WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.041 --> 00:00:14.541
اوضاع آَشفته‌ايه

00:00:18.250 --> 00:00:19.250
اتفاق‌هاي ناجوري ميوفته

00:00:32.501 --> 00:00:33.796
خيلي‌خب

00:00:40.291 --> 00:00:41.291
بيا

00:01:21.458 --> 00:01:23.125
هيچ‌وقت نبايد از پيشش مي‌رفتم

00:01:26.491 --> 00:01:27.949
همه‌ش تقصير توئه

00:01:32.283 --> 00:01:33.283
درک مي‌کنم

00:01:39.291 --> 00:01:41.211
دربار? زمان و مکان
براي معاوضه بهت پيام ميدم

00:01:41.250 --> 00:01:42.708
چرا بهم زنگ مي‌زني؟

00:01:42.791 --> 00:01:44.833
چون من قراره اون هرزه رو بهت برگردونم

00:01:44.916 --> 00:01:46.916
جنس‌ها با اون دختري که
ازم سرقت برد رو برام بيار

00:01:47.000 --> 00:01:50.500
.نه، اون اينجا مي‌مونه
نيازي نيست با من بياد

00:01:50.582 --> 00:01:52.457
بايد بياريش. گوش بده بهم

00:01:52.533 --> 00:01:56.617
،اگر نوچه‌هات رو بياري
يه گلوله توي سر خواهرزاده‌ت شليک مي‌کنم

00:02:14.116 --> 00:02:15.491
دايي‌ت مرد خوبيه

00:02:15.791 --> 00:02:17.916
به لطف اون قراره بري خونه

00:02:30.583 --> 00:02:31.583
...تو

00:02:35.041 --> 00:02:36.750
هرچيزي مي‌دوني رو بهم بگو

00:02:48.625 --> 00:02:51.000
خيلي‌خب، کجا قايم شدي؟

00:02:51.875 --> 00:02:53.291
آها، اينجايي

00:02:56.083 --> 00:02:58.166
خيالت راحت، همه‌چي روبراهه

00:03:02.666 --> 00:03:05.500
حداقل 12 هفته ديگه زمان نيازه

00:03:05.583 --> 00:03:07.916
يه‌کم بيشتر از حدي هست که فکرش رو مي‌کردي

00:03:09.958 --> 00:03:11.541
مي‌خواي جنسيتش رو بدوني؟

00:03:13.958 --> 00:03:14.958
آره

00:03:15.375 --> 00:03:17.041
به احتمال زياد دختره

00:03:23.130 --> 00:03:25.422
اينجا ضربان قلب بالايي حس ميشه

00:03:26.208 --> 00:03:27.208
مي‌خواي بشنوي؟

00:03:28.208 --> 00:03:29.041
آره

00:04:48.541 --> 00:04:49.541
...سوفيا

00:04:56.708 --> 00:04:59.083
باورم نميشه که چه‌قدر شبيه به مادرتي

00:04:59.666 --> 00:05:01.625
مثل اون زيبايي

00:05:06.309 --> 00:05:07.976
...هيچ‌وقت چيزي از گذشته ازت نپرسيدم

00:05:09.208 --> 00:05:12.791
ولي گفتي وقتي با پدرم
تصادف کرده بودن اون حامله بود

00:05:13.291 --> 00:05:16.666
،نمي‌خواست خودش آشکار کنه...ولي آره
حامله بود

00:05:16.750 --> 00:05:20.958
،اگر به خواست خدا بود
تا الان يه آبجي کوچيک هم داشتي

