!آره، آره، آره
!آره
!کات، کات، کات
کمرت چطوره؟
.بدجور زمین خوردی _ .خوبم _
.استف"، فوق‌العاده بود" _ خوب بود؟ صحنه رو گرفتی؟ _
رو به راهی؟ _ .آره، خوبم _
واسه یه برداشت دیگه آماده ای؟ _ .کاملاً _
.شوخی میکنم، عالی بود _ .خوبه _
.دمتگرم، فوق‌العاده بود _ .باشه، ممنون _
!شاهکار بود .بررسیش کن، بزن بریم
! ادامه میدیم _ .بیا برگردیم سرِ صحنه _
.عالیه
.واوو
...باید اعتراف کنم، وقتی دیدم از موتور افتادی
.قلبم داشت از جاش درمیومد
چرا هر روز این کار رو میکنی؟ _ .کارم اینه _
.گمونم، هر کسی یه جور زندگی میکنه
.امکان نداره من بتونم اون کار رو کنم _ .نه _
...هی استف، دوست دارم بدونی که یه کلبه محقر، بالای
.خونه روی هست که انتظارت رو میکشه
،یه جای دنج و خودمونی
،پر از چیزای خاطره انگیز .چیزایی که ازشون خوشت میاد
.باشه _ .خوبه _
...و
روی" درمورد اموالش باهات صحبت کرده؟"
.نه
.هووم، خیلی خب
،مطمئن شو با وکیلش یه تماس داشته باشی
...ولی، فقط میخواستم بهت بگم
.روی همه چیز رو به نام تو کرده
...همه زمین هاش، خونه
.همه-اش واسه توهه
.متوجه نمیشم
.خب... تو واسه "روی" مهم بودی
.تو و مادرت
...و، آم ...مایلم بدونم که
.میخوای زمین هارو نگه داری یا نه
...چون اگه بخوای بفروشی
.امیدوارم فروختنش به منو در نظر بگیری
...چون من ارزشِ ده سال بعدِ این زمین هارو
.بهت میدم
،این زمین ها قلب و روحِ "روی" هستن
...و من فقط... ناراحت میشم اگه
...ببینم کسی که نمیشناسمش، آه
.تو اون زمین ها راه بره
.یا اونجوری که ما بهش اهمیت میدیم، اهمیت نده
.یه کم روش فکر کن
...باشه؟ چون
،اون، لاشخور ها .به زودی دورش(زمین ها) حلقه میزنن
.دیدنت اونجا، فوق‌العاده بود
برو چند تا آدم بد واسم بگیر، باشه؟
.میبینمت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اووه، چه سریع .بیا تو
!خدمات اتاق داره میاد
.خب، چطوره بذاریش... آم درست همین جا
خب،آمم...بیلی؟
،من 20 دلار برمیدارم .ولی بعداً بهت پس میدم
.من خرجش میکنم،باشه
...خب، بیا. آم
.جردن، ممنون، ایول
.خب، عالیه
.اوه، اینو ببین
،اوه، ببین ...من تخم و مرغ و گوشت و
،کلوچه دارم، شیرینی هم واسه خودمه ...و نون تست
،خیلی خوبه ولی میدونی چیه؟
،من صبح ها هیچی نمیخورم .پس اینقدر بخور تا بترکی
.اوه، نه. باید یه چیزی بریزی تو اون شکمت
.نه، فقط یه کم قهوه میخورم
.نه، حداقل یه ذره آب‌میوه بخور
لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله
.خوبه، سر بکش
.یالا، تمومش کن _ .خیلی خب، اینم از این _
،نه نه نه، یه قلوپ دیگه ...یکی دیگه
.من اصلاً آب‌میوه دوست ندارم _ .یه قلوپ دیگه _
.ممنون
.خوبه _ .خب عالیه _
!هی
...قبلاً، وقتی اینجا بودیم
،فکر کردم یه اتاق دیگه داشتیم
.چون این منظره رو یادم نمیاد
تو چی؟ _ .من هیچی یادم نمیاد _
.پسر خالت "لمی" رو یادمه
،اینکه سعی کردیم وارد یه کابین شیم و بعد هم رفتیم
...من هیچی یادم نیست، پس
،واقعا؟ خداایااا ،باید بهت هشدار میدادم
...فقط ذهنم با قضیه "دن" و مدرسه مشغول بود و
.درسته _ به نظرت اونا، اون تفنگ هارو به آدم بدا میفروشن؟ _
بهتره راجع بهش فکر نکنی، باشه؟
،اوه، اوه، فقط ...نمی...نمیدونم
، تو رو دوباره میبینم یا نه
،میدونی که، الان دیگه پول رو هم دارم .پس دیگه موی دماغت نیستم
.آره _ .ولی، ممنونم واسه همه چیز _
.باشه .من خداحافظی رو دوست ندارم
پس، فقط میگم، همین دور و برا میبینمت. چطوره؟ _ .خوبه _
.و هر کجا و هر زمان قدمت رویِ چشمِ ماست _ واقعاً؟ _
.البته _ فقط...مطمئنی؟ _
