..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون داره از هم می پاشه
فقط رنگ‌پریدگی در این نقطه داره
گردنش رو شکسته
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون "ماریا" رو کشته و جسدش رو
تو صندوق عقب ماشین پلیس گذاشته
پدی، چیکار داری میکنی؟
دفترچه پلیس رو قرض بگیرم
از اینجا برش می‌دارم
میدونم که "ماریا" رو کشتی
دیگه برنمی گرده
... ویک، تو در مورد مردم قبرستون چی میدونی؟
ویک، بهم بگو!
- داره هزیون میگه
این فقط ترکیب مورفین
میخوام حرف بزنه
فقط میخوام کلاه ایمنیت رو برداری
من اسم و آدرست و میخوام
خانم؟
اسم من "کیت ویلیس. من توی جاده ۴۸ زندگی می‌کنم، یورانا
سلام، کریس
این یک شکستگی باز. به جراحی نیاز داره
یا چی؟
آسیب عصبی، لخته خونی، از دست دادن عضو، احتمالا مرگ
- خب، نمیتونیم ببریمش بیمارستان - میدونی که
ولی اون خطرناکه اون … ممکن بود همشون و بکشه
ویک، پلیس اچوکا، مردی که می‌شناسم
نه یه قاتل
پس اون کیه؟
خب، الان به نظر میاد تنها کسی باشه
که میتونه بهم یچیزی بگه
در مورد اینکه چه خبره
مگر اینکه بتونی
تنها چیزی که میدونم اینه که اون یه قاتله
پس چیکار کنیم؟
هیچی
هیچی؟
چی، فقط میذاری بمیره؟
نه
تو قراره عملش کنی
چی؟
تو آموزش جراحی داری تو توی کلینیک هستی
حتی اگه بتونم، هیچ تضمینی وجود نداره
که ممکنه دچار یه عفونت شدید بشه و بمیره
کیت پرستار.. اون می تونه به تو کمک کنه
من میارمش
تو یک لیست درست کن
نمیدونم چی بگم
پس میشه یه کاری برام بکنی؟
میتونی به مامان زنگ بزنی؟
اره
- سلام؟
جو
خودتی جو؟
کریس ... کریس رنوکس، از ... از یورنا
کریس
حالت خوبه؟
بچه سارا داره بدنیا میاد؟
نه
همه چی مرتبه؟
من...
داشتم به کیت فکر می‌کردم
فکر کردم بهت زنگ بزنم
اوه، چقدر دوست‌داشتنی حالت چطوره؟
من... من خوبم
... چطور
پائول چطوره؟
اره، اون خوبه
فتق معده اش خیلی وقت پیش پاره شده بود و ادعا می‌کرد که هنوز هم می‌تونه حسش کنه،
ولی اون خوبه
و شان؟
اون یکمی ناامیده ولی بعدش
اون شانِ
اون جواب نمیده، و
اون باهاش تقسیم شده
دختر نروژی، Elke.
اوه، این شرم آوره
در واقع، خیالمون راحت شد
فکر می‌کنم ما می‌ترسیدیم که اون به اسلو بره
نمی‌تونستم تصور از دست دادن اونو تحمل کنم
نه
نباید اینو بگم
این مثل از دست دادن کیت نیست
"تو خیلی با اون خوب بودی،" کریس
و با جیمز. یه دست واقعی
اون خاص بود
اوه، خیلی خوبه که با هم گپ بزنیم
"پائول" اینجا نیست. ولی من پرش می‌کنم
داره به سمت تولدش میاد
همیشه زمان سختیه برای ماست
اون هنوز اینجاست
میدونم که اونه، عشقم
حتی یک روز هم نگذشته، میدونی...
