WEBVTT

00:00:30.101 --> 00:00:31.209
نشونم بده

00:01:11.336 --> 00:01:15.272
خيلي خردمندانه بود
که يک جاسوس فرستادين

00:01:15.913 --> 00:01:18.302
ليک واکرها بر ميگرن
من خوش بينم

00:01:18.327 --> 00:01:19.736
خوش بين؟

00:01:19.772 --> 00:01:22.716
بله
ما کالاهاي خودمونو بس ميگيرم

00:01:22.741 --> 00:01:25.560
ماليات ها و دزدي ها
هارپ و چيکارکنيم؟

00:01:25.585 --> 00:01:27.763
هنوز از تجارت ما دزدي ميکنه

00:01:27.788 --> 00:01:30.139
اگه يک تصوير مبهم
از مکان کمپشون داشتيم

00:01:30.164 --> 00:01:32.513
ميتونيستيم بهشون حمله کنيم

00:01:33.610 --> 00:01:35.382
يک کشتي در افق مشاهده کرديم

00:01:35.407 --> 00:01:36.913
کشتي کمپاني داره نزديک ميشه

00:01:36.938 --> 00:01:39.497
کشتي کمپاني؟
مطمئني؟

00:01:39.522 --> 00:01:42.374
بيه قربان
مثل قايق نيرو درياييه

00:01:47.242 --> 00:01:50.679
چرا کمپاني بايد
يک کشتي اين وقت سال بفرسته؟

00:01:54.000 --> 00:02:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.001 --> 00:02:22.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:44.362 --> 00:02:47.196
برو به کمپ
مردانمون و جمع کن

00:02:47.232 --> 00:02:48.597
توي شهر هم و ملاقات ميکنيم

00:02:48.633 --> 00:02:50.238
چرا ميريم به فورت جيمز؟

00:02:50.270 --> 00:02:52.911
چرا برنميگرديم
به ليک واکر و حلش نميکنيم

00:02:52.936 --> 00:02:55.471
ماک خيلي احساسيه و با ما متحد نميشه

00:02:55.496 --> 00:02:58.666
مخالفم
اون تو رو يک اروپاييه خائن مي بينه

00:02:58.691 --> 00:03:00.822
من بايد برم باهاش حرف بزنم
ميتونم اعتمادشو بدست بيارم

