگاه پايين شهر تحقيق مي کنيم
...و چيزي مربوط به شما بين وسايل مقتول
وقتي مرد پيدا کرديم
دفترچه آدرسهام، واضحه که از دفترم دزديده شده
خب، ما فکر مي کنيم که فردي که ممکن بوده دانشمند باشه
شايد که يکي از بيماراتون بوده
ممکنه ولي به نظر آشنا نمياد
دانشمندان زيادي از سراسر کشور به من رجوع مي کنند
...و يه سري از اونها مهارتهاي بصري دارند
که اون حافظه تصويريه
يه سري از بيمارانم مثل يه دوربين فيلمبرداري بشري هستن
مي دونين، اونها مجبور به ضبط کردن هستن
...مقدار شگفت انگيزي از اطلاعات
دفترچه تلفن، دائره المعارف
کل مجله "نيويورک تايمز" يکشنبه ها
...پس هيچکدوم از بيماران شما
نمي تونسته که اين دفترچه تلفن رو داشته باشه- دقيقاً-
...واقعاً هيچ فرد بخصوصي نيست که ممکنه
به عنوان يه داوطلب باشه؟- متأسفم-
شما، شما جراح صدمات روحي هستين؟
بله
دانشمندان، زمينه کاري شما نيستن، اينطور نيست؟
فکر کنم که شاخه ام رو عوض کردم
بپيچيد سمت چپ
شما به مقصدتون رسيديد
!ديميتري
تو پيدا کردن "مارک" شانسي نداشتين؟
درخواست جي پي اس مون از دره "آنتلوپ" رسيد
ممکنه که بتونيم سرنخي از جايي که مي رفته پيدا کنيم
آيا اونها اطلاعاتي دارن؟
ما منتظرش هستيم
چرا آخه نه؟- دارم سعي مي کنم! اين ماهواره ما نيستش-
يالا ، يالا
خودشه
"ودک"
ببين من وقت واسه توضيح دادن ندارم
من توي يه انبار ارتشي متروکه ام در 46 مايلي شمال
"دره "آنتلوپ ...من جلوي
چندين انبار ايستادم که "دم" داخل يکي از اونهاست
.اگر که اون رو تا سه دقيقه پيدا نکنم مرده
اوه خداي من
مارک...ساختمون شماره 7
ساختمون 7 شماره 7؟ شما از کجا مي دونيد؟
"آلدا هرتزوگ" اون بهم گفتش
که اين خيلي مهمه
هيچکدوم از اين ساختمون ها شماره ندارن
چرا اونها دارن- چي؟-
رو سقفشونه مارک تو کجايي؟
من کنار سومين ساختمون از سمت جنوب مجتمع هستم
باشه، اونها اونارو زوج و فرد شماره گذاري کردن
اون چهارمين ساختمون سمت راسته
يه آمبولانس خبر کنيد شايد نياز بشه
!ديميتري
مارک؟
ديميتري! تو تنها هستي؟- من تنهام-
حرف بزن، حرف بزن چه اتفاقي افتاد؟
اين ديگه چيه؟
اين يه تله هست با اسلحت که به سمت من نشونه رفته
نمي تونم حرکت کنم
تو 2 دقيقه و خورده اي وقت داري که يه کاري انجام بدي
آروم
بسيار خب، سيستم اتوماتيک درب پارکينگ با يه اسلحه شليک خودکار
کنار سنسور ها کلي سيم هست
اگه با يکي از اونا بازي کني
يا اينکه سعي کني چيزي بين من و اون اسلحه قرار بدي- اون شليک مي کنه-
باشه.شليک مي کنه. باشه
باشه. خيلي خب چيکار داري مي کني؟
من ميخوام که ماشه رو برعکس اين وسيله فشار بدم
...که ببينم ميشه سعي کنم که- سعي کني چيکار کني؟-
من نمي تونم که تايمر رو نگه دارم ولي شايد بتونم اسلحه رو تکون بدم
خودشه ديگه
خودشه ، دست من و تفنگ من
همونطوري که "نادره" گفت
85ثانيه، عجله اي نيست
يک، دو. قرمز آبي
به زويي بگو...به زويي بگو که دوستش دارم باشه؟
خودت بهش بگو
فراست بهم گفت که همه جواب ها رو به چارلي گفتش
يه ماهي ، دو ماهي" "ماهي قرمز، ماهي آبي
آيا اون...اون "دکتر سوس" نيستش؟
