در روز 6 اکتبر تمام جهان به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه بي هوش شدند
جهانيان آينده را ديدند
.توي فلاش فورواردم توي اتاقم بودم
،ساعت 10 شب بود ..و من اتفاقي تاريخ رو ديدم
بيست و نهم آوريل 2010
.اوه خداي من همينه. ما رسيديم
چه خبر؟- با معادله عدم وابستگي دارم ميجنگم-
.معادله؟ آره ،تو محاسبه ميکني
،تو اعداد رو کنار هم ميذاري ،و بعدش شما ها
،دو طرف معادله هستيد- اسمت چيه؟-
"کيکو"- ما امشب يه سري کار براي مهاجران غيرقانوني داريم-
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
،آره. من هم همينطور. ما اينجاييم الان .اين کل چيزي هست که مهمه
من ميخوام جزوي از اتفاقي باشم .که براي اين بچه داره ميافته
.تو احتياج نيست که الان کاري انجام بدي
اگر که نخوام کنار برم چي؟
من فردا توي اين هواپيما خواهم بود .و اميدوارم که تو هم باشي
...ما ابعاد "سايمون کمپوس" رو با
مظنون صفر آناليز کرديم- سايمون کمپوس" همون مظنون صفر هست"-
هلينجر" کيه؟"- هلينجر" رئيس ماست"-
!بخواب روي زمين
سايمون کمپوس" اون اينجاست؟"
"نه، "جنيس
.من به کمکت احتياج دارم
3:23 صبح روز 29 آوريل
!مامان
!عزيزم
چيزي نيست .يه نفس عميق بکش
.چيزي نيست. چيزي نيست
چه اتفاقي افتاد؟- .من يه خواب بد ديدم-
خواب ديدي؟ .اشکال نداره
.امروز همون روزه
.آره
ولي مي دوني چيه؟
!هيچ اتفاقي نميوفته
.من اينجا هستم
امروز قراره که بابا بميره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 21 فصل 1 COUNTDOWN ثانيه شمار
تو با جزييات امنيتي من آشنا هستي
،پس مي دوني چه اتفاقي خواهد افتاد ،وقتي همه بفهمند
که دانشمند ديوانه وقتي که همه !مردم خواب بودن بيدار بوده
من يه مرد مُرده خواهم بود- تو چي ميخواي "سايمون"؟-
من انتقام ميخوام بگيرم
...من ميخوام همه کساني که واقعاً مسئول
. بيهوشي جهاني بودن نابود بشن- ببين. الان اونها تو تله افتادن و گرفتنشون-
.ما "هلينجر" رو دستگير کرديم
تو و بقيه حتماً مي دونيد که .اين مسئله فراتر از يک نفر بوده
من ميخوام برگردم پيش اونها- و اونها چه کسايي هستن؟-
نمي دونم. و اونها ازم خواسته بودن که ...يه قسمت از نرم افزار رو براشون
روي سيستم اصلي که شتاب دهنده .بيهوشي بود در 6 اکتبر براشون نصب کنم
،ما هزاران بار روي اون سيستم کار کرديم
.و هيچي پيدا نکرديم
خب، من طراحيش کردم. من يه چيزي .پيدا خواهم کرد که بقيه مردم نمي تونن
،بذار برت گردونم به سازمان
.ما مي تونيم بهت کمک کينم
.من نمي تونم اينکار رو با اف.بي.آي انجام بدم
من اينکار رو هم با رابط هاي سي.آي.اي .هم نمي تونم انجام بدم
اون آدمها هرگز نميذارن که .دوباره نزديک سيستم اصلي بشم
...ببين
تو منو ببر به ان لپ .من خودم رو تسليم مي کنم
چرا اصلاً از اول شروع کردي براي اين افراد کار کني؟
...من يه بچه بودم
بهم گفتن که تو چاره اي جز بزرگ بودن نداري
.من باورشون کردم
8 : 11 صبح روز 29 آوريل
،اون يه شب ماراتن وار بود .ولي ما انجامش داديم
ما "هلينجر" رو گرفتيم- آره ما انجامش داديم-
،بهرحال اين آخر کار نيستش ...کل صبح رو بايد
با کارشناس هاي ديجيتالي کار داريم- نه تو نداري، تو يه پرواز داري که بايد بهش برسي-
بيا- اين ديگه چيه؟-
دوست من اين 15 کاور از آهنگ جزيره هاي در حال حرکته کاور : اجراي دوباره يک آهنگ توسط گروه ديگر