.آره _ اوه، میشه... بغل؟
.آره
.اینم از بغل _
.خب، مراقب خودت باش
.پس... امروز تو دادگاه موفق باشی
.ممنون، لطف داری _ ،اوه، به این فکر میکردم _
صبر کن، صبر کن، نرو، باشه؟ _ ...خب من نمیتونم _
...داشتم فکر میکردم از اونجایی که پرونده-ات درمورد آبه _ خب؟ _
...و،و...خب به نظرم این یارو
.ممکنه بتونه بهت کمک کنه، چون اون تو کار معاملات آبه
اوه، خوبه. این دیگه کدوم خریه؟
.یه "اسپنسر" نامی
،ما این جا دیدیمش ...اون گفت
...من معاملات بزرگ"
".آب رو جوش میدم منظورش یه همچین چیزی بود، باشه؟
.خب من اون یارو رو یادم نمیاد _ . ما همین جا دیدیمش _
.تو پارتی _ .یادم نمیاد _
.خب، من باید برم
...یه هشدار رفاقتی _ چیه؟ _
.یارو واقعا اصل جنسه _ .باشه _
...هی میخوای واست نون تست بذارم
با خودت ببری؟ _ .نه... نه من سیرم _
.منتظر بابامم
.هر وقت اومد، میرم
.هر دقیقه ممکنه بیاد
.کوتاهش میکنم
.بابت "روی" متأسفم
.مرد خوبی بود
...میدونم رابطه-ت با اون
.پیچیده بود
،میدونی، مامانت میخواست درباره-ش بهت بگه
،خیلی وقت پیش .اما "روی" اجازه نمیداد
.نمیخواست اوضاع پیچیده شه
.نمیخواست بین تو و "جو" اختلافی به وجود بیاد
.من به "جو"، به عنوان پدرم نگاه میکنم
.حالا چه خوب یا چه بد
.میدونی که "روی" واسه "وید" خیلی با ارزش بود
.همینطور واسه من
...اون(روی) اونجا بود وقتی که ...وقتی که مامانمون جونش رو
.خب، وقتی که درگذشت
،خب، من و تو .هر دومون زجر کشیدیم
،کسایی رو از دست دادیم ...پس اگه یه وقت یه همدم لازم داشتی
.تو زمین منو میخوای
اما چیزی که واقعاً میخوای .یه صندلی توی هیئت مدیره بخش آبه
...خب، آره. اما اون _ .اول وید، حالا هم تو _
از اون چیزی که فکرش رو میکردم .باید خیلی باارزش تر باشه
...پس
.فکر کنم بچسبم به صندلیم
.بابام هم اومد
.خیلی خوب شد دیدمت
.خب، "دایانا" منو از رستورانم بیرون کرده، دیگه ندارمش
.من حتی یه جا واسه خودم و "مایا" هم ندارم
.الان دیگه نمیتونم بیخیالِ قضیه شم
.متأسفم _ .نه، نه، نه _
خوبی؟ _ .آره _
.آره؟ خیلی خب
داری چه گُهی میخوری؟ .بِدِش به من، بِدِش به من
.رد کن بیاد، بیا بریم
،یالا، تو هم همینطور، بریم .همه برید داخل
.همه داخل... کیفت
.خدا لعنتش کنه
.خدایا
نود درصد ممکنه پیداش شه، باشه؟ پس ما...
.خب ما ده درصد شانس داریم
...من نمیتونم
،با همه این قضایا ...من نمیتونم
...این قرار نیست _ .ببین _
چیه؟ چیه؟ _ .ببین _
.خیلی مطمئنه
چی؟ _ میدونستی کلاغ، باهوش ترین غیر پستانداره؟ _
.اونا حتی از دلفین هم باهوش ترن
...و اونا شبیهِ ...منظورم اینه، تو رو خدا
.اون رنگین کمونه داخلِ بال هاش رو میبینی
.یا خدا، لعنت بهت
.و اونا فقط روی سنگ میشینن
بیلی؟ ...میخوای واست یه فنجون قهوه
یا یه همچین چیزی بیارم؟ _ .اوه، سلام مارتا _
.خیلی وقته نمیبینمت
.خیلی خوشحالم که اومدی
.اوه، منم خوشحالم اینجام
.تو...تو خوشگل شدی _ .ممنون _
.گندش بزنن مارتا، حواسش رو پرت نکن
.خوشگل شدی _ ...نوع دادخواست شما _
محدود شده به ساکنان نواحی که .آبِ مصرفی ندارن
.آقای مک براید
... نوع دادخواست شما محدود شده به ساکنان نواحی که
آبِ مصرفی ندارن، درسته؟
.آم، بله، درسته عالیجناب
همه چی مرتبه؟ _ .خیلی خیلی خوبه _
.بله _ .آهااا _
.و اونا فقط پر میکشن و میرن .اونا فقط پر میکشن
...بررسی میکنن _
،که مطمئن شن قلمرو-شون تحت کنترلشون هست یا نه
.و بعد از اون باز پرواز میکنن ...یه جورایی شبیه
.به نظر من اونا واقعاً مراقبن
،تا مشخص شه کی تو ناحیه آب نداره...