متاسفم
عیبی نداره
به هر حال، ما بعد از تولد بچه
میایم پایین. من نمیخوام
پیش از این وارد این راه بشم
اما من واقعا دوست دارم اون بچه رو نگه دارم
اره
فکر می‌کنم کیت از من خوشش میاد، مگه نه؟
حتما
عشق منو به جیمز و سارا بده
مراقب خودت باش
من اینکار و میکنم. تو هم همینطور جو
خداحافظ
ممنونم
این...
... خیلی عجیبه
اره
چیکار داری میکنی؟
میبرمت به بیمارستان
چی؟
نه
فقط یه ثانیه بهش وقت بده، اون برمیگرده
همه ما مردیم، درسته؟
کریستی، اون رفته
زود باش، ماریا!
کریستی
خیلی حال میده
من الان باید برگردم سر جراحی
ولی مطمئن شو که هر کاری رو که الیشا بهت میگه رو بکنی، باشه؟
به ویک نزدیک نشو
باشه؟
خب، میتونیم دفنش کنیم؟
تو می دونی اون چه شکلی بود
اون از ما می‌خواست که این کثافت‌کاری و تمیز کنیم
خب، این کار و بکنین
نه به بیمارستان! نه جایی!
بهت گفتم که نمیتونم نزدیک پل برم من نمی تونم یورانا رو ترک کنم
- منظورت چیه؟ - لعنتی، کریس!
این حقیقت داره.. فقط بس کن
مزخرفه
فقط برگرد
حالا
- چه خبره؟! - چیزی نیست. من خوبم
من خوبم
می تونم ببرمتون به خیابون داوتون؟
نه، خونه نه، الیشا نیست
چرا نه؟
چون یکی دنبال ما میگرده
اینم از این
اسم من ضبط شد. ببین
چی رو ثابت می‌کنی؟
این یک رکورد از بازگشت منه
حقوق من به ملک خودم
نه، باید تلفنم رو پس بگیریم
- اون جعبه کوچیک که نشونم دادی؟ - اره
وقتی داشتی از قبر بیرون می‌رفتی
این دلیل
خب، الان کجاست؟
روری اونو کش رفت
این فیتزجرالدز برای شماست
همه ما دزد و مامورهای یاغی هستیم
حیف شد که اون نتونست با دخترش بمونه
اگه بلایی سر ماریا اومده چه اتفاقی برای ما میوفته؟
اون پلیس دیگه نمی تونه به کسی صدمه بزنه
نه، منظورم اون نیست
منظورم اینه که...
منظورم اینه که اگه یه چیز بد
برای هر کدوم از ما اتفاق بیوفته
اول، کارلو بود و حالا ماریا
منظورت چیه؟
خب...
خب، ما یه جورایی اشتباه کردیم، مگه نه؟
"و نه فقط" wogs
منظورم همه ماست
ما طبیعی نیستیم
طبیعی چیه؟
جنگ احمقانه‌ای، چون بریتانیایی‌ها به ما گفتن؟
یا اینکه از قتل قسر در بری مردم فکر میکردن تو یه فاحشه هستی؟
من دیگه به "طبیعی‌" اعتقاد ندارم
چارلی
من به کمکت احتیاج دارم
حواست بهش باشه
پلیس
اون گفت تو می دونستی که چرا ما برگشتیم
خیلی چیزها گفت
پس چرا این کارا رو براش می‌کنی؟
چون من یه دکترم من قسم خوردم
ببین
اگه کار دیگه ای میتونستم بکنم، می‌کردم
"چارلی"، این طور نیست؟
چارلی... تامپستون
من حرفی برای گفتن ندارم
میدونم به چی فکر می‌کنی
تو فکر می‌کنی من دوستت "ماریا" رو کشتم ولی من اینکار و نکردم
اره، تو اینکار و کردی
چارلی، ماریا مرده
اون ۵۰ سال پیش تو یه تصادف اتومبیل کشته شد
هر کاری که کردم
زندگیش و به پایان نرسوند
من فقط اونو به این ایالت آوردم
که اون توش شرکت کنه
حالت واقعی اون
چی؟
مرده بودن؟
دقیقا
... "شاید،" چارلی
از زندگی در اینجا بهتره
... می‌بینی
... ماریا
... و تو
... و کریستی و کیت...
