جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.لعنتی
چطور "ایو" نمیشه؟
.نمی فهمم
.واو
.تق تق _ کیه کیه در میزنه؟ _
.بز بزی
بز بز قندی؟_ چرا گریه میکنی هبه انگور؟_
میتونم چیزی براتون بیارم؟
.اوه، آره
.یه فنجون قهوه، لطفاً
.حتماً _ .ممنون _
.خوشگل شدی _ .هوم _
هنوزم پرونده قبول میکنی؟
.نشست زمین های ما جای تعجب نداره
...منظورم اینه، به ما گفتن
.واسه دره مرکزی استاندارده
.صحیح _ .من نگران نبودم _
.آخه همسایه‌های کشاورزمون خوب پیش میرفتن
به خاطرِ همین واسه دوران خوش بازنشستگی برنامه ریختیم. میفهمی؟
.من همیشه آرزو داشتم برم کالیفرنیا
،یه کمی شراب بزنم .واسه دوستام تو نیویورک کلاس بذارم
.آرزوم بود
مثلِ گذشته ها توی کلاس قانون اساسی؟
...یادته؟ من و تو _ .اوه آره _
راجع به ساختن شرکت خودمون رویا پردازی میکردیم، یادته؟
.آره
.پس، مک براید و تراوسکی
.شرط میبندم یه جایی بیرون یه مُتل کثیف کار میکردیم
.خرج های اضافی رو کم میکردیم تا به مشکل نخوریم
نکنه، جاسوسی منو میکردی؟
.رفیق، تو زندگی رویایی-ای داری
جدی، این جور به نظر میرسه؟
.خب، من نگفتم که رویای تو بوده
هنوز تراوسکی هستی؟ (مجردی)
.نه
.بنت هستم
.بابی بنت _ ...بابی بنت، این _
،اسم و فامیلیت به هم میان .آوای خوبی داره
تو چی؟
.البته که مک براید
.تو یه وکیل فوق‌العاده ای _ ...اوه _
.باشه، تو راست میگی
...میدونی دلیل اینکه تو مدرسه حقوق
...این همه چیز یاد گرفتم، این بود که داشتم
.سعی میکردم یه دختر تو کلاس رو تحت تاثیر قرار بدم _ اِ... راست میگی؟ _
.اسمش رو یادم نمیاد
واسه ناهار باز هستی؟ _ .آره بشین سرِ یه میز _
.احتمالاً باز دوباره پرسپولیس قهرمان شده
میخوای بریم بیرون؟
،این همه وکیل درب و داغون مثلِ من هست
.می تونستی بهشون زنگ بزنی _ .ها _
...ببین، اون قدری با قانون آشنام که بدونم
،ممکنه اصلا پرونده خاصی، نداشته باشیم
.ولی یه چیزی جور در نمیاد
.آخه، ما تو خشکسالی-ایم
ولی تا کیلومتر ها، ما تنها کسی هستیم که مزرعه-ش خشکه
...تو تنها وکیلی هستی که میدونم
.ممکنه بتونه سر از همه این قضایا دربیاره
.من چیزی درباره این قضایا نمیدونم
.ببین، من تو دردسر افتادم، بیلی
چرا؟ _ .چون وضع مالیمون خوب نیست _
.پاداش بازنشستگی-مون تقریباً تموم شده
.شوهرم در جریان نیست اوضاع چقدر بده
.من حساب کتاب میکنم .دخل و خرج ها دستِ منه
.بهش دروغ میگم، اون هم باورم داره
.از خودم متنفرم که بهش دروغ میگم
،نمیدونم چی کار کنم ...آخه جین کاملاً از
...بازنشستگی در "کانتیکت" راضیه. اما
.من به خاطرِ مزرعه بهش فشار آوردم
.من اون مزرعه رو می خواستم
.فکر کنم به زودی قراره بمیرم
،نه که مریض باشم یا یه همچین چیزی
...اما
.یه چیزی هست
.یه صدای درونی
.نمیدونم
.خدایا
.مثلِ دیوونه ها شدم _ .نه نشدی _
.می فهمم، باور کن
...فقط یه حسِ
