چطور میتونی هرروز صبح
سر یه تایم مشخص از خواب بیدار شی؟
خواستن توانستن
چیزی شده؟
دیشب تو استخر یکی اومد سراغم
مرد خیلی عجیبی بود
گفت بگم بهش زنگ بزنی
گفت اسمش...
کارل استلتزه
کسیو یادم نمیاره
کسی...
شاید کسیه که
برای بیلی مک براید کار میکنه
فرستادتش دم مارو ببینه
درباره بیلی حرف نزنیم
دربارم خودم بگو
خب، من...
اگر بتونم
کم کم دارم میشناسمت
میشناسیم
بگو
تو...
خیلی باهوشی
درعین حال خیلی...
زخم خورده ای
وقتی حرف میزنی لمسم کن
اهم
حرف میزنی صورتمو لمس کن
خیلی...
اذیت شدی...
چون هیچکس دوست نداشته
با یه انگشت
با اینکه شرکتو باهم تاسیس کردید اما تو زحمت بیشتری براش کشیدی..
و اون (بیلی) کسی بود که توجه بقیه رو به خودش جلب کرد...
درحالیکه تو...
مثل یه هیولای بدریخت تو
یه اتاق تاریک تنها موندی
تعریف و تمجیدا نصیب اون شد
و ترس نصیب تو
دیگه
و اون تورو مسخره کرد
هنوزم میکنه
دیگه
میتونی حس کنی که
افرادی دارن بیلی رو تشویق و تمجید میکنن
که زندگی شون توسط
همین پرونده مورد تهدید قرار گرفته
فکرشو بکن...
هرچیزی که اونا دارن
از تو دارن
و این خیلی، خیلی اشتباهه
اوه آره. اوه لعنتی
آره اوه خدا
آره. آه
آره
آه آره آه
خدایا. فوق العادس
آره، آه
مجبور نبودی تا این حد پیش بری
چرا. مجبور بودم
حالا چی میشه؟
از اینجا میبرمش
گوش کن
من...واقعا متاسفم
که تورو مجبور به انجام چنین کاری کردم
اوه، هی من حرفه ای این کارم
دو روز به این جلسه از شهادت اختصاص داده شده
میخوایم از هرثانیه این زمان به بهترین نحو استفاده کنیم
و بنابراین وقت اضافه ای برای شنیدن مزخرفات شما نداریم
اعتراض دارم. دارید بحث راه میندازید. ما همین الان جلسه رو شروع کردیم
بریم بیرون میبینید؟
این حکم تدوین شده اختلال در نظم دادگاهه
که در صورت ادامه کارشکنیتون
توسط قاضی کلر پر میشه
خانم لارسون اگر خوشبینانه به موضوع نگاه کنم
میتونم بگم که شهادتتون دارای تناقضه
درحالیکه قضیه چیز دیگه ایه
شهادتتون کاذبه. کاذب؟
متاسفم. منظورم اینه که شما دارید دروغ میگید
من دروغ نمیگم
معلومه که میگید. اعتراض دارم. پاکش کنید
ممنونم
دلم میخواد یه مشت بخوابونم تو صورت اون هرزه کوتوله
به خدا قسم
در واقع یه کم پیشرفت داشته
تا حالا شهادت بدتر از این تو زندگیت داشتی؟
نمیدونم. فکر نکنم
شاید. مطمئن نیستم
ممنون
میدونی، اون...اون جلسه یه فاجعه واقعی بود
برام جالب بود ولی من اصلا از بچه ها خوشم نمیاد
چطوریه که تو میتونی به یه بچه نگاه کنی
و طوری رفتار کنی که احساسی مثل احساس جیسون رو داشته باشه؟
خدا لعنتت کنه
چیکار میکنی؟
همین الان میایم فقط آروم باش
مشکلی نیست. باشه
خداحافظ
چه خبر شده؟ کی بود؟
ماروا بود. یکی به زور وارد انبار شده
چی؟
درست شنیدی. باید بریم
باشه. وایستا وایستا
وایستا. باید زنگ بزنی پلیس
ضمنا یه بیمارستان هم پایین همین خیابونه
مشکلی نیست. نشکسته، سالمم
باید بری عکس بگیری
سوار شو
شکسته باشه هم که تو تشخیص نمیدی...
لعنت بهت
کمکم کن فرمون رو بچرخونم، ممکنه؟
خوبه خودم میرم. لعنتی
اوه، لعنتی
حرومزاده
ببین، نمیدونم کی اینکارو کرده
اما کار بورنزتک نبوده
چون خودشون این مدارک رو بهمون دادن
آره میدونم ماروا
طرح و دستگاه رایان
کجان؟
تو ماشینم هستن
خیلی خوب، بریم
اوه نه خواهش میکنم بیلی نه
خواهش میکنم من که نمیتونم تنهایی اینارو مرتب کنم
اینا فقط یه سری کاغذ پاره ان عزیزم
لعنت بهت
تروریست های دشمن آمریکا
برادرمو کشتن
اونا هنوز آزادن
و دارن خواب نابودی تک تک مارو میبینن
یکی از دلایلی که حقوق خوندم همینه...