My Morning Jacket گروههاي feist, the constantines, اجراش کردند
و يه سري گروه هايي از کرواسي هستش- تو کي اينو درست کني؟-
آره زياد نخوابيدم اين روزها
دم"، تو زنده هستي" .توي آينده اي که ديدي تو زنده نبودي
برو به هاوايي، برو زندگي کن- شوخي مي کني؟ امروز همون روزه-
.ما به کمک همه احتياج داريم. نه
کل دفتر پر شده از افراد سي.آي.اي .اف.بي.آي و امنيت ملي مارو پوشش دادن
"مارک"- برو. يکي از گروهها رو از سي دي انتخاب کن-
با همسرت برقص
چي شده؟- هيچي-
"همه وحشت زده شدند، "دم
.اين وحشت زدگي نيست
تو دوستش داري؟
.بس کن
ميخواي که باهاش ازدواج کني؟
.معلومه که آره
پس چي جلوتو گرفته؟
،مي دوني
...حتي الان که همه چي خراب شد
،حتي با اينکه ميدونم اون رو از دست دادم
ازدواج با "اوليويا" بهترين کاري بود .که تا الان انجام دادم
نترس
.مخصوصاً توي همچين روزي
تو امروز بعد از مدرسه با .من مي موني خونه، عزيزم
الو؟- "هي، من هستم. "لويد-
سلام، "لوي" ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
،اوه، نه، احتياجي نيست ،من فقط ميخواستم
.ميخواستم در مورد امشب صحبت کنم
مي دوني، من واقعاً نمي تونم .الان دربارش فکر کنم
همه چي خوبه؟
چارلي" واقعاً داره اوقات سختي رو ميگذرونه"- ..خب، آره-
مي دوني، من واقعاً دوست دارم .که ما باهم باشيم
...مي دوني، ميتونم من بهت زنگ مي زنم. باشه؟
،عزيزم
ديميتري" کجاست؟"
،اون داره ترتيب يه کار ديگه رو ميده چي گيرمون اومد؟
هلينجر" توي سايت هاي دات کام اوايل ،دهه 90 سرمايه گذاري بزرگي کرده بود
،ولي قبل از سقوط قيمتش ولش کرد
اون سرمايه اي که بدست آورد .رو روي املاک گذاشت
توي اوج سهامش ازش خارج شد؟
توي هر معامله اي، اون .ارزون مي خريد، گرون مي فروخت
پروژه-آينده
،آره، گوش کن ...اونها از فلش فوروارد ها استفاده مي کردن
.تا نتايج يه رخداد خاص رو تعيين کنند
وبعدش سرمايه رو روي .يه چيز مطمئن ميذاشتن
...پس اين اون توطئه بزرگي بود که
توي هنگ کنگ دربارش صحبت مي کردي؟
براي اينکه مثل اقتصاد دو نفره مطمئن ميمونه
تصورشو بکن که تو چه استفاده هايي .از اين تکنولوژي مي توني بکني
!تا سياست جهاني رو دست کاري کني
.امنيت ملي الان کارش با "هلينجر" تموم شد
...هشت ساعت شده، و اون فقط 6 کلمه گفته
"من فقط با "مارک بنفورد" صحبت مي کنم"
در نهايت
.ما بايد صحبت کنيم
تو باعث بيهوشي جهاني شدي؟
،ما درواقع يه چيز ديگه اي براي صحبت داريم
که به تو مربوط ميشه
تو باعث بيهوشي جهاني شدي؟
.بله، من باعث بيهوشي شدم
ولي اون واقعاً الان مهم نيستش .ما نمي تونيم اون رو عوض کنيم
چطوري اون کارو کردي؟
،من امروز رو چندين بار قبلاً ديده ام .تا بتونم بخاطرش بيارم
...و کلي از اون روزها با من شروع مي شد
،که اينجا با تو نشسته ام اونو ميدي؟
اين؟- لطفاً-
.ممنونم
...احتمالات بيشتري هم وجود داره
و امروز مي تونه .به مسيرهاي مختلفي منتهي بشه
من ورژن هاي بسيار مختلفي ...از اين لحظه رو ديدم
.و حالت بعدي و حالت بعديش رو
...ولي توي هر حالت از آينده اي که ديدم
.من اين رو ديدم
،تو اين اتاق .تو کنترلت رو از دست خواهي داد
و بعدش تو همه چيزت .رو از دست خواهي داد
"تو به من حمله خواهي کرد، "مارک
،تو به من حمله خواهي کرد ...براي اينکه فهميدي
.تو هرگز جواب سؤالاتت رو نخواهي گرفت
...و بعدش در آخر همه اينها
.تو توي اتاقت کشته خواهي شد
زمان بيهوشي بعدي کي هست؟