و بعد همه اونارو به عنوان شاکی فردی، اضافه کنیم؟
،بله عالیجناب، ولی دادخواست ما
...بیشتر از اون شاملِ کارمند های ثبت نشده هم میشه
کسایی که میترسیدن _ ...بخشی از این پرونده عمومی باشن .اوه، فهمیدم _
.قربان، این مورد اضطراریه .این مردم آب ندارن
. این فوریه _ ...و ما وقت نداریم _
.این فوریه _ .که همه رو فرد فرد جمع کنیم _
.این فوریه _ این فوریه. چی؟ _
،"صحیح. خانم "سن
چیزی نمیخواد به این اضافه کنید؟
به اون نگاه کردی؟
اجازه نزدیک شدن به جایگاه رو دارم؟ _ .اجازه دارید _
عالیجناب، این اقدام عمومی به طور .غیر قانونی با وسوسه درخواست شده
...من تقاضای ردِ پرونده بر اساس
.سوء رفتار غیر حرفه ای رو دارم
رفتارِ غیر حرفه ای کی؟ بیلی...؟
.رفتار شما، خانم سولس پپیژن
...چی؟ بیلی _ ،خب، اگه نمیدونی_
.خوشحال میشم روشنتون کنم
.باشه
!آقای مک براید _ بیلی؟ _
،اولین نمایندگی شما ،برای جین بنت
...در اصل استخدام شدید تا یه پرونده
،بر اساس قتل غیر عمد تشکیل بدید درسته؟
.بله _ .اما اون پرونده شکل نگرفت _
پس تو اون(جین) رو قانع کردی تا با یه پرونده اقدام عمومی پیش بره؟
،آااا... خب
...این یه سوال انحرافیه
...که یه نفر باید ...خیلی سریع نسبت بهش
.تقاضای اعتراض کنه
...آقای "بنت" از راه جدیدِ پیشبرد پرونده-اش
خوشحال نبود، درسته؟
،آ، خب همسرش فوت شد .پس درواقع اون خوشحال نبود
اجازه بازخواست اون(پتی) به عنوان یه شاهد-علیه رو دارم؟
.اوه خدایا، لطفاً انجامش بده
.اجازه داده شد .یه" بله" یا "نه" ساده کفایت میکنه
.میرم تو کارش عالیجناب _ !تو کارش" نه" _
.بله عالیجناب _ .ممنونم _
آقای "بنت" از اقدام عمومی شما راضی بود؟
.یه خودکار جدید میخوام
.نه _ ،پس میترسیدی اون رو به عنوان یه موکل از دست بدی _
...واسه همین رفتی تو تلویزیون تا بقیه رو دعوت کنی
.تا بخشی از این پرونده اقدام عمومی باشن
...این او چیزی که ،من به این صورت نگفتمش
...و این چیزی نیست که من گفتم، پس _ نگهبان؟ _
،درسته، اگه تو ناحیه بلکوود زندگی میکنید
،و توی خونتون آبِ مصرفی ندارید
،میخوایم این رو از خودتون بشنویم ...چون شما هم میتونید بخشی از این
.اقدام عمومی باشید
.به نظر من شبیه وسوسه کردن موکل ها میمونه
.آخه تو میدونی قصدٍ من این نبوده
،بوده یا نبوده .حرفات چیزِ دیگه ای میگه
وایولت وبستر" به سالن کوچیک" ...شهریتون مراجعه نکرد
و به هرچیزی که باید میگفتید گوش نداد؟
،درسته، گوش کن گامبو ...تو اونجا بودی، پس میدونی
!نماینده
.اون با این بچه مورد رحمت قرار گرفته
.بیا بیشتر مراقب باشیم
.ممنون عالیجناب _ .اینو ببر بیرون _
.خواهش میکنم، عزیزم _ .اینو ببر بیرون _ .گوش کن، تو اونجا بودی _
.باشه، باشه _ ،میدونی که ما فقط دنبال شاهد میگشتیم _
.نه موکل _ ...اما تو به من گفتی _
،این یه جلسه خصوصی بین وکیل و موکله
.نگفتی؟ آره
...خب تو همه افراد اونجا رو به عنوان موکل های آینده-ات
.در نظر گرفتی .نه یه سری شاهد
.این درست نیست _ ...خب وقتی که _
،آقای بنت کنار رفت ،که انتظارش هم میرفت
،رفتی سراغ خانم وبستر و به شخصه ازش درخواست کردی، رو در رو
.تا منظر پرونده اقدام عمومیت باشه _ .تو _
مگه نه؟
.بله
...عالیجناب، خانم سولِس پپیژن _ ...سولیس پپیژن _
...سولیس پپیژن _
بردیش بیرون؟ _ .آره، از شرش خلاص شدم _
.متوجه شدیم، ممنون
.اون نمیفهمه _ .ادامه بدید خانم سن _
...خانم سولیس پپیژن
...همین الان به درخواست دادخواهی وسوسه انگیز که
،ناقض قوانینِ رفتار و منش حرفه ایست .اعتراف کرد
،اون برای اعمال قانونی نامناسبه
و نمیتونه برای حفاظت از منافع .پرونده مورد اعتماد واقع شه
،داداگاه باید گواهی‌ اون رو باطل
.و این پرونده رو به طور جدی رد کنه
آقای مک براید... نظری نداری؟
.شاهدتون، آقای مک براید
،یه مرد خوار و مست و رقت انگیز
.با یه کت و شلوار خوار تر از خودش
.تو هم خوب به نظر نمیرسی
چی؟
چی؟ _ نه، چی گفتی؟ _
...اهمیتی نداره، این
.سلام _ .سلام _
.سلام
.سلام علیک _ .سلام _
...پس
...آم
چرا، چرا اون خانم آب تحویل میداد؟
...آم...منظورت اینه که چرا خانم وبستر
آب تحوبل میداد ،وقتی که اولین بار اومدم تو شهر
،گیر افتاده بودم و اون منو سوار کرد؟
.آره، درسته
.بخاطر اینکه ساکنان اینجا، آب ندارن
اونا آب ندارن؟
.فاجعه-اس _ .اوهوم _