00:05:23.000 --> 00:05:24.583
مي‌دونستي اسمش رو مي‌خواستن چي بذارن؟

00:05:25.166 --> 00:05:26.291
نيليا

00:05:26.958 --> 00:05:27.958
اسم قشنگيه

00:05:29.476 --> 00:05:32.208
بگذريم، تصميمت رو گرفتي؟

00:05:34.416 --> 00:05:36.041
...مي‌تونم هزين? جريمه‌ها رو بررسي کنم

00:05:37.583 --> 00:05:39.208
ولي نمي‌دونم چطوري پول دربيارم

00:05:39.291 --> 00:05:42.041
،اگر اين تنها نگراني‌ته

00:05:42.916 --> 00:05:44.833
نيازي نيست غص? چيزي رو بخوري

00:05:44.916 --> 00:05:47.333
تا کامل ياد نگيري رهات نمي‌کنم

00:06:00.625 --> 00:06:02.708
يعني انجامش ميدي؟

00:06:03.958 --> 00:06:04.958
با کمال ميل

00:06:57.416 --> 00:06:58.875
!اي مادرخراب

00:07:02.500 --> 00:07:03.625
خيلي‌خب، بريم

00:07:23.541 --> 00:07:25.291
روي زانوهات بشين. تو هم همين‌طور

00:07:27.458 --> 00:07:28.458
!روي زانوهات

00:08:18.333 --> 00:08:20.041
جنس‌ها پشت ماشينن

00:08:21.250 --> 00:08:22.750
بهشون بگو خواهرزاده‌م رو آزاد کنن

00:08:44.208 --> 00:08:45.958
مرتيکه جنده

00:09:00.833 --> 00:09:02.083
آره، اينجاست

00:09:09.250 --> 00:09:10.291
مي‌دوني چيه؟

00:09:12.583 --> 00:09:13.916
فاتحه‌ت خونده‌ست

00:09:49.442 --> 00:09:50.791
!بزن بريم

00:09:52.250 --> 00:09:54.291
...تفنگت رو بنداز

00:10:16.791 --> 00:10:18.958
...هيسس

00:10:24.833 --> 00:10:26.083
اسمت چيه؟

00:10:27.674 --> 00:10:28.799
اسمت چيه؟

00:10:28.875 --> 00:10:29.791
کوين

00:10:29.875 --> 00:10:32.166
کوين، اينو به رئيست بده، خب؟

00:10:32.666 --> 00:10:34.666
و دقيق بهش توضيح بده که چطور پيش رفت

00:10:36.416 --> 00:10:38.250
خب؟ -
چشم -

00:10:38.333 --> 00:10:39.541
بزن به چاک

00:10:49.416 --> 00:10:51.541
اسمت چيه؟ -
آره -

00:11:19.041 --> 00:11:20.041
خوبي؟

00:11:20.854 --> 00:11:22.416
!لعنت بهش

00:11:26.250 --> 00:11:27.250
...شينس

00:11:27.791 --> 00:11:30.458
اون عقب لباس تميز هست
اگر مي‌خواي برو عوض کن

00:11:30.541 --> 00:11:31.583
ممنون

00:11:32.375 --> 00:11:33.833
مي‌بينمتون -
مراقب باش -

00:11:35.708 --> 00:11:36.833
خواهر مودي زنگ زد

00:11:36.916 --> 00:11:38.208
تو بيمارستانه -
چي؟ -

00:11:38.291 --> 00:11:39.291
!زنده‌ست

00:11:39.750 --> 00:11:41.250
پليس‌ها بردنش؟

00:11:41.333 --> 00:11:42.750
نه، يه راننده تاکسي تو جاده پيداش کرد

00:11:43.833 --> 00:11:45.833
تقريباً پنج مايل از بندر فاصله داشت

00:11:46.666 --> 00:11:48.250
چطور تونست به بيمارستان برسه؟

00:11:48.379 --> 00:11:51.421
خبر ندارن. حتي نمي‌دونن که توي بندر بوده

00:11:51.473 --> 00:11:53.848
فقط مي‌دونن اونجايي که بوده
مورد حمله قرار گرفته

00:12:08.666 --> 00:12:09.666
بشين

00:12:25.666 --> 00:12:26.666
لبخند بزن

00:12:29.291 --> 00:12:31.166
حالا با هميم، خب؟

00:12:32.458 --> 00:12:34.434
ميرم پيش مودي

00:12:34.458 --> 00:12:36.125
باورت ميشه تو بيمارستانه؟

00:12:58.958 --> 00:13:00.458
قرار ملاقات داري؟

00:13:03.549 --> 00:13:04.758
برو پدرت رو ببين

00:13:04.833 --> 00:13:07.041
مي‌خواد در مورد اتفاقات بندر باهات صحبت کنه

00:13:07.125 --> 00:13:08.205
از چي حرف مي‌زني؟

00:13:58.416 --> 00:14:00.250
گفتي مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:14:01.375 --> 00:14:03.250
گفتي کارهاي صابر رو انجام ميدي