همیچکدوم از شما
اینجا نیستین
معنیش چیه؟
فکر کنم همه همتاهاتون مردن
تو اون جنگ بزرگ
مردن...
فریاد مادرانشان
همسرت و یادته
مگه نه، چارلی؟
البته که یادمه
و کسی و یادت میاد
کسی که برنگشته
اره
وقتی بهش فکر می‌کنی
باعث نمی شه تعجب کنی چرا تو الان اینجا ایستادی
... جلوی من
زنده
به جای اون؟
دلیلی نداره
"پس نمیتونی ببینی" چارلی برگشتن تو اشتباهه؟
که این یک خیانتِ
از مرگش؟
از قربانی هاش؟
چارلی
نمیدونم چطور می‌تونی با خودت زندگی کنی
کجا داری میری؟
من این شکنجه رو متحمل شدم
کار نیست، مگه نه؟
نمیدونم
من به ماما زنگ زدم و اون … گفت که باید به بیمارستان برم
میخوای بیام؟
خب، بستگی به تو داره
تو اینو جا گذاشتی
کیت اینجاست؟
نه.اون رفت
- میدونی کجا رفته؟ - نمیدونم، جیمز.. اون رفت
باشه
نمیتونم...
نمیتونیم...
"ما نمیتونیم با تو شریک بشیم،" جیمز
من نمیخوام باهات شریک بشم
میدونم
میدونم که تو هیچ وقت واقعا کیت رو از دست ندادی
اما اون برگشته، پس الان می تونی، باشه؟
من این شانس رو بهت میدم
قبل از تولد بچه مون
من تو بیمارستان میبینمت
اما چیزی هست که … من باید اول انجامش بدم، خب؟
تو که جدی نیستی، هستی؟
برو تو سلول
کریس. من کیت هستم. من هیچکاری نکردم
من تو رو بازداشت کردم
برای چی؟
نمیدونم...
تداخل با قبر
- قبر من؟ - فقط...
فقط برو تو سلول
لطفا
فقط به "جیمز" زنگ بزن، باشه؟
کریس
هی
روری فیتزجرالد؟
متهم باید به شاهد نزدیک بشه؟
تو باید متهم بشی
تامین یه بچه
این یکم ناسپاسیِ، رفیق
اموال دوست جوونم
ما دوست داریم برش گردونی
موبایلم، کله‌خر
اوه، اون تیکه آشغاله، نه، من انداختمش بیرون
... خب، ممنون میشم اگه
بتونی برش داری
ببخشید، تو دیگه کدوم خری هستی؟
اینو از کجا آوردی؟ کیفت و نشون میدی؟
من بهت میگم چیکار کنی
چرا این کار و برای ما انجام نمیدی
یا من مثل ماهی قاچت کنم؟
خیلی خب، یه کاری بکن، باشه؟ این یارو دیوونه ست
پدی، اون یه عوضی
ولی اون هنوز خانواده است
پدی، کافیه!
کثافت ها!
پدی
پدی، حالت خوبه؟
پدی
این...
خانواده منه
از گوشت و خون خودم
چی؟
اونا منو کشتن
رفیق.جیمز
- ... فکر کنم باید زنگ بزنیم به - فقط در سلول رو باز کن، باشه؟
- اجازه میدی با این قضیه کنار بیام؟ - من در مورد تو نگرانم
نمیدونیم
... چرا یا چجوری یا
ما نمیدونیم اون چیه
اون کیت
شاید اون نیست
میخوای بهم کمک کنی تا جواب ها رو پیدا کنیم
برو دنبال الیشا مک کلار بگرد
من به تداعی احتیاج دارم. همه چی رو برام بیار
دکتر در این مورد میدونه؟
- اره - چی...