00:03:00.847 --> 00:03:03.301
ديماش ماک تو رو ميکشه

00:03:03.914 --> 00:03:06.948
اوضاع عوض شده
ما ارتشمون و از دست داديم

00:03:06.984 --> 00:03:09.017
پس خودمون
به بنتون رسيدگي ميکنيم

00:03:09.052 --> 00:03:10.861
پس براي اين ميريم فورت جيمز؟

00:03:10.886 --> 00:03:13.168
سربازا دور و بر بنتون خيلي زيادن

00:03:13.193 --> 00:03:14.658
پس سربازاش و ميکشيم

00:03:14.683 --> 00:03:16.049
بعد هم خودش و ميکشيم

00:03:16.074 --> 00:03:17.447
جدي ميگي؟

00:03:17.472 --> 00:03:20.227
اون80تا آدم مسلح داره
!ما فقط چهار نفريم

00:03:20.263 --> 00:03:21.519
حتي با تمام کمپاني مون

00:03:21.544 --> 00:03:23.964
برو مردانمون و بيار
و من و توي فورت جيمز ملاقات کن

00:03:24.000 --> 00:03:26.479
توي بهار
کشتي هاي بيشتري پر از سرباز ميرسن

00:03:26.504 --> 00:03:28.180
اين جنگيه که نميتونيم پيروز بشيم

00:03:28.215 --> 00:03:29.914
نه لزوما

00:03:29.950 --> 00:03:31.583
ضربه به قلب کمپاني اين پيام و ميرسونه

00:03:31.619 --> 00:03:33.018
که ما يک تهديدي جدي هستيم

00:03:33.043 --> 00:03:34.920
.و آسيب پذيري کمپاني

00:03:34.956 --> 00:03:37.156
کي اين پسره يکي از ما شد؟

00:03:37.192 --> 00:03:40.410
ما نميشناسيمش
ميتونه گلوي ما رو توي خواب ببره

00:03:40.435 --> 00:03:43.152
ميخواي گلوي مار رو ببري مايکل؟

00:03:43.764 --> 00:03:45.410
هيچوقت نميفهمي

00:03:45.435 --> 00:03:48.567
اين توجه ديوونه واري که به بنتون داري

00:03:48.602 --> 00:03:50.102
ساموست و به کشتن داد

00:03:50.127 --> 00:03:52.128
مارو هم به کشتن ميده

00:03:52.153 --> 00:03:53.486
!هارپ

00:03:54.499 --> 00:03:55.932
من نيستم

00:03:55.957 --> 00:03:58.004
من مردان و ميبرم

00:04:08.366 --> 00:04:10.066
آقاي گرنت؟

00:04:13.826 --> 00:04:16.222
آقاي گرنت حالشون خوب نيست

00:04:16.770 --> 00:04:18.402
منتظر ميمونم

00:04:19.250 --> 00:04:20.650
تو با من حرف ميزني

00:04:20.686 --> 00:04:22.967
چرا بايد در باره ي
کارم با تو حرف بزنم؟

00:04:22.992 --> 00:04:24.458
پليس پيشم بود

00:04:24.493 --> 00:04:27.757
داشتن درباره ي
نحوه ي مرگ کاروترز سوال ميکردن

00:04:28.230 --> 00:04:30.850
بهشون گفتم دفاع از خود بود-
همينطور هم هست-

00:04:30.882 --> 00:04:33.702
تو يک مرد و با خونسردي کشتي

00:04:34.468 --> 00:04:36.045
خب اول اون شروع کرد

00:04:36.070 --> 00:04:38.724
گرنت قصد داره
تمام رقابت هارو بکشه؟

00:04:38.749 --> 00:04:41.107
اين راهي براي کارکردن نيست

00:04:43.478 --> 00:04:45.672
ما از شمال خبرداريم

00:04:45.697 --> 00:04:47.580
درباره ي برادرهات

00:04:47.615 --> 00:04:49.429
چي؟

00:04:49.454 --> 00:04:51.218
برادرت سدريک

00:04:53.253 --> 00:04:54.984
مرده

00:04:55.009 --> 00:04:58.093
ظاهرا با حالت مستي دعوا کرده و مرده

00:04:59.460 --> 00:05:00.959
کي اينو بهت گفته؟

00:05:00.995 --> 00:05:03.228
يک مسافر عوضي

00:05:03.263 --> 00:05:05.812
که تازه از مرز برگشته

00:05:07.167 --> 00:05:09.333
باور نميکنم-
خبرهاي بيشتري هم هست-

00:05:09.369 --> 00:05:11.835
برادرت مالکوم وارد جنگ شده

00:05:12.093 --> 00:05:15.639
بجاي دوستي
با ليک واکرها داره باهاشون ميجنگه

00:05:15.835 --> 00:05:19.810
دروغه
مالکوم هيچوقت کارمون و به خطر نميندازه

00:05:19.845 --> 00:05:23.320
اميدوارم بخاطر صلاح خودت دروغ باشه

00:05:23.593 --> 00:05:25.449
چون اگه راست باشه

00:05:25.485 --> 00:05:28.485
و توي تامين امنيت
تجارت ليک واکرها شکست بخوره

00:05:28.520 --> 00:05:30.327
خب. دوست من

00:05:30.688 --> 00:05:33.490
اين يک مشکل خيلي جدي براي تو است

00:05:33.525 --> 00:05:35.779
تو دفعه ي اول ديدي

00:05:35.804 --> 00:05:38.062
چجوري با مشکلاتمون برخورد ميکنم

00:05:45.136 --> 00:05:47.269
..يک زنه هست

00:05:47.304 --> 00:05:50.139
آقاي گرنت مايل است
با بيوه ي کاروترز حرف بزنه

00:05:50.826 --> 00:05:53.775
دوم دستگاهش کوچيکه
اما خيلي سودمنده

00:05:53.810 --> 00:05:56.482
آقاي گرنت ميخواد بهش يک پيشنهاد بده

00:05:56.935 --> 00:05:59.201
اول مرده رو ميکشه

00:05:59.716 --> 00:06:01.649
بعد کمپانيش و صاحب ميشه

00:06:01.684 --> 00:06:03.717
خب کار خوبيه

00:06:23.772 --> 00:06:25.672
راحته.مگه نه؟

00:06:25.707 --> 00:06:28.995
وقتي پات و روي خاک ميزاري

00:06:30.112 --> 00:06:32.345
فکر کنم تو بايد کاپيتان چسترفيلد باشي؟

00:06:32.381 --> 00:06:34.080
بله.و شما؟

00:06:34.105 --> 00:06:35.534
کاپيتان بنديکت جانسون

00:06:35.559 --> 00:06:38.315
توقع داشتم لرد بنتون و
توي اسکله ملاقات کنم

00:06:38.340 --> 00:06:40.548
ما انتظار يک کشتي و نداشتيم
اونم اين موقع از سال

00:06:40.573 --> 00:06:41.720
شانس آوردي پاتو ميزاري روي برف

00:06:41.755 --> 00:06:43.322
منم نميخواستم سفرکنم

00:06:43.357 --> 00:06:46.147
توي اين شرايط
..افزايش فشارها مجبورم کرد

00:06:46.172 --> 00:06:48.526
بيام هچين مکان داغوني

00:06:48.551 --> 00:06:49.877
شرايط؟

00:06:49.902 --> 00:06:52.063
با مستقيم با لرد بنتون صحبت کنم

00:06:52.099 --> 00:06:53.565
از چي محافظت کني؟

00:06:53.600 --> 00:06:56.367
من از طرف
دفتر اصلي در لندن دستور دارم

00:06:56.403 --> 00:06:58.975
تا با لرد بنتون مذاکره کنم

00:06:59.000 --> 00:07:00.932
نه با کارمندش

00:07:02.041 --> 00:07:04.071
خب امشب سر شام مي بينيش

00:07:04.096 --> 00:07:05.577
الان

00:07:05.612 --> 00:07:08.579
کارمندش برات مشروب ميخره

00:07:08.614 --> 00:07:11.026
شهر-
از اين طرف-

00:07:11.745 --> 00:07:15.419
فکرميکنم اينجا
يک عبادتگاه وجود داشته باشه؟

00:07:15.454 --> 00:07:18.288
آره.مشروب خونه
مستقيم ميريم اونجا

00:07:36.307 --> 00:07:38.823
سرميز کنار آتيش بشين

00:07:43.299 --> 00:07:45.780
تازه با کشتي اومده؟-
اسمش جانسونه-

00:07:45.815 --> 00:07:48.485
از ناکجا آباد پيداش شده
و مثل ادامس چسبيده به ما

00:07:48.510 --> 00:07:51.174
پرسيد کليسا کجاست؟-
يا عيسي مسيح-

00:07:51.455 --> 00:07:54.456
چرا يک افسر ناگهاني و بي خبر
بايد توي فورت جيمز پيداش بشه؟

00:07:54.529 --> 00:07:57.792
نگران نباش
خودم دارمش

00:07:59.659 --> 00:08:01.884
برو کنار آتيش

00:08:01.909 --> 00:08:03.502
منم الان ميام

00:08:05.559 --> 00:08:07.301
خب داره ميره

00:08:07.336 --> 00:08:09.034
کجا ميره؟

00:08:09.059 --> 00:08:10.143
لعنت به من

00:08:40.175 --> 00:08:41.748
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:08:48.338 --> 00:08:50.303
البته

00:08:51.475 --> 00:08:53.647
فورت جيمز خطرناک خواهد بود

00:08:55.411 --> 00:08:57.053
ميدونم

00:08:59.089 --> 00:09:01.147
و دختر تو کلنا؟

00:09:02.412 --> 00:09:05.834
وقتي بهار برسه
يک کشتي به انگليس برميگرده

00:09:06.375 --> 00:09:07.803
سوار اون کشتي ميشي؟

00:09:16.098 --> 00:09:18.264
بايد تصميم بگيري

00:09:35.082 --> 00:09:37.467
باعث تاسفه که زياد نميموني

00:09:38.551 --> 00:09:42.042
اگه ميخواي تا
قبل از اومدن برف برگردي

00:09:42.152 --> 00:09:44.856
14روز
فکرميکنم

00:09:44.891 --> 00:09:48.726
فکر ميکنم ارزش نداشت
اين همه راه و بياي

00:09:48.761 --> 00:09:50.494
گيم.اسم همين بود؟

00:09:50.529 --> 00:09:52.896
کاريبوو

00:09:53.079 --> 00:09:55.741
نسبتا سخته
اما خيلي خوشمزه است

00:09:55.766 --> 00:09:57.632
اينطور فکرنميکني؟

00:10:00.239 --> 00:10:03.059
لردفيشر سربازانشون و فرستادن

00:10:03.742 --> 00:10:05.656
اگرچه فکر ميکنم با

00:10:05.681 --> 00:10:07.744
عجله ي شما در خروج از لندن غافلگيرشدن

00:10:07.779 --> 00:10:10.346
بدون اجازه گرفتن از ايشون

00:10:10.382 --> 00:10:11.881
بي معنيه

00:10:11.916 --> 00:10:14.776
فيشر تمام نقشه هاي منو ميدونه

00:10:14.801 --> 00:10:17.426
به نظر ميرسه شما گمراه شدين.