00:14:03.958 --> 00:14:07.416
مي‌دوني اون حرومزاده ازم چي گرفته؟
سيصد کيلو مواد

00:14:17.208 --> 00:14:18.916
!هيچ‌وقت اسلحه جلوي من نگير

00:14:19.949 --> 00:14:20.991
فهميدي؟

00:14:22.158 --> 00:14:24.117
پس بهتره جنس‌هامو برگردوني

00:14:24.208 --> 00:14:27.041
به صابر هم بگو اين اواخر حواسمون بهت بود

00:14:29.458 --> 00:14:31.541
اين يه هشدار بود

00:15:30.041 --> 00:15:31.666
ادامه بده. فحاشي کن

00:15:33.750 --> 00:15:35.500
منتظر چي هستي پس؟ بجنب

00:15:38.000 --> 00:15:39.666
بگو که چه‌قدر نااميدي

00:15:41.375 --> 00:15:43.208
چطور مي‌تونم نااميد باشم؟

00:15:45.333 --> 00:15:48.458
خيلي وقته که اميدي بهت نيست ديگه، صابر

00:15:50.312 --> 00:15:52.768
مي‌دوني دشوارترين قسمتش براي من کجاست؟

00:15:57.166 --> 00:15:59.666
،اي کاش به کارهات اهميتي نمي‌دادم

00:16:00.359 --> 00:16:02.150
،و همين‌طور به اين که چه آدمي هستي

00:16:02.833 --> 00:16:04.416
ولي نمي‌تونم

00:16:07.916 --> 00:16:10.625
نمي‌تونم کمکت کنم، ولي ازت شرمسارم، صابر

00:16:12.541 --> 00:16:14.958
شرمسار از اينکه پدرتم

00:16:16.137 --> 00:16:18.804
هيچ‌وقت درک نمي‌کنم
که چطور پسرمي

00:16:20.117 --> 00:16:22.408
بايد يه بار ديگه خراب‌کاري‌هات رو درست کنم

00:16:22.484 --> 00:16:24.984
اون جنس‌هايي که از کريس برداشتي
،رو بايد بهم بدي

00:16:25.083 --> 00:16:26.541
،و از الان به بعد

00:16:27.750 --> 00:16:29.583
،هر حرفي که خواستي به من بزني

00:16:30.291 --> 00:16:31.916
به سوفيا ميگي

00:16:33.633 --> 00:16:35.924
ديگه نمي‌خوام ببينمت

00:16:43.250 --> 00:16:44.570
يه چيزي هست که بايد بدونم

00:16:47.958 --> 00:16:49.166
دوستم داري؟

00:17:09.750 --> 00:17:12.250
کجا ميري؟ -
حوم? پاريس -

00:17:12.833 --> 00:17:15.875
يکي از دخترعموهام با دوست‌پسرش
رفتن جايي، واسه همين آپارتمانش خاليه

00:17:15.958 --> 00:17:17.250
بهم اجازه داد برم اونجا

00:17:18.125 --> 00:17:19.916
فضاي کافي براي ميلان هست؟

00:17:21.500 --> 00:17:22.875
اتاق‌خواب مختص خودش رو داره

00:17:24.500 --> 00:17:25.916
من روي مبل مي‌خوابم

00:17:27.532 --> 00:17:28.824
مي‌دوني چي زجرم ميده؟

00:17:29.398 --> 00:17:31.523
هميشه مي‌دونستم همچين اتفاقي ميوفته

00:17:37.291 --> 00:17:39.666
کورال، منو ببين

00:17:41.875 --> 00:17:43.208
تقصير تو نيست

00:17:43.291 --> 00:17:44.625
تقصير صابر بود

00:17:46.083 --> 00:17:47.083
مي‌دونم

00:17:48.666 --> 00:17:50.458
مدام تقصيرو مي‌ندازم گردنش

00:17:53.408 --> 00:17:56.075
ولي لطفاً به‌خاطر چيزي که گفتم
ازش تنفّر نداشته باش

