سينالوا براي ?? درصد سود
حمل محموله رو دست گرفته
اونا پيشنهاد معاملات اعتباري ميکنن
شماهام بايد راست و ريسش کنيد
بهتر از اينم ميشه
کسيکه پشت اين داستانه
يه وکيله
بيلي مک برايد
بابت اين يک حق الکشف طلبم
ميشه تمومش کني؟
احمق لعنتي
تمومش کن
اين بازيا
هيچ کمکي بهت نميکنه، فهميدي؟
بايد از اينجا خلاصمون کني
من که وکيلت نيستم فرض کن که باشم
جادو که نميکنم، فهميدي؟
واسه ملت خطرناکي
هيچ دادگاهي تورو به قيد ضمانت آزاد نميکنه
اگر هم بکنن
هيچکس مسئوليتشو قبول نميکنه چون...
ما اون کارو نکرديم
اوه، خب پس چرا حرفي نزدي؟
من همه چيزو بهشون ميگم و تورو از اينجا خلاص ميکنم
تو يه کشتي پر از مواد داشتي رفيق
داري درباره بيست سال زندان صحبت ميکني
ميتونه گند بزنه به پروندمون
هرچند ديگه مهم نيست
باشه
الهندرو نميخواست اين کارو انجام بده
خيلي خوب؟ من راضيش کردم
خب، متاسفم که اينو ميشنوم
اما اينکه چطور و چرا پات به اين قضيه باز شده
مهم نيست
وقتي پات گيره ديگه گيره
و به گا رفتي
کي پشت اين ماجرا بود؟
بهم دروغ نگو بريتني
من کارمند نيمه وقت يه وکيلم
باشه، خودت برو چک کن اگه حرفمو قبول نداري
من خونتو گشتم
چيکار کردي؟
تو احمق نيستي پس احمق بازي درنيار
آزاديت مشروطه بنابراين هيچ حقي نداري
منم هروقت که بخوام ميتونم برم و يه سرکي
به خونت بکشم
لباساي جديد، کفش نو، ماشين خوب داري
بيخيال دختر تو باز ملتو تور ميکني؟
اصلا منصفانه نيست اين وکيل،
چقدر بهت ميده؟ پيچيده اس
داري دروغ ميگي
براي اثباتش بايد فرم مالياتو چک کنم
استخدام قانوني
کار سختيه...
دختر تو سفيد پوستي
تو سفيد پوست
و لاغري
تو... تو زيرک و باهوشي
هيچ مشکلي نداري
منطقه بندي مجدد اينجا به چه کارت مياد؟
محيط اداري
واحد تحقيقاتي
اين بخشي از توسعه ي تجارت ده ساله اس
نميخوام بگم آسونه
لعنتي اگر آسون بود،
راکداين و بوئينگ پيش از اين انجامش داده بودن
اما من قبولت دارم لئونارد
اينم مثل بقيه کارا رديف ميکني
خب، خوشحالم اينو ميشنوم
اين به معناي گرفتن پرونده ي لارسون از منه؟
چي؟
نه من تورو از پرونده ي لارسون کنار نميذارم
ميتوني هردورو داشته باشي
و از عهده هردو برمياي
به علاوه پرونده ي لارسون ديگه اونقدرام جدي به حساب نمياد
شما تو اقيانوس تست غيرقانوني تسليحات انجام داديد
و بعد روش سرپوش گذاشتيد
اين موضوع ساده اي نيست
اين مثل سرطانه
که ميتونه تو شرکت پخش بشه وندل
ببين ميخوام بدونم ديگه چه اتفاقاتي افتاده
شماها ديگه چه غلطي کرديد؟
چون هرچيزي که باشه
مطمئن باش
دير يا زود گندش در مياد
ميدوني کوپرمن درباره ي ماهيگيرا چي گفت؟
اونا فروشنده مواد مخدرن
آره
اونا مواد مخدر جابجا ميکردن
و شاهد مک برايد چي؟ بيخيال
اين يارو ند(مهندس اخراجي_شاهد) مشنگه، ميفهمي؟
ما از عهده ي اون برميايم چون ديوونه اس
و مک برايدم ميتونه با اسناد و مدارکش خوش باشه
کاريکه ازت ميخوام انجام بدي...