اینطوری میتونستم با کمپانی هایی
مثل بورنز تک
که یکی از ماموریت هاشون
جنگیدن با تروریست های خاورمیانه هست کار کنم
طبق شواهد
این پرونده هم در همین مورده
اینو از کجا گیر آوردی؟
دوستانم در بخش آی تی
گوش کن... به این قسمت گوش کن
در سال ۲۰۰۴
برادرم آدام در جنگ
با نیروهای دشمن در موصل کشته شد
من درد خانواده لارسون رو میفهمم
میدونم از دست دادن یه عزیز چه درد بزرگیه
اون... فهمیدی؟
اون
دلیل انتخابش توسط کوپرمنه
برادر از دست رفته اش
باورت میشه؟
انتخاب بدی نیست
هیئت منصفه عاشقش میشن
این پرونده مال منه
فکرشو بکن
سخت ترین کار اینه که
یه موکل قرص و محکمو نرم کنی
و لوسی داره این کارو میکنه. نگاش کن
برادرم همه زندگیم بود
حق با توست
ازش متنفرم
و وقتی اون مرد من قسم خوردم...
همینو گیر آوردی؟
که یکی از ماموریت هام... چی؟
چیو جا انداختم؟
کار برای بورنز تک که امنیت عزیزانمون رو حفظ میکنه باشه
این بیرحمی دونالدرو نشون میده
که یه دختر جوون رو گذاشته رو این کار
تا از دردش برای موفقیت پرونده استفاده کنه
وقتی کار لوسی تموم شه
به نظرت دیگه کوپرمن بهش اهمیتی میده؟
معلومه که نه
همه مون میدونیم
که این تنها دلیل استخدام لوسی
برای پرونده بورنزتک هست تا بتونه گندشونو بپوشونه
لعنتی بیرحم
روز گرمی برای گل کاریه، اینطور نیست جناب قاضی؟
تا حالا یه دسته از اینا
برای نمایش تو جشن سال نو درست کردی؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید خبر میدادم
اما کارمندت هیچ شماره ای بهم نداد...
مستی؟ نه، بنابراین خودم خدمت رسیدم...
امیدوارم بخاطر خودتم که شده مست باشی
مشروب نمیخورم. نه. مساله مهمیه
اگر بزاری بیام داخل
برات توضیح میدم
برو داخل
شماهم میاید؟ داخل آقای مک براید
دو دقیقه وقت داری
خیلی خوب
ما اینو از جلوی خونه لارسون در آوردیم
این یه مدل و طرح اولیه
برای سیستم تسلیحاتیه که لارسون برای بورنز تک روش کار میکرد
باز میخوای جریان پرونده و دادگاه رو مختل کنی؟
به خاطر صحبت با من در این خصوص اونهم بیرون از دادگاه
میتونم ممنوع الوکالتت کنم
باز داری سر بحثو بار میکنی
من هیچ بحثی نمیکنم
شما یه سوال پرسیدید منم دارم جواب میدم
اینو میبینید؟ موقع
گرفتن کسیکه دنبالم بود این بلا سرم اومد
اون همونیه که از وقتی این پرونده رو دست گرفتم
دنبالمه
تو دیوونه ای
و من نیستم...
خبر بهتر از این هم دارم...
یکی به زور وارد انبارم شده
همه مدارک رو زیرورو کرده
فکر میکنم دنبال این لعنتی میگشته
پس بهتر بود بجای اومدن پیش من
میرفتی پیش پلیس
بدم نمیومد برم پیش پلیس
اما میدونی، پلیس ماشینمو بخاطر رانندگی در حین مستی
نگه داشت حسابی کتکم زد
بعدشم دخترمو برد
بعد موکلم بیرون از دادگاه
کشته شد
و این در حالیه که اونا هنوز یه مظنونم ندارن
دوتا از شاهدام به جرم مواد مخدر دستگیر شدن
در حالیکه هیچ مدرکی مبنی بر معامله مواد مخدرعلیه شون وجود نداشت
حالا به نظر شما اینا همش تصادفیه؟
این یه لیست مزخرف ساختگی جناب قاضی
دقیقا از من چی میخواید آقای مک براید؟
ها؟
کمکم؟
طبق قوانین، دادگاه موظف
به حفظ مدارک و شواهد موجود
قبل از دادرسیه
تا وقتی تیم مقابل بفهمن دارم چیکار میکنم
شما باید اینو برام نگه دارید
ما فایل هامون رو بررسی کردیم
و هیچ چیزی مبنی بر
اونچه مک براید از حیاط لارسون درآورده پیدا نکردیم
ممکنه مربوط به تسلیحات بورنز تک باشه یا نه؟
سوال بجاییه وندل، ممکنه؟
مال ماست یا نه؟
تقریبا چیزی ازش نمیدونم
شرکت هیچ اطلاعی نداره
دیوونه شدید؟ کار ما اینجا قانون شکنیه
تو میتونی وانمود کنی همچین چیزی نیست
اما ما نمیتونیم این دقیقا چیزیه که ما داریم
این پرونده صرفا درباره
علت انفجار یه قایق در نیمه شبه
و بخاطر همین کل مسئولیت این جریان رو دوش مدعی هست
اگر تو مشاور حقوقی بودی
با همچین اطلاعاتی چیکار میکردی؟
چرا از من میپرسی؟
اول اینکه یه جورایی وکیل مشاور هستی و
ما برای مشاوره ات بهت حقوق میدیم
دوم اینکه ظاهرا نظرت مهمه...