.بی قراری دارم
...و من
.دارم راه میرم و همه جا تاریکه
.پاهام گِلی شده
...چون کفش نپوشیدم، اما نمیدونم چرا و
...بعد فقط
.یه نور درخشان توی اُفُقـه
...و اون آخرین چیزیه که، قبل از اینکه
.ناپدید شم، می بینم
.فقط...سقوط میکنم
چه جوری؟
.نمیدونم
.نمیدونم جین بدون من چی کار میکنه
بیا برگردیم، باشه؟
.یالا
پرونده-م رو قبول نمیکنی؟
چرا آخه؟ _ ...خب، راستش _
.من تو حیطه حقوق آب و زمین تجربه ندارم
.تو به کسی نیاز داری که تجربه داشته باشه
.میتونم چند نفر رو پیشنهاد بدم
.نه، داری چرند میگی
.ببین، من تازه از شرِ یه پرونده که نزدیک بود منو بُکشه خلاص شدم
می فهمی؟ _ .آره، می...میدونم _
.اخبار رو دنبال میکنم _ .خوبه پس، میفهمی _
.نه، نمی فهمم
.تو یه وکیلی
،کارت خوبه .این چیزیه که هستی
.من اونی که میخوای نیستم، عزیزم
تو از دستم عصبانی هستی، آره؟
.البته که نه
.چرا، هستی
.نه _ ...اوه لعنت بهت، میدونی که_
...خیلی آسون تر میشد اگه
.همون بارِ دوم که منو دیدی، میگفتی بزن به چاک
.تو میدونستی چه حسی بهت داشتم _ ...آ...آخه _
،تو کلید آپارتمانت رو بهم دادی
،گفتی اگه تو رو اون شب اون جا ببینم
.بعد هم می خواستیم از هم جدا شیم
.خب...این دیگه زیاده روی بود
.نمی تونستم این کار رو کنم
.می تونستی خداحافظی کنی
.فکر کردم، خداحافظی کردم _ .اما نکردی _
.ببین، یادم نمیاد
.متاسفم
هنوز کلید آپارتمانم رو داری؟
.مرسی که امروز به حرفام گوش دادی
.خواهش
.اشتباه میکنی، بیلی
.نمی دونستم چه احساسی بهم داشتی
.هیچ وقت به زبون نیاوردی
.مشاوِرِت همه چیز رو بهم گفت
،گفت،تو فکر اینی که واسه رفتن به مدرسه حقوق درخواست بدی
.بعد از اینکه دیپلم-ت رو گرفتی
.واسه یه وکیل کار میکردم
.کارهای ساده حقوقی و دفتری
.دختر خوبی هستی
.رونوشت، عالی به نظر میرسه
.اما این یه بخش کمی از اونه
،در مقابل جایگاه قرار گرفتن یه چیزه
قرار گرفتن توی جایگاه یه شخصیت خوب و اخلاق گرا رو می طلبه
،مصرف مواد مخدر تو گذشته یه مشکله .اما باعث رد صلاحیت-ت نمیشه
.خب
...هرچند
...اعترافِت به اخاذی
و شهادتی که توی دادگاه برای "بورنز-تک" دادی؟
.بورنز-تک
.اوهوم
.عالیه
...باعث میشه پذیرفتنِ دانشجویی که نتونه
تو جایگاه واسه پاسخگویی قرار بگیره برای ما غیر اخلاقی باشه
.پس هیچ شانسی واسه رفتن به مدرسه حقوق ندارم
.ببین، تو واسه بیلی مک براید کار میکنی
و بیلی مک براید روش های خاص خودش رو ،برای مواجهه با دادگاه داره
.اسمش هنوز توی این شهر، شهره هست
...و اینکه اون رو واسه شهادت دادن کنارت داشته باشی
.واقعاً تنها فرصتیه که داری
باشه
.لعنتی
.زود باش
چی کار میکنی؟
،تو چی کار میکنی؟سلام چیکار میکنی؟
.دیروز هم اینجا دیدمت
تو پتی هستی، درسته؟ _ .نه، نیستم _
.پلاک ماشینت رو چک کردم
.خیلی تخلف رانندگی داشتی
...این _ .جف" بیرون شهره" _