تقسيم بندي اين زمينه
تو دفتربعديم چشم انداز اقيانوسو ميخوام
يا خدا
هي ماروا اوضاع چطوره؟
خب، وحشتناکه
طرفاي سه صبح
يه دسته صاريغ (حيوان کوچک استراليايي يا امريکايي) زا به راهم کردن
مجبور شدم تا کوچه تعقيبشون کنم
ماروا ناسلامتي امروز جلسه شهادت داريم
ند پسره ي ديوونه... ميدونم
داشتم اينارو چک ميکردم آقاي مک برايد. داشتم کارمو ميکردم
اما کلي کار هست که بايد انجام بشه
و من دست تنهام
ميفهمم
اما دنبال جام مقدس (جام گمشده مورد استفاده حضرت عيسي در شام آخر) که نميگردي
ما فقط به چيزي احتياج داريم که شهادت ند رو تاييد کنه
ميدوني؟ اون گفت رايان لارسون
رو سيستم تسليحاتي کار ميکرد
که بورنز تک مجبور بود دور از مردم نگهش داره
خيلي مفصل نيست
اين ديگه چه کوفتيه؟
فايل پرسنلي رايان لارسون
اين که همش سانسور شده
بخش زياديش
اين پرونده ي ارتشي فايل شده اونه
بي مصرفه. به چه دردم ميخوره؟
خب، نميدونم
فکر ميکردم شايد چيز بدرد بخوري توش باشه
همش همينجوريه؟
آره بيشترش
هنوز دوازده تا جعبه مونده که بازشون نکردم
ادامه بده بايد يه چيز بدرد بخوري پيدا کنيم
باشه دارم کارمو ميکنم
سوزن تو انبار کاهه
ميدونم عزيزم درو ببندم يا باز بزارم؟
اوه، خدايا، نه. بزار باز باشه ولش کن
خيلي خوب
اين يه چارت مسخرس
من هيچوقت نگفتم تو احمقي
اوه چرا، گفتي
و ديگه تکرارش نکن
و يادت باشه که موقع شهادت همچين کاري نکني
فهميدي؟ چرا از من عصباني هستي؟
بايد از اين چارت عصباني باشي
باشه توضيح بده ببينم مشکلش چيه؟
ناشيانه اس احمقانه اس
اشتباهه. نگاش کن
ابعادي نداره تو هيچي از ابعاد به ما ندادي
مثل نمودار شرکت ايکيا (شرکت سوئدي توليد کننده مبلمان) براي ساخت بوفه ميمونه
من بهت يه برآورد از اندازه ها دادم
اورجينالشو بورنزتک داره? از همون استفاده کن
تا الان که تو بررسي مدارک پيداش نکرديم
اما پيداش ميکنيم حتي نميتونم نگاهش کنم
من نميتونم... خوشايندم نيست
مم. متاسفم
ميخواي چي بگم؟
متاسفي
تاسف دردي رو دوا نميکنه
باشه
من يه مهندسم
با دقت محاسباتي بالا
چرا اينکارو ميکني؟
نه، نکن
بزارش پايين بزار پايين
چه اتفاقي داره ميافته؟ بزارش پايين
اون گنده بک ببر بيرون
مشکل کوفتي شماها چيه؟
گاله رو ببند چيکار کردي ند؟
من؟ آره، چيکار کردي؟
من ديگه هيچ کاري ندارم، ميفهمي؟
واقعا؟ من خودمو بخاطر اين خراب نميکنم
من شهادت نميدم
من پامو از اين جريان ميکشم بيرون
اوه، توي لعنتي... من زنگ ميزنم پليس
واقعا؟ زنگ بزن
بهتره يه آمبولانسم خبر کني
چت شده؟
مشکلت چيه؟
تو...تو فقط اينجايي که دم دست باشي
همين نه اينکه اظهارنظر کني
يا با کسي حرف بزني
ضمنا ديگه به کسي دست نزن تو که مامور امنيتي نيستي
خدايا، طوري نفس ميکشي انگار.. مثل اينه که...
ميخواي ديگه نفس نکشم؟
حواسمو پرت ميکنه
منظورم اينه که، ببين، ند
لزومي نداره اينقدر عصباني بشي، باشه؟
منظورم اينه که... متاسفم. من فقط...
متوجه ام. واقعا ميگم
براي همه چيز متاسفم
موضوع اينه که ما بهت احتياج داريم
ما هردو تو يه تيم هستيم
پس فقط، ميدوني...
آروم باش. نگرانش نباش
توکارتو خوب انجام ميدي
تضمين ميکنم تو باهوش ترين فرد
تو دادگاه باشي
بخاطر خدا. تو يه دانشمند راکت هستي
بله معلومه
وقتي بحث علم باشه اونا نميتونن جلوي تو
هيچ غلطي کنن، باشه؟
بنابراين از راه هاي ديگه سعي ميکنن بهت ضربه بزنن
مثل، ميدوني مثل اينکه چرا اخراج شدي
آه، انگيزت براي دروغ گفتن وضعيت ذهني و روانيت
علتش اونان
دقيقا. درسته. فهميدم. فهميدم
اما ببين، شهادت دادن مثل علم راکت نيست
با اونام بايد شيوه برخورد خودشونو داشته باشي
متوجه اي؟ پنج تا قانون ساده وجود داره
وقتي ازت سوالي ميپرسن
و متوجه نميشي فقط ازشون بخواه تکرارش کنن
خيلي خوب
و دومي، اگر به سندي اشاره کردن
ازشون بخواه اونو ارائه کنن. بگو بايد ببينمش
درسته. ميخوام ببينمش
آره. حتي اگر از قبل ميدونستي که
اونا درباره چي حرف ميزنن
همين کار اونارو به گا ميده
اين اتفاقيه که ميافته، باشه
سه، تا ميتوني
کوتاه و مختصر جواب بده
يه کلمه باشه که ديگه چه بهتر
خلاصه اش کن. دقيقا
باشه
چهار، اگر من به چيزي اعتراض کردم
تا حرفم تموم نشده يه کلمه ام حرف نزن
باشه؟ ساکت ميمونم
بله
و پنج، آه، هر يکساعت يا بيشتر
ازشون درخواست خروج از جلسه براي استراحت رو داشته باش
چون اينطوري من و تو ميتونيم با هم صحبت کنيم
باشه؟
عالي خواهي بود
فقط هروقت ازت سوالي پرسيدن
به بيلي نگاه کن
و به اونا نگاه نکن
فکر ميکني اونم بتونه باهامون بياد؟
اونم مياد؟
نه اون نمياد...
اوه، من نميتونم
من...يه کاري هست که بايد انجامش بدم
ميتونيم بعدا يه قرار بزاريم
اوه...آه
آره. اگر جلسه شهادتت خوب پيش بره..