لعنتی
چرا چیزی نگفتی؟
تو نمیخواستی هیچکدوم از اینا رو گزارش بدی
من اهمیتی نمیدم
اوه، خوبه
فکر کردم ما رفیقیم
ویک میدونست، مگه نه؟
- اره - اون کجاست؟
نپرس
تو زمان زیادی رو به گند کشیدی
اینو میدونستی؟
میدونم
من آنتی‌ بیوتیک دارم من داروی بیهوشی دارم
و ما به کمکت احتیاج داریم
مراقبت از عمل جراحی عمومی نیست
نه، میدونم ولی تو از هیچی بهتری
باید این کار رو برای ویک بکنیم
اون یک چیزی میدونه
خیلی خب
نسخه های الیشا همشون کامپیوتری هستن
معنیش چیه؟
شرکت حرفه‌ای
به این معنی که دکتر بخشی از یک شرکت
و از قوانین اونا محافظت می‌کرد
کدوم شرکت؟
درمان دارویی نورِگارد
اونا ضد ویروس درست میکنن، مگه نه؟
با "سارا" حرف زدی؟
هنوز نه
اون تو بیمارستانه من قراره اونجا برم ملاقاتش
اون به کریس در مورد من گفت
چی؟ نه
به همین خاطر جلوی منو گرفت
اون میخواست منو به بیمارستان ببره
روی پل
سارا اینکار و نمیکنه
من هیچی ندارم
نه مدرکی
نه خونه ای
نه زمینی
و نه موقعیتی
تو زنده ای
ولی من چه هدفی دارم؟
حداقل می دونی که چه بلایی سرت اومده
من از مرگ متنفرم
پسرم منو کشت
و زنم
شاهد مرگ من بود
... من هیچ وقت نمی دونستم
... هرگز دخترم من رو نمی‌شناسه
یا مادر مادربزرگت
برای اطمینان من باید برم پیش جووی
متاسفم، پسرم
عیبی نداره
ولی دیگه منو پسر صدا نکن
خداوند چوپان منه
من نمیخوام
اون منو شکنجه می‌داد که دروغ بگم، در مراتع سبز
آغاز با
عمل بافت و استخوان و پیوند
و بعدش آبیاری
سرم رو آماده کردم
حواست به فشار خونش باشه
اون منو کنار آب‌ های آرام راهنمایی می‌کنه
اون روحم و برمیگردونه
اون... "
"اره
با این که در دره سایه مرگ قدم می‌زنم …
... من از هیچ شیطانی نمی‌ترسم"
خیلی خب. انقباظ
اره
خودشه
"چون تو با منی"
عصات
و وسایلت
اونا منو تسلی میدن
و مسلما خدای من
من از رحمت اون پیروی میکنم
از تمام روزهای زندگیم
و من برای همیشه در خانه خدا زندگی خواهم کرد
تموم شد. اون خوبه
فکر می‌کنی زنده میمونه؟
به اندازه کافی برای کشتن همتون کافیه
پس چیکار کنیم؟
کاری از دستم برنمیاد
من قرار نیست کسی رو بکشم
کاری رو که باید انجام بدی رو انجام میدی
میدونم که این کارو می‌کنی
زخم داره خوب میشه
شروع مرحله تکثیر از قبل، اما …
این نباید برای روزها اتفاق بیفته
چه اتفاقی؟
تو یک عمل داشتی
ما بهت داروی قوی و آنتی بیوتیک دادیم
تو نباید حرکت کنی، باشه؟
من تشنه‌ام
باشه تو همین جا بمون
و برات یکم آب و یه بالش دیگه میارم
زخمش داره خوب میشه
من بهش یه باکتری استاتیک خیلی قوی دادم
که میزان درمان و افزایش میده
داره خیلی سریع حرکت میکنه
- چه خبر شده؟ - نمیدونم
تو برای نورِگارد کار می‌کنی
این صورتحساب رو توی اورژانس پیدا کردم
Flu آمپول های. من سالی یه بار به کارمندای اونجا میدم
دیگه واسه اونا چیکار می‌کنی؟
- اشکالی نداره؟ ... دارم سعی می‌کنم تمیز کنم - به من دروغ نگو!