،من ديدم که اين چطور ادامه پيدا مي کنه "مارک"
،اگر من رو توي بازداشت نگه داري .تو خواهي مُرد
.متأسفم، تو يه تصوير براي من کشيدي
و الان از من ميخواي که بذارم بري؟
ميدونم به نظر کمک به خودم مياد
.لطفاً، تو بايد حرفم رو باور کني
.اين...اين زندگي تو هست
بهم بگو چطوري اينکارو کردي؟
و چطوري جلوي اتفاق دوبارش رو بگيريم؟
...اگر تو علاقمند به نجات جون خودت نيستي
،چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم "مأمور "بنفورد
اون درسته. تو همين الان بهم گفتي که .حرکت بعدي شما چي هست
مي تونم اين رو با خودم ببرم؟
مي دوني ما افراد عادي رو ظهر ردشون ميکنيم برن نه؟
،آره، من داشتم وسايلم رو جمع مي کردم
.تا بتونم کارهامو توي خونه ادامه بدم
متأسفم، مي تونم بهت کمک کنم؟- اين علامت، چي هستش؟
"مقدار ثابت "تاکيون
،سه عدد تئوريک هست ...که فيزيک سعي کرده
،براي قرن ها اون رو بشکنه .يه جورايي مثل جام مقدس مي مونه
اون توي نقشه هايي که دايسون فراست" حمل مي کرد، بود"
اون توي فرمولي هم که .توي فلش فورواردم ديدم بود
...خب، در ساعت 10 شب قراره که به
.شکستن يه چيز تاريخي نزديک بشم
که از قبل تاييد شده
،نمي دونم اين بهت کمک کنه يا نه .ولي اون علامت دوباره اينجاست
.لوکاس هلينجر" اين رو کشيده"
اون اين علامت رو بعنوان ...چيزي که افراد سمت
.اون قراره امروز انجام بدن به حساب آورد .من ميخوام اون رو توي فشار بذارم
پس اين " ناپديد کردن تاکيون" چه چيزي رو از بين مي بره؟
.هيچي. اصلاً معني نداره
.تاکيون" يه ماده هست" .تو نمي توني اون رو ناپديد کني
به سختي حتي ميشه به دستش آورد
.سلام
!روز فلش فورواردت مبارک
،مي دونم که عاشق اينها هستي .اينها براي تو هست
اوه! ممنون. الان داشتم بهت فکر مي کردم- !دروغگو-
.نه جدي. اينو ببين
خب، من هنوز برنامه ريزي ،براي امشب نکردم
ولي فکر کردم که بتونيم .امشب رو با بازي واتر پلو شروع کنيم
.آه، مي تونيم براي "باب" سيب ببريم
شايد هم بتونيم با غواصي تمومش کنيم
"آره. "کيکو
...تو مطمئني که امشب براي
باهم بودن مشکلي نداري؟
پس اون خانم قشنگ و زيبايي ...که شيريني مياورد
...درباره يه دختر دروغي که
اونطرف دنياست نگرانه؟
بي خيال
"کيکو-سان"
،تا زماني که براي ضمانت پولي نذاري .تا زمان دادگاهت اينجا هستي
چقدر طول مي کشه؟
تو ممکنه تا يک سال هم دربازداشت باشي
...مي دونم که سخته
.ولي فقط...به باورت ادامه بده
"باور"
.سلام
.اوه، عزيزم
،مي دونستم که مياي .اوه، خداي من
،خب، خانوادم قبلاً رفتن به هتل
.و اونها ميگن که اتاقشون يه وان داغ داره
آخرين باري رو که باهم به وان داغ رفتيم رو يادت مياد؟- آره-
تو آماده اي؟
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟- آره-
.باشه
چي شده؟
.من دوستت دارم
...من بايد اين رو بهت بگم
...مدت ها قبل
"تو فلاش فوروارد "جنيس .اون...حامله بود
،براي اينکه اون به حقيقت بپيونده
حامله شدنش بايد وقتيکه اون .توي سومالي بود اتفاق ميافتاد
.خيلي خب
من با "جنيس" خوابيدم .تا اون بتونه حامله بشه
چي؟- مي دونم اون اشتباه بوده-
،آينده داشت اتفاق ميافتاد مي دوني؟
،زندگي من داشت تموم ميشد .و زندگي ديگري داشت آغاز ميشد
،مي دونم که به نظر احمقانه مياد
...من فکر مي کردم که قراره بميرم، و
اون موقع اين کار قابل توجيه بود
...چي
..."هرکاري که من داشتم انجام ميدادم، "دم