00:10:18.270 --> 00:10:19.721
به هرحال

00:10:19.757 --> 00:10:22.257
لردفيشر از روند شما عصباني است

00:10:22.293 --> 00:10:25.120
ايشون درخواست گزارش کامل کردن

00:10:25.145 --> 00:10:26.528
واقعا؟

00:10:26.563 --> 00:10:29.127
چه قدم هايي شما در زمينه ي توافق با

00:10:29.152 --> 00:10:32.567
دکلان هارپ متکبر برداشتين؟

00:10:32.603 --> 00:10:34.436
و همينطور جنگ هاي داخلي و محلي ها

00:10:34.471 --> 00:10:36.510
براي مثال سود رو با گستردن

00:10:36.535 --> 00:10:38.432
داد و ستد بالا بردين؟

00:10:38.457 --> 00:10:40.741
جانسون تو خيلي خوش شانسي

00:10:40.777 --> 00:10:44.941
موقع برگشتت گل ها شکوفه دادن

00:10:44.966 --> 00:10:48.048
اين مرد به سختي کمپاني و نجات داد

00:10:48.083 --> 00:10:51.551
لردفيشر بايد بهش افتخارکنه

00:10:52.348 --> 00:10:56.055
اعتراف ميکنم ترجيح ميدم برگردم به شهر

00:10:56.090 --> 00:10:59.588
اميدوارم شما هم يک تنبيه اعتقادي

00:10:59.613 --> 00:11:01.471
براي اينجا اماده کنيد؟

00:11:01.496 --> 00:11:03.910
براي مثال مشروب خانه

00:11:03.935 --> 00:11:05.362
نسبتا پرسرصدا

00:11:05.387 --> 00:11:08.000
براي روحيه ي سربازا خوب نيست

00:11:08.262 --> 00:11:10.136
هشدار مرسومي بود

00:11:10.171 --> 00:11:13.245
تو تازه اومدي اينجا کاپيتان

00:11:13.270 --> 00:11:14.573
ياد ميگيري

00:11:17.485 --> 00:11:19.426
خيلي خوب بودين

00:11:19.451 --> 00:11:22.160
اما بايد افرادم و ببينم

00:11:23.884 --> 00:11:27.231
دختره رو فردا صبح ميارم

00:11:27.321 --> 00:11:28.566
بله؟

00:11:28.591 --> 00:11:30.154
کلنا دولان

00:11:30.189 --> 00:11:32.357
دربارش نامه نوشتيد؟

00:11:32.392 --> 00:11:34.066
بله البته

00:11:36.363 --> 00:11:37.981
ممنون براي شام

00:11:43.002 --> 00:11:45.006
حواسم بهش هست

00:11:45.031 --> 00:11:48.286
خودش و افرادش و تحريک نکن

00:11:48.653 --> 00:11:51.108
ميخوام دختره ايي رو که آورده

00:11:51.133 --> 00:11:52.740
اينجا باشه

00:11:54.190 --> 00:11:55.990
امشب؟-
نه-

00:11:57.516 --> 00:11:59.015
از توي شهر بيارش

00:11:59.050 --> 00:12:00.884
مطمئن شو همه ببينن

00:12:00.919 --> 00:12:03.732
خبر حضورش خودبه خود پخش ميشه

00:12:04.517 --> 00:12:07.585
بزار ببينيم شکر زنبور و جذب ميکنه؟

00:12:11.029 --> 00:12:12.325
اطلاعات ميخوايم

00:12:12.341 --> 00:12:14.622
چندتا سرباز
کجا اردو زدن

00:12:14.762 --> 00:12:16.495
گريسون
بعدش خونه ي شهردار

00:12:16.520 --> 00:12:17.886
ميشمريمشون

00:12:17.911 --> 00:12:19.978
بفهميم کي حواسشون نيست که حمله کنيم

00:12:20.006 --> 00:12:21.878
چجوري ميخوايم بکشيمشون؟

00:12:21.903 --> 00:12:23.408
ما فقط سه نفريم

00:12:23.444 --> 00:12:24.809
باروت

00:12:24.845 --> 00:12:26.211
باروت؟چقدر؟

00:12:26.247 --> 00:12:27.613
ده بشکه

00:12:27.648 --> 00:12:29.981
کجا مي گيريمشون؟-
بسپرش به من-

00:12:30.006 --> 00:12:31.747
در پشتي مشروبخونه
همديگر و مي بينيم

00:12:31.772 --> 00:12:33.137
مطمئن شو ديده نشي

00:12:33.162 --> 00:12:36.044
سربازا قيافت و ميشناسن
اگه ببيننت بهت شليک ميکنن

00:12:36.069 --> 00:12:38.934
راه گريسون
موفق باشيد

00:12:40.864 --> 00:12:43.020
بريم

00:12:46.831 --> 00:12:49.399
براي افرادم خونه ميخوام

00:12:49.434 --> 00:12:51.834
يک شب ديگه توي اون کشتي نميمونن

00:12:51.870 --> 00:12:53.770
يک جايي اطراف شهر براتون پيدا ميکنم

00:12:53.805 --> 00:12:56.378
استبل يک مزرعه
خيلي تميز نيست

00:12:56.403 --> 00:12:58.817
توي اين هوا ميتونه بد باشه
اما کار تورو راه ميندازه