باشه اوهووم
باشه
مامورين بازرسي کارشونو بلدن
همين الان لئونارد لتس داره اينو بازبيني ميکنه
تا مجبور نشدي ازش استفاده نکن
ممکنه براي دادرسي لازمش داشته باشيم
فهميدم
به علاوه...
امروز لوسي کتريج بازجويي رو انجام ميده
ببخشيد؟
به نظرم بهتره
و تا بوده همين بوده
از نسلي به نسل ديگه
جوونا جاي قبليارو ميگيرن
باهاش ميخوابي؟
چه سوال عجيبي
اميدوارم شرايط کاري سختي رو
براش ايجاد نکني
من؟
اون زير دستته
تو سرپرستشي
من و تو قبلا ارتباط داشتيم
بدرفتاري با زنان ضعيف اونهم از روي حسادت...
خودتو گول نزن دونالد
من به سختي ميتونم اسم اتفاقي که بينمون افتاد رو
رابطه بزارم
درواقع فقط سرگرمي بود
تا جايي که يادمه تو يه همکار مشتاق بودي
بماند که خودت شروع کننده بودي
من صرفا بخاطر همين مکالمه ميتونم
ازت بخاطر آزار جنسي و تفاوت سني
شکايت کنم
اين گفتگو دقيقا
ميتونه از لوسي در مقابل
غرض ورزي ها و رفتارهاي تو محافظت کنه
اون چه خوش شانسه که کسي مثل تورو داره تا مراقبش باشي
شهادت کمتر از يکساعت ديگه اس
فکر ميکنم بهتره بگم خودشو آماده کنه
خودش ميدونه
ند برينگ مهندس طراح
چندين سيستم جنگ افزاري بوده
تنها فصل مشترک کاريش با لارسون
مربوط به پروژه ي ايکس پي 200 ميشه
دقيقا چه پروژه اي بود؟
در واقع اهميتي نداره
هيچ ربطي به اتفاقي که براي لارسون افتاده نداره
مطمئنيم که هيچ ارتباطي ندارن؟
بله مطمئنم دونالدم همينطور
تنها چيزي که ندبرينگ ميتونه بگه
اينه که اونچه لارسون و اون روش کارميکردن
نبايد نزديک اقيانوس انجام ميشده
و اگر بحث به اونجا بکشه
ما ميتونيم لارسون رو مقصر جلوه بديم
آلن
آلن تو اين دفترچه رو آماده کردي؟
آه، بله
اين که قرمز نيست
نميدونم چه رنگيه
اما هرچي هست اوني نيست که ازت خواسته بودم
و تو از طريق سوال ?? به سوال ??
در روند ارجاعي رسيدي
در حاليکه من روند ترتيبي و مستقيمو خواسته بودم
متاسفم
نميپذيرم
اگر جنبه ي پذيرش انتقاد سازنده رو نداري...
هي بچه ها، درباره اشتباهاتي که داشتيد...
ببخشيد ببخشيد. کافيه
ممکنه يک لحظه تنهامون بذاريد? لطفا؟
نه. جلسه شهادت تا يکساعت ديگه شروع ميشه
ممنون، خواهش ميکنم
وقت نداريم
فقط يه لحظه. متشکرم
اين جلسه ي من بود
چرا ما هيچي درباره ي سيستم تسليحاتي
که رايان لارسون روش کار ميکرد نميدونيم؟
چون برنامه ريزي اون کار بصورت محرمانه بود
و تو با بورنز تک تماس داشتي
تا ازشون بخوان تحقيقاتو طبق برنامه ي ما انجام بدن؟
به نظر دونالد هيچ ضرورتي نداشت،
و واقعا هم ضرورتي نداره
تيم مقابل اصلا نميدونه اين سيستم چي هست و
هيچ يک از دوطرف چيزي نميدونن
براي پرونده هاي واضحي مثل اين
ندونستن جزئيات در دفاع از پيمانکار يه چيز معموله
و لابد تو رو اکثر اونا کار کردي
که اين چيزارو ميدوني
داري اعصاب منو بهم ميريزي
اونم درست قبل از بزرگترين جلسه ي شهادت زندگيم
لوسي، تو با دونالد کوپرمن ميخوابي؟
به تو ربطي نداره
در واقع
اصلا به تو ربطي نداره
عجب!