.پس روزت رو واسه منتظرش موندن، هدر نده
.منتظرش نیستم
،خب، ببین، نمیدونم بین شما دو تا چی گذشته
،یا چرا تماس هات رو جواب نمیده
.به من ربطی نداره
.اما به نظرم بیخیالش شدن فکر خوبیه
مگه نه؟ _ .من...من فقط می خواستم عذرخواهی کنم _
.بهش میگم _ .باشه _
.ممنون
.سلام، آقا خوشتیپـه
سلام، چه خبر؟
حالت چطوره؟
.خوبم
...هی، آم
اشکال نداره از الان به بعد پاره وقت کار کنم؟
.نه، هرجور راحتی یه کار دیگه پیدا کردی؟
.نه، فقط دیگه حس و حالِ کار رو ندارم
.من... دارم برمیگردم به مدرسه
نه بابا؟ _ .هوم _
.خوبه _ .تو فکرِ رفتن به مدرسه حقوق-ام _
واقعاً؟
.پا جای پایِ تو بذارم _ .این کار رو نکن _
.خب ازَت میخوام جلویِ کانون وکلا، ضمانت من رو بکنی
اون دیگه چیه؟
.یه سری سوالات درمورد شخصیت اخلاقی منه
.اوه _ غافلگیر نشدی؟ _
.منظورم این نبود
.موضوع مواد و این جور چیزها نیست
بورنز-تک؟
.آره، شهادت من
.اوهوم
.مطمئنم الان نمیخوای وارد این قضیه شی
.نه، میخوام بهت کمک کنم .انجامش میدم
واقعاً؟ _ .آره، البته _
کِی هست؟ _ .چند هفته دیگه _
.جزئیات رو بهت پیام میدم
.باشه
.خوشحال باش
خب، چطور میگذرونی؟
همه چی خوبه؟
.حالم خوبه _ اوهوم؟ _
.یه رفیق قدیمی رو دیدم
تجدید دیدار خوبی بود؟ _ .یه جورایی _
.یه عالمه خاطره .میدونی که چطوریه
.میدونم _ .آره _
.خوبه که_ .آره _
مترجم : دل بیلی واسه بابی تنگ شد دل مترجم واسه آدری
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.گفتی اسمت بیلی مک برایده
.و تو سانتا مونیکا زندگی میکنی
.آره، درسته
...اما این خیلی
.میخوای دوباره از اون صدا های عجیب دربیاری
.همونایی که وقتی خوابی درمیاری
.و بعدش کاملاً تنفسِت متوقف میشه
.واسه تقریباً یه دقیقه _ .خب _
.و بعد دوباره شروع میکنی به نفس کشیدن
،خب بیین، میدونم .بعضی وقت ها یادم میره اون چیز رو بذارم
خب بگذریم، چجوری اومدی داخل این خراب شده؟
.اوه، کارهای هنری طبقه پایین _ .حالا بیا درستش کن _
تا حالا اون "کابوس گیر" که اون ساخته رو دیدی؟ وسیله ای دست ساز: Dreamcatchers
.اونا واقعاً رنگارنگ-ان
متعجبم اون پر هارو از کجا گیر آورده؟
تو میدونی...؟ _ .من...من نمیدونم _
.خب، من بهش گفتم تو زندگیم رو نجات دادی
...و، آم
.و بعد منو آورد بالا و گذاشت بیام داخل
...اما درِت قفل نبود،پس
.نمیدونم واقعاً لازمه که با کارهای های هنری حرف بزنم
...هرچند نمیدونستم کدوم اتاق مالِ توهه، پس _ .باشه بابا فهمیدم _
.پس حدس میزنی اون...اون خوبه _ .کل قضایا رو فهمیدم _
.جنت
.ایول، ایول، اوه خدای بزرگ
!تو یادته _ .آره _
.همه چی با یه اشاره یادم میاد
.مکزیکو _ .آره، مکزیکو. درست میگی _
چطور میشه فراموش کرد؟
.ایول، ایول
.درسته
...آره، ما
چی تو رو به سانتا مونیکا کشونده؟
.من یه ماشین لازم دارم
تو یه ماشین لازم داری؟