،و من با خانم وبستر رفتم سراغِ یکی از تحویل گیرنده هاش
.جایی که اولین بار با مشکل مواجه شدم
...و همه اینا قبل از اینکه ایده اقدام عمومی
.مطرح شه، اتفاق افتاد
.همه اینا قبلا اتفاق افتاده _ .بله _
...من تا حالا جلو اومدم که بگم، برخورد من با خانم وبستر
،مسبب پیدایش ایده اقدام عمومی بود
.و نه یک درخواست وسوسه کننده solicitationمترجم : کلمه به معنی هر نوع درخواست نامتعارف یا درخواست هایی که شامل تلاش مضاعف یا حیله گری بشن تا بخواید از شخصی چیزی طلب کنید و اون رو تحت تاثیر بذارید چون اینجا پتی تو درخواست هاش وعده آب و پول رو میداد من از این ترجمه استفاده کردم
،بیلی کوچولو"، باعث قوت قلبم میشه"
،همراه با لذت و اشتیاق
وقتی میبینم با چه وفاداری-ای توسط همکارش بازخواست میشه
حتی اگه اون یه موطلاییِ بدترکیبِ .بازندهِ آویزونِ آمبولانس باشه آویزونِ آمبولانس : یه اصطلاح واسه وکیل های ناموفق به این معنی که دنبال آمبولانس میدون تا یه پرونده سطح پایین در حد جراحت یا تصادفی چیزی گیرشون بیاد
.چرا کسشر گفتنت راجع به اون رو تموم نمیکنی
...تمام چیزایی که گفتم اینه که شاهد به طور واضح داره
.دیده های خودش رو ملاک قرار میده
.نه _ .واسه الان اجازه دارید، خانم سن _
،اما، آقای مک براید
.شما خیلی سردرگم به نظر میاید
.اون منو وِل کرد
.تو رو هم وِل میکنه
.درست مثل همه اونایی که دوسِشون داشت
،و یه روزی، خیلی زود
.اون میمیره، تنها و غریب
.یه پایان غم‌انگیز واسه داستان غم‌انگیز مردِ مستِ شهر
!آمیییییین
!آقای مک براید
.میدونم هیچوقت خداحافظی نکردم
.منم خداحافظی نکردم
هیچوقت نگفتی کی؟ چی؟
.من خداحافظی نکردم
...بیلی، میدونی هیچ قیمتی برای هرکاری که
.بخوای مجانی انجام بدی، وجود نداره
.درسته
عالیجناب؟
بله؟
...شما، هم...همکارم رو میبینید
...شما نمیشناسید .شما همکارمو نمیشناسید
،مهم نیست اون چه چیزایی گفته
.یا چه چیزایی رو نگفته
.میدونی، مسئله این نیست
مسئله چیه، آقای مک براید؟
...خب، مسئله اینه که
،اون زجر کشیدنِ مردم رو دیده
.و کاری رو کرده که من نمیتونم انجام بدم
.اونا هیچ آبی ندارن
.و اون لازم دید که کمکشون کنه
و؟
دیگه سوالی نیست؟
.دیگه سوالی نیست
.خب، این شد یه چیزی
.بشینید، آقای مک براید
.معتقدم بهترین چیزی که تو چنته داشتی رو رو کردی
...اما
،همینطور فکر میکنم .اقدام شما بر اساس درخواست وسوسه انگیز بوده
.اوه، گُه توش
من به نفع مدافع حکم صادر میکنم
.و پیشنهاد اونها برای رد پرونده رو تصدیق میکنم
.همچنین با کانون وکلا تماس میگیریم
...این نوعِ رفتار _ .عالیجناب، من مجانی انجامش میدم _
عذر میخوام؟
.گفتم مجانی انجامش میدم
،اگه هیچ پرداختی صورت نگیره هیچ صدور حکمِ منعی مبتنی بر .درخواست وسوسه انگیز وجود نداره
.پس من مجانی انجامش میدم
...خب
...تا وقتی که هیچ شانسی برای
.کسب هرگونه دست آورد مالی نداشته باشی .تبریک میگم
.تو واسه خودت یه پرونده جور کردی
.عالیجناب، شوخی میکنی
.اینو به عنوان یه برد در نظر بگیر، خانم سن
.کاری بهتر از این ازت برنمیاد
.داداگاه پایان یافت
.همه قیام کنید
خب، پس من دارم رسماً از هیئت مدیره بخش آب شکایت میکنم؟
.آره
.به نظرم خیلی خوب پیش رفت
.باشه _ .خدایا، منو خلاص کن _
اون چه گهی بود، خوردی؟ اون چه گهی بود، خوردی؟
...ببین _ .یه...یه کلمه هم نگو _
یه کلمه هم نگو، باشه؟
.از الان جداگونه به عنوان شریک تصمیم میگیریم
فهمیدی؟ بازم بدون پرداخت؟ مترجم : اشاره به پرونده فصل قبل که بیلی به طور مجانی اون رو قبول کرد
.همه-اش این نبود _ .یه کلمه هم نگو _
.برو بگیر بخواب
.الان نمیخوام باهات صحبت کنم
،یه چیزی اینجا ایراد داره .و نمیدونم اون چیه
...ولی حداقل میتونی یه فرصت بهم بدی
.باهات حرف بزنم
.لعنت بهش
.سلام _ .سلام، بیلی _
.آم، گوش کن _ .بگو _
،نزدیکای محوطه دانشگاه بودم .یه سر به خوابگاه دنیس زدم
...آم، وقتی اومدم داخل، دنیس
.از هوش رفته بود، تو وسط روز
.هم اتاقیش گفت اون خیلی مشروب میخورده
.انگار این اولین بارش نبوده
.یه جورایی نگرانش-ام
الان پیشِ توهه؟
.نه، فرستادمش دوش بگیره
.خب باشه، بهش بگو بهم زنگ بزنه
،باشه ولی به نظرم باید بیای اینجا بهش سر بزنی، میفهمی؟
.شخصاً باهاش صحبت کنی
.درسته
.هی، گوش کن، ممنونم که حواست بهش هست
.البته، حتماً
مشکلی پیش اومده؟
.فکر کنم دارم دیوونه میشم