00:18:00.030 --> 00:18:02.113
شايد به زبون نياره، ولي دوستت داره

00:18:03.958 --> 00:18:05.458
بيشتر از هر کسي دوستت داره

00:18:06.700 --> 00:18:08.367
...واسه همين قضي? مادر و پدرت رو

00:18:10.166 --> 00:18:11.291
ازت مخفي کرد

00:18:20.541 --> 00:18:21.541
حامله‌ام

00:18:26.208 --> 00:18:27.708
ماماني

00:18:30.307 --> 00:18:32.583
عزيزدلم، مي‌توني پيش مامان‌بزرگ بموني؟

00:18:32.666 --> 00:18:34.625
بيا عزيزم. ماماني رو تنها بذار

00:18:41.132 --> 00:18:42.375
يه دختره

00:18:43.791 --> 00:18:45.958
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ -
بزرگش مي‌کنم -

00:18:48.916 --> 00:18:50.750
ولي اول از شر حسن خلاص مي‌کنم خودمو

00:18:52.500 --> 00:18:55.291
نمي‌ذارم توي دنيايي با
اون هيولا دخترم بزرگ شه

00:18:56.833 --> 00:18:59.625
،اگه بويي از ماجرا ببره
مي‌کشتت، مي‌دوني؟

00:19:08.750 --> 00:19:09.833
کريس رو يادته؟

00:19:11.625 --> 00:19:13.625
صابر، سيصد کيلو جنس ازش دزديد

00:19:15.708 --> 00:19:17.708
کريس رو متقاعد مي‌کنم که کار حسن بوده

00:19:19.375 --> 00:19:21.250
و هروقت بگم، مي‌زنه اونو مي‌کشه

00:19:22.583 --> 00:19:24.041
نگران من نباش

00:19:30.500 --> 00:19:34.500
کارمون رو خوب انجام داديم -
آره. مي‌بينمت پسر. مراقب خودت باش -