البته نه برای من بلکه برای اونها
من مصونیت موکلم رو حفظ میکنم
پس مثل یه موش میری تو سوراخ
من موش نیستم
و اگر مک براید مدرکی داشته باشه مبنی بر اینکه
ما رو بمب خوشه ای کار میکنیم
باز هم سکوت میکنی؟
هیچ مدرکی وجود نداره
فقط ادعاست
ادعا؟
ما وکلا در جریانیم
که بورنز تک چه غلطی کرده و روشو پوشونده
طبق قانون من موظف به گزارش این موضوع هستم
آره و از بین ما وکلا
یکی باید
گزارش کار این شرکت و بورنزتک رو بده
و مصونیت وکیل و موکل رو از بین ببره
و اون کسیه که در نهایت ممنوع الوکالت میشه
و اگر سکوت کنیم یه نفر میافته زندان
خیلی خوب. خیلی وقته
نشستیم و به این مزخرفات گوش میدیم
وقت کافی
برای فکر کردن به این چیزا دارید
بهتره یه استراحتی بکنیم
باشه
خب فکر کن به دادرسی ام رسیدیم
ند تنها شاهد خبره ماست
خب دیگه چی؟
دیگه؟
یکی بهتر از هیچیه، درسته؟
مهم نیست چندتا شاهد داری
مهم حرفای بدرد بخوریه که میزنن
پس عملا به گا رفتیم. چون میدونی ند دیگه
و هیئت منصفه ام که ندیده بخاطر ویدئوی سکسیش
برای انتقام ازش متنفرن
شاید یه شاهد دیگه ام داشته باشیم
کی؟ نه؟
ما که هنوز نداریمش
بزودی خواهیم داشت
خودم ردیفش میکنم اگر تو نمیکنی
مستی؟
به تو ربطی نداره
تو...تو اوضاعمونو میبینی درسته؟
همه بخاطر تو اینجان
پس کارات به منم مربوط میشه
یه وقتی رک و راست ازت پرسیدم
که این پرونده دلیلی برای ترسیدن داره
تو گفتی نه
خب شما دخترارو میذارم به حال خودتون
تا بشینید و به مشکلات لعنتی خودتون برسید
سلام شما با منزل ریچل تماس گرفته اید
درحال حاضر خونه نیستم پیغام بگزارید
باهاتون تماس میگیرم ممنون
روز خوبی داشته باشید
سلام عزیزم این بیرون چیکار میکنی؟
چرا در نزدی؟
زدم، پیام دادم
حاضری؟
آره
فکر کنم امروز قرار بود تمرین رانندگی کنیم
درسته
مامان نیومد
و بهر حال خیلی عصبیم کرد. خب..
ببین یه کاری هست که باید انجام بدم
و نمیتونم بزارمش برای بعد
تو با مامان قرار میزاری؟
این دیگه از کجا به ذهنت رسید؟
معلومه که نه
اون حکم منع ورود برام گرفته
چطورمیتونم باهاش قرار بزارم؟ آره، اما حالا
پاپیچش شدی
باز باهم میخوابید. درسته؟
گفتم که من کسی نیستم که باهاش قرار میذاره
خیلی عجیبه
تو بچه منی. بیخیال
اینکارو نکن
پس واقعا تو نبودی؟
نه من نبودم
امیدوار بودم تو باشی
با مامان مهربونتر باش
خب اهم
ببین من نمیتونم اونو هیچ جوره راضی کنم
خب...
تو میتونستی
با انصراف از پرونده علیه شرکتش شروع کنی
این موضوع واقعا دیوونش میکنه
این پرونده که درباره من نیست
این پرونده یه موکله...
تو گیر دادی. و یکی که کشته شده...