.هَمَش یه چیزایی میبینم
،نمیدونم، شاید یه تومور مغزی دارم
.یا شایدَم یه اتفاقی برام افتاده
.ولی دارم یه چیزایی میبینم .چیزای عجیب غریب
.بیلی، داری میترسونیم
.متأسفم، قصد ندارم بترسونمت
.فقط میخوام حقیقت رو بهت بگم
.دوسِت دارم
.لازم نیست بگی تو هم دوسَم داری
.نیازی نیست،میفهمم
.فقط میخواستم بدونی
ببین، میدونی که برام مهم هستی، درسته؟
.آره
از این شاخه به اون شاخه نپر.باشه؟
.دخترت بهت نیاز داره
.آره، نیاز داره
.هروقت رسیدی لس‌آنجلس بهم زنگ بزن
...هی،بریتنی
تو اول قطع کن، باشه؟
.سلام
.بالاخره پیدات کردم _ .خب _
.ج...جوابمو به مامانت دادم
.آره، خب اون از جوابت خوشش نیومد
.دایانا "نه" تو کارش نیست
!هیچوقت عادلانه مبارزه نکردی
.بکش کنار قبل از اینکه جاییت رو نشکوندم
!متنفرم ازت _ .خاله زنک ترسو _
بهم چی گفتی!؟
!صبر کن
.گُه نخور
.اوه، گُه توش
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.خوب نیستی _ .چرا، هستم _
.فکر کنم دستت شکسته
.نشکسته
میخوای برسونمت؟
.نه
.من خوبم، ممنون
.راه میرم
!عوضی
!گمشو کنار
... همیشه، وقتی پای تو در میونه
.اون یکمی عوضی بازی درمیاره
.ممکنه اون یه عوضی تمام عیار باشه
...اون داره سعی میکنه
.توجه مامانمون رو جلب کنه
.من بهش(دایانا)اعتماد ندارم
.اون یه کم پیچیده-اس
...تو واقعاً اون رو
.نمیشناسی
منظورت چیه؟
.هیچی
.بنال، بهم بگو
!بگو
چی کار میکنی؟
.یالا،خانوم جون، تنِ لشت رو تکون بده
!اینجا یه پارکینگه
واقعاً قرار نیست بیخیال شی؟
هی، چند وقته این بیرون بودی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
...اوه، من داشتم
.من یکی از خفن ترین تجربه های زندگیم رو داشتم
چند وقته این بیرونی؟ _ .نمیدونم _
،قصد داشتم برم ...اما بعد شوهر سابقم
.اونجا وایساده بود
اون اینجا چی کار میکرد؟ _ ...و ما فقط رفتیم قدم بزنیم _
و صحبت کردیم و بعدش احساس .خیلی بهتری درمورد طلاقم پیدا کردم
،و بعد زمین دهن وا کرد و اون مرد اومد بیرون
...انگار داشت از دریچه زیر دریایی بیرون میومد و از بالای
،یه دریچه یا یه همچین چیزی، و اون گفت
"تو گمشدی؟" و من گفتم "راستش دیگه نه."
.بذ...بذار یه چیزی ازت بپرسم _ .و اون خیلی کثیف بود _
.به من گوش کن، گوش بده
...تو...تو نوشیدنی الکلی یا چیزی که مزه
...عجیبی داشته باشه یا نوع خاصی از دارو یا یه چیزی
شبیهِ اون رو نخوردی؟ _ ...نه، من فقط _
،چون منم همین تجربه های عجیب غریب رو داشتم
...و داشتم یه سری چیزا میدیدم که
...مطمئن نیستم بودن یا نه، پس
...من فقط صبحونه خوردم، مثلِ
.شاید بخاطر شیرینی ها بوده
.خب من اصلاً شیرینی نخوردم
خب تو چی خوردی؟
.چیزی نخوردم ...من فقط یکم از اون آب‌میوه لعنتی رو
.خوردم، فقط همین
.من آب‌میوه-ت رو تموم کردم _ تموم کردی؟ _
.همه-اش رو خوردم _ .بیا اینجا _
♪ I was all right ♪
♪ For a while ♪
♪ I could smile ♪
♪ For a while ♪
♪ But when I saw you last night, you held... ♪
خوبی؟ _ .اوهوم _
♪ And you stopped to say ♪
♪ Hello... ♪
...گوش کن، چرا برنمیگردی بالا، تو اتاق
،یه کم بعدش میام پیشت و میبرمت خونه
باشه؟ _ .باشه _
.میخوام دوش بگیرم .بوی آسفالت میدم
بو رو حس میکنی؟
.نه نه عزیزم
.خداحافظ _ .باشه، خداحافظ _
♪ Then you ♪
♪ Said, "So long..." ♪
.میبینم که زنت بهت ملحق شده
خب اون زن من نیست،اما .بهم گفت چه اتفاقی افتاده بود
.و حق با توهه، من قبلاً اینجا بودم
.پس، یادت اومد بهت چی گفتم
خب اینو میدونم که ،اگه من جای تو بودم
...با بخش آشپزخونه درمورد بعضی از
،سفارش های صبحونه صحبت میکردم
.چون فکر کنم یکمی عجولن، اگه منظورم رو فهمیده باشی
اوه؟ مشکلی پیش اومده؟
.شاید تصادفی بوده، شایدم نه
،این نشد یکی دیگه .ممکنه با یه پرونده حقوقی مواجه شی
.نمیفهمم میخوای چه مفهومی رو برسونی
.فکر میکنم میفهمی
.فقط میذارمش به عهده خودت
♪ So true ♪
♪ I love you even more ♪
♪ Than I did before ♪
♪ But, darling, what can I do? ♪
.دایانا، جو هستم
.اون آشغالِ کوچیک میدونه
.و حال و هواتون رو تقویت کنید
.نگرانی هات رو دور بریز
.پتی _ .کی! بله _
.خانم بلکوود حاضره الان شما رو ببینه
.باشه
خب، همراهم بیا .از این طرف، لطفا
.خب، خب، خب باشه بابا
قطب نمایی چیزی هستی؟ .صبر کن
.سلام _ .سلام _
.حالت چطوره؟ اوه