.فکر کنم "لمی" تنها پسرِ خالمه
،اونا با هم حرف نمیزنن .خاله-ام و مامانم
آخرین باری که لمی رو دیدی کی بود؟
،آ...بذار، فکر کنم
.خب اون تازه از زندان اومده بود بیرون
.یه چیزِ جزئی مثلِ ورود غیر قانونی
.خب _ .و یادمه که یه انجین جدید واسه موتورسیکلتش لازم داشت _
.خب، شاید 6 سال پیش
تو بدهکاری... اون واسه 6 ساله که بهت پول بدهکاره؟
،شوهرم تازه چک تصفیه حسابش رو گرفته بود
.خب ما هم پول اضافی داشتیم
میدونه داری میای؟ _ .آره _
.براش پیغام گذاشتم، اون همیشه خونه-اس
خب اگه همیشه خونه-اس، چرا تلفن رو برنداشت؟
.اون تماس هاش رو چک میکنه
.به دولت اعتماد نداره
.اوه
.سلام علیک _ .سلام _
.چرا اینجایی؟ امروز شنبه-اس مترجم : شنبه و یکشنبه روز های تعطیل آخر هفته هستن
.داشتم کار های اینجا رو راست و ریس میکردم
.یه سری کاغذ کاریه
.میدونی که بیلی شلخته-اس
.آره
تو چی کار میکنی؟ _ هیچی، بیلی کجاست؟ _
طبقه پایین نیست؟
.نوچ
.مطمئن نیستم کجاست
میخوای بهش بگم دنبالش میگشتی؟
.آ...نه، مهم نیست
.باشه_ .خوبه_
.خیلی خب
.خب...میخواستم برم یه فیلم ببینم
.نه، نمیخوام فیلم ببینم
.باشه
پس... دوشنبه می بینمت؟
.دوشنبه می بینمت، خداحافظ _ .باشه _
.خداحافظ
.گه توش
.اینجا مث طویله-اس
مطمئنی جای درست رو اومدیم؟
.آره، تقریباً دو سال پیش اینجا بودم
.فکر کردم گفتی 6 سال پیش بوده
.اوه، خب لمی اینجا نبود
.من و مامانم داشتیم تلویزیونش رو برمیگردوندیم
.اوه، ببین، اینجا رو پر کرده
.این جدیده
...گوش کن، چرا نمیذاری من بهت
دو هزار دلار بدم و این قضیه رو فراموش کنی، باشه؟
.نه، نمیخوام چیزی ازت بِکِشم
.اون ممه رو لولو برده، عزیزم
.اوه، این آقایِ "ماگو"هه _ .معلومه که خودشه _
.لمی قطعاً اینجاست
!لمی
.لمی، کافیه
.اون صدام رو نمی شنوه
.اوه، سلام
.سلام
میتونم کمکت کنم؟
منم، دختر خاله-ات؟
دخترِ جین؟
.اوه،سلام
.این "بیلی"ـه
.سلام _ .سلام _
خب، چی کار میتونم برات بکنم؟
یه پیغام برات فرستادم؟
.اوه، اونارو چک نمیکنم
:من یه پیغام برات گذاشتم که میگفت "هی سلام، چطور میکذرونی؟"
"من شدیدا به اون 2000 دلار نیاز دارم"
!به زودی میخوام با ماشین تا خونه-ت بیام"بیییب"
چی؟
من 2000 دلار واسه انجینِ موتورسیکلتت بهت قرض دادم؟
.لعنت بهش
.آره
.خب، من شدیدا به اون پول نیاز دارم
.داستانش طولانیه
.آره، داستانش طولانیه
.من پول ندارم
.ولی میتونم واست گیر بیارم
،قبل از اینکه بریم، یه چیزی شما زیرلیوانی دوست دارید؟
...اینا، آم...یه مدل
.سه لایه پلیمری و دست سازه
اگه یکی-شون رو ازت بخرم، میای بریم؟
.خب، سِتِ اینا چهارتاییه
.صد دلار واسه چهار تاش میدم
.این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بگم
.اوه،خدایا، باشه
.خب، واوو _ .بگیر _
...خب میبینی، حالا
.فقط 1900 دلار بهش بدهکاری
.آها...خوب اومدی
.خیلی خب