همش درباره توست
اگر دونالد کوپرمن طرف مقابل این پرونده نبود
این جریانو به تخمتم حساب نمیکردی
و ضمنا جدیدا خیلی مست میکنی
بوشو میفهمم
من احمق نیستم پدر
معلومه که نیستی
پس از خیر این جریان نمیگذری؟
حتی بخاطر من؟
نه نمیتونم عزیزم. متاسفم
خب منم نمیبخشمت
ممم
به نظرت باید نگران باشیم؟
لئونارد لتس عمرا بره پیش اف بی آی
خیلی ترسیده. پای خودشم گیره
اگر جاش بودم شاید همینکارو میکردم
پس چرا نمیری؟
اصلا چرا خودم نرم؟
منظورم اینه که ما میدونیم شرکت گناهکاره
و چنین قانون شکنی هایی رو میکنه
تنها سوالی که میمونه اینه که این وسط چقد گیرمون میاد
ما طبق وظیفه قانونی مون
باید جرائم شرکت رو گزارش بدیم
البته مطمئن نیستیم کار درستیه
اوضاع خرتوخری شده
طبق نظر دادگاه یه وکیل باید
رازدار موکلش باشه
مخصوصا اگر موکل به جرمش اعتراف کرده باشه
درسته
خب یه احمق بیچاره ای
خودشو تو دردسر نمیندازه
و جرم شرکتشو گزارش نمیکنه
و بعد دادگاه عالی با یه تصمیم اشتباه
باعث میشه که همون شرکت قانون رو ده سال دیگه ام زیر پا بزاره
تو میخوای همون کسی باشی که گزارش میده؟ من که نمیخوام
لئونارد هم همینطور
نمیدونم. دهنش سرویسه، نه؟
اون همین الانش هم به گا رفته
دهن هممون سرویسه
بخاطر همینه که میگم تا فرصت هست جدا شیم
و شرکت خودمون رو راه بندازیم
بس کن، جدی میگم. باز داری همون کارو میکنی
تمومش کن. مثل سگی میمونی که استخون گیرش اومده
اوه لعنتی
خدایا
اینجا چیکار میکنی؟
اه، پیام دادی که بیام خونه
اوه
تو به اون پیام دادی؟
اون دخترته
حق داره بدونه عاشق کی هستی
باید همین الان بری
دنیس؟
عزیزم؟
اینجاست، مدتها اینجا بودم
و آه همینجاست
طبقه بالا؟ همونه...آره
آره اما مجبورم نکن این کارو بکنم
بهت گفتم که مجبوریم. ما نکنیم کوپرمن اینکارو میکنه
اونو میبره تا علیه تو
به عنوان یه آدم مزخرف دارای مشکلات اخلاقی شهادت بده
که همینطورم هست. حق با اونه
کدوم آپارتمانه؟
۲۵
سلام
ند. اینجا چیکار میکنی؟
من بیلی از دوستان ند هستم
این بیلیه. میخواست چند دقیقه ای
باهات صحبت کنه
اگر وقت داشته باشی...
مشکلی نیست
خیلی ممنون
عذرمیخوام که سرزده اومدیم خانم...
اسمم میلیه
درسته من همه چیزرو درباره شما میدونم
ند مدام درباره شما حرف میزنه
میرم بیرون
تا شما یه کم خلوت کنید
یه سیگار بیرون میکشم و میام
حتما. بفرمایید باشه
این یارو کیه؟
بعدا برات توضیح میدم
تو فیلم مون رو به دیگران نشون دادی؟
خیلی متاسفم
اون خصوصی بود ند
میدونم
خصوصی ترین چیزی بود که تا حالا داشتم
فقط...من... من ناراحت بودم
و...و خودت میدونی که... عصبانی بودم
تنها دلیلی که بخاطرش اون کارو کردم
این بود که تو التماسم کردی
ممکن بود پدر و مادرم اون نوارو ببینن
خیلی متاسفم
خواهرزاده هام من عصبانی بودم
کسایی که باهاشون کار میکردم
من ناراحت بودم
با تو بهم زده بودم
چون هیچ آینده ای نداشتیم
منم باید به زندگیم سروسامان میدادم
من بچه میخوام، خانواده میخوام
منم همینطور
واقعا؟ آره
منظورم اینه که میخوای؟
با همه اون مشکلات ذهنی
و فکرایی که تو سرته؟
من...من میتونم از کسی کمک بگیرم
الانم اگر یه فرصت دیگه بهم بدی درستش میکنم
میدونی؟ من...
منم بچه میخوام
میخوام با تو لحظاتی داشته باشم مثل...