00:12:58.842 --> 00:13:00.242
قابل قبول نيست

00:13:00.267 --> 00:13:02.903
يک اتاق اينجا با افراد خودت پيدا ميکني

00:13:07.951 --> 00:13:10.753
ممکنه ما هم رده باشيم جانسون

00:13:10.788 --> 00:13:12.521
اما من مسئول اينجام

00:13:12.556 --> 00:13:14.623
و تو به من گزارش ميدي

00:13:14.659 --> 00:13:18.520
هر گورستوني من بگم ميري

00:13:19.962 --> 00:13:23.331
تو هم دسترسي خونه هاي کمپاني و به من ميدي

00:13:23.366 --> 00:13:25.965
و کليد انبار کمپاني

00:13:25.990 --> 00:13:29.044
همونطور که لردفيشر خواستن

00:13:30.093 --> 00:13:33.372
يعني الان کاپيتان

00:13:39.864 --> 00:13:42.380
همهي تلاش ها

00:13:42.512 --> 00:13:44.512
و درگيري هاي من

00:13:45.052 --> 00:13:48.325
توسط اين فرانسوي هاي
مست نابود شد

00:13:49.090 --> 00:13:52.035
زنداني و شکنجه شدن

00:13:52.060 --> 00:13:55.708
...به وسيله ي دکلان هارپ

00:13:57.532 --> 00:14:00.622
يه آزمايش بود

00:14:01.177 --> 00:14:06.239
خدا من و به يک نوع

00:14:06.264 --> 00:14:10.385
..ظهو
ظهور هدايت کرد

00:14:10.410 --> 00:14:11.810
چي هست پدر؟

00:14:11.845 --> 00:14:14.747
اي گل ناز

00:14:15.215 --> 00:14:18.809
مشروب اگه لذت نيست پس چيه؟

00:14:19.386 --> 00:14:22.450
و لذت هم خداست ديگه؟؟

00:14:23.067 --> 00:14:26.731
.. پس

00:14:27.230 --> 00:14:30.497
شراب همون خداست

00:14:32.682 --> 00:14:35.044
اين کليساي منه

00:14:35.434 --> 00:14:38.081
اين مشروب خونه
من اينجا وايميستم

00:14:39.938 --> 00:14:42.887
اين بدبخت ها هم

00:14:43.642 --> 00:14:45.207
افراد کليساي من هستن

00:14:50.473 --> 00:14:52.248
پشت

00:15:01.864 --> 00:15:04.436
دفتر کمپاني و ميخوام؟
کجاست

00:15:04.461 --> 00:15:06.628
چي شده؟-
درستش کردي؟-

00:15:06.663 --> 00:15:08.606
نشونم بده چيکارکردي

00:15:08.637 --> 00:15:11.277
ستون ثبت پوست هاي وارد شده

00:15:11.302 --> 00:15:13.735
تغيرات و اينجا انجام دادم

00:15:13.771 --> 00:15:15.404
توجه و جلب نميکنه

00:15:15.439 --> 00:15:17.387
جانسون داره ليست تهيه ميکنه

00:15:17.412 --> 00:15:19.652
الان داره توي انبار
پوست هاي کمپاني و ميشمره

00:15:19.677 --> 00:15:22.997
چرا؟-
ميگه دستور لرده-

00:15:24.680 --> 00:15:27.302
لرد بنتون مغضوب شده

00:15:27.327 --> 00:15:29.919
وگرنه چرا
کمپاني بايد يکي و بفرسته؟

00:15:30.152 --> 00:15:33.169
دارن دنبال يک بهونه
براي دور زدنش ميگردن

00:15:33.194 --> 00:15:34.923
ميتونه فاجعه اي باشه

00:15:34.957 --> 00:15:37.427
تو بايد شهردار بعدي باشي
نه جانسون

00:15:37.452 --> 00:15:39.573
بهم اعتماد کن
اون عوضي

00:15:39.606 --> 00:15:41.569
هيچ نفر و دورنميزنه

00:15:41.596 --> 00:15:45.200
کاپيتان جانسون قبل
از اينکه بندر يخ بزنه ميره

00:15:45.225 --> 00:15:48.544
اگه نره
خودم گلوشو مي برم

00:15:58.503 --> 00:16:00.370
يه کار برات دارم

00:16:02.516 --> 00:16:05.528
اين جانسون مرد جديده

00:16:05.820 --> 00:16:07.567
ميري به ملاقاتش

00:16:08.669 --> 00:16:09.927
وقتي اول اومدم اينجا

00:16:09.952 --> 00:16:11.522
گفتي اينجا جنده خونه نيست

00:16:11.558 --> 00:16:13.184
نيست

00:16:13.209 --> 00:16:15.460
اگه نخواي با کسي نميخوابي

00:16:15.495 --> 00:16:17.716
اما اون لازم نيست اينو بدونه

00:16:18.270 --> 00:16:20.698
ميخوام گولش بزني برگرده اينجا

00:16:20.733 --> 00:16:22.032
چرا؟

00:16:23.052 --> 00:16:25.833
اون آدم مذهبي اييه

00:16:26.239 --> 00:16:28.458
ميخوام از اين برعليه ش استفاده کنم

00:16:38.851 --> 00:16:41.669
داد نزن

00:16:44.637 --> 00:16:46.645
ميخواي منو زهر ترک کني؟

00:16:47.674 --> 00:16:49.552
بايد حرف بزنيم

00:16:50.060 --> 00:16:51.994
يک ليست کامل

00:16:52.029 --> 00:16:54.196
خيل روي دستورات فيشر پاي بنده

00:16:54.231 --> 00:16:56.816
الان داره تو
انبار پوست هارو ميشمره

00:16:56.841 --> 00:16:59.442
ميخواد دفترها رو ببينه

00:17:07.184 --> 00:17:08.977
براش بفرست

00:17:09.794 --> 00:17:11.872
بهش اجازه ميدم

00:17:11.915 --> 00:17:14.497
الان با اينا سرگرم باشه

00:17:16.348 --> 00:17:18.852
دختره؟کلنا؟

00:17:18.888 --> 00:17:21.989
الان که داريم حرف ميزنيم توي راهه

00:17:29.220 --> 00:17:30.864
نيمه شب

00:17:30.900 --> 00:17:33.500
از جنگل ميايم بيرون و اروم کار ميکنيم

00:17:33.536 --> 00:17:35.591
سه يا چهار بشکه باروت

00:17:35.616 --> 00:17:36.880
بايد کافي باشه

00:17:36.905 --> 00:17:39.071
ميزاريمشون پشت چادر ها

00:17:39.106 --> 00:17:40.740
خارج از ديد

00:17:40.775 --> 00:17:42.395
ميشه يه چيزي بپرسم؟

00:17:42.420 --> 00:17:45.841
داريم با اچ بي سي
و لر بنتون بد رفتار ميکنيم

00:17:45.970 --> 00:17:47.470
ترسيدي؟

00:17:47.495 --> 00:17:49.114
نه

00:17:51.419 --> 00:17:53.552
يجورايي

00:17:53.712 --> 00:17:55.578
بايدم بترسي

00:17:55.603 --> 00:17:57.403
مبارز افتضاحي هستي

00:17:57.428 --> 00:17:58.794
اولين نفر ميميري

00:18:01.606 --> 00:18:03.995
پس فکرکنم بايد بهم آموزش بدي؟
مگه نه؟

00:18:04.031 --> 00:18:06.739
خيلي زمان ميبره

00:18:10.436 --> 00:18:12.603
حس شوخ طبعي وحشتناکي داري

00:18:12.638 --> 00:18:15.105
نميدونم ازش خوشم مياد يا بدم مياد

00:18:17.755 --> 00:18:19.934
از اين طرف

00:18:20.676 --> 00:18:22.278
يا خداا

00:18:22.303 --> 00:18:24.544
باورم نميشه
آوردنش اينجا

00:18:24.817 --> 00:18:25.933
کي؟

00:18:25.958 --> 00:18:27.291
کلنا

00:18:28.276 --> 00:18:29.609
بايد برم

00:18:29.634 --> 00:18:30.967
مايکل

00:18:39.516 --> 00:18:43.562
دليلي براي ترس نيست عزيزم

00:18:44.179 --> 00:18:47.562
توي سفر باهات بد رفتاري شده؟

00:18:47.587 --> 00:18:50.734
دخترعزيز بيچاره

00:18:53.844 --> 00:18:55.694
نگاه کن برات چي آوردم

00:18:58.082 --> 00:18:59.429
بيا

00:19:01.484 --> 00:19:04.118
توي آشپزخونه بيشتر هم هست

00:19:04.153 --> 00:19:06.085
بايد به خودت برسي

00:19:06.843 --> 00:19:09.189
شبا اين اتاق سرد ميشه

00:19:09.225 --> 00:19:12.192
اما پوست گرم نگهت ميداره

00:19:12.228 --> 00:19:16.463
و ما بايد برات
يک حموم و چندتا لباس آماده کنيم

00:19:17.464 --> 00:19:19.365
درعوض؟

00:19:19.400 --> 00:19:20.867
من شماهارو ميشناسم

00:19:20.902 --> 00:19:22.869
از دخترايي مثل من
چيزي و که ميخواين ميگيرين

00:19:22.904 --> 00:19:25.165
يا خدا.نه

00:19:25.220 --> 00:19:29.075
من راحت يه کمپاني از دختر بدست ميارم

00:19:29.111 --> 00:19:30.910
جوون و خوشگل

00:19:30.946 --> 00:19:33.246
خيلي بهتر از تو

00:19:33.281 --> 00:19:36.015
امشب با من شام ميخوري

00:19:36.050 --> 00:19:38.183
و نه بيشتر

00:19:38.218 --> 00:19:41.189
تو مهمون و تحت محافظت من هستي

00:19:43.595 --> 00:19:46.925
با کمي شانس
ميتوني دوباره مردت و هم ببيني

00:19:46.961 --> 00:19:48.392
مايکل؟

00:19:48.550 --> 00:19:50.158
اينجاست؟

00:19:50.183 --> 00:19:52.829
متاسفنه نه عزيزم

00:19:52.854 --> 00:19:56.907
بوسيله ي يک وحشي ربوده شده
دکلان هارپ

00:19:57.017 --> 00:19:59.166
توي بد خطري افتاده

00:19:59.191 --> 00:20:01.105
نگران جونشم

00:20:01.141 --> 00:20:04.453
اما اگه بفهمه رسيدي اينجا

00:20:05.095 --> 00:20:08.985
تو ممکنه کليد آزاديش باشي

00:20:11.249 --> 00:20:13.759
سر شام مي بينمت

00:20:49.057 --> 00:20:50.797
کاپيتان جانسون

00:20:51.738 --> 00:20:53.563
يه کم قبل توي مشرب خونه ديدمتون

00:20:53.588 --> 00:20:55.539
ميشه بيام تو؟
براي شام چيزي آوردم

00:21:00.270 --> 00:21:04.139
شنيدم مرد با خدايي هستين
تحسينتون ميکنم

00:21:04.174 --> 00:21:06.308
شراب نياوردم
فقط آب

00:21:06.343 --> 00:21:08.442
فکرکنم حالتون و جا بياره

00:21:08.478 --> 00:21:11.539
خيلي مهربوني.ممنون

00:21:13.352 --> 00:21:16.484
همه ي رو خودتون جابجا کردين؟

00:21:16.836 --> 00:21:18.842
بايد سلامتيتون عالي باشه

00:21:18.867 --> 00:21:20.797
اينطور به نظر ميرسه

00:21:20.864 --> 00:21:23.859
بله

00:21:24.660 --> 00:21:26.726
در زندگي گذشته ام در لندن

00:21:26.751 --> 00:21:29.039
سربازاي زيادي و ميشناختم

00:21:29.865 --> 00:21:33.905
اما تا حالا کسي و
با بدن خارق العاده اي مثل شما نديدم