.دنبالم بیا _ کجا میریم؟ _
.پیشِ رفیقم. همون که پول داره
.اون یه پارتی گرفته
نمیخوای یه چیزی بپوشی؟
.لباس تو پارتی گیر میاد
این بدون شکره، دیگه؟ _ .آره _
،من دیگه نمیتونم چیزِ شیرین بخورم .فَکَم درد میگیره
نمیدونم چرا؟
"میدونی "جوزف" و "کارن ...دارن با استفاده از من به عنوان
مرکز مراقبت روزانه پول ذخیره میکنن؟ _ .آره _
.هزاران هزار دلار
.آره، خب باید یه پولی بهت بدن
.منم دقیقاً همین رو گفتم ولی اونا فقط خندیدن
هی؟
.موهاش رو نکش
.تمومش کن، بیا اینجا
.نه
.گفتم بیا اینجا
.میخوای با شیلنگ خیسم کنی _ .نه، نمیکنم _
.آه، تو گولم زدی
.دیگه مویِ کسی رو نمیکشی .گولت نزدم
.من یه مایل ازت دور بودم
.اونا میتونن مثلِ خار، توی پای آدم باشن
.درسته
.اینجا خیلی خوبه
.آره، باید تو کریسمس ببینی-ش
،شرط میبندم همینطوره .اونجا که هنوز کریسمسه
شما آتیش بازی دوست دارید؟
.من عاشق آتیش بازیم
.که اینطور
برنامه آتیش بازی دارید؟
.نه،ولی باید اینجا بیشتر آتیش بازی داشته باشیم
.اوه ببین، برق میزنه
.آره
.اوه همینه، درست همین جا
.بریم _ .باشه _
هی، کسی اون قوطی بنزین که اینجا گذاشتم رو ندیده؟
گوش کن، محکم بچسب به من، باشه؟
.هیچکس نمیدونه اینجا چه خبره
.همه چی رو به راهه، اون از خانواده-اس
.آره
هی، تو که پلیس نیستی؟
.نه، بدتر از پلیس
.بهت اعتماد دارم _ .باشه _
.بیا داخل
!لمیه
.اوه، لمی _ .لمی _
.لعنت بهش، یه چیزی بپوش داش، بگیر بشین
.مراقب فرورفتگی باش
،اینا واسه پارتی نیومدن .باید راجع به کار صحبت کنیم
.خصوصی
.باشه، داش. برمیگردم
،هی، خانوما .به این رفیفامون یکم حال بدید
،هی ما مشروب و بازم مشروب داریم چی واستون بیارم؟
...آم، نمیدونیم چقدر قراره اینجا باشیم پس
.هی،صبر کن، میشناسمت
.تو زنِ "دن" هستی
.نه، من دیگه متاهل نیستم
.خوبه چون من تو مدرسه گاییدمش
.و اون یه عوضیه به تمام معنا بود
.هنوزم یه عوضیه _ .مردهای لعنتی _
!"هی، "جود _
.این زنه قبلی "دن"ـه
جود؟ _ .اوه، لعنت _
اینجا چه غلطی میکنی؟
.اوه خدای من
یه کمی از اون مشروب ها بهم میدی؟ _ .البته _
.لیوان ها بالا
،به سلامتی خودت هی حالا تو اینا چی هست؟
."پینک فاک" _ پینک فاک؟ _ پینک فاک : نوعی مشروب دست ساز که معروفه به قوی بودن
،پینک فاک، این یه پینک فاک پارتیِ تفنگیه لمی بهت نگفت؟
.نه، لمی این قسمتش رو نگفت
.سلامتی
.وقتی با بهترین دوست دخترم بود، مچش رو گرفتم
...و
لعنتی، این بنزین نبود؟
.باید سریع بری بالا
.بهتره مزه-ش نکنی
.آه، حرومزاده _ .حرومزاده _
،بادی یکی از دخترا رو میفرسته پناهگاه
.تا پولِ نقد بگیره، همه چی رو به راهه
گفتی پناهگاه؟
چطور میتونه بسته باشه؟
پولت رو گرفتی؟
...آره، واسه همینه که میخواستم
."ببرمت "اپلبیز اپلبیز : یه سری رستورانِ زنجیره ای
.گوش کن، من یادم نمیاد از اونجا رفته باشیم
چه خبره؟