همه چيزهايي که ازش گذشتم
،من براي تو هرکاري انجام دادم .هرکاري ميتونستم انجام دادم
...اون بخاطر اين بود که من باور داشتم
.من باور داشتم که زنده مي موني
.و اينکه ما بقيه عمرمون رو باهم مي گذرونيم
.واضحه که تو اعتقاد نداشتي
.من خيلي متأسفم
.خيلي متأسفم
،من فقط فکر مي کردم که ...زندگي ما باهم
تا 15 مارس تموم ميشه، اين فکري بود .که من مي کردم. من اشتباه مي کردم
تو راست مي گفتي، تو اعتقاد داشتي که .ما مي تونيم آينده رو تغيير بديم
.ولي من ميخوام دوباره شروع کنم
،من ميخوام باهات ازدواج کنم .لطفاً با من ازدواج کن
لطفاً؟
...من ميخوام که
،من ميخوام با خانوادم به هاوايي برم
"و من نميخوام که تو با من بياي، "دم
...و، بعد از اون
،نمي دونم
"نگران نباش، "تريسي .ما موفق شديم
اينجا جاييه که ما .توي فلاش فورواردمون بوديم
.من توي يه غار بودم
جريکو" منو آورد اونجا"
،عزيزم، نگران نباش .سعي نکن حرف بزني
،اون به بيمارستان احتياج داره من مطمئن .نيستم که اينجا بتونم ازش مراقبت کنم
ضربانش ضعيف شده- اونها وادارم کردن که بهشون بگم-
،تريسي"، ما مي دونيم چي ديديم" تو حالت خوب ميشه، باشه؟
!"تريسي" کمير"؟"
"تريسي"
!"تريسي"
...من توي سوابق مالي "هلينجر" به لغت
.تاکيون" رجوع کردم"
سيستم اطلاعاتي "خارج از نطارت "تاکيون
.دفترشون توي شهر "آرکاديا" هست
...فکر مي کني که منظور "هلينجر" از
ناپديد کردن تاکيون" اين بوده؟- اطلاعات انبار اينه-
،شايد تو نتوني که "تاکيون" رو از بين ببري .ولي اطلاعاتش يه داستان کلي ديگه ست
من با يه تيم ميرم اونجا- ""مارک-
تو مطمئني که اين فکر خوبيه؟- دنبال آدم بدها رفتن؟ آره-
به اين فکر کنيد. "هلينجر" به سازماندهي .يه بيهوشي جهاني کمک کرد
واقعاً فکر مي کني که اون يه همچين آدم ...نا منظمي باشه و حواسش نباشه که
يه همچين سرنخي از خودش به جا بگذاره؟- شايد-
آدمها اشتباه هم مي کنن- فراموشش کن-
چي؟- شنيدي چي گفتم. تو پيش "هلينجر" مي موني-
من يه واحد ويژه مي فرستم .که اينو چک کنند
تو نمي توني اينکارو بکني- من مي تونم-
تو مي موني، من اجازه نمي دم .که تو به يه تله بري
!اون به سختي نفس مي کشه
"تريسي"، نفس بکش، "تريسي"- !لطفاً، نه، نه، صبرکن-
.ارون"، لطفاً، بذار کارم رو بکنم"
.تو
تو و رفيقات توي "جريکو" چه غلطي با اون کردين؟
تو به من ميگي که چرا جريکو" برگشت دنبال دخترم؟"
من فقط يه قرارداد مستقل براي .کاراي امنيتي باهاشون دارم
اون شماهارو ديد که کل آدمهاي !يه روستا رو مي کشين
.نمي دونم که درباره چي صحبت مي کني
!تو همين الان بهم ميگي چرا
!ما اونها رو نکشتيم
...اون آدمهاي که يه روستا رو ديد که
!بيهوش شدند و افتادن روي زمين ...اون يه آزمايش بود
.يه اجراي آزمايشي بود
براي چي؟
!ادامه بده
،شعاع آزمايش 1 کيلومتر بود
ما ميخواستيم بدونيم اون چرا !بيدار بود و بيهوش نشد
آزمايش براي چي؟
براي چي؟
!براي بيهوشي جهاني
اميدوارم که سي.آي.اي .صورتحساب هزينه ها رو بهت بده
...ما بايد به يه مغازه فروش سخت افزار
سر راهمون به ان لپ .بريم و تجهيزات لازم رو بگيريم
براي به زور وارد شدن به اون ...شتاب دهنده الکتروني خطي
فکر کنم که به چيزاي بيشتري .از نوار چسب احتياج داريم
.نه اون جور سخت افزار
!"دم"
چه اتفاقي براي تو افتاده، "جنيس"؟ اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
.بهش بگو که اسلحه شو بذاره زمين