قبلا هم بهت گفتم، من برای نورِگارد کار نمی‌کنم
- پس این چیه؟ - اونا برای من کار میکنن
قبل از اینکه بیام اینجا یه محقق بودم
برای نورِگارد
من هیچی در مورد اتفاقاتی که اینجا افتاده نمیدونم
من فقط از امکانات برای تحلیل خودم استفاده کرده‌ام، همین
و الان متوقفش کردم
میدونم نقشه‌ات چیه
ولی تو کلا اشتباه میکنی
اون دکتر...
اون میخواد منو بکشه
... اون خودش نمی تونه این کارو بکنه، پس اون
اون میخواد تو رو راضی کنه که این کار و بکنی
اون دنبال ما میگرده
تو یکی از اونایی، مگه نه؟
مرده
ولی تو فرق داری
تو قوی تر هستی
تو کی هستی؟
هیچکس
مردنت و یادته؟
نه
من کمکت میکنم
کمک کنم یادت بیاد
... نزدیک کمربند من
اون طرف
می دونی چیه؟
مال منه
توی وسایلش پیداش کردم
اون نگهش داشته بود
میخوای بدونی که وقتی مردی چه اتفاقی افتاد
ازش استفاده کن
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
چی یادت میاد؟
در آخر دلم می‌خواست بمیرم
تو باید اجازه می‌دادی
معنای زندگی
اینه که تموم شد
باید قوانینی وجود داشته باشه
هیچکس نمیتونه فرار کنه
خودت میدونی من چی میگم
تو کی هستی؟
من اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی هستم
الیشیا هم نیست
اون داره بازیت میده
تو باید به من کمک کنی تا این قضیه رو تموم کنم
ما باید تو رو برگردونیم
همتون رو
نه، نه، من کسی رو نمی‌کشم
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
ولی من...
من نمی تونم این کار رو تنهایی انجام بدم
- جیمز! - خفه شو!
جیمز...
برون!
- باید بریم - نه، صبر کن
نه، نه، نه. اون داره میره
وایستا!
سوار شو!
برو، برو، برو، برو، برو
ماشین و نگه دار
چارلی!
برو اون تو
چارلی!
فقط برون!
پرستار...
اون کجاست؟
مطمئنم که اون بزودی میاد اینجا
"خیلی خوب،" سارا. آفرین دختر خوب
یه نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش
من از پل عبور نمی‌کنم
- برون! - نه!
فقط برون!
بیا اینجا!
- تو با من میای
از ماشین برو بیرون
بذار اون بره!
جان، برو کنار
زود باش!
تنهام بذار!
کمکم کن
- چارلی - به اون توجه نکن، چارلی
بذار اون بره!
میدونی باید چیکار کنی
برو!
چارلی، نه!
خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام بمیرم
ادامه بده، چارلی. واینستا
چارلی
نه!
ادامه بده، انجامش بده همه چیز رو درست کن
چارلی! نکن!
حالا تمومش کن
چارلی... چارلی!
اگه اینکار و نکنی
اون زجر میکشه و دوباره میمیره
سرطانش دوباره برمیگرده
اهمیتی نداره تو چکار میکنی،
اون موهاش و سینه هاش و از دست میده
اون دراز میکشه و نفس های آخرش و میکشه
چارلی!