تو که اون مشروب رو نخوردی؟
...آره، مثلِ اینکه خوردی
...درست میشه، اما تو هیچ کدوم
...از اینارو یادت نمیاد و اینکه
.وقتی میشاشی یه کم میسوزه، اما درست میشه
[احساسِ خوش شانسی میکنی]
.ببخشید آقا، این صندلی رزرو شده
چی شده؟
.یا خدا .میگم این صندلی رزرو شده
.نمی دونستم
.خب، پشتش نوشته
.تا کسی قاطی نکنه
.اوه، خب من قاطی کردم چون نخوندمش
.آره
خب این یکی چی، این هم رزرو شده؟
.نه نشده، و بله میتونی بشینی
.ممنون
.لطف کردی
.جیمی، دور بعدی به حساب ماست
خب، خوبه؟ _ .آره، راحتم _
.خیلی محبت داری
.آره
.خب، فقط لذت ببر
.مبادله خوبی بود _ .آره _
♪ I am the god that you need. ♪
!خیلی خب، دره مرکزی! ووووو
...خب ما خیلی
.خب، به خاطر ما این کارو میکنه
...یه مجموعه کوتاه واسه امشب،آه
ما "پویزن" نیستیم، من هم "پیت" نیستم
.ما هیچ وقت اینجا نبودیم
.آه، محل استراحت رو چک کن
.دنبال "شاین" بگرد
.من همش میبازم
.نمیتونی اینجا بشینی _ چی؟ _
.رزرو شده _ .چی، آها ببخشید _
این یکی چی؟
بهتر شد؟
.خب من همش میبازم
...خب یه جورایی باید بیخیالِ باختن شی و میدونی
.بیا از اینجا بریم _ ...نه نه نه، من فقط _
،من فقط یه کم شیرینی نیاز دارم، یکم شیرینی خوش شانسی
.با یه صورت خنده رو
.اون راست میگه
بعضی وقت ها شیرینی لازمت میشه؟_ .آره _
.بعضی وقت ها هم پنکیک _ .درسته _
.همشون با همون خمیر کوفتی درست میشن
.اوه، درسته _ .درست به موقع _
.اینجا بوفه هم دارن
.بیا بریم شیرینی بگیریم _ .میتونه همه چی رو تغییر بده _
.نه، میخوام همین حا بمونم، نوشیدنیم رو تموم کنم _ .نه _
فقط تا وقتی شما خانم ها شیرینی لعنتی-تون رو میخورید، باشه؟
...بافتش متفاوته و این جور چیز ها
.این دقیقا همونه
.حس کردم...هی تو تموم کردی .برو واسمون یه میز بگیر
واست یه خنده-روش رو درست میکنم، باشه؟
.اوه، میدونم. باحال به نظر میرسه
.باشه،این هم از این
دوستش داری؟
.آره، بهش نگاه کن
.اون مخصوص درستش کرده
.اوه _ چیه؟ _
خب، همین الان برمیگردم، باشه؟
...من، من فقط _ کجا میری؟ _
.من فقط میرم...باشه؟
.اوه رفیق
.اون یه مشکل بزرگ داره .اون معتاده
.میدونی، توی پمپ بنزین بودم
...میدونی که درست کنار پمپ
تلویزیون دارن؟ ،آویزه گوشت کن مترجم:ممکنه منظورش دوربین باشه
.قراره تو دستشویی هم تلویزیون بذارن
.میخوان اسمش رو یه چیزی شبیه "مستراح ویزیون" بذارن
آخه باورت میشه؟
...تو دستشویی نشستی و اونا
.من بردم
اپلبیز اپلییز اپلبیز
.بیلی
.من جکپات بردم جکپات : اصطلاحی تو کازینو وقتی یه برد خفن میاری
شوخی میکنی؟_ .جکپات_
.شماره 18
.من 50 هزار دلار بردم
اپلبیز اپلییز
.ژتون، ژتون هام رو ببین
اپلبیز اپلییز
!بیا جشن بگیریم، یالا
.آه،بابت برد همسرتون،تبریک میگم
.و مایلم یه اتاق واسه شب به شما هدیه بدم
چطوره؟
،من باید یه چیزی به شما بگم
...امیدوارم آشفته-تون نکنه اما