اون سفرمون به سالونگ (از شهرهای کالیفرنیا) رو یادت میاد؟
سفر فوق العاده ای بود
من عاشقت بودم
و هنوزم هستم
متاسفم
متاسفم که حرفاتون رو قطع میکنم
گوش کن، امم
فکر میکنم بهتون گفته که من یه وکیلم
ما واقعا به کمکتون احتیاج داریم
میدونی، ما میخوایم ند رو به عنوان شاهد
به جایگاه احضار کنیم
و طرف مقابل
اونا میخوان از این نوار به نفع خودشون استفاده کنن
چی؟ درسته خانم
اونا میتونن اینکارو کنن معلومه که میتونن
و مطمئنا خواهند کرد ما میتونیم جلوشو بگیریم
فقط کافیه شما با ما همکاری کنید
کافیه شما قلبا ند رو ببخشید
اگر باهم باشید
اونوقت دیگه اون نوار ارزشی براشون نداره
که این هم به نفع شما و پروندتون میشه
دوست ندارم ازم سواستفاده شه
کاملا میفهمم
و البته دلم میخواد که پروندم ببره
میدونم خیلی خودخواهانه اس
ند پسر خوبیه
میدونم که بهتون اهمیت میده
بنابراین از همه این اتفاقات که بگذریم
دیدن مجدد شما دوتا کنارهم فوق العاده اس
چون میتونم بگم که باز عاشق همدیگه اید
بجنب پسر به چی نگاه میکنی؟
ضربه بیخودی بود
هشدار خوبی بود
پسرت طوری پرتاب میکنه انگار دارت بازی میکنه
بیسباله. اون باید برای پرتاب از پاهاشم استفاده کنه
باید یه چیزایی یادش بدی
بیلی نوشابه ای چیزی لازم نداری؟
اوه نه ممنون عزیزم همه چیز خوبه
ما کارمون رو به بهترین نحو پیش بردیم اما وقتش که رسید
تو انتخاب درستی نکردی
اوه آره اوه خدا فوق العاده اس
عمرا نمیخوام همسرم اینو ببینه
واقعا؟ بزار ببینه شاید چیزی یاد بگیره
تو خفه شو جنده
هی، نیازی نیست اینطور برخورد کنی
شانس آوردی که اون آدم خوبیه
من فقط میخوام هرچی رو که لازمه بدونم
و بهرحال هم این نوار به دست همسرت میرسه
البته ممکنه
یه یارو لاتینی گفت ترتیبتو بدم
اما لاتینی اصل نبود نصف لاتین ...
واقعا نمیدونم
اسمش کارل استولتز بود
برای کی کار میکنه؟
بورنزتک یا کوپرمن؟
من حتی نمیدونم اونا کی هستن
من فقط استولتز رو میشناسم
استولتز برای کی کار میکنه؟
فکر کنم برای دی ایی ای (اداره مبارزه با مواد مخدر)
اون چیز خاصی نمیدونه
دی ایی ای، خیلی خوب
اون خبرچینشونه
ببین بیشتر از این چیزی نمیدونم
دیگه کاری نداریم. چیز بیشتری هم نمیدونم
پاکت لطفا بریتنی
اینم از طرف من
یه احضاریه برای تو
آره؟ خب بهتره فراموشش کنی
چون عمرا شهادت بدم
من اینجا یه شاهد دارم
اگر مجبورم کنی شهادت بدم پشیمون میشی
عجب آشغالیه
فکر کنم بعدا ببینمت
باشه. خب ممکنه یه لطفی بهم بکنی
و به پتی درباره نوار یا
کاری که کردم چیزی نگی؟
آره، باشه
دلم میخواست هیچوقت مجبور نبودی اون کارو کنی
آره
فکر کنم دیگه کاری باهام نداری
این حرفاتم کارت رو توجیه نمیکنه
میکنه؟
کارم با تو تمومه
آره میدونم
دلم برات تنگ میشه
چرا؟
عاشقتم
همیشه بودم
اگر قرار باشه درباره پرونده لارسون صحبت کنیم
لازمه کل تیم حضور داشته باشن
لازم نیست لوسی یا کلی اینجا باشن
من به هیچکدومشون اعتماد ندارم دونالد
و به من اعتماد داری چه خوب
فقط محض اطلاع
من...من شوکه شدم
از افشاگری لتس درباره
کار غیرقانونی تو بورنزتک شوکه شدم
خب تصمیمت چیه؟
در واقع یه قرار ناهار با
لتس و وندل کوری دارم
تا اوضاع رو سروسامان بدم
چطور؟
نیازی نیست تو نگران باشی
در قانون یه حقیقت همیشگی و بی بروبرگرد وجود داره:
اگر قرار باشه کسی بره زندان
اون شخص موکله نه وکیل
شرکت کوپرمن- مک براید برای پرونده های بدتر
از بورنزتک احضار شده
نهایتا هم قسر در رفته و همچنان
بدون یکروز دیدن روی زندان به کار مخفیانه اش ادامه داده
یا بسپرش به من یا از شرکت برو
انتخاب با خودته
بدون شوهرت نجات پیدا کردیم
بدون توهم میتونیم
ضمنا...