من به نصيحت و
قضاوت زني احتياج ندارم
که کل کارش
تحت الشعاع کسيه که باهاش ازدواج کرده
تو جلسه ات موفق باشي
يا خداااا
يه مشت بيشعور احمقن تک تکشون
اگه ميتونستم يه بلايي سر اون و کوپرمن مياوردم
اون سرش ناپيدا
ديگه بدتر از اين که نميشه
آه
نميتوني اون دخترو مقصر بدوني اون گناهي نداره
اون جوون، جاه طلب و احمقه
همونطور که ما بوديم
من هيچوقت احمق نبودم
البته که نه
ما مجبور نيستيم اينجا بمونيم
غل و زنجيرمون که نکردن
ميتونيم از اينجا بريم
ما فقط بخاطر چندزغاز اينجا مونديم
و اينارو تحمل ميکنيم درسته
دقيقا مثل لئونارد لتس تو بورنز تک
اوه بخاطر خدا، هيچکس تاحالا از گاييدن دونالد نمرده
ضمنا خودتو گول نزن
لوسي دقيقا ميدونه داره چيکار ميکنه
ميدوني واقعا از کي متنفرم، نه؟
حتما ميدوني بيلي
بيلي! آره
دقيقا از بيلي لعنتي خدايا
اون اولين کسي بود که پرونده ي لعنتي لارسونو
پيش کشيد
تمومش ميکني؟ خب تو...تو ميتوني ازش دفاع کني
و همون کاراي مزخرف هميشگيتو ادامه بدي
اما ميدوني چيه؟ هي
حق با منه اما تو نميخواي واقعيتو ببيني
از جونم چي ميخواي کلي؟
جدي ميگم
دليل عصبانيتت فقط اين نيست
دقيقا چي تو سرته؟
ما. ما
راه انداختن شرکت خودمونو فراموش کن
من فقط...فقط ميخوام بدونم رابطه مون بدون
شوهر سابق هميشه حاضر تو چطوره
لعنت بهش
بفرماييد رئيس
بريد
خيلي خوب
دوباره سلام
قبلا بهشون خبر دادم که شما اينجاييد
ميدونم و مچکرم
اما ميدوني من اين آدمارو ميشناسم
و ميدونم چه بازيايي در ميارن
اونا مارو بي هيچ دليلي منتظر ميذارن
به بهونه هاي مزخرف
نگران نباشيد
من فقط ميخوام شاهدم روم حساب کنه
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟
دستشويي دوطبقه پايين تر به سمت راست کنار آسانسوره
اوه نه خودم اينجارو ساختم
درست همون گوشه
يه دستشويي هست
خب ميتونم اينجا برينم
يا از همون استفاده کنم
شما حق برگشتن به اينجارو نداريد آقاي مک برايد
اوه، سلام نيکل چطوري؟
فکر ميکردم زخم معده تا حالا دخلتو آورده
اگر به پذيرش برنگرديد حراستو خبر ميکنم
اوه عزيزم
فکر ميکردم رفيقيم
راستي، ميدوني، من مجوز دارم
اين...درواقع احضاريه توست
براي شهادت
من تصميم دارم تورو در خصوص
ارتباط دونالد کوپرمن با
جينا لارسون و بورنزتک برکنار کنم
صورت دونالدو ببوس
بعد دهنتو حسابي آب بکش
البته بخاطر خودت ميگم
فکر کنم زدم به ماشين شما
خيلي، خيلي متاسفم
من براي رسيدن به مصاحبه عجله داشتم
و فاصله از دستم در رفت
نگرانش نباشيد
اوه
واقعا؟
چيز خاصي نيست
شما لطف داريد
نميتونم خيلي براي مصاحبه معطل کنم
اصلا هم نميخوام
از صحنه تصادف فرار کنم يا همچين چيزي
هي بيمه براي همين وقتاس
درواقع فکر ميکنم اين خش از قبل رو ماشين افتاده
واقعا؟
مم-هممم
واو
باشه، خب پس بهتره من برم
واقعا به اين شغل احتياج دارم
هي چيکارا ميکني؟
مسئول پذيرشي که گذاشته بيلي رد شه اخراج کن
پير شده, اينطور فکر نميکني؟
فراموش کردم. واقعا باهاش کار ميکردي؟
نه آقا معلومه که نه
من اينجا بودم اما هيچکاري با ايشون نداشتم
هه. يه طرفدارم نداره
خيليا بودن
چطور ميتونستن عاشق بيلي باشن؟
نبايد باهاش کار ميکردي
بله آقا متاسفم
احضاريه رو نديد بگير
دست راستتو بالا ببر
من ند برينگ سوگند ميخورم که حقيقت رو بگم
تمام حقيقت، و هيچ چيز جز حقيقت به زبان نياورم
قسم ميخورم
اينجارو امضا کنيد اوه
صبح بخير
اهم
محض يادآوري
من لوسي کتريج و همکارانم
بعنوان نماينده ي بورنز تک در اينجا حضور داريم
شاهد قسم خورده
و من اخطار هاي معمول رو ذکر ميکنم و...
اعتراض دارم هشدارهارو...
اون همين الان سوگند خورد که حقيقت رو بگه
نشنيديد؟ چرا شنيدم
اگر ايشون دروغ بگن مجبورم بهشون هشدار بدم
پاکش کن. جريان چيه؟
ايشون همين الان قسم خوردن حقيقتو بگن
حالا شما بهش اخطار ميديد که دروغ نگه
ادامه ي اين بحث مشکل ساز ميشه
و اونوقته که من درخواست رسيدگي و مجازات ميدم
لطفا اسمتون رو براي دادگاه اعلام کنيد
اعتراض دارم
به چي؟
هنگام سوگند اين سوال پرسيده و پاسخ داده شده
بايد بهتر گوش کنيد
داريد باعث اخلال در نظم دادگاه ميشيد
چي ميشم؟ شنيديد چي گفتم
اين اولين جلسه ي شهادت شماست؟
لئونارد ميشنوي؟
قسم ميخورم داره از رو دستوري
چيزي ميخونه
آقاي مک برايد شرايط حمايتي تحت لايحه امريکايي هاي داراي معلوليت ( لايحه اي که طبق آن تبعيضي بين افراد ناتوان و ديگران وجود ندارد)
براي من چندان خوشايند نيست
شرايط من شامل
به ياد سپردن جملات مکتوب مشخصيه
که ممکنه موجبات اعتراض و تمسخر شما رو
نسبت به شرايط من فراهم کنه
که درواقع نشاندهنده ي
درک و شعور شماست
عجب!