.فکر میکنم مهمه
.مرگت از اون چیزی که فکر میکنی خیلی بهت نزدیک تره
."و آخرین کسی که قبل از مرگت میبینی خودتی"
یه رفیق قدیمی واسه کمک نیومده سراغت؟
...میدونی، من مرگ زنم رو حس کردم ولی
.به جهنم، هیچوقت بهش نگفتم
و دختر خوندم...فکر کنم اون .هنوز من رو بابتش سرزنش میکنه
."خب "زندگیه دیگه c'est la vie : به فرانسوی میگه
.من فقط فکر کردم دوست داری بدونی
بیلی؟
حالت خوبه؟
بیلی؟
.اون بیرون یه پارتیه
،من شهردار ماریسول سیلوا هستم ...و من رو شما برای حفظ
.عزیزترین منبع-مون حساب میکنم، آب
.میتونه به راحتی بستن یه شیر آب باشه
.و یا یه حمام کوتاه گرفتن
.با هم میتونیم از پس این خشکسالی بر بیایم
.لازم نیست موقع مسواک زدن آب رو ببندی
چی؟
.خشکسالی .قرار نیست هیچی تغییر کنه
،خب من توی کار آبم .ساکرامنتو
نه بابا؟ _ .آها _
.تو خودِ خودشی _ .آره _
هی، اون رفیقت کیه؟
.آره، رفیقت کیه؟ سلام
."اسپنسر جکسون"_ .سوم _
.پرینتر داغونه
و تو؟
.من جنت-ام، میدونم به جنت ها نمیخورم
.آره، تو مثلِ یه فرشته ای. میدونم
خب کارت چیه؟
.یه جورایی الان وسط کارم، فقط نظاره گَرَم
نه بابا؟
،ها، خب اگه یه وقت گذرت به ساکرامنتو افتاد
،من هرکس و ناکسی رو اونجا میشناسم
.و همشون بهم بدهکارن
میخوای بدونی چرا؟ .چون من حسابی پولدارم
چی کار میکنی؟ _ .من یه خدام _
یه خدا؟
خدای چی؟ _ .خدای بارون _
.میتونم کاری کنم هرجا که دلم خواست بارون بباره
کالیفرنیا چطور؟
مگه ما وسط خشکسالی نیستیم؟
...ما وسط خشکسالی-ایم
.چون من میخوام وسط خشکسالی باشیم
خب تو چی کار... کارِ اصلیت چیه؟
.کارِ من، آه...فوق محرمانه-اس
،من قرارداد های مخفی آب رو جوش میدم
.و یه کامیون پول میگیرم تا انجامش بدم
.و فقط دهنم رو بسته نگه دارم
.من هم یه همچین شغلی میخوام
بیلی، تو چی؟
این یارو، ها؟
.خیلی خب
.اینم از این
.من قبلا هیچوقت یه برنده واقعی نبودم، بیلی
.نه _ .14 قرمز _
،این میز یه ریگی به کفششه .انگار، انگار تو کازابلانکا-س
.سلام خانم خوش شانسه
.شنیدم امشب یه برد بزرگ آوردی، تبریک میگم
مشکلی نداره ما، همراهیت کنیم؟
.مسافر های بیشتری سوارِ این قطار-ان، 18
.سیاه 31
.من یه شیرینی میخوام
.باشه، خب برو که رفتیم
.ساندرا، برو تو کارِش
.بلند شو، بلند شو
.باید بریم، باید بریم
خوبه، همه چی مرتبه؟ _ چیزی داره میسوزه؟ _
.اوه، نه، دیگه نه
چی شده؟
پولات رو چی کار کردی؟ _ .اوه، فقط یکمی سوخته _
.همه چی مرتبه. نه نه، جواب نده
.جواب نده، بزن بریم
چه مرگته؟
.حال داد، بیلی
من گمشدم، کجاییم؟
.بدرد نخور
.سلام
چی کار میکنی؟
.گورت رو از اینحا گم کن
ما...میخوایم بریم لس‌آنجلس؟
.لس‌آنجلس از اونطرفه
.دور بزن
.باشه، ممنون
.خداحافظ
.خیلی خب
...چقدر درخت
.تلفن بابیه، جین هستم
کی هستید؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.