يک، دو، قرمز، آبي
اگر که سيم ها رو به اين ترتيب بکشم
شايد که بتونم اسلحه رو غيرفعال کنم- مارک-
هر اتفاقي که افتاد هيچ پشيموني در کار نباشه
به گذشتت ديگه نگاه نکن
هيچ پشيموني در کار نباشه
جواب داد
اگر بتونم اسلحه رو تکون بدم
يالا ، يالا
زود باش، زود باش
کار کثيفيه رفيق
که همه جاتو خوني کردي
يه روز مرخصيم رو تازه استفاده کرده بودم
حالت خوبه؟
من بي نظيرم
آره، بايد هم باشي الان 15 مارس هست و تو زنده موندي
فراست گفت که اون آينده هاي متفاوتي رو ديده
نقشه اون از آينده ست
اون بهش مي گفت باغي از مسيرهاي شاخه اي
فکر مي کني الان ميشه ايستاد؟
خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
آماده باش
با شماره سه
يک، دو، سه
شوخي ميکني
نه
اين آدم واقعا دوست داشتنيه
...حتي مُردش
ما رو بدجور سرِکار گذاشت
خوبيش اينه که مارک همه رو نجات داد
از وقتي که همه چيزي که پيدا کرديم يه دفترچه تلفن بوده
...سلام، ميتونم که يه
...اون يه قهوه کوچک بدون خامه
با شکر ميخواد باشه حالا شما بگو چي ميخواي
بگو. چيزي رو که ميخواي بگو ...ميخواي بگي که
چطوري تو سفارش قهوه منو مي دوني؟
آره، اين چيزيه که ميخواستي بگي
من هم ميگم که من چندين مرتبه پشت سرت توي اين صف وايسادم
تو هميشه يه چيزي سفارش ميدي
نه، من هرگز از اين محل سفارش ندادم
نه من پشت سرتون توي همين صف وايساده بودم
تو اين روز، بارها و بارها
و شما هميشه همين رو سفارش دادين
اسم من "گابريل" هست و شما امروز به يه استراحت احتياج دارين
اوه باشه. سلام- اسم من "گابريل" هست-
به اين دست نزن نمي توني به اين دست بزني
مي دوني چيه؟ بيا فقط...آره
اون درباره آزمايش "رودخانه ريون " هستش
آزمايش "رودخانه ريون "؟- چه آزمايشي؟-
اين چيزيه که دوستام ميخوان که دربارش باهات صحبت کنن
فقط اينکه اون الان مرده و...همش به من بستگي داره
کدوم دوستت؟
دوستم، مرده اگرچه از نظر فني مرده
اون هنوزم دوستمه و اون بهت اس ام اس فرستاد
تو چي درباره اس ام اس ميدوني؟
فلش فوروارد ها بيهوشي
...قربان، فکر کنم که تو بايد با ما بياي و باهامون صحبت کني
نه، تو اين حرف رو نمي زني تو هرگز اين حرف رو نمي زني
!نمي توني به اين دست بزني! نمي توني به اين دست بزني !نمي توني به اين دست بزني
گوش کن، فقط چند تا فقط چند تا سواله
دومينو ها داره ميريزه اليويا
امروز رو گذروندي
رئيس
اين چيزا ديگه چيه؟
اين استراحتي بود که بهش نياز داشتيم
که به تحقيقات موزاييک کمک کنه
نقشه اختصاصي راه آينده فراست
برطبق گفته هاي "ديميتري" اون آدم صدها فلش فوروارد داشته
پس اون اين نقشه رو از تمام لحظاتي که ديده کشيده
که اون رو به امروز و فرداها رسونده
منظورت چيه؟
اتفاقاتي که بعد از 29 آوريل قراره بيافته اينجا بود
چيزي از اون رو به خاطر داري؟- آره چندتايي-
اوني که بالاتر از همه بود بالاتر از همه اون بالا قرار داشت
دورترينشون از امروز
همه شاخه هاي ديگه هم بنظر ميومد که به اون منتهي ميشدند
دوازده دسامبر سال 2016 **12/12/2016**
و بعد از اون تاريخ
:فقط نوشته بود پايان
پايانِ چي؟
...