ميتونم ادامه بدم؟
حتما
مچکرم
بررسي هويت شاهد
که قبلا خودشو به عنوان
ند برينگ معرفي کرده ميذاريم به عهده دوربين. و حالا...
صبر کن. حالا من مايلم هشدارها و تذکرات
لازم رو ذکر کنم
شوخي ميکني؟ اين يه اعتراض قانونيه؟
شما وقتي من داشتم تذکرات لازم رو ميدادم
اعتراض کرديد
محض يادآوري مايلم وکيل و شاهدي که کنارشما نشستن
از حقوق قانوني شون مطلع بشن
تا با آگاهي کامل نسبت
به اتهامات مجرم يا مجرمين اعلام نظر کنن
آقاي مک برايد منظورتون دقيقا چيه؟
پتي؟
اه، از سال ????
يکي از جرائم فدرال شامل
عدم ارائه گزارش بر طبق....
اعتراض دارم. اين حاشيه پردازي
نامرتبط و بحث انگيز
صرفا حقايق فرضي شماست و
و به نوعي بيان نادرستي از قوانين به شمار ميره
و محض اطلاع
شما کي باشيد؟
من، آه...
من پتي سليس پپيژن، وکيل دعاوي
اين پرونده ام
خب...
ميتونم ادامه بدم؟
آها کاش ميتونستي تا ابد ادامه بدي...
دوست داشتم گورمو از اينجا گم کنم
آقاي برينگ طبق سوگندنامه تون
شما مدعي شديد که کارمند بورنز تک بوديد
بله
و در اون زمان...
ممکنه از سرويس استفاده کنم؟
استراحت؟
اگر فرمايشاتتون تموم شده ما
ميتونيم گورمونو از اينجا گم کنيم
مگراينکه سوالات مرتبط با پرونده داشته باشيد
هنوز مونده آقاي مک برايد. من تازه کارمو شروع کردم
جمعش کن
نوبت من نيست لئونارد
چي؟
ببخشيد
دونالد کوپرمن ديگه اينجا نيست
از حالا کلي سنات
به جلسه ادامه ميده
از کهنه سوارتون کمک گرفتيد تا
به داد صفرکيلومترتون برسه؟ چه بموقع
آقاي برينگ من اظهارات شمارو خوندم
طبق اظهارات شما رايان لارسون مشغول
کار برروي سيستم تسليحاتي بود که در سطح بالايي برنامه ريزي شده بود
درسته
منظورم اينه، خب که چي؟
رايان لارسون مشغول کار رو چيزي بود،
خب؟
بهش حقوق ميدادن تا رو يه چيزايي کار کنه
اون خودشو کشت
اين چه ربطي به بقيه داره؟
هيچي
اما آقاي لارسون تو انفجار قايقي مرد
که ناشي از تسليحاتي بود که اون روش کار ميکرد. خب...
اينو ميدونيد؟
يا آقاي مک برايد بهتون اينطور گفتن؟
وقتي اون اتفاق افتاد من شخصا حضور نداشتم
حتي اگر اون از ابزاري که روش کار ميکرد براي کشتن خودش استفاده کرده باشه
به نظر شما مسئوليتش به عهده ي بورنز تک ميافته؟
بورنز تک موظف بود اون تسليحات رو از
هر منطقه مسکوني?
محدوده آبهاي ساحلي و اقيانوس دور نگه داره
که ظاهرا اين کارو نکردن
يا شايدم رايان اونچه روش کار ميکرده رو
بدون اطلاع بورنز تک دزديده بود
اين مهم نيست
بورنز تک وظيفه ي حفظ ايمني اون مهمات را داشت
شما که وکيل نيستيد، هستيد؟
من وکيل نيستم
شما يه دانشمنديد
شايدم يکي از مستعد ترينشون
موافق نيستيد؟ منظورم اينه که...
افراد باهوش زبادي در بورنزتک مشغول به کار شدن
شما لطف داريد
به خصوص بعد از اخراج شما
خيلي از ما قرباني رکود اقتصادي بوديم
شما لپ تاپ داريد؟
البته من بايد برم دستشويي
الانه که خودمو خيس کنم
مجبوري خودتو نگه داري
اهم
اين چه گهيه؟
آقاي برينگ
هيچکس ديگه اي جز شما طي شش ماه گذشته
به لپ تاپ تون دسترسي داشته؟
اعتراض دارم براي؟
چيکار ميکني؟
پاک شه اعتراض وارد نيست
خارج از موضوعه
تصميم به عهده ي قاضيه
ما براي ضبط اين جلسه مجوز داريم
ما يکي از اين سه عکسو به عنوان ضميمه دفاع...
از بين عکسها و ويدئوي سکسي تهيه شده
لحاظ ميکنيم
اون زن روت، کيه؟
اون...