.سلام، سلام _ .ممنون _
.خیلی ممنون
چیزی واسه خوردن میخوای؟ .خوراکی ای، آب‌میوه ای چیزی
.نه من خوبم، خوبم
همین جا، چرا اینجا نمیشینی؟ _ .باشه _
...خب
.اوه
.خیلی خوشحالم که سَر زدی
چه کاری از دستم برمیاد؟ _ ...میخوام باهات درباره _
.وضعیت رستورانِ گلوریا صحبت کنم
اوه، درسته. .این مورد مهمیه
واقعا؟
...خب
...آره، من...من با داداشم درموردش صحبت کردم و آم
،واقعاً نمیخواستم اخراجش کنم
.اما احتمالا این بهترین کاره
.درسِ عبرت
.شهر کوچیکیه _ ...فکر میکردم تو و برادرت _
امور کاریتون رو جدا از هم اداره میکنید؟
،معمولاً آره
.اما این پرونده حقوقیت زندگی رو واسه همه پیچیده کرده
خب باید یه بازنگری روی بدرفتاریت ،با کارمندات داشته باشی
...از اونجایی که اونا کسایی-ان که دارن بخاطر
. شیوه کسب و کارت زجر میکشن
شیوه کسب و کار من؟
چی مثلا، مثلِ کلینیک های مجانی و کافه تریا اورگانیک؟
.من...داشتم درمورد کافه تریا اورگانیک حرف میزدم _ .درسته _
.این یه مشکله واسشون، میدونم _ .آره، آره _
.ببین، گلوریا و وایولت خیلی خیلی شیرین-ان
و اونا... خب من اونارو بابت اینکه .طرفشون رو انتخاب کردن مقصر نمیدونم
.اما میدونی، این یه پرونده حقوقیه
.اونا یه طرف رو انتخاب کردن و ما هم باید جواب میدادیم
.آره، و جوابتون هم تخمی بود
واو
تو خیلی بهشون اهمیت میدی، نه؟
.باشه
...منو ببخش، اما، آم
.من اینجا یه چیزی دارم
.فقط نتونستم جلوی خودمو بگیریم
خب، اون چیه؟
.خب اگه...اگه تو ندونی منم نمیدونم
.ولی من پسرام رو به فرزندی قبول کردم
...و خیلی نسبت به بچه هایی که توی مراکز نگهداری
.وقت میگذرونن حساسم
.خب _ ...خب کی ممکنه بِدونه _
.اونا از کجا یا توسط چه کسی به دنیا اومدن
،خب من میدونم که سال ها توی همین مراکز بودی
...و یه دوست از خدمات اجتماعی دارم که
.به گذشته-ات یه نگاهی انداخته
...پس نمیدونم تو تا حالا دوست داشتی یه ملاقات
!یا صحبتی با مامان اصلیت داشته باشی
.خیلی ناجوره
.خب، من اینجوری بهش نگاه نمیکنم
.آره، گُهِ زیادی میخوری
،اینجوری نیست ...پتی، راستش گرفتنِ این اطلاعات
.خیلی سخت بوده _ .برام اهمیتی نداره _
.هی پتی، پتی
.من فقط میخوام کمک کنم
،به وایولت و گلوریا کمک کن اونا کسایی-ان که کمک میخوان،فهمیدی؟
.باشه، باشه
با برادرم حرف میزنم، ببینیم چی کار میتونیم بکنیم، خوبه؟
.مخصوصاً درمورد وضعیت خونه گلوریا
.انجامش بده _ .باشه _
یه کم از اینا میخوای؟ .روغن سی بی دی داره
.میخوام اینو تا ته بکنم تو کونت
.میتونه به اضطرابت کمک کنه
همه چیزو برداشتی، عزیزم؟ _ .آره _
چیزی زیرِ تخت جا نذاشتی دیگه؟
.نه _ .باشه _
.دوست ندارم برم، مامان
.میدونم عزیزم .منم دوست ندارم
گلوریا؟
بله؟
.سلام، چکت دستِ منه
چک من؟ واسه چیه؟
.اوه، واسه هرچیزی ...شاید بتونی ازش به عنوان
.یه پرداخت ناچیز واسه یه چیز کوچیک استفاده کنی
یه چیزی واسه خودت، واسه اون .شاهزاده کوچولو که اینجا وایساده
.خوراکی، یه ماشین جدید، هرچیزی
...دهنش سرویس، 20 هزار دلار؟ کی
از طرف کیه؟
.نگران اون نباش، لذتش رو ببر
اون خانومِ کی بود؟ _ .نمیدونم، عزیزم _
سلام؟
...سلام، آه
.گلوریا از رستوران گلوریا هستم
شما بریتینی هستید؟
.اوه سلام، بله
،سلام، ببخشید مزاحم شدم .نمیدونسم به کی زنگ بزنم
نه، چه خبر؟
.یه زن که نمیشناسم، یه چک 20 هزار دلاری بهم داد
...بدون هیچ توضیحی، خب
...بابت پول خوشحالم، ولی
.من این شرکت رو نمیشناسم
.میدونم عزیزم، میدونم _ .گشنمه _
.این شرکت رو نمیشناسم یا اینکه چرا بهم پول دادن
آم، اسم شرکتِ چیه؟
.فر-دی-لنس
،میتونی یه عکس از چک بگیری واسم بفرستی؟
.آره، البته
یه...یه جورایی عجیب غریبه، میفهمی؟
.ما بررسیش میکنیم، نگران نباش
باشه؟ _ .عالیه _
.خیلی خب _ .ممنون _
.ممنون گلوریا، خداحافظ _ .خداحافظ _
،روز بدی داشتم
.و یه کم مشرووب خوردم
.داری از کاه، کوه میسازی
اون کاه نبود، میفهمی؟
،فقط نمیخوام به راه بد کشیده شی .فقط همین
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه _ .آره، دقیقا _
ببین، من وقتی تازه کار بودم .یه همچین چیزی واسم اتفاق افتاد
خب، اولش هیچ مشکلی نبود تا اینکه .این شد یه مشکل اساسی
خب رفقا، مرسی واسه مراسم .مخصوص بعد از مدرسه
کارمون تمومه؟
میشه اون چیزارو بهم بدی؟
.خب
عکسٍ این شیطون هرزه چی میگه اینجا؟