00:19:34.583 --> 00:19:35.625
باشه

00:19:37.583 --> 00:19:38.583
هي، بچه‌ها

00:19:39.166 --> 00:19:41.041
مي‌بينمتون. مواظب باشين، خب؟

00:19:41.125 --> 00:19:42.375
آره، حتماً -
خداحافظ -

00:19:42.458 --> 00:19:44.166
دمت گرم -
قربانت -

00:19:45.083 --> 00:19:46.166
خيالت راحت باشه

00:19:47.015 --> 00:19:48.458
خانواد? تو، خانواد? منم هست

00:20:01.750 --> 00:20:02.875
ممنون، رفيق

00:20:07.656 --> 00:20:08.906
دلت تنگ نميشه؟

00:20:09.083 --> 00:20:10.000
براي چي؟

00:20:10.083 --> 00:20:11.208
اينکه با من بودي

00:20:26.041 --> 00:20:27.241
مراقب خودت باش

00:20:29.625 --> 00:20:30.791
مراقب مودي هم باش، خب؟

00:20:31.416 --> 00:20:32.416
قول ميدم

00:20:35.916 --> 00:20:37.875
ديگه نمي‌خوام خبري
ازت به گوشم برسه، باشه؟

00:20:37.958 --> 00:20:38.958
حله

00:21:25.509 --> 00:21:27.051
نه، طوري نيست

00:21:28.208 --> 00:21:30.125
دنيک هواش رو داره

00:21:30.750 --> 00:21:32.833
آره، خيلي هم خوبه

00:21:33.833 --> 00:21:35.208
خيلي‌خب، خيلي ممنونم

00:21:36.291 --> 00:21:38.083
بزودي مي‌بينمت، رفيق

00:21:46.625 --> 00:21:49.458
،مي‌دوني ديروز صبح
پسرعموت چيکار کرده؟

00:21:49.958 --> 00:21:50.791
نه

00:21:50.875 --> 00:21:52.041
رفت پيش کريس

00:21:52.625 --> 00:21:55.125
چهارمين محمول? کوکائين
توي بندرگاه رو دزديد

00:21:58.750 --> 00:22:00.208
مال يکي از بچه‌هاي گروه ماست

00:22:02.083 --> 00:22:04.958
يه دختري که توي سرقت نقش داشته شناسايي شده

00:22:05.041 --> 00:22:06.250
منظور اين حرف‌ها چيه؟

00:22:06.333 --> 00:22:08.583
.چند روز پيش از صابر دزدي شد
هشت کيلو موادمخدر

00:22:08.666 --> 00:22:11.291
اين دختر هم از کساني بود
که توي سرقت نقش داشته

00:22:11.375 --> 00:22:12.625
بقيه رو به سرقت گرفت

00:22:12.708 --> 00:22:15.333
و دايي‌ت رو اجبار کرد که با ضرب‌وشتم
قرار دادن کريس، دوستش رو برگردونه

00:22:15.416 --> 00:22:18.250
دختر دومي، توي سرقت جنس‌هاي کريس کمکش کرد

00:22:18.333 --> 00:22:21.250
اين همون کسيه که بچه‌هاي ما شناسايي‌ش کردن

00:22:21.333 --> 00:22:22.958
کريس يکي رو مجبور به حرف درآورد

00:22:23.041 --> 00:22:25.361
.داخل بيمارستانه
ولي کريس نتونست ارتباطي باهاش داشته‌باشه

00:22:25.416 --> 00:22:27.833
تنها چيزي که تا الان
مي‌دونن تلافي بوده

00:22:28.416 --> 00:22:31.000
پسر احمقم همه‌چي رو بهم گفت

00:22:31.083 --> 00:22:33.875
اون کجاست؟ -
کريس سعي کرد اونو بندازه بيرون -

00:22:33.958 --> 00:22:35.250
زنده‌ست

00:22:35.333 --> 00:22:36.833
جنس‌هاي کريس چي؟

00:22:37.541 --> 00:22:39.750
به دنيک سپردم که بره پسشون بگيره

00:22:40.875 --> 00:22:42.291
همه رو به کريس برمي‌گردونم

00:22:43.833 --> 00:22:46.458
و درمورد پرداخت غرامت هم مذاکره مي‌کنم

00:22:53.750 --> 00:22:54.958
چي تو فکرته؟

00:22:56.041 --> 00:22:58.041
با برگردوندن جنس‌ها باعث
ميشه فکر کنن ما مقصر بوديم

00:22:59.291 --> 00:23:00.458
پيشنهادت چيه؟

00:23:13.666 --> 00:23:14.750
پس نمي‌ديم

00:23:15.875 --> 00:23:17.375
ردش مي‌کنيم

00:23:17.958 --> 00:23:21.291
صابر رو به مراکش مي‌فرستيم تا اوضاع روبراه
بشه، و بعد هر ردي از خودمون رو پاک مي‌کنيم

00:23:21.375 --> 00:23:24.083
،بدون هيچ مدرک و شواهدي
اون بالاخره دست از اتّهام ما برمي‌داره