دوست دختر سابقمه
هي اون لعنتيو خاموش کن
اگر درست حدس بزنم اون کسيکه زيرشه شماييد
جواب نده
باشه، کارمون تمومه
ما اينو با قاضي درميون ميزاريم
نه. من سوالامو تموم ميکنم
و اگر به دادگاه برسيم که نميرسيم
اونوقت ميتوني جلومو بگيري
من از تو عوضي بخاطر شکستن حريم
خصوصي اين مرد شکايت ميکنم
گرچه داشتن اون ويدئو
خودش قانون شکنيه
اون علنيش کرده
اون حق انجام هرکاري داره
نه براي انتقام
آقاي برينگ
شما اونو بصورت پست ويدئويي آنلاين گذاشتيد، درسته؟
اينطور نيست آقا؟
صرفا براي ضبط با بله يا خير جواب بديد
اون ويدئو رو براي انتقام از دوست دختر سابقتون
به صورت پست آنلاين گذاشتيد؟
بله
خب فکر ميکنم که در جريانيد
که ممکنه براي پخش اين ويدئوي پورن به منظور انتقام
به زندان بيافتيد
و اينکه اگر بخوايد درخصوص اين پرونده شهادت بديد
هيئت منصفه نيز از کار زننده ي شما مطلع خواهند شد
بله بله
محض اطلاع شما يک زيرنويس هم
ضميمه ي اين ويدئو کرديد
نه نه واقعا؟
يه لحظه. اون... اون يه اشتباه بود
و مضمون اون زيرنويس چي بود؟
راستش يادم نمياد
اوه. خب اينجا داريمش
شايد اين بتونه تو يادآوري خاطرات به شما کمک کنه
همون زيرنويسه؟
فکر ميکنم همون باشه
چي ميگه؟
"مزه ي مزخرفي ميده"
اون باهام بهم زده بود. من عصباني بودم. ميفهميد؟
اون خيلي شانس آورد که من باهاش قرار گذاشتم
مطمئنم اون همين احساسو داشته ند
فقط...پست گذاشتنم جرم نبوده
ميرم زندان؟
بايد. بايد بري زندان
منظورم اينه که حالا تکليف چيه؟
آه خدايا من نميتونم برم زندان
يالا هي هرکسي يه روز بد تو زندگيش داشته
تو فقط يه روز بدبياري داشتي
درست ميشه. ميشه بلندش کني؟
لعنت خدا واي
يالا. بريم.پاشو
قول بده اون نوارو به پليس نشون نميدي
تو خودت اونو علنيش کردي!
درباره چي حرف ميزني؟
منظورم از پليسه
هيسس. حتما
قول بده من نميتونم برم زندان
نه نه نميري زندان رفيق
برميگرديم طبقه بالا
و اين جريانو تموم ميکنيم
درست ميشه. خب؟ يالا
ما پشتتيم. بيا بريم
اوه خدا لعنتت کنه
به دليل عدم توانايي شاهد براي ادامه جلسه
جريان به تعويق ميافته و در خصوص
شهادت شاهد و موضوع پيش آمده از دادگاه کسب تکليف خواهد شد
ما اعتراض ميکنيم يادداشت شد
تمومه؟
آره
بيلي، يه لحظه؟
روز سختي داشتي
نه کاملا
اين براي توست
حکم منع ورود
ميشل گفت شخصا تحويلت بدم
اون اصرار کرد
پاي تو وسط باشه دست و پاشو گم ميکنه
چرا فکر ميکنم
که اين دستور
ممکنه درواقع زير سر تو بوده باشه؟
ممکنه به عنوان يک دوست و همکار من پيشنهادش داده باشم
جديدا اين اسمو روش ميذارن؟
همکار؟
چطور مردي هستي جاسوسي زني رو ميکني
که بهش خيانت کردي، تحقيرش کردي و آخرشم طلاقش دادي؟
نميتوني مرد خوبي باشي
اين مربوط به عشق تو به ميشله
يا به مشکلت با من مربوط ميشه؟
هردو
گاييدن تو و ميشل براي من مثل يه برد صددرصده
خدانگهدار بيلي
خيلي زود ميبينمت کلي
منظورم اينه که امکان نداره اون بتونه منو از خونه ي خودم دور کنه
اون ديگه خونه ي تو نيست پدر
اسمم هنوز روشه
و تو توشي
تو حکم هيچي درباره تو ننوشته بود
اون خيلي ناراحته
هيچوقت اينقدر عصباني نديده بودمش. چيکار کردي؟
هيچي دروغه
ميتونم از خودش بپرسم
البته بهم نميگه
منم به دروغ ميگم که تو جريانو بهم گفتي
و اينکه گفتي همه چيز تقصير اون بوده
هرچي باشه اون باور ميکنه
و ازت بيشتر ناراحت ميشه
آخرشم خودش همه چيزو بهم ميگه
مطمئني جواب ميده؟ آره خيلي راحت
مادرت مهمون داشت که
من رسيدم خونه، همين
کي؟ مامان عمرا قرار بزاره
خب وقتي گفتي مهمون داشت
درواقع هيچکس تو خونه نبود
جز خاله کلي
هرچي گفتم فراموش کن، باشه؟
سعي کن راضيش کني از خير اين حکم بگذره
من بيطرفم
توام همينو ميخواي
کاش هيچوقت اين چيزارو يادت نميدادم
فکر کنم به معناي واقعي تو خونه بودم، نه؟
بهتره گورمو گم کنم
مراقب خودت باش
هي چه خبره پسر؟ چيکارا ميکني؟
بيا اينجا. چيکار ميکني؟
قسم ميخورم جون تو الان هيچي ندارم
هيچي ندارم. ببين، دستمه
باشه؟
متاسفم وقت خوشگذرونيه (ساعت ارزوني مشروب در بار)
چيزي برات پيدا کنم ميام سراغت
باشه؟
گفتي جلسه خوبي نبود
اما بيلي کار از بد گذشته، افتضاحه
آره
منظورم اينه که..." مزه مزخرفي ميده؟"
هنوز متعجبم که اون واقعا دوست دختر داشته؟
خب، با هيئت منصفه موفق باشي
اصلا هيچ چيزي برام داري؟
چيز اميدوار کننده اي گير نياوردي؟
پليسي که بهت گير داده بود يه چيزايي ميدونه
باشه
اوه. صبرکن
ماروا گفت اينو بدم بهت
اون اينو تو بررسي فايل
پرسنلي لارسون پيدا کرده
نامه ي خودکشيشه نه؟
خب بورنز تک گفت
که اين نامه رو
تو ميز دفتر رايان پيدا کرده
دقيقا مثل همونيه که من تو خونه پيدا کردم
پس اينطور که پيداست ميخوايد بگيد
که اون خودشو کشته
يه تفاوتهايي توشون هست
مثل اين خطي که تو نامه دستنويس
هست اما
تو نامه اي که بورنزتک پيداکرده نيست
که ميگه" جيسن... درست همينجا..."