به بیلی بگو میخوام ببینمش
همون جای همیشگی. خودش میدونه کجاست
فقط خودتون دوتا؟
چرا؟
دیگه وقتشه
خب شما یه پلیس عوضی
و یه جاسوس دی ایی ای دارید
که تا جاییکه میدونم
برای یه پیمانکار عوضی تر از خودشون دارن کار میکنن
بنابراین من تمام مدارکی که گیر آوردم رو بهتون میدم
و شما هم اونارو از اینجا میبرید، فهمیدید؟
یه کیفرخواست تنظیم کنید، از شر این جریان خلاص شید
آزادی واقعیتون رو بدست بیارید و هر کاری که
دوست دارید رو انجام بدید
از دی ایی ای هم بکشید بیرون
میدونم بدتون نمیاد
و اینطوری اف بی آی راضیه، وکیل ایالت راضیه
منم خوشحال میشم
شنیدم مردی
ناخوشی الکی
واقعا؟ آره
وای به حالم. نخوندمش
هیچوقت نشنیدیش؟ آره
اهمم
به جاش چی میخوای؟
هرچی درباره کارل استولتز داری
خب درباره گندکاریاش بگید
شاید اینجوری بتونم
برادرای مارکز رو از اتهام مواد تبرئه کنم
و هرچیزی که درباره بورنزتک میدونید رو هم میخوام
بورنز تک نقش مهمی داره
کلی از قراردادهای بزرگ دولت رو داره
کارفرمای اصلی هم هست
احتمالا بازرگانی رو دوست داری مرد
سخنگوی اونا یا همچین چیزی هستی؟
تو داری درباره یه بازجویی و بررسی طولانی
هیئت منصفه عالی حرف میزنی، باشه؟
احضاریه، ساعتها محاکمه، تحقیقات
آره همین کارایی که توام میکنی، درسته؟
شغلت، فقط میخوام که کار کنی همین
حداقل میتونم با رئیس
و جانشینش شروع کنم
همینطور دادستان فدرال
آره بعدشم میتونیم وقت هیئت منصفه عالی رو رزرو کنیم
احضاریه مربوطه رو ردیف کنیم با دی او دی صحبت کنیم
باشه باشه بعدا ادامه اش میدیم
خیلی جالبه
از اینجا خوشم میاد
همینطور از این باشگاه
سال ۱۹۷۲ وقتی برگشتم خونه
اونا همینجا برام برنامه شام ترتیب دادن
فکر میکنم پدرم اینجا بود
آره بود
و رئیس جمهور یه تلگرام فرستاد
میتونی فکرشو کنی؟
مسیر پیشرفت دیگه این یه اتاق زیباست
آره همینطوره
به عنوان یه مشاور حقوقی لئونارد
میتونستی اینجا یا تو باشگاه جاناتان
حق عضویت داشته باشی
البته اگر بهش علاقه داشتی
میگی اگر میتونستی
از گذشته صحبت میکنم چون یه جورایی تموم شده
هیچوقت نمیتونی، میفهمم
آه، جای تعجب نداره
داری اخراج میشی لئونارد
برای من سوال کردن درباره
فعالیت غیرقانونی تو شرکت عین خود انتقام میمونه
تو نمیتونی منو بخاطر انجام وظیفه ام
یا اجرای قانون اخراج کنی من میرم پیش اف بی آی
و هرچیزی رو که میدونم بهشون میگم
جار میزنم
و بعد از هردوتون برای فسخ غیرقانونی تعهدات شکایت میکنم
و این بازی رو میبرم
خدایا. میدونی چیه؟
باید حق و حقوقت رو فایل کنی. میکنم
خودتو عذاب نده وندل
اخراجت ضرورتی نداره لئونارد
میتونی با ما باشی
میتونی به ما در مقابل مک براید کمک کنی
داریم نابود میشیم لئونارد
یالا
یه فرصت بیشتر نداری
دو دستی بچسبش، باشه؟
دقیقا همینطوره
چون اگر از فاصله ایمن به ماشینی نزدیکتر شی
وقتی راننده جلویی ترمز میکنه
قطعا تویی که پشتشی میری تو ماشین
و بی برو برگرد مقصری
خیلی خوب، گریه نکن... مامان بیخیال
بیخیال،گریه نکن. ببین من عاشقتم
همه عاشقتن، باشه؟
اما واقعا راننده وحشتناکی هستی
میفهمی؟
اوه، سلام
سلام سلام رئیس
آه مامان این بیلی مک براید
اینم آیرن پپیژن مادرشوهر سابق من
سلام اینا پسراشن
آه اون یه تصادف کوچیک داشته
اوه متاسفم که میشنوم
من مقصر نبودم
قطعا تو مقصر بودی
صد درصد مقصری
این چیه؟ همین این...
میدونم. میتونم یه لحظه باهاتون خصوصی حرف بزنم؟
متاسفم
ممنون
هی گوش کن، میدونم که این خانوادته و همه...
