...آنچه گذشت
چطوره بهم بگی قراره کجا بریم؟
من از کجا بدونم؟
اینجا تو کارآگاهی
طرف چی؟ در موردش بهم بگو
می‌تونی توضیحش بدی؟
،باید بهم بگی چه شکلیه
،من به اون میگم اون هم طراحیش می‌کنه
بهم مدیونی
هیچی مدیونت نیستم
تنها مردی که عاشقش بودی باعث شدی ازدواج به هم بخوره
درک می‌کنم
پدرت در حین انجام وظیفه کشته شده
مادرت عقلش رو از دست داد
،ساکس رو برات میارم و بی‌حساب میشیم
این‌ها از والدین دیگر بچه‌های دزدیده شده هستن
هر پلیسی که سرش به تنش بیارزه
،میره اونجا کشیک میده
ببینه کارت تبریک گرفتن یا نه
باید با خانم کلاوس صحبت کنی
من رو یاد کسی می‌اندازه که همه‌مون قبلاً می‌شناختیم
،قبل از بسته شدن گیمبلز اونجا کار می‌کرد
آخرش خودش رو دار زد
هیولای من کاملاً زنده و سرحاله
اون نه، پسرش
درست مثل عکست هستی
نیک، حالت خوبه؟
نه
می‌تونم ببینمت
نه، نه، خواهش می‌کنم
تو
ولی تو... نمی‌تونی بهم دست بزنی
اگه بهم اعتقاد نداشته باشی
خدافظ
خدایا، نه، نه
نه... هپی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید برم دنبالش
نیک، خوبی؟
اگه بخاطر تو نبود
می‌زد عنم می‌کرد
نجاتم دادی
همکارها این‌کار رو می‌کنن
باید آروم باشی
باید از اینجا بریم، نیک
این چیه؟
بهترین راه رسیدن به یه مرد" ".از طریق شکمشه
"شرکت طالع کلوچه‌ی پودینگ خجسته؟"
...شوهر سابقم من رو از منهتن بیرون آورد
واقعاً، با ماشینش
ولی حالا، یه سایرن تو شهرستان ساسکس شدم
شاید عنوان مجلل‌ام رو ،ازم گرفته باشن
ولی نمی‌تونن غرور جرسی‌ام رو ازم بگیرن
فکرکردن جرم یقه‌سفیدی ،من رو از بین می‌بره
ولی فقط قوی‌ترم کرد
،قبلاً نگران خوابیدن با ماهی‌ها بودم
و حالا دارم با این هرزه‌ها دعوا می‌کنم
ایزابلای بیچاره
از دست دادن یه بچه بدترین تراژدی‌ایه که یه مادر می‌تونه تحمل کنه
ولی از دست دادن چهار بچه همزمان؟
،واسه بدترین دشمنم هم چنین آرزویی ندارم
که به طرز طعنه‌داری همون ایزابلاست
البته که برای ایزابلا احساس تأسف می‌خورم
سنگدل که نیستم
ولی معنیش این نیست که بابت اون
کاری که تو عروسی ایدی انجام داد بخشیده باشمش
ایزابلا حالش خوب میشه
...مرگ بخش بزرگی از ایتالیایی بودنه
مرگ و سس خوب
تو این‌کار رو با پسرهای من کردی
چطور می‌تونی اصلاً چنین حرفی بزنی؟
،تو دایی‌شون هستی
،باید ازشون محافظت کنی
از این زندگی دورشون کنی
اون‌ها آدم‌های بالغی بودن، ایزابلا
!بچه بودن
،به قدری بزرگ بودن که تصمیمات خودشون رو بگیرن
و به قدری بزرگ که گلوله یه هیتمن بهشون برخورد کنه
چرا اون دوربین‌ها رو خاموش نمی‌کنی؟
دوربین‌ها می‌مونن
پسرهات دراز به دراز اونجا افتادن
بعدش تو این لاشخورهای گوشتخوار رو راه دادی داخل
خجالت نمی‌کشم که به مردم نشون بدم کی هستم
تو بی‌رحمی، بلو
یه پسر بی‌رحم بودی و حالا یه مرد بی‌رحم شدی
،زن بلوند، خونه ...پلیورهای لعنتی
لطفاً، فحش ندین
می‌خوای اون انگشت‌ها رو از دست بدی؟
هیچکدوم این‌ها حقیقت رو در موردت تغییر نمیده
خیلی‌خب، برید داخل
ده دقیقه
عالی بود
،بهتون هشدار میدم، خانوم اسکاراموچی
صحنه‌ی دلخراشیه
آماده‌ام
نشونم بده
...مایکی
...عزیزم
!نه
و گرفتیمش
نه
ایزابلا، صحنه‌ی توقف ماشین رو باید دوباره بگیریم
!همه برید بیرون
خصوصاً تو
نباید اون روز به فروشگاه می‌رفتم
،خیلی شلوغ بود
ولی به کال قول یه امضا رو از طرف یه ویشی داده بودم
تمام حرف‌های ویشمس ویژه‌ی سانی رو بلد بود
وقتی گمش کردم این آهنگ داشت پخش می‌شد
عجیبه
تمام این جزئیات تو ذهنت حک میشن
،حالا این آهنگ توی ذهنمه پشت‌سرهم تکرار میشه
میریم
یعنی چی؟ - متأسفم -
،با اینکه حالت رو درک می‌کنم
ولی نمی‌تونم کل شب بیام اینجا نقش کارآگاه