00:21:33.930 --> 00:21:36.364
هر کاري بخواي ميکنم کاپيتان

00:21:36.389 --> 00:21:38.420
هرچيزي که تصور کني

00:21:39.273 --> 00:21:41.107
کافيه

00:21:41.142 --> 00:21:43.428
من مرد خدا هستم

00:21:43.453 --> 00:21:45.864
و يک افسر در ارتش انگلستان

00:21:45.889 --> 00:21:49.336
لطفا برو.الان

00:21:56.891 --> 00:21:58.890
اسمش جانسونه

00:21:59.133 --> 00:22:01.459
با سربازهاي کمپاني رسيد

00:22:01.494 --> 00:22:04.648
همينقدر ميدونم

00:22:05.032 --> 00:22:06.727
پس همشون

00:22:06.752 --> 00:22:08.648
داخل گريسون هستن؟

00:22:09.016 --> 00:22:11.402
بيش از 100 نفر

00:22:11.671 --> 00:22:13.272
باروت احتياج دارم

00:22:13.297 --> 00:22:15.305
10بشکه
شايدم بيشتر

00:22:15.977 --> 00:22:17.572
چرا؟

00:22:17.597 --> 00:22:19.059
ميخواستم برات مهموني بگيرم

00:22:19.084 --> 00:22:20.945
اما تو خرابش کردي

00:22:23.438 --> 00:22:26.445
گريس نياز دارم

00:22:29.077 --> 00:22:32.094
هارپ
من يک مشروب خونه رو اداره ميکنم

00:22:32.119 --> 00:22:33.930
از کدوم گوري درباره ي
باروت چيزي بدونم؟

00:22:33.955 --> 00:22:37.173
هر دزدي و تاجر بازار سياهي مياد
فورت جيمز تا بنوشه و خوش بگذرونه