"جيسن فراموش نکن"
"گنجينه خاطراتمونو اين تابستون بيرون بياري"
هيچي دربارش ميدوني جيسون؟
آه، وقتي کلاس ششم بودم
خب همونموقع که کوچکتر بودم
مجبور شدم براي انجام تکليف مدرسه
يه گنجينه خاطرات خانوادگي درست کنم که بعدم دفنش کردم
اما فکر نميکردم تا ?? سالگي درش بيارم
يه بطري آبجو داخلشه
خب خيلي چيزاي ديگه توش داشتيم..
اممم، روزنامه...
عکساي خانوادگي،
سکه، تمبر، پيشگويي هامون
کشيش ديشب اومد اينجا
خبر داشتي؟
نه نميدونستم
فکر کردم ميخواد جيسن رو ببينه
اما اون اومده بود تا با من حرف بزنه
گفت ميخواد اعتراف کنه
رايان خودشو نکشت
کشيش اهيچي بهم نگفته بود
چون...نگفت چون..
من مطمئن بودم اون خودشو کشته
ببين هنوزم دير نشده.
تو ميتوني به ما تو فهميدن اونچه اتفاق افتاده کمک کني
منظورم اينه که تو هرطور
و به نفع هر تيمي مايلي ميتوني شهادت بدي، درسته؟
خب چرا به عنوان شاهد تو تيم ما نباشي؟
باشه
داريم پيداش ميکنيم
يادم نمياد از اين عميق تر خاکش کرده باشم
دقيقا کجا بودي وقتي پدرت داشت جعبه رو بسته بندي ميکرد؟
از نزديک تماشا ميکردي؟
ام، آره، اينطور فکر ميکنم
خب ما کلي وسيله داشتيم
و جعبه خيلي مناسب اون همه وسايل نبود
بنابراين پدرم اونو برد سرکار
و گفت که يه صندوق مناسب براش داره
يه چيز ضدآب يا همچين چيزي
امم به علاوه تو آزمايشگاه ميتونست اونو چسب کاري کنه
پس ممکنه که
يه چيزايي توش باشه که تو نديدي
چيزايي که ازشون خبر نداشتي، درسته؟
آره همينطوره
چرا نميري خونه؟
خودم برات درش ميارم
مطمئني؟
چيز خاصي نيست که بخواي بخاطرش بموني
خودم ترتيبشو ميده. تو برو داخل
باشه
قبل باز کردنش بهتر نيست
با اشعه ايکس چکش کنيم؟
اين گنجينه خاطرات يه بچه اس
چيز خاصي نيست که بترسيم منفجر شه
خب اگر رايان يکي ازچيزايي
که روش کار ميکرده رو توش گذاشته باشه چي؟
چرا بايد همچين کاري کنه؟
شايد ميخواسته بد بودن يا هميچين چيزي رو دربارش ثابت کنه
من نميدونم تو خودت گفتي اون
رو کارش سرپوش ميذاشته
راستش فکر کنم حق با توست
درباره؟
باز نکردن اين
منظورم اينه که شايد چيز بدرد بخوري توش باشه
ممکنه مشکل حفاظتي داشته باشيم،
بگو مخفي کرده بوديمش اوهووم
باشه پس... پس چيکار ميکنيم؟
چرا درباره ويدئوي سکسي چيزي بهم نگفتي؟
تو منو مسئول اول اين
پرونده کردي، درسته؟
چرا درباره وجود مدرک
اصلي چيزي نگفتي؟
منظورتو از اينکار متوجه نميشم
خودت ميدوني ميخواستم از بقيه
جلوتر باشم
اما درواقع هيچ کمک و همکاري از تيم خودم نديدم
نميفهمم اين چه معني ميده
ممکنه بياي اينجا؟
ميشه بشيني؟
لطفا
ميشيني؟
شايد...
گذاشتن من رو اين پرونده از اولم اشتباه بود
شايد...
هنوز آمادگيشو ندارم
کارت خوب بود
اون ترتيبمو داد و...
من بايد....بهتر عمل ميکردم
کارت خوب بود
عالي بود
مثل يه تيکه چينيه
مردم دوست دارن از هرچيزي نتايج اخلاقي بگيرن
درباره قربانيان سوخته...