00:23:24.174 --> 00:23:26.633
اين يعني بايد بچه‌هاي
خودمون هم بيرون بفرستيم

00:23:26.708 --> 00:23:28.791
کوکائين‌ها چي ميشن پس؟

00:23:28.875 --> 00:23:29.875
مي‌فروشيم

00:23:31.333 --> 00:23:34.083
.توي فرانسه، با نصف قيمت
فردا کارهاش انجام ميشه

00:23:37.458 --> 00:23:38.833
مي‌خواي برم دنبال پي‌گيري؟

00:23:41.500 --> 00:23:42.500
مطمئني؟

00:23:44.125 --> 00:23:45.125
آره

00:23:49.041 --> 00:23:52.250
،خيلي‌خب، با کريس معامله کن
منم بچه‌ها رو ميارم

00:24:05.375 --> 00:24:06.375
سلام صابر

00:24:14.166 --> 00:24:17.083
پدرت منو فرستاد

00:24:18.333 --> 00:24:19.375
در چه موردي؟

00:24:21.208 --> 00:24:22.916
بايد يه بليتي بهت بدم

00:24:24.750 --> 00:24:25.750
براي چي؟

00:24:29.541 --> 00:24:31.333
يه بليت هواپيما به کازابلانکاست

00:24:33.541 --> 00:24:35.776
پدرت ازت مي‌خواد
امشب با اولين پرواز بري

00:24:35.838 --> 00:24:37.213
برم کازابلانکا چيکار بکنم؟

00:24:42.625 --> 00:24:44.125
تا فرودگاه مي‌برمت

00:24:54.416 --> 00:24:57.791
.بروکسل و آنت‌ورپ خون? من هستن
پس مي‌مونم

00:25:06.541 --> 00:25:09.000
به پدرتون اطلاع بدم؟ -
خودم ميگم بهش -

00:25:11.500 --> 00:25:12.500
...هي

00:25:14.166 --> 00:25:15.500
چيزي مي‌خواي بخوري؟

00:25:17.000 --> 00:25:18.000
البته

00:25:18.958 --> 00:25:19.958
خيلي هم عالي

00:25:21.083 --> 00:25:22.166
چي مي‌خواي؟

00:25:22.875 --> 00:25:23.875
همين غذاي خودت رو

00:25:29.083 --> 00:25:30.083
همين غذا

00:25:55.750 --> 00:25:56.583
الو؟

00:25:56.666 --> 00:25:57.958
محموله رو گرفتيد؟

00:25:59.265 --> 00:26:00.390
بله

00:26:00.458 --> 00:26:01.458
الان کجاست؟

00:26:03.291 --> 00:26:05.791
خوب گوش کن؛ دايي‌م گفت از
پس اين آشفته‌بازار به خوبي برمياد

00:26:06.625 --> 00:26:09.125
يه آدرس برات مي‌فرستم
و تو به همون‌جا تحويل ميدي

00:26:09.875 --> 00:26:11.083
فهميدي؟

00:26:11.166 --> 00:26:12.250
بله، متوجه شدم

00:26:34.500 --> 00:26:35.666
الان ميشه گوشي‌م رو بگيرم؟

00:26:38.208 --> 00:26:40.164
نه، مي‌خوامش

00:27:04.541 --> 00:27:07.625
مامان، واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم

00:27:07.708 --> 00:27:09.500
ببخشيد

00:27:12.291 --> 00:27:13.333
منو ببخش

00:27:15.333 --> 00:27:18.000
.خيلي ترسيده بودم
خيال مي‌کردم ديگه از دستت دادم

00:27:19.215 --> 00:27:20.257
نبايد اين‌طور فکر مي‌کردم

00:27:21.625 --> 00:27:22.666
مشکلي نيست

00:27:23.416 --> 00:27:25.333
چيزي که مهمه اينه که الان اينجاست

00:27:26.125 --> 00:27:27.375
.چرا، مشکل داره

00:27:28.384 --> 00:27:31.051
هيچ‌وقت نبايد مي‌گفتم
که هم? اينا تقصير توئه

00:27:31.958 --> 00:27:34.278
نبايد مي‌گفتم «ايليِس» به‌خاطر تو کشته شد

00:27:34.333 --> 00:27:35.333
نه، آنيسا

00:27:37.125 --> 00:27:38.000
بي‌خيال بشو

00:27:38.083 --> 00:27:39.875
نه مهدي، گوش بده به من

00:27:41.000 --> 00:27:42.500
جفت‌مون از دستش داديم، خب؟

00:27:45.833 --> 00:27:48.000
هيچ‌وقت نبايد به اون شکل
باهات برخورد مي‌کردم

00:27:51.333 --> 00:27:53.083
ممنونم

00:28:07.916 --> 00:28:08.916
ببخشيد

00:28:15.125 --> 00:28:16.500
چيزي که مي‌خواستي رو گرفتي

00:28:17.208 --> 00:28:19.500
،اگر دوباره بياي سر وقت خانواده‌م
مي‌کشمت

00:28:19.583 --> 00:28:22.125
اين پسرمه که داري تهديدش مي‌کني

00:28:24.673 --> 00:28:26.590
اين تهديد نيست، هشداره

00:28:26.674 --> 00:28:28.299
اگه تکرار بشه، زنده نمي‌ذارمش

00:28:28.375 --> 00:28:30.208
درسته، متوجه شدم

00:28:31.166 --> 00:28:32.583
پس بگو ببينم

00:28:33.666 --> 00:28:36.208
چطور مي‌تونم برات جبرانش کنم؟

00:28:36.291 --> 00:28:38.666
،نمي‌توم اون خسارتي که شده رو برگردونم

00:28:38.750 --> 00:28:41.916
ولي حداقل کار اينه که
يه عذرخواهي ازت بکنم

00:28:42.500 --> 00:28:45.416
.چيزي احتياج نداريم
فقط تنهامون بذارين

00:28:45.500 --> 00:28:46.333
خيلي هم خوب

00:28:46.416 --> 00:28:48.833
پس بنابراين، تنهاتون مي‌ذاريم

00:28:49.157 --> 00:28:52.116
بگو... اون کجاست؟

00:28:53.000 --> 00:28:54.416
کي؟

00:28:54.500 --> 00:28:57.291
دختري که حين خارج‌شدن
از بندر سوار کاميون شد

00:28:57.375 --> 00:28:58.958
اونو براي چه‌کاري مي‌خوايش؟

00:28:59.041 --> 00:29:02.041
افراد ما ظاهراً تونستن شناسايي‌ش بکنن

00:29:02.125 --> 00:29:03.458
نمي‌دونم کيه

00:29:04.266 --> 00:29:06.307
لطفاً به من دروغ تحويل نده

00:29:07.125 --> 00:29:11.083
هيچ‌کدوم از ما نمي‌تونيم اين ريسک
رو بکنيم که يه وقت دستگير بشه

00:29:12.166 --> 00:29:13.291
نمي‌شناسمش

00:29:14.416 --> 00:29:16.291
،درسته. پس در اين صورت

00:29:16.375 --> 00:29:20.291
،خودم پيداش مي‌کنم
درست مثل اون بچه داخل بيمارستان

00:30:35.489 --> 00:30:36.750
ببخشيد

00:30:39.208 --> 00:30:40.416
تقصير تو نبود

00:30:45.083 --> 00:30:46.208
جنس‌هام کو؟

00:30:48.958 --> 00:30:50.083
به‌نظر دست دايي‌مه

00:30:51.541 --> 00:30:55.333
،به خيالم مي‌خواست کامل بهتون بده
ولي تصميم گرفت نگهشون داره

00:30:56.041 --> 00:30:57.166
چرا اين تصميم رو گرفت؟

00:30:58.250 --> 00:31:01.916
،اگر اون جنس‌ها رو پس مي‌داد
اون‌وقت صابر مقصر کار ميشد

00:31:03.333 --> 00:31:04.875
جفت‌مون مي‌دونيم که اينکارو نمي‌کنه

00:31:12.791 --> 00:31:14.041
قراره پولدار شيم

00:31:16.541 --> 00:31:18.291
اي ديوونه

00:31:18.981 --> 00:31:21.374
،با وجود اون ماس‌ماسک روي دماغت
بازم داري چرت‌وپرت ميگي

00:31:21.750 --> 00:31:25.416
،با هر درسي که ياد گرفتيم
قراره سارقين خوبي بشيم

00:31:26.250 --> 00:31:30.083
من خودم رو دارم توي «پوکت» مي‌بينم
(مکاني باصفا در تايلند)

00:31:30.750 --> 00:31:34.625
...با سيگار روي لبم -
و با لباس شنا، روبرو آفتاب -

00:31:36.500 --> 00:31:39.500
يعني به همين راحتي بي‌خيالِ
سيصد کيلو مواد بشم؟ آره؟

00:31:39.583 --> 00:31:42.416
نه، ميرم سر در ميارم تا بتوني پس بگيري

00:31:43.000 --> 00:31:44.708
فقط بهم زمان بده تا متقاعدش کنم

00:31:45.458 --> 00:31:46.500
اگر نتونستي چي؟

00:31:47.218 --> 00:31:48.926
اون‌وقت خودت مي‌توني
شخصاً به حسابش برسي

00:31:50.250 --> 00:31:52.875
...مي‌توني دعوا کني، يه جنگي رو شروع کني

00:31:52.958 --> 00:31:55.500
ولي بين شما دو نفر باشه

00:31:58.541 --> 00:32:00.458
ببين، من که مي‌دونم صابر پشت اين قضاياست

00:32:02.458 --> 00:32:05.541
اون کله‌خر انقدر تباه بود
که کار رو به چندتا بچه سپرد