00:22:38.293 --> 00:22:39.386
اينجا

00:22:39.420 --> 00:22:40.852
يک اسم ميخوام

00:22:40.877 --> 00:22:43.055
10بشکه باروت؟

00:22:43.090 --> 00:22:45.469
شايد بيشتر

00:22:48.086 --> 00:22:50.039
به چي فکر ميکني؟

00:22:50.383 --> 00:22:51.929
ميخواي به پادگان حمله کني؟

00:22:51.964 --> 00:22:54.865
بهت نميگم چون نميخوام توي خطر بندازمت

00:22:54.901 --> 00:22:57.668
پس منم کمکت نميکنم

00:22:57.703 --> 00:22:59.695
در هم اونجاست

00:23:00.773 --> 00:23:02.938
دکلان.چه مدته من و ميشناسي؟

00:23:02.963 --> 00:23:05.906
هفت؟يا هشت سال؟

00:23:06.245 --> 00:23:08.578
..وقتي زن و پسرت

00:23:10.837 --> 00:23:14.102
چند هفته توي اتاق طبقه ي بالا بودي

00:23:15.554 --> 00:23:17.500
چيزي نميخوردي

00:23:17.756 --> 00:23:19.820
من بهت برندي دادم بخوري

00:23:21.593 --> 00:23:23.367
دکلان

00:23:26.964 --> 00:23:29.598
وقتشه که بهم اعتماد کني

00:23:30.807 --> 00:23:34.602
هر دقيقه هر روز

00:23:34.772 --> 00:23:38.227
تو روياي کشتن بنتون و مي بيني

00:23:39.277 --> 00:23:42.195
شب بيداري و فکر ميکني چطور انجامش بدي

00:23:44.246 --> 00:23:46.360
اول دو شقش ميکني

00:23:47.484 --> 00:23:49.094
از بالا تا پايين

00:23:50.620 --> 00:23:54.446
وقتي هنوز زندس و نفس ميکشه

00:23:54.848 --> 00:23:56.578
سينشو و پاره ميکني

00:23:58.649 --> 00:24:00.760
ريه هاش هنوز نفس ميکشن

00:24:00.796 --> 00:24:03.024
قلبش هنوز ميزنه

00:24:04.633 --> 00:24:07.274
فرياد بخشش سر ميده

00:24:10.326 --> 00:24:11.844
نزديک شدم؟

00:24:14.709 --> 00:24:16.075
بله

00:24:18.012 --> 00:24:20.922
فکر ميکني حالتو بهتر ميکنه؟

00:24:22.883 --> 00:24:24.922
بهت آرامش ميده؟

00:24:26.154 --> 00:24:27.753
بهم آرامش خواهد داد

00:24:36.663 --> 00:24:38.497
ببخشيد خانم

00:24:38.953 --> 00:24:40.252
چيه؟

00:24:41.250 --> 00:24:44.032
يک نفز از در پشتي
آقاي هارپ و ميخواد

00:24:50.243 --> 00:24:51.609
اون پشت خونس

00:24:51.644 --> 00:24:53.555
يک پنجره داره
ميتونيم از اونجا خارجش کنيم

00:24:53.580 --> 00:24:55.779
سه نفري
سريع و ساکت

00:24:55.814 --> 00:24:57.814
مطمئني کلنا بود-
آره-

00:24:57.850 --> 00:24:59.716
ديديمش-
اونجا امن نيست-

00:24:59.752 --> 00:25:01.619
بخاطر تو به بنتون خيانت کردم

00:25:01.654 --> 00:25:02.986
براي اين مجازاتش ميکنه

00:25:03.022 --> 00:25:04.622
بياد بياريمش بيرون

00:25:04.657 --> 00:25:06.422
بعد چي؟

00:25:06.750 --> 00:25:09.692
يک دختر شهري ايرلندي با ما در جنگل؟

00:25:09.852 --> 00:25:12.395
يک روز هم دووم نمياره-
من آوردم-

00:25:15.099 --> 00:25:16.866
درخواست ميکنم

00:25:16.901 --> 00:25:18.768
بخاطر من

00:25:26.241 --> 00:25:27.708
امشب نه

00:25:29.213 --> 00:25:30.845
هر دو برگردين به پادگان

00:25:30.881 --> 00:25:32.481
نگهباني بدين

00:25:37.788 --> 00:25:39.596
گفتي ميتونم بهت اعتماد کنم

00:25:48.364 --> 00:25:50.744
ميره دنبالش

00:25:51.408 --> 00:25:54.658
بزار بره.برميگرده پيشمون

00:25:55.877 --> 00:25:58.738
مايکل اسميت برات ميميره

00:26:08.250 --> 00:26:12.208
باروت و تهيه ميکنم

00:26:12.668 --> 00:26:14.551
فقط نقره بهم بده

00:26:15.887 --> 00:26:17.187
ممنون

00:26:19.126 --> 00:26:21.137
يک شرط داره

00:26:22.926 --> 00:26:24.723
به من حقيقت و بگي

00:26:24.981 --> 00:26:28.278
هر نقشه اي داري
ميخوام بدونم

00:27:27.683 --> 00:27:29.357
مايکل تويي؟

00:27:30.994 --> 00:27:33.509
حالت خوبه؟

00:27:42.871 --> 00:27:44.271
توي جاده ديدمت

00:27:44.307 --> 00:27:45.806
نميتونستم باور کنم

00:27:45.841 --> 00:27:47.341
فکرکردم هنوز در لندني

00:27:47.376 --> 00:27:49.376
هر روز و هر لحظه
به تو فکر کردم کلنا

00:27:49.412 --> 00:27:50.944
خوابتو ديدم

00:27:50.979 --> 00:27:52.361
منم

00:27:52.386 --> 00:27:54.281
فکرکردم ديگه نمي بينمت

00:28:01.356 --> 00:28:04.023
نمي توانيم اينجا بمونيم
بايد بريم

00:28:04.058 --> 00:28:05.725
کسي اومدنت و ديد؟

00:28:05.760 --> 00:28:07.893
نه-
پس عجله براي چيه؟-

00:28:07.929 --> 00:28:11.063
همه خوابن
کسي نميدونه اينجايي

00:28:12.566 --> 00:28:14.564
کجا ميخوابيدي؟

00:28:14.589 --> 00:28:18.423
بوي عرق و دود

00:28:18.448 --> 00:28:20.784
و خدا ميدونه ديگه چي بويي ميدي

00:28:22.876 --> 00:28:25.143
لباساتو در بيار

00:28:36.456 --> 00:28:38.470
همونطور که گفتم

00:28:38.891 --> 00:28:40.658
کثيفي

00:28:57.476 --> 00:28:59.541
اون فوق العادس

00:28:59.767 --> 00:29:03.112
همه ي اينارو اون به من داد
هرچي خواستم

00:29:03.147 --> 00:29:05.744
سر شام يک جنتلمن کامل بود

00:29:06.064 --> 00:29:08.633
همش منتظر بودم بهم تجاوز کنه

00:29:08.658 --> 00:29:10.018
ولي هنوز که نکرده

00:29:10.053 --> 00:29:12.728
بهت قول ميدم نميتوني
بهش اعتماد کني کلنا

00:29:14.392 --> 00:29:16.191
بهت چي گفت؟

00:29:16.226 --> 00:29:18.226
گفت تو بوسيله ي هارپ ربوده شدي

00:29:18.262 --> 00:29:20.428
که اون يک ياغي و وحشيه

00:29:20.463 --> 00:29:22.864
و به وسيله ي شيطان اغفال شدي

00:29:22.899 --> 00:29:24.365
اينجا ما امن نيستيم

00:29:24.401 --> 00:29:26.267
بايد لباس بپوشي بريم

00:29:26.302 --> 00:29:28.102
کجا بريم؟اون بيرون؟

00:29:28.137 --> 00:29:30.291
لرد بنتون بهت دروغ گفته

00:29:31.017 --> 00:29:32.640
بعدا همشو توضيح ميدم

00:29:32.675 --> 00:29:34.542
مايکل من اون بيرون نميام

00:29:34.577 --> 00:29:36.580
اون بيرون گرگ هست

00:29:37.143 --> 00:29:38.576