اما من کلی کار دارم که باید انجام بدم
مشکلت دقیقا با دفترت چیه؟
باشه، امم
دیگه دفتری در کار نیست. دفتر بی دفتر
منظورت چیه؟
نتونستم از عهده اجاره اش بربیام
بنابراین از دست دادمش
حداکثر پنج دقیقه وقت داری
باشه باشه؟
خیلی خوب
بخاطر دفترت متاسفم
متاسفم شرم آوره
خیلی شرم آوره
خجالت نکش
فقط، اینو فیصله بده
بعدا کارمون رو شروع میکنیم، باشه؟
ممنون
خب، یه جورایی نفرین شدم
خبری چیزیه؟
میدونی از فاصله قانونی تجاوز کردیم
باید حکم رو با دقت میخوندیش
منع ورود برای خونه اس، احمق
نه برای من. به علاوه من تنهام
اه، میتونم یه جک دنیلز سفارش بدم، لطفا؟
میارم ممنون
دستت چی شده؟
اه، همین اطراف چرخ میزدم. مچم در رفت
ممنون
خب چی شده؟
مم
کوپرمن
میخواد امشب ببیندت
گفت میدونی کجا
آره میدونم کجا
خب نمی تونست خودش بهم زنگ بزنه؟
که تورو فرستاده اینجا
تو پیک کوپرمنی؟
پدرسگ متکبر
دنیس جریان کلی رو میدونه
چی، تو بهش گفتی؟
نه کلی گفت
واقعا واقعا بدجور بهش گفت
عمرا نمیتونم تصور کنم کلی
درست رفتار کنه
همینیه که هست
میدونی، هیچوقت نمیخواستم با یه وکیل باشم
ممنون اما همیشه یکیشون سر راهم بوده
واقعا چرا؟
نمیدونم، بخاطر احساس آرامش؟
همیشه یکی سر راهت سبز میشه
یه خانم اومد سراغم
یه جا تو خونه کارتشو دارم
اسمشو فراموش کردم
یادت میاد چی گفت؟
مدام ازش سوال میکردم تا جوابشو تکرار کنه
چون نمیتونستم حرفاشو
باور کنم
اونا در رابطه با وام زنگ زدن
وقتی رایان همکاریشو با بورنز شروع کرد اونا
پای وام رو امضا کردن
حالا حساب سپرده رو هم خالی کردن
اون...اون برای کالج جیسون بود
میتونن همچین کاری کنن؟
نمیتونن، نه؟
راستش، چرا. میتونن
من نمیتونم این خونه رو از دست بدم
چطور هزینه کالج رو بپردازم؟
ما فقط بابد پرونده رو ببریم
خب، سعیمون رو میکنیم
میبرید، نه؟
آره
حتی رعایت بزرگترا رو هم نمیکنن
این آشغالای از خودراضی
همه شون یه مشت مزخرف لعنتی ان
نمیتونی به هیچکس بگی بالا چشمت ابروست
حتی نمیتونی مثل آدم زندگی کنی
منظورمو میفهمی؟
تو چجور آدمی هستی؟
سی سال کوفتیتو تو بار گذروندی، میفهمی؟
نه این بار لعنتی
سی سال قانون
سی سال لعنتی
همیشه تو دادگاه صداقت داشتی
یه روز هم نشده که دروغ بگی
میتونی سوابق دادگاه رو چک کنی
یه نگاه بهش بنداز
چیز دیگه ای میدونی؟
من هیچ چیزو عوض نمیکنم
نمیکنم... هیچ چیز لعنتی رو
عوض نمیکنم فرانکی
اینو میدونستی؟
چون من زندگی کردم
میبینی، مردم دیگه زندگی نمیکنن
تو نمیتونی هرچیزی که خلاف سیاست هست رو به زبون بیاری
شایعه شده باز مشروب میخوری
...هرکاری رو انجام بدی
نه نه من هنوز لب نمیزنم
من راننده هشیاری ام
درسته
خب اینجا چیکار میکنی؟
نمیفهمم
من تو قضیه لارسون همراهیت کردم
و به دلایلی کنار کشیدم
نمیتونم به این کار ادامه بدم
اینو قبلا نشنیدم
تو منو همراهی کردی؟
چندبار خواستی ول کنی بری دنبال کار خودت؟
تقصیر من لعنتیه
هیچوقت نباید این
پرونده رو قبول میکردم
میدونی با دونالد کوپرمن قرار ملاقات داری؟
زنگ زد، هاه؟ آره
آره باید کارش گیر باشه
خب نمیتونی همینجوری بری
چیه، توقع داری لباس پلوخوری بپوشم؟
سرسلامتی اون مادر به خطا که نمیرم
میدونی، میرم که دهن اون پدرسگ رو مثل یه سگ
سرویس کنم فراموشش کن
هی هی چیه؟
عاشقمی؟
اوه، ببین...