00:32:06.750 --> 00:32:07.833
يکي‌شون رو گرفتم

00:32:15.625 --> 00:32:16.625
آب مي‌خواي؟

00:32:17.333 --> 00:32:18.750
آره -
باشه -

00:32:35.750 --> 00:32:37.041
اون الان کجاست؟

00:32:39.875 --> 00:32:40.875
بيمارستان

00:32:41.500 --> 00:32:42.875
من بچه‌ها رو نمي‌کشم

00:33:02.837 --> 00:33:04.837
...نه

00:33:07.541 --> 00:33:10.250
نه مدارکي داري، و نه شاهدي

00:34:01.958 --> 00:34:03.708
!هي، هي! چيکار مي‌خواي بکني؟

00:34:03.791 --> 00:34:05.708
!آروم باش -
!ولم کن -

00:34:05.790 --> 00:34:09.499
!مي‌خوام اون هرزه رو بکشم
!ولم کن! ولم کن

00:34:09.583 --> 00:34:11.708
!آروم بگير

00:34:44.416 --> 00:34:46.958
يالا، بجنب. پشت من وايسا

00:35:01.500 --> 00:35:03.000
!مودي مُرده

00:35:04.416 --> 00:35:06.791
!و هيچ‌کاري هم از دست ما برنمياد

00:35:06.875 --> 00:35:08.755
.کاري نمي‌تونيم بکنيم
اونا تو رو هم مي‌خوان بکشن

00:35:08.791 --> 00:35:10.000
!برام مهم نيست ديگه

00:35:13.208 --> 00:35:16.916
!ديگه برام اهميتي نداره
!مهم نيست. بذار منو بکشن

00:35:21.125 --> 00:35:22.125
چي شد؟

00:35:26.083 --> 00:35:28.125
به‌نظرت مي‌توني يه نفر رو بکشي؟

00:36:21.333 --> 00:36:23.875
خيال مي‌کردم نمي‌دوني کجاست

00:36:24.958 --> 00:36:26.125
برام بيارش

00:36:26.708 --> 00:36:30.750
،همين الان دختره رو مي‌خوام
وگرنه روي خانواده‌ت تلافي مي‌کنم

00:36:50.250 --> 00:36:52.416
به نظرت مهدي از دست ما دلخوره؟

00:36:52.486 --> 00:36:55.403
.نه، نگران چيزي نباش
الان همه چيز روبراهه

00:37:02.708 --> 00:37:04.916
<i>لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق
پيام خود را بگذاريد</i>

00:37:05.625 --> 00:37:08.791
.آنيسا، منم. از خونه بيرون نرو
الان ميام اونجا

00:37:35.750 --> 00:37:39.708
،همين‌جا بمون و جايي نرو
تا برنگشتم هيچ‌کاري نمي‌کني

00:37:42.041 --> 00:37:43.263
خيلي ناجوره که

00:37:43.375 --> 00:37:45.208
ناجوره، ولي جات امن مي‌مونه

00:37:47.458 --> 00:37:48.958
داري ميري رو مُخم

00:38:01.540 --> 00:38:02.832
اون موتور مال کيه؟

00:38:04.041 --> 00:38:06.708
!مامان، برو، برو! گاز بده

00:38:17.416 --> 00:38:18.833
چه خبر شده؟ مي‌دوني تو؟

00:38:18.916 --> 00:38:20.250
!مامان، فقط گاز بده! سريع

00:38:38.750 --> 00:38:39.958
!بحنب مامان، سريع

00:38:41.208 --> 00:38:43.278
!برو، برو، برو، برو

00:39:54.875 --> 00:39:56.041
حرکت نکن

00:39:59.783 --> 00:40:00.908
کسي نيست

00:40:35.655 --> 00:40:46.655
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.