چي؟

00:29:38.601 --> 00:29:39.767
گرگ

00:29:39.792 --> 00:29:43.158
لرد بنتون گفت
زوزشون و شنيدم

00:29:45.166 --> 00:29:46.920
تو خوابي

00:29:46.955 --> 00:29:47.971
صدا نده

00:30:23.077 --> 00:30:25.323
فرا من و توي جنگل ملاقات کن

00:30:25.358 --> 00:30:27.425
از راه پشت خونه بيا

00:30:27.461 --> 00:30:29.426
مايکل صبرکن

00:30:29.462 --> 00:30:32.162
اگه بنتون و من و اينجا پيدا کنه ميکشتم

00:30:32.197 --> 00:30:34.952
و خدا ميدونه چه بلايي سر تو مياد

00:30:35.334 --> 00:30:37.000
من و توي جنگل ببين

00:30:43.843 --> 00:30:45.366
پاتو نشکني

00:30:46.815 --> 00:30:48.694
تو واقعا دوست داشتني هستي

00:31:00.616 --> 00:31:03.866
سلام مايکل اسميت

00:31:20.483 --> 00:31:22.549
خانم کاروترز

00:31:22.585 --> 00:31:24.418
براي فقدانتون متاسفم

00:31:25.603 --> 00:31:26.903
آقاي براون

00:31:28.656 --> 00:31:32.201
..اومدي احترامتو نشون بدي
دعا کني؟

00:31:38.066 --> 00:31:40.303
همسرت انسان خوبي بود

00:31:40.462 --> 00:31:43.740
من وقتي اتفاق افتاد اونجا بودم

00:31:53.580 --> 00:31:56.605
از طرف گرنت يک پيام دارم

00:31:57.074 --> 00:32:00.597
اون دوست داره درباره ي
شغل همسرتون با شما صحبت کنه

00:32:02.446 --> 00:32:04.645
گرنت همونيه که ماشه رو کشيد؟

00:32:06.957 --> 00:32:08.738
بله

00:32:09.433 --> 00:32:10.962
اون احساس بدي داره

00:32:10.997 --> 00:32:13.941
تنها آرزوش اينه که شمارو ببينه

00:32:20.183 --> 00:32:22.270
حقيقتا آقاي براون

00:32:23.657 --> 00:32:26.395
زياد به شوهرم اهميت نميدادم

00:32:26.778 --> 00:32:29.146
اون آدم پستي بود

00:32:29.181 --> 00:32:31.371
مرگش باعث راحتيه

00:32:32.114 --> 00:32:34.754
حالا ميتونم کار و مناسب اداره کنم

00:32:35.153 --> 00:32:37.955
به گرنت بگو اگه کمپاني من و ميخواد

00:32:37.990 --> 00:32:39.957
بايد منم بکشه

00:32:41.621 --> 00:32:43.088
اليزات

00:32:43.113 --> 00:32:45.494
بر عليهت چي داره؟

00:32:46.020 --> 00:32:48.411
بايد برات اومدن به ختم مهم باشه

00:32:48.436 --> 00:32:50.285
و دعا کردن براي بيوه اش

00:33:03.747 --> 00:33:05.981
به کمکت براي کاپيتان جانسون نياز دارم

00:33:06.016 --> 00:33:08.325
سعي کردم اغواش کنم ولي نميشه

00:33:08.350 --> 00:33:11.186
گفتم اگه دوتايي بريم بهتره

00:33:11.221 --> 00:33:13.067
اينطور فکرميکني؟

00:33:13.637 --> 00:33:15.409
ميدونم از من خوشت نمياد

00:33:15.434 --> 00:33:17.124
ولي ولت نميکنم

00:33:17.159 --> 00:33:19.126
ممکنه با هم خوب کارکنيم

00:33:23.099 --> 00:33:25.942
باشه مهم نيست

00:33:27.309 --> 00:33:29.803
بهتره تنها برم

00:33:31.439 --> 00:33:35.348
تو نقش جنده
رو بازي کردي و جواب نداد

00:33:37.224 --> 00:33:39.957
بيا باکره رو امتحان کنيم

00:33:54.561 --> 00:33:56.426
کاپيتان جانسون

00:33:56.931 --> 00:33:59.324
کي هستي؟-
مري قربان-

00:33:59.349 --> 00:34:01.496
براتون کمي ميت پاي و شراب آوردم

00:34:10.207 --> 00:34:12.343
اميدوارم بوسيله ي اون دختره

00:34:12.606 --> 00:34:13.710
رنجيده خاطر نشده باشيد

00:34:13.746 --> 00:34:15.746
اون ميتونه خيلي گستاخ باشه

00:34:15.781 --> 00:34:19.116
اين زياد مناسب نيست
مخصوصا براي يک مسيحي مانند شما

00:34:19.152 --> 00:34:21.059
درسته

00:34:21.590 --> 00:34:24.220
اون از حرف زدن
راجع به شما دست نميکشه

00:34:24.256 --> 00:34:26.222
اين که چقدر خوشتيپ هستين

00:34:26.258 --> 00:34:27.926
اون خيلي بي نزاکته

00:34:27.951 --> 00:34:30.460
بعد از دعا کردن براي
ظرف ها بر مي گردم

00:34:30.495 --> 00:34:34.664
يا اگه دوست دارين
ميتونين خودتون برشون گردونين

00:34:34.699 --> 00:34:38.028
خانم امبرلي خيلي خاصه

00:34:38.840 --> 00:34:41.236
اسم چي بود؟

00:34:41.272 --> 00:34:43.004
مري قربان

00:34:51.182 --> 00:34:54.762
بيا مزاحم دعات نشيم

00:34:55.364 --> 00:34:57.185
بعدا مي بينمت

00:34:57.220 --> 00:34:59.153
ذر مشروب خانه

00:34:59.189 --> 00:35:00.684
عاليه

00:35:02.100 --> 00:35:03.989
خدا حفظت کنه

00:35:04.418 --> 00:35:06.627
خدا تورو حفظت کنه

00:35:11.746 --> 00:35:13.766
نامه براي آقاي گرنت

00:35:13.802 --> 00:35:16.114
همونطور که مي بيني
مهرش هنوز باز نشده

00:35:16.139 --> 00:35:18.417
نه.براي شما نيست

00:35:18.442 --> 00:35:20.336
براي آقاي گرنته

00:35:20.361 --> 00:35:22.129
دارم ميخونم

00:35:23.345 --> 00:35:27.879
بي شک آقاي گرنت انتظار
داشتن من با دکلان هارپ برسم

00:35:28.040 --> 00:35:29.882
داستان بديه

00:35:29.917 --> 00:35:32.635
من برگشتم به شما
اون کجا رفت؟هيج جا

00:35:32.660 --> 00:35:34.096
ازش خوشحال نيستم

00:35:34.121 --> 00:35:35.787
گريس امبرلي؟

00:35:35.823 --> 00:35:37.356
بله قربان

00:35:37.392 --> 00:35:39.992
يک مشروب خونه رو اداره ميکنه

00:35:40.028 --> 00:35:41.460
يک زن زيبا

00:35:41.496 --> 00:35:43.753
همينطور ناقلا

00:35:43.778 --> 00:35:45.064
کارش خوبه

00:35:45.099 --> 00:35:47.165
هرچي ميگه..که نميدونم چيه

00:35:47.190 --> 00:35:50.707
بهم نگفت
اما شما باورش کنيد

00:35:51.042 --> 00:35:53.903
دقيقا چي گفته؟

00:35:54.228 --> 00:35:57.137
ما خيلي پيام از شمال دريافت مي کنيم

00:35:58.111 --> 00:36:00.817
برادران براون.ليک واکرها

00:36:01.848 --> 00:36:04.148
به نظر مکان
پرهرج و مرجي مي رسه

00:36:04.183 --> 00:36:06.250
..خب ميدونين

00:36:06.285 --> 00:36:09.965
در هرج مرج دروغ ها فرصت اند

00:36:09.990 --> 00:36:13.924
و فکرکنم دکلان هارپ داره
از هرج و مرج استفاده ميکنه