.اون یه مجرم عوضیه
.باید بیخیالش شی، عزیزم _ چطور میتونی به همین راحتی بیخیال شی؟ _
چرا ما هیچ کاری نمیکنیم؟ _ انتظار داری چی کار کنم؟ _
.خب، من چه میدونم. تو وکیلِ نابغه ای _ .مرسی واقعا _
.حالمو به هم میزنه که تو زندان نیست
.کلاس دارم
.خب، میبینمتون
.چه عجب، تصمیم گرفتی برگردی لس‌آنجلس
.سعیم رو میکنم
.لطف میکنی
گلوریا از رستورانِ گلوریا رو یادته؟
.آره، آره
،اون...اون، این چک مشکوک به دستش رسیده
.خیلی پوله _ .هوم _
.نمیدونم، ممکنه به پرونده ربطی داشته باشه
.به مارتا میگم یه نگاه بهش بندازه
هی، ببخشید ترسوندمت، باشه؟
.مشکلی نیست، نگرانش نباش
...وقتی داشتم پشتِ تلفن اون چیزا رو
...بهت میگفتم، میدونی، فقط تو یه حالتِ
.بیلی _ .عجیبی بودم... _
.مشکلی نیست
کسی، چیزی درباره چیزی واسه گفتن داره؟
هوم؟
.یه چشمِ کوفته اینجا داریم
.دست گچ گرفته
.میدونم پشتِ همه اینا یه داستانه
هووم؟ نبود؟ دایانا؟
تو چیزی واسه گفتن داره؟
.تو چرا درموردِ روزت بهمون نمیگی
،خب، روزِ من
روز من بدون حادثه یوده
...دیدنِ یه صحنه فیلمبرداری
میشه بدون حادثه؟
تو با استفانی صحبت کردی؟
.اوهوم، حالا فهمیدم
فهمیدی؟ _ .آره _
.اوه، آره .بیا بعداً راجع بش صحبت کنیم
،تو داری واسه آینده-مون نقشه میکشی
.که این یه بحث خانوادگی رو میطلبه
،باشه
.پس بیا همین الان درباره-ش حرف بزنیم
.راستش نه، حس و حالش رو ندارم
.فکر کنم باید برم بخوابم
مامان، کیک و هدیه ها چی میشن؟
.حال و حوصله اون رو هم ندارم
پس حال و حوصله چه گُهی رو داری!؟
.حس گُهیِ خیانت رو دارم
خدایا، حسِ بدیه، مگه نه؟
چی، میخوای بهم درس بدی؟
.اوه، نه. اوه، نه .روباهِ مکار و همه اون شر و ور ها
.نه، نه،نه _ .تو میتونی یه عوضی کینه توز باشی _
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی به استفانی پیشنهادِ خریدِ ،زمین های روی رو دادی
قصد داشتی از پولِ کی استفاده کنی؟
.دونه دونه "پنی" هایی که سال هاست درآوردم
...خوشحال میشم همین الان بابت خدماتت
.یه چک بکشم... _ چی شده؟ _ ...قضیه استفانی _
،باید باید بین خودمون دو تا بحث شه
.به عنوان یه تیم !بس کن، آنتون
،من یادم نمیاد تلفنم زنگ خورده باشه
!وقتی که باهاش حرف زدی
!شاید میخواستم غافلگیرت کنم
شاید میخواستم اون سند امضاء شده .رو به عنوان کادو بهت بدم
...شاید، شاید. همیشه میگی شاید _ ،چون دوسِت دارم _
...میخواستم _ !شاید از دهنت نمیوفته... _
.حالا بذار یه چیزی بهت بگم
.باشه
.قضیه زمین روی رو بذار به عهده من
،بعد از اینکه با اون وضع از دنیا رفت
.این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی
.الان نه
.لازمه یه چیزی ازت بپرسم
.بگو ببینم
...چرا ما رو به فرزندی قبول کردی
در حالیکه اصلاً مارو نمیخواستی؟
.احمقانه-اس
یعنی تو تلاش نکردی مارو غرق کنی؟
.تو گفتی اون یه حادثه بوده
.یه کامیون مارو از جاده خارج کرد
.اینجوری بود که آخرش سر از آب درآوردیم
.این داستان تو بود
کی این ایده رو بهت داده؟
.برو برادرت رو بیار
.من هردوتون رو خیلی دوس دارم
،ولی شما دوتا ناامیدم کردید
.و این نمیتونه بدون تنبیه باشه
.پس، از هردوتون میخوام که بهم بگید چی کار کردید
باشه؟
.و چرا مجبورم میکنید تنبیه-تون کنم
.من بهت شک کردم
و؟
.دیگه تکرار نمیشه
.من سرشکسته-ت کردم
و؟
.دیگه تکرار نمیشه
.باشه
خب، یکی نگاه میکنه و ،اون یکی میگیره
.باشه؟ آنتون، تو انتخاب کن
.من نگاه میکنم
.یادته: دوسِت دارم
.دوسِت دارم
.من اصلاً نمیدونم چرا میخوای برگردی اونجا
.فقط دیگه نمیخوام اتاق بگیرم
منظورت چیه؟
،بببین، اونا حواسشون به من بود حالا من میخوام حواسم بهشون باشه، میفهمی؟
.این...این یه ایده وحشتناکه
میخوای انجامش بدی؟
معلومه که نه. چی؟
.منم همین فکر رو میکردم
.خیلی خب، غذام رسید _ ....وقتی از _
.ساکرامنتو برگشتم بهت زنگ میزنم
.خب، باشه. خوبه خداحافظ دیوونه _ .باشه، خداحافظ _
.خدا
.اومدم، دندون رو جیگر بذار
اگه نظرت عوض شد] [با عشق،دایانا
گواهی تولد/مشخصات بچه: /نام : پاتریشا، نام خانوادگی :لوکین جنس: مونث /این تولد، تک، دوقلو، چندقلو : تک/تاریخ تولد : 11/18/1988 مشخصات محل تولد : /بیمارستان : ناشناخته شهر : لس‌آنجلس، کالیفرنیا، ناحیه :لس‌آنجلس /مشخصات مادر: نام مادر : کریستینا، نام خانوادگی: لوکین/ بقیه آیتم هایی مادر که میشه دید : ناشناخته مشخصات پدر :/همه آیتم های قابل دید پدر : ناشناخته‌