!اون اينجا چيکار مي کنه، "جنيس"؟
.اون باهام يه معامله کرده
تو ميخواي ببريش به ان لپ
تو برنامت اينه که بذاري اون به شتابدهنده دست بزنه؟
اون مي تون بيشتر از هرکس .ديگه اي بهمون اطلاعات بده
ضمناً تواين ريسک رو هم داري مي کني ،که بذاري از اون دستگاه استفاده کنه
و دنيا رو دوباره به خواب ببره- هي، من اون دفعه ازش استفاده نکردم-
.اين دفعه هم ازش استفاده نمي کنم
"هي، هي، "دم
اينکار بخاطر ضربه زدن به افراديه .که پشت قضيه بيهوشي بودند
.اين درباره تموم کردن کار هست
.بهترين راهي که مي دونم اينه
!جنيس"، بس کن"
تو چيزاي بيشتري از تموم کردن کار !براي نگراني داري
"باشه، "دم
فقط ازت ميخوام که وانمود کني .هرگز اينجا نيومدي
.بذار اينکارو انجام بدم
.نه
...تو بخاطر اين تصميمت
.براي بقيه عمرت پشيمون ميشي
ما مرکز اطلاعات "تاکيون" رو .در تصرف قرار داديم
همه چيزي که اينجاست .يه اتاق پر از سرور هست
آيا اطلاعات پاک شده؟
،نه، عجيبه ...من هيچي بجز
.علامت چشمک زن ندارم
اون ديگه چي بود؟
.نمي دونم. به نظر مياد صدا از انبار مياد
!فکر کردم که اون محل رو پاک سازي کرديد
.اينکارو کرديم. من ميرم چک کنم
.الان داريم اسکن حرارتي انجام ميديم
،نه. از اونجا برو بيرون !از اونجا برو بيرون، مأمور
!آماده باشين
!مراقب باشين
!از اونجا برو بيرون
.مارک"، صبرکن"
چه اتفاقي افتاده؟
.اونها به سه نفر از افرادمون تيراندازي کردن
.حق با تو بود، "تاکيون" يه دام بود
!واو! آروم باش
نه، من بايد برم باهاش صحبت کنم- آروم...آروم باش-
.نگران نباش
تحت کنترل منه
!بابا
!هي! عزيزم
حالت خوبه؟
"آره، سلام "استن
تو خوبي؟
.آره
چقدر دير ميگذره
عزيزم، ميخواي بري توي دفتر بابا منتظرم باشي؟
ببين، من واقعاً متأسفم که اينجوري اومدم !اون ترسيده
،فکر کنم که واقعيت امروز ...و مي دوني
،همه اتفاق هايي که افتاده .فکر کنم داره بهش صدمه مي زنه
.اون فقط به باباش احتياج داره
من..من واقعاً نمي دونم .چه کار ديگه اي بکنم
.خوشحالم که اون رو آوردي
!هي، "چارلي" عزيزم
"چارلي"
چي شده؟
.من نميخوام که تو بميري
.بيا اينجا
،ازت ميخوام که يه کاري براي من بکني
.يه کار خيلي، خيلي سخت
اينکه نترسي
،منظورم اينه، عيبي نداره که بترسي
،ولي اون اتفاقيه که اولش ميافته
...بعد از اون، تو بايد به خودت يه چيزي بگي
!"باباي من دوستم داره-
"و همه چيز درست خواهد شد"
"مهم نيست که چه اتفاقي بيافته"
!"باباي من دوستم داره-
.خيلي زياد
"و همه چيز درست خواهد شد" "مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته"
،اون کار آسوني نيستش ،چون شرايط قراره ترسناک بشه
.و بزرگ تر از ما باشه
.ولي ما مي تونيم باهاش مبارزه کنيم
.اون کاري هست که من مي کنم
،من به خودم ميگم
"چارلي دوستم داره"
"و همه چيز درست خواهد شد"
"مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته"
تو به خودت ميگي؟- آره ميگم-
،من اونو به خودم ميگم ،و اون منو قوي مي کنه
،اون منو شجاع مي کنه
...چون وقتيکه اون رو ميگم
.تو هميشه با من هستي
و هروقت که من بگم؟
.من هم هميشه با تو هستم
.هميشه
.خيلي دوستت دارم، عزيزم
.من با تمام وجودم دوستت دارم
.ممنون، عزيزم
هي، تو برو و پيش مامان بمون، باشه؟
.الان برو پيشش
تو اشتباه بزرگي کردي- خفه شو-
جنيس"، اين آدم در مورد" .همه چي دروغ گفته
،اون براي اونها کار مي کنه .اون در طول بيهوشي بيدار بوده