00:36:13.959 --> 00:36:15.392
کي ميدونه؟

00:36:15.428 --> 00:36:17.727
دکلان هارپ يک آدم دييوونه است

00:36:17.763 --> 00:36:19.763
مياد. ميره

00:36:19.798 --> 00:36:21.264
چيکار ميکنه يا به چي فکرميکنه؟

00:36:21.299 --> 00:36:22.831
کسي نميدونه

00:36:24.402 --> 00:36:25.901
اين نامه رو به آقاي گرنت ميدم

00:36:25.937 --> 00:36:28.938
مطمئنم که ميخواد جواب بده

00:36:28.973 --> 00:36:31.006
تو ميتوني جواب
و براي امبرلي برگردوني؟

00:36:31.042 --> 00:36:32.682
ميخواين برگردم شمال؟

00:36:32.707 --> 00:36:34.377
اما تازه رسيدم

00:36:34.412 --> 00:36:35.825
تو امشب حرکت ميکني

00:36:35.850 --> 00:36:40.293
فکر ميکردم شايد يک تخت نرم
يک استيک خوب؟نه؟

00:36:48.125 --> 00:36:49.694
داره مياد

00:36:53.564 --> 00:36:54.895
کاپيتان

00:36:58.561 --> 00:37:00.249
من

00:37:00.470 --> 00:37:01.880
دارم بشقاب ها رو بر ميگردونم

00:37:01.905 --> 00:37:03.370
ممنون

00:37:03.406 --> 00:37:05.806
اگه مشکلي نيست بيارينشون اينجا

00:37:05.841 --> 00:37:07.725
الان ميام

00:37:12.013 --> 00:37:14.314
کارتون خوب بود
هردو

00:37:14.349 --> 00:37:16.531
حالا يک کاري کن باهات سازش کنه

00:37:16.556 --> 00:37:18.390
اما مراقب باش

00:37:24.943 --> 00:37:26.410
دارمش

00:37:28.329 --> 00:37:30.374
خيلي مهربونين که برگردونديد

00:37:33.848 --> 00:37:35.475
کاپيتان جانسون

00:37:36.388 --> 00:37:38.452
بايد اعتراف کنم

00:37:42.304 --> 00:37:43.867
لطفا

00:37:44.229 --> 00:37:48.718
از وقتي صحبت کرديم خيلي احساس

00:37:49.562 --> 00:37:51.429
خاصي دارم

00:37:51.684 --> 00:37:56.046
افکاري در ذهنم..گناهکار

00:37:56.135 --> 00:37:59.264
خيلي گناهکارانس و من احساس شرم دارم

00:38:04.396 --> 00:38:07.070
تا حالا از اين افکار داشتين؟

00:38:10.275 --> 00:38:11.961
موقيعيت حساسيه

00:38:15.127 --> 00:38:18.047
شهوت..اغوا کنندس

00:38:18.072 --> 00:38:20.273
چيکار ميکني کاپيتان؟؟

00:38:21.646 --> 00:38:24.070
..زماني که شهوت ها

00:38:24.768 --> 00:38:26.765
پايمال کردن

00:38:28.386 --> 00:38:31.897
تمام بدنتو پر ميکنه

00:38:35.159 --> 00:38:38.493
بايد دعا کنيم

00:38:39.339 --> 00:38:40.908
باهم

00:39:17.932 --> 00:39:19.174
پدر

00:39:19.199 --> 00:39:21.166
..پسرم .چيکار مي

00:39:21.402 --> 00:39:24.916
حالم بهم خورد

00:39:25.517 --> 00:39:27.645
مري برو بيرون.الان

00:39:27.670 --> 00:39:29.708
نميدونم چه فکري ميکني

00:39:29.743 --> 00:39:32.009
اما اينجا مکان نجيبيه

00:39:32.045 --> 00:39:34.178
براي افراد خوب مسيحي

00:39:34.214 --> 00:39:35.580
جنده خونه نيست

00:39:35.616 --> 00:39:38.502
اون زن من و اغفال کرد

00:39:38.527 --> 00:39:40.619
از خودت خجالت نکش کاپيتان

00:39:40.654 --> 00:39:43.087
ميدونم دقيقا اينجا چه اتفاقي افتاد

00:39:43.123 --> 00:39:45.830
و ميدونم تو دقيقا کي هستي

00:39:46.292 --> 00:39:48.213
يک گناهکاري

00:39:48.433 --> 00:39:50.346
يک آدم پست

00:39:51.564 --> 00:39:55.377
بهم اعتماد کن

00:39:59.075 --> 00:40:01.158
پيش خودت مي مونه؟

00:40:02.838 --> 00:40:05.739
الان آره

00:40:07.125 --> 00:40:09.986
حواسم به پدر کافين هم هست

00:40:11.354 --> 00:40:13.054
برو ديگه

00:40:21.659 --> 00:40:23.625
کشيش حرکت خوبي بود

00:40:23.661 --> 00:40:26.728
آره.کاپيتان جانسون بيچاره کاملا خوار شد

00:40:26.764 --> 00:40:28.630
برگردين سرکار.هردو

00:40:41.924 --> 00:40:43.823
شايعه ميگه که

00:40:43.848 --> 00:40:47.794
کري ها با هارپ و مردانش پيمان بستن

00:40:47.830 --> 00:40:50.462
و ماموري که با هديه فرستاديم

00:40:50.497 --> 00:40:52.416
کورپورال لاتينگتون؟

00:40:52.830 --> 00:40:56.024
انداختنش اونجا
تا حد مرگ سوخته بود

00:40:56.049 --> 00:40:58.666
ديدنش اصلا خوب نبود

00:40:59.533 --> 00:41:01.696
به نظر ليک واکرها يک رئيس جديد دارند

00:41:01.721 --> 00:41:04.073
البته-
ظاهرا-

00:41:04.098 --> 00:41:06.011
از ما خوشش نمياد

00:41:08.021 --> 00:41:10.121
بايد بهشون حمله کنيم

00:41:10.352 --> 00:41:12.885
تو زمستون

00:41:15.939 --> 00:41:18.250
چه تصوير زيبايي

00:41:18.275 --> 00:41:20.916
ببخشيد مزاحم شدم-
اصلا عزيزم-

00:41:20.941 --> 00:41:23.236
اميدوارم خوب خوابيده باشي؟

00:41:23.629 --> 00:41:26.508
گفتين ميتونم برم قدم بزنم
کمي هوا بخورم

00:41:26.533 --> 00:41:27.977
البته

00:41:28.002 --> 00:41:31.501
برات کمي پوست
و يک نفر براي محافظت آماده ميکنم

00:41:31.721 --> 00:41:33.670
يک محافظ نميخوام

00:41:33.705 --> 00:41:36.322
زياد دور نميشم
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:41:36.353 --> 00:41:38.297
شک ندارم

00:41:38.322 --> 00:41:40.110
اما مراقب باش

00:41:40.447 --> 00:41:43.299
خطرهاي زياد در جنگل است

00:41:43.528 --> 00:41:45.161
امن نيست

00:42:11.008 --> 00:42:12.707
يا خدا

00:42:12.742 --> 00:42:14.642
تا حالا اينقدر در زندگيم سردم نبوده

00:42:14.677 --> 00:42:15.943
چيکار ميکني؟-
دنبالت ميکنن-

00:42:15.978 --> 00:42:17.518
دنبالت ميکنن-
چرا-

00:42:17.543 --> 00:42:18.879
چرا بايد دنبالم کنن؟

00:42:18.915 --> 00:42:20.147
چون بنتون ميدونه
داري مياي پيش من

00:42:20.182 --> 00:42:21.882
واسا مايکل

00:42:21.918 --> 00:42:23.752
کاملا اشتباه ميکني

00:42:23.777 --> 00:42:26.287
لردبنتون آدم خوبيه

00:42:26.322 --> 00:42:28.822
قول داده با هم ميتونيم برگرديم خونه

00:42:28.857 --> 00:42:30.724
درباره ي يک کار در
کمپاني براي تو صحبت کرد

00:42:30.759 --> 00:42:33.346
نه کلنا-
ما درباره ي اين فقط صحبت کرديم-

00:42:33.371 --> 00:42:35.840
.يک زندگي بهتر باهم
خودت گفتي

00:42:35.865 --> 00:42:37.764
همش دروغه-
نه نيست-

00:42:38.435 --> 00:42:40.268
گفت ممکنه اينو بگي

00:42:40.293 --> 00:42:43.013
ميخواد بهمون کمک کنه

00:42:43.038 --> 00:42:44.437
بايد بهم اعتماد کني کلنا

00:42:44.472 --> 00:42:46.909
هرچه بنتون گفته دروغه
بايد بريم

00:42:46.934 --> 00:42:48.574
!صبرکن

00:42:48.609 --> 00:42:50.179
آخرين باري که دنبالت اومد مايکل

00:42:50.204 --> 00:42:52.567
برادرم مرد

00:42:53.213 --> 00:42:55.680
منم افتادم زندان

00:42:55.715 --> 00:42:58.114
بعد هم توي يک کشتي وحشتناک

00:42:58.139 --> 00:43:01.020
چند هفته توي غل و زنجير بودم

00:43:01.051 --> 00:43:03.901
گرسنه بودم و تا حدمرگ سردم شد

00:43:03.926 --> 00:43:06.790
و با مرداي کثيف احاطه شده بودم

00:43:06.826 --> 00:43:10.527
با دندوناي خراب و بوي بد دهنشون

00:43:10.563 --> 00:43:13.030
تا رسيدم به اينجا

00:43:13.066 --> 00:43:16.629
توي مکان وحشتناک سرد

00:43:16.654 --> 00:43:18.512
پس نه

00:43:18.537 --> 00:43:21.786
فکرنکنم اين دفعه دنبالت بيام

00:43:23.994 --> 00:43:26.465
چت شده مايکل؟

00:43:27.012 --> 00:43:29.285
نميشناسمت

00:43:29.639 --> 00:43:33.360
ميخوام برم خونه
لندن

00:43:33.385 --> 00:43:36.440
بيشتر از اين
داخل اين ديوونگي قدم نميزارم

00:43:36.465 --> 00:43:37.902
کلنا

00:43:45.363 --> 00:43:48.646
تا همين الان خيلي صبر کرديم
بريم

00:43:51.059 --> 00:43:52.359
اون انتخابشو کرده سوکانون

00:43:57.544 --> 00:43:59.386
فکرنميکردم هنوز اينجا باشين

00:43:59.411 --> 00:44:00.674
چي شده؟

00:44:01.349 --> 00:44:04.349
بنتون بهش دروغ گفته
نتونستم راضيش کنم بياد

00:44:04.841 --> 00:44:06.536
با ما هستي؟

00:44:07.106 --> 00:44:08.302
هستم

00:44:08.618 --> 00:44:10.326
خوبه

00:44:10.351 --> 00:44:12.988
اينجا امن نيست
بياين بيرون شهر کمپ بزنيم.بريم

00:44:17.407 --> 00:44:19.703
يربازا دارن ميان-
دنبالت کردن-

00:44:19.728 --> 00:44:21.536
يالا از اين طرف

00:44:23.798 --> 00:44:25.165
زنده ميخوايمش

00:44:25.200 --> 00:44:26.533
پس موفق باشي

00:44:29.014 --> 00:44:31.200
شليک نکنين

00:44:58.537 --> 00:45:00.270
!برو مايکل

00:45:01.492 --> 00:45:03.326
!فرارکن

00:45:08.356 --> 00:45:10.040
در و سريع ببنديد

00:45:12.911 --> 00:45:14.075
دکلان لطفا

00:45:14.100 --> 00:45:16.746
به دستور لرد بنتون
شهردار فورت جيمز

00:45:16.782 --> 00:45:20.139
دکلان هارپ
تو دستگير هستي

00:45:24.263 --> 00:45:43.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.