♪ On a long-lost journey ♪
♪ I'm going... ♪
من؟ من؟
،وقتی که داشت دلبری میکرد (استفانی)
!هرچیزی که اون گفت رو باور کردی
چی صداش نزنم؟
ها؟ چی؟ چی؟
!تو مثل یه آشغالِ عوضی بودی .خاک بر سرت
.واسه همینه که انجامش نداد
.حواست بهش باشه
.میدونم هست
همون که عینک بزرگ داره ،باشه؟ .اینو ببین
.هیچی اینجا نیست
.بعضی ها، توی این دنیا خیلی خوبی میکنن
.این مارو تشویق میکنه که خوبی کنیم
.کمی از مردم شروع میکنن به بدی کردن
.اعمال بد اونها، به عنوان یه هشدار برای ماست
.آهنگی که واسه شما پسر و دخترا، الان میخوام بخونم
...درمورد یه پسره که یه جورایی بینِ
،راه راست و کج، سرگردونه .یه مسیر اشتباه رو دنبال میکنه
،مثل همیشه، با همه قانون شکنی هاش
.بهاش رو با زندگیش میداد
.اسمش "بیلی بچه" بود
♪ I'll sing you a true song of Billy the Kid ♪
♪ I'll sing of the desperate deeds that he did ♪
♪ Just like poor Billy ♪
♪ He wanders astray ♪
♪ And loses his life ♪
♪ In the very same way. ♪
.سلام، اسپنسر جکسون
.بیلی مک براید _ .آره، آره. قبلاً همو دیدیم _
.خب، من همه چیزو رو یادم نیست
.اما شنیدم شب خفنی بوده
آره، تو یه حرومزاده به تمام معنایی، میدونی؟
.تو منو اون شب خیلی خیلی مست کردی
.جهنم، از دانشگاه تا حالا اینقد خراب نشده بودم
آره خب، من بعضی وقت ها یه .همچین تاثیری رو مردم میذارم
.آره، آره ...اون دافِ قماربازی که
تو باهاش بودی چی؟ قضیه اون چیه؟
...خب _ چطور اون همه پول برد؟ _
.حدس میزنم آفتاب تابان بهش افسون خوش شانسی تابونده
.نمیدونم، دستمو خوندی _ .اوه، رفیق _
من عاشق اونجام، نه؟
.آره _ ،اون یه گُه دونیه، اما روشی که دارن _
.و تو یواشکی هرجور دلت خواست حال میکنی
میدونی که؟ _ .اوه، آره هیچ شکی توش نیست _
خب چی کار میتونم واست بکنم؟ _ ،خب، من یه وکیلم
...و من _ اوه اوه. من چی کار کردم؟ _
.خواهیم دید
...نه، آه. ما یه پرونده عمومی
.علیه بخش آب ناحیه بلکوود داریم
.اوه
خب چطور میتونم تو این قضیه کمکت کنم؟
...خب، امیدوارم بتونم یکم اطلاعات درمورد
.توافقنامه "بیگ سر" بگیریم
بیگ سر؟ _ آره. تو اونجا بودی، درسته؟ _
،خب آره، قبلاً بیگ سر بودم
.اما هیچی درباره توافقنامه نمیدونم
.اوه، درسته. همون قضیه اِن دی اِی .خب من میخوام اونارو موشکافی کنم
و وقتی این کارو کردم، بالاخره .میفهمم کی اونجا بوده
،میفهمم کله گنده ها کیا بودن
.و هر کدومشون چه چیزایی رو باید از دست بدن
.میدونی، مثلِ اعتبار و شغل و مقام
.چیزای کوچیکی مثلٍ این
اگه جای تو بودم، سفت و سخت .درباره-ش فکر میکردم
...دریابی که میخوای اول قطار باشی
.یا آخرِ قطار
،چون به عنوان نماینده ایالت (اسپنسر)
...من کاملاً مطمئنم
،که اسمت رو روی اون نقطه چین ها پیدا میکنم
به عنوان فردی که امضاش یه منبع .عمومی رو خصوصی سازی کرده
این باحال نیست، میدونی؟
...خب بیلی، ساعت یازدهه، پس
اوه، واقعاً؟ .مثلِ سگ غافلگیر شدم
.خب، من کار دارم _ .خب من نگران کارت نیستم _
تو به من زنگ میزنی، به محضِ اینکه ...بفهمی این دم شیر هایی که
،داشتی باهاشون بازی میکردی ،این میلیاردر ها
اونا یه تیم کامل از وکیل هایی رو .دارن که آماده باش نشستن
اونا واسه به سیخ کشیدنت یه .لحظه هم صبر نمیکنن
.و همه چیز رو میندازن گردنت
پس... حدس میزنم .از خودت بشنوم
،میخواستم بهت یه کارت بدم ...اما...اکثر این افراد
.شمارمو دارن .پس تو راحت میتونی گیرش بیاری
.مراقب خودت باش
.وید؟ اسپنس-ام
آه، چه خبره تو ناحیه بلکوود؟
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه که بیلی مکبراید .همین الان از دفترم رفت بیرون
اوه، همین الان؟ _ .آره _
،آره، فقط اینو بهم بگو چقد باید نگران باشم؟
.اسپنسر میخواد بدونه که چقد باید نگران باشه
اون باید مثل آدمی که سگ ...دنبالش کرده در حالیکه
.داره میلرزه تو خودش برینه
...چی... من
بهتر شدی؟ _ ...فقط _
میتونی رک و راست حرف بزنی، لطفاً؟
ما تو دردرسر افتادیم؟ یا مشکلی نداریم؟
من چی، دونالد؟
،وقتی "رز"ی به دلربایی تو شکوفه میزنه
.زنبور ها بدون دعوت پیداشون میشه
...من تک تک اون هارو
.انتخاب و سر جای درستی میذارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.