عزیزم البته که عاشقتم
من عاشق همه ام
ممکننه خواهش کنم یه قهوه برای ایشون بیارید؟
میبینم که هنوز زنده ای
چه خبر شده جی- من؟
همکارت کجاس؟
خونه اش خوابیده داره شستش رو ساک میزنه
آدم مزخرفیه
آره ظاهرا
اما به پرونده ات علاقه منده
معلومه که هست
ردخور نداره اون یه پرونده بزرگ میخواد
اینجوری میتونه تو کیرکلند و الیس یه کارایی کنه
یا با بوئینگ برگرده خونه اش
اون یه لعنتی جاه طلب
میدونی که چجوریه
آره میدونم
بازم خبرای خوبی بود
درباره اش مطمئنی؟
اگه دفتر دادستانی فدرال کار دست بگیره
کی متهم میشه، تو؟
پس هیچی گیر من نمیاد؟
اون کارل استولتزه
کمک مارو فراموش نکن
شاید برای امور حقوقی مون بهت احتیاج پیدا کنیم
حق با تو بود اون از گه پست تره
قبل از اینکه خبرچین دی ایی ای بشه
با ما کار میکرد
عذرشو خواستیم چون داشت گند میزد به کارمون
وقتی دی ایی ای اخراجش کرد ای تی اف بهش کار داد
رسم دنیاس دیگه
تو اینو از من نگرفتی
چرا من باید چیزی ازت بگیرم؟
چرا این فکرو میکنی؟
من از دی ایی ای متنفرم
منم از وکلا متنفرم
این به اون معنا نیست که میخوام اصلا نباشن
آره خب، خیلی ممنونم
خب دانی، چی میخوای؟
فقط بعد اینهمه سال متعجبم
من قابلیت بالایی برای تنفر از خودم دارم،
اما تنفر تو از من... واقعا تاثیرگذاره
من ازت متنفر نیستم
خیلی تلاش کردم
اما خوشحالم که میبینم هنوز خود واقعیت همونه که بود
این چیزیه که تو به خودت میگی؟
که مقابل عشق...
نفرت نیست بی تفاوتیه
باورم نمیشه که بی تفاوت باشی
هیچوقت بهت گفتم که ترتیب همسرتو دادم؟
قبل آشناییتون
و بعدش
خب
فقط همینو داری بگی؟
هیچوقت نفهمیدم تو فکرت چی میگذره
درحالیکه درمورد دیگران میفهمم
اما تو دقیقا میدونی من به چی فکر میکنم
و منم بهش احترام میزارم
اون چیزی که براش احترام قائل نیستم
ناتوانی تو در وکالته
آره شاید چندتا پرونده رو بردی
شانسی
اما من یه تجارت،
یه فرهنگ،
یه کمپانی
و یه شرکت وکالت رو راه انداختم
تو یه آدم مست با استعداد
خوش شانس بودی
ولی حالا داری با آتش بازی میکنی بیلی
بورنزتک کمپانی بیمه نیست
به این فکر کن که از برد پرونده ات چقدر گیرت میاد
و از خودت بپرس که چقدر بیشتر از اون میتونه گیرت میاد
چند نفر این وسط زندگیشون نابود میشه
ببین...یه موکل مرده
رانندگی در حین مستی
حتی به پایین خیابون هم نرسیده بودی
وحشتناک بود
به من نگاه نکن
گفتم کار من بوده؟
حرف زدن از جرمی که مرتکب شدی
یا جرمی که مرتکب میشی
به خودی خود که جرم نیست
تو یکی که باید اینو خوب بدونی
قاتلی که آوردیش...بندر (داره درمورد یک پرونده قبلی که بیلی وکیلش بوده میگه)
میدونستی که گناهکاره
میدونستی ممکنه دوباره مرتکب قتل بشه
اما با اینحال خلاصش کردی
و اون دوباره مرتکب قتل شد..
اون خانواده خیلی خوب و دوست داشتنی
من افراد بیگناه رو نمیکشم بیلی
ولی تو اینکارو میکنی
بخاطر همینه که تو یه قوطی کبریت زندگی میکنی
بخاطر همینه که ازدواجت و خانوادت رو از هم پاشیدی
به نظر میرسه که پیشنهادی در کار نیست
همیشه یه پیشنهادی درمیون هست بیلی
هیچی چطوره؟
تو از همه چیز گذشتی قبول کن که اشتباه کردی...
پروانه وکالتتو بده،
همینطور سند ماشینت رو
و ترتیبی بده تا کونت بزارم
فراموش نکن که به لحاظ قانونی
موظفی پیشنهاد رو به موکلت منتقل کنی
من اینو دادم به دستیارت
اما این شکایت نکردن تو
نشون میده که خودت یهش گفتی ازش چشم پوشی کنه
میتونی ثابت کنی؟
نه
من نمیتونم
اهم
اما میتونم ثابت کنم که دادمش به تو
من این رو
به نمایندگی از دستیارم قبول نمیکنم
مشکلی نیست مجبور نیستی
مال اون نیست مال توست
اوه
و میدونی که میتونم فکرتو بخونم
هیچوقت اینقدر وحشت زده ندیده بودمت
پدرسگ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.