تو چطوري بهش اعتماد کردي؟
،بعد از اون همه دروغ
...فکر کنم اون رو فهميدم که
تو فقط بايد به جايي بري که .هرگز نمي توني انجامش بدي
تو با من مياي؟
به اف.بي.آي؟- آره-
.نه
.بهشون بگو کجا پيداش کردي
.بخاطر من دروغ نگو
اين کار رفتن به ان لپ !کاملاً ديوونگيه
تو اينو مي دوني، درسته؟- آره اينو مي دونم-
...اگر که من پيدام نميشد
تو مي رفتي اينکارو انجام بدي؟- آره-
.سوار شو
!نه، "ديلن"، "ديلن" مراقب باش
دارم نگاه ميکنم
منظورم نگاه کردن نيست منظورم اينه که مراقب باش
...چون يه جايي اين وسط ها جواب
يه سؤال خيلي بزرگ هست- چرا عدد 8 مُرده؟-
چي؟
چرا عدد 8 مُرده؟
،اوه، نه، نه، نه .اون عدد 8 نيست
.اون علامت بينهايت هست
بينهايت چيه؟
اوه، خب، بينهايت به معني .براي هميشه هست
ولي حق با تو هست، از اين طرف .يه جورايي شبيه 8 هست
همه برگه هايي که .عدد دارن بايد باهم باشن
،نه، "ديلان"، فقط خواهش مي کنم .لطفاً بذار اونها اونجا باشه
.همه اونها بايد در جاي درستشون باشه
تو چي گفتي؟
.همه اونها بايد در جاي درستشون باشه
تو با اعداد کار مي کني ،تو اعداد رو کنار هم ميذاري
و بعدش شما دوطرف معادله هستين
"باشه، "ديلن"، "ديلن"، "ديلن
،برو وحاضر شو .برو الان، برو، برو، برو
.اميدوارم که حال مأمورينت خوب باشه
،در بيشتر حالت هاي آينده .اونها نجات پيدا مي کردن
بيهوشي بعدي کي هست؟
...نمي دونم که تو الان توي جايگاهي باشي
،که بتوني اينو الان بشنوي
،و نميخوام که بهت بگم ،که حرفم رو باور کني
"ولي مي تونم يه انتخاب بهت بدم، "مارک
،من يه سؤال ازت پرسيدم بيهوشي بعدي کي هست؟
،من يه انتخاب بهت دادم .و تو مسير اشتباه رو انتخاب کردي
متاسفم که اين طور شد
.وقتي بهت گفتم منظور داشتم
ولي هيچ کاري نيست که بتوني بکني .و اون مسير رو برگردوني
خفه شو کِي هست؟
"تو قراره که بميري، "مارک .و من هيچ لذتي از مُردنت نميبرم
واقعاً نميبرم من صحبت هاي ...خيلي زيادي توي اين
،توي همين اتاق باهات داشته بودم .تو يه مَرد نجيبي هستي
اين مساله فراتر از ذهن توئه
بيهوشي بعدي کي هست؟
مارک"، تو سخت کار کردي"
تو نسبت به کاري که مي کني .تعصب داري
ولي ميبيني ، همه کارهات بي فايده بوده
تمامش؟ .ما تو رو دستگير کرديم
!اعتقادي که داري...قابل تحسينه
،منظورم اينه ...اون تخته توي دفترت
چقدر از وقتت رو روي اون گذاشتي؟
چقدر از وقتت رو ...صرف نگاه کردن بهش گذاشتي
فقط هم بخاطر اعتقادي که داشتي؟
ولي در درونت، تو بايد بدوني که ...اون تخته واقعاً چي هست
،بهم بگو اون تخته درباره چيه؟
،اون هيچي نيست به جز .مجموعه اي از شکست هاي تو
بهم بگو، زمان بيهوشي بعدي کي هست؟
،يه عضو نازي آزاد شده
،يه مأموريت افتضاح توي سومالي ،يه سري نقاشي هيولا
...و پرنده هاي مرده- بهم بگو-
و به نگاه کردن بهش ادامه ميدي؟ ،و به اعتقاد بهش ادامه مي دي
،و به مبارزه کردن ادامه مي دي .چون که اين کاري هست که مي کني
تو اون تخته به هم چسبيديد نميبيني اينو؟
"بخاطر همينه که تو مي ميري، "مارک
،تو فقط تسليم نمي شي مارک ...تو فقط
"به خدا قسم، "مارک
!دلم برات تنگ ميشه
.چارلي" هم دلش برات تنگ ميشه"
"تو مي ميري، "مارک
،تو مي ميري ،ولي يه قسمت بالاتري هم وجود داره
و اين قراره شديدتر از اوني که هست بشه
.در درونت، مي دوني که منظورم چيه
.تو قراره بميري
،ولي وقتي بميري دخترت .توي شرايط بهتري خواهد بود