قضاوت کنن
به من به چشم يه هيولا نگاه ميکنن
به نظرت من هيولام؟
نه
اه
درباره برادرت بگو
دربارش چي ميدوني؟
بگو
نيم ساعت ديگه ميبنديم
باشه خيلي طولش نميدم
خيلي خب
دوست پسرت تلفنامو جواب نميده
چرا؟
تو کي هستي؟
من کي ام؟
دوست پسرت ميدونه من کي ام
بگو بهم زنگ بزنه
من دوست پسر ندارم
نداري؟ واقعا دوست پسرنداري؟
پس فقط با دونالد کوپرمن سکس داري؟
به تو چي ميماسه؟
بهش بگو جواب تلفنامو بده
بيا ند
خداي من
اينو از کجا آوردي؟
لارسون اينو کنار خونش خاک کرده بود
و منم درش آوردم
يه يادداشتي هست
که ميگه اين چيزيه که
لارسون تو بورنز تک روش کارميکرده
نه بابا؟ اين؟
اون رو اين کار ميکرده؟
اين چيزيه که ما فهميديم
اين همون چيزيه که ما طرحشو کشيديم؟
نه
قطعا و بدون شک اين نيست
پس دوباره دروغ گفتي. نه
چرا اون اينجاس؟
چون پرونده منه و
تو بهش گند زدي
هي به بريتني درباره اتفاقي که
تو جلسه افتاد حرفي زدي؟
درباره نوار؟
معلومه که نه. لزومي نداره بدونه.
پي رايان رو اين کار نميکرده
نه. گوش کن
اين لعنتي
چيزي نيست که تيم رايان روش کارميکرده
يا حداقل اونا اينطور ميگفتن
پس اين چيه؟
اين...
جنايت جنگيه
و هرکي رو اين کارميکرده يه جنايتکار جنگي بوده
و اگر بورنز تک واقعا روش کارميکردن
هيولاي تمام عيارن
و قبل از اينکه چيزيو ثابت کنيد اونا ميکشنتون
آره دختره يه متديست (روشگرا) بود
و منم عادت کرده بودم مدام باهاش برم کليسا
چون آخرهفته هارو با خانواده اون ميگذروندم
درسته
اونجا هميشه مثل يه کليساي کاتوليک به نظرم ميومد
آقاي مک برايد...
پنجره هايي با شيشه هاي رنگي
اينجا نيومدي تا با من
درباره دوست دخترت حرف بزني
پس لطفا...
متاسفم
درواقع من...
اومدم بگم که خبراي خوبي دارم
ما يه نامه پيدا کرديم و
يه سري شواهد که فرضيه مارو تاييد ميکنه
لارسون رو چيز وحشتناکي کار ميکرد
و همونم باعث مرگ خودش
و کلي آدماي ديگه شد
پس...
بالاخره تو پروندت
داري به جاهاي خوبي ميرسي
آره احتمالا
اميدوارم
اما خبر بد اينکه ماهنوز مجبور به اثباتشيم
ميخوام که شما به عنوان شاهد
در دادگاه حاضرشيد
ميدوني، موفقيت يه کشيش خوب مثل شما قطعيه
من طرد شدم
چيکار کرده بوديد؟
فقط پنج گناه وجود داره که بخاطرش طرد ميشي
صحبت با تو درباره اعترافات رايان لارسون
يکي از اون پنج گناهه
پس اينطور؟ هيچي به هيچي؟ ديگه کشيش نيستي؟
نه من هميشه يه کشيشم
تو زندگي خودم چرا
اما ديگه نميتونم به عنوان کشيش خدمت کنم
وقتي نميتونم مراسم عشاي رباني رو براي روح خودم داشته باشم
چطور ميتونم براي ديگران انجامش بدم؟
صحبت باتو آقاي مک برايد
به قيمت از دست دادن همه اون چيزي که عاشقش بودم تموم شد
اميدوارم ارزششو داشته باشه
متاسفم پدر
پس دقيقا ميدونيم که اون چي پيدا کرده؟
فقط ميدونيم که زمينو کندن
و چيزي رو بيرون آوردن
شايد گنجينه اي چيزي بوده
دونالد، من همه اون چيزي که درباره اين پرونده
بايد بدونم رو ميدونم؟
نميدونم، به نظرت ميدوني؟
اين که نشد جواب
از دست تو با اين طرز
حرف زدنت رواني ميشم
چون تو واقعا مرموزانه حرف ميزني
تمام روزو نشستي تو اين اتاق
لعنتي تاريک
بيشتر وقتا منم تو تاريکي و بيخبري نگه ميداري
اين رابطه ي لعنتي ما بعنوان وکيل و
مديرعامل خيلي عجيبه
و اون. همون
اون آشغال با اون صداي کليک کليکش
اون ديگه چه آشغاليه؟
جواب همه رو
با اين رفتار عجيبت و اون صداي کليک کليک ميدي
يا خدا
مضطرب به نظر ميرسي وندل
آره معلومه که مضطربم
ميدوني واقعا جريان چيه؟
ظاهرا...
من همه کاره دنياي خودمم
دنياي لعنتي خيلي خوبم
اما جدا از اون،
من آدم مشمول لطف يه مرد تاريک نشين
با اون آشغال پرسروصداشم
و اين فاجعه اس
اون موزيک لعنتيتم که صداش اينجارو برداشته
اين اپرا. خداي من
شايد بهتر باشه بري
يه استراحتي کن
شنيدم ناپا(اسم يک شهر) اين وقت سال عاليه
بيلي مک برايد چي پيدا کرده؟
فکر کنم يه کثافتي چيزي وندل
اينم يه جواب مزخرف ديگه
نه جوابتو دادم
فکر کنم بهترين کاري که ميتونيم الان انجام بديم
اينه که با روش خودمون آماده حمله شيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.