زود باش. زود باش، چارلی
تو خوبی
رفیق، زود باش
تو حالت خوبه
جان
جان، به من گوش کن
تو به ما دروغ گفتی
من بهت اهمیت میدم
جان... جان
تو چاره‌ای نداشتی … اون همه شون رو می‌کشت
چرا؟
چون اون ویک نبود
... ویک واقعی
... وقتی تصادف کرد مرده بود
پس اون کیه؟
نمیدونم
ولی باید از اینجا بیاریمش
و تو هم نمی تونی ببینیش
چیزی نیست
نه، نیست
تو نمیتونی اینجا بمونی تو باید بری
باید "سارا" رو ببینم
اون تو بیمارستانِ
و تو باید بری
داره میمیره؟
اون بیهوش شده تا چند ساعت دیگه بهوش میاد
بیا بریم
من باید تنها باشم
من حالم خوب میشه، قول میدم
باید یه چیزی بگیم؟
اره
گاییدمت، کثافت
خب، ممنون که قبلا دنبال من می‌گشتی
آره، خب، یه نفر باید اینکارو بکنه
تو یه رفیق واقعی هستی
و من دوست دارم
اره، خب
... این تنها چیزیه که نیاز دارم
یه نفر داره عاشق من میشه
- نه، نگفتم که عاشقت شدم
پروفتر چیه؟
نگران اون نباش
همه چی مرتبه؟
خیلی خب، فقط مشتاق بدنیا اومدن بچه هستم.همین
تو خوبی؟
"نفس عمیق و آروم بکش" سارا
این خوبه." آفرین دختر خوب " سارا
این فقط دارو بود
میدونی، من فقط نمی‌خواستم بذارم بمیری
چرا نه؟
نباید اینجا باشم
این حرفو نزن
تو حق نداشتی منو برگردونی
باشه
یه کم بیشتر فشار بیار
تو واقعا خوب عمل می‌کنی
من میتونم سر بچه - ت رو ببینم
فشار و متوقف کن. فشار نیار. خودشه
دختر خوب
فشار نیار. فشار نیار
نفس عمیق بکش
خوبه، سارا
خودشه
سلام
آخرین وصیت‌ نامه
از پاتریک مایکل فیتزجرالد
آره.. چیزی نیست. بیا
- اینم از این - جیمز
- مشکلت چیه؟
اشکالی نداره، سارا. تو فقط یکمی خونریزی داری. اشکالی نداره
... فقط زیاد به خودت فشار آوردی
خیلی خب، ، شانون، با من حرف بزن
بیست دقیقه پیش یه زایمان معمولی داشت
- خیلی سرده - مشکلش چیه؟
- ما باید ببریمش به اتاق عمل - چرا؟
فکر می‌کنم رحم به درستی منقبض نشده
... یه شانس کوچیک وجود داره که عمل جراحی روی عمل انجام بشه
- چی؟ نه نه - زندگیش ممکنه تو خطر باشه
صدام رو می‌شنوی؟
باشه لطفا یه برانکارد بیارید اینجا هر چه سریع‌تر، لطفا
سارا.سارا
صدام رو می‌شنوی؟ با من بمون با من بمون
خیلی خب، صدای منو می‌شنوی؟ هی؟
حالت خوبه؟ حالت خوب میشه
سارا، اوضاع روبه‌راه میشه حالت خوب میشه
جیمز، همینجا بمون، ما بعد از اینکه کارمون تموم شد میاریمش
- اون خوبه - اره. خوبه
ما تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم
اما متاسفانه باید هیسترکتومی رو انجام میدادیم
اون هنوز خوابه، ولی اگه دوست داری میتونی ببینیش
بله، لطفا
سارا
عزیزم
بچه مون حالش خوبه
اون عالیه
و تو خوبی
فکر کردم یه دقیقه اونجا گمش کردیم
منظورت چیه؟
از نظر فنی، اون رفته بود
ولی اون خوب اومد
... ممکنه من تو رو تنها بذارم و بعدا بررسی می‌کنم، ها؟
یه پیغام صوتی جدید داری
جیمز.هی
من اون جست و جو رو انجام دادم و
... رفیق، تو این حرف رو باور نمی‌کنی، ولی
دکتر الیشا مک کلار مرده
اون چهار سال پیش تو بیمارستان Epworth درگذشت
گواهی مرگش هم هست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.