!من کارم تموم نشده
!منو ول کنيد
،خودت رو تر و تميز کن !پسر کوچولو
!اون رو از اينجا بندازيد بيرون
!تو حتماً شوخيت گرفته
تو هميشه کنترلت رو از دست ميدادي هر روز
همه سال
...اون حرومزاده ديوونه
بندازيدش بيرون مهم نيست امروز چه روزيه
"نه، "استن- !اون رو از اينجا بندازيد بيرون-
!تو نمي توني اينکارو با من بکني !تو اينکارو نمي کني
!ما قراره امشب خيلي بهمون خوش بگذره
.قول ميدم
.من واقعاً فقط دنبال پيک نيک پيش رومون بودم
،اين کاريه که قراره بکنيم .ما بايد خودمون رو زود برسونيم
.و چندتا جاي خوب براي آتش بازي پيدا کنيم
فقط اونجا 2000 نفر ديگه .هم خواهند اومد
.من ميخوام که با تو باشم
.هي، هرگز شبي مثل امشب نخواهد بود
،منظورم اينه، تا 4 ساعت ديگه ...مردم واقعاً تصميم مي گيرند
آيا ميخوان آيندشون اتفاق بيافته يا نه؟
.من ميخوام شاهد اون باشم
چرا؟ چونکه آينده تو اتفاق نيوفتاد؟
اين حرفت ديگه از کجا اومد؟
من فقط اخيراً خيلي ،به اين تصورات فکر کرده ام
و من...نگرانم که مال من .ممکنه الان شروع شده باشه
.تو با من خواهي بود
هيچ اتفاقي امشب .براي تو نخواهد افتاد، هيچي
.قول مي دم
.زود باش
.بيا بريم
،مي دوني، مسئله غرق شدن نيست
.اون احساسي هست که داشتم
مي دوني، مثل اين بود که .لياقت اون اتفاق رو داشتم
.من يه رازي رو از تو مخفي نگه داشتم
،واقعاً احمقانست الان
،براي اينکه اگر بهت بگم .تو از من متنفر ميشي
.بس کن
بهم بگو
"کيکو"
.اون توي لوس آنجلس هست
چي؟
متأسفم. من بايد به محض اينکه .مي فهميدم بهت مي گفتم
...ولي من فقط
.مي ترسيدم که تو اون رو انتخاب کني
.نه، فقط...فقط بهم بگو که اون کجاست
،يه سري توي بيمارستان
رفتن به يه مرکز ...بازداشتگاه مهاجرين غيرقانوني
"توي "لنکستر- اون توي زندانه؟-
نه، اونجا يه جور ساختمان .نگه داري اونها هست
تو گذاشتي که اون توي زندان بمونه؟
"من بايد بهت مي گفتم، "برايس .من متأسفم
کيکو آراهيدا"؟"
.يکي اومده اينجا به ملاقاتت
!"کيکو"
مادر؟
!چيزي نيست عزيزم همه چيز درست ميشه
.باورم نميشه تو اينجايي
بيا اين برگه هارو امضاء کن .و از اينجا بريم بيرون
نگران نباش. اين بزودي .برات تبديل به يه خاطره ميشه
.تو فرداشب زمان شام خونه خواهي بود
.خواهر کوچيکت منتظره هرچه زودتر ببينتت
پروازمون کي هست؟
.ساعت هشت
ما وقت کافي داريم که بريم به آپارتمان .و چمدونت رو قبل از پرواز جمع کني
ساعت 10 شب، من بايد يه توي .رستوران سوشي باشم
درباره چي صحبت مي کني؟
تا بتونم اون مردي که توي تصوراتم .ديدم رو ملاقات کنم
،تو بايد سوار هواپيما بشي .تو هيچ انتخاب ديگه اي نداري
...و اگر که نخواي بياي
.اونها مطمئن ميشن که اينکارو مي کني
!"ارون"، "ارون"
!اون ايست قلبي کرده !به کمکت احتياج دارم، زود باش
!"ارون"- "تريسي"-
!"تريسي"، "تريسي" !نه، نه
!، نفس بکش فقط نفس بکش !"تريس"، "تريس"
!تريسي"، نه"
.زودباش، عزيزم .زودباش، عزيزم
!زودباش! اين نبايد اينجوري بشه .تريسي"، برگرد"
،برگرد پيشم عزيزم .بذرگرد پيشم
!آره
اين فراتر از ذهن توئه
تو از هيچي خبر نداري
توي هر ورژن که از آينده ديدم
من اينو ديدم
نيروهاي جهان شايد مارو به ...اون سمتي مي کشونن
که ما توي آينده ديده بوديم- "تو قراره که بميري، "مارک-
ولي يه قسمت بالاتري هم وجود داره
در درونت مي دوني که من چي ميگم
،ولي وقتي بميري دخترت .توي شرايط بهتري خواهد بود
.عذر ميخوام
.هي، ببين، من نميخوام که مزاحمت بشم
،ولي، من هم توي تصوراتم .تازه مشروب خوردن رو ترک کرده بودم
،و، من
و من واقعاً دوست دارم که .اون اتفاق همين الان بيافته
.مي بيني، من تو رو ديده بودم
به نظر ميرسه که .مي توني از اين استفاده کني
.بيا
.نه
.ميدوني ، من نمي خوام
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
.نمي دونم
منظورم اينه که .مي دونم که چرا اينکارو کردي
،جواب داد .هلينجر" پيش ماست"
ولي، "جنيس" من واقعاً .از دست تو عصباني بودم
که براي سي.آي.اي کار مي کني
"از زمان "کوانتيکو ...من
احساس کردم که .بهترين دوستم رو از دست دادم
مثل اين مي مونه که اصلاً .نمي دونم کي بودي
.مي دوني، و بعدش من ازت دور مي شدم
،من "کامپوس" رو روي صندلي عقب دارم ،و دارم از آينه نگاه مي کنم
و دارم به رفتن به ان لپ ...فکر مي کنم؟ اين
،اين خيلي شبيه تو هست "من تورو ميشناسم، "جنيس
،منظورم اينه که، نمي دونم .که داشتي چيکار مي کردي
نمي دونم که امشب ،چه غلطي داريم مي کنيم
.ولي من...من تو رو مي شناسم
...به "زوئي"
درباره بچه گفتم- چي؟-
""دم
...مي دوني، يه زماني ميرسه که
ديگه نميشه دروغ گفت، درسته؟
ارون" ما بايد همين الان بس کنيم"
!اون حالش خوب ميشه
.واسه مدت زيادي اکسيژن به مغزش نرسيده
!ميدونم که چي ديدم
اون زياد سختي کشيده
.ما با هم اينجا بوديم
.قلبش از حرکت ايستاده
"اون مُرده، "ارون
.ولش کن
"من ديدمت، "تريسي
"تريسي"
.من ديدمت
!از دستبندت خوشم مياد، رفيق
چيني ها ميگن که .دستبند قرمز شانس مياره
!آلماني هام ميگن برو پي کارت
...خب، شايد توي تصوراتم تو و من
.با هم صحبت کرده بوديم تا حالا بهش فکر کردي؟
.نه
.براي اينکه اون چيزي نيست که من يادم بياد
لويد"؟"
،هي، متأسفم .ميخواستم بهت زنگ بزنم
،من دم در خونه تون هستم چرا به تلفنت جواب نمي دادي؟
من فقط ميخواستم که .يه مقدار از همه چي دور بشم
کي برمي گردي؟- براي يه مدتي بر نمي گردم-
درباره چي داري صحبت مي کني؟
"من فقط يه مقدار احتياج دارم تنها باشم. "لويد ...من بايد از تو
و مارک و فلاش فوروارد ها .و همه اينها دور باشم
من فقط...من بايد که دور بشم- نه، "اوليويا"، "اوليويا" گوش کن به حرفم-
ببين، شرايط خاصي بايد اتفاق بيوفته ...اگر من
،ساعت 10 شب .تو بايد اينجا پيش من باشي
،اينکارو نکن .نگو اين سرنوشته
نگو که اين آزاديه عمله
.من "چارلي" رو دارم که بايد بهش فکر کنم
پس من امشب با تو توي .اون خونه نخواهم بود
.متأسفم
اونها برنمي گردن؟
.نه
.آره، نه، مطمئنم که تو بودي
...کت شلوار ارزون و
!و بو گند دهن و چشم هاي خمار
،و من هي مي گفتم، هي رفيق چرا اينقدر چشمهات خماره؟
همين بود؟
اين بهترين کاري هست که مي توني بکني؟
پس تو هم يکي از اونهايي؟
هستم؟
.آره. تو با سرنوشتت مي جنگي
.و اين خيلي ناراحت کنندست رفيق
براي اينکه خيلي واضحه رفيق .تو الان هم گمشدي
A leaf يک برگ
in the breeze در باد
the smoky morning haze در يک صبح غبار آلود
to touch براي لمسِ
something real يه واقعيت
will help کمک خواهد کرد
your wounds heal که زخمهايت از بين برود
like the sun مانند خورشيد
on your face روي چهره تو
the dreams روياهاي
of starry nights شب هاي ستاره اي
and I و من
I want this more than life اين را از زندگي بيشتر مي خواهم
قسمت آخر فلش فورارد جمعه 7 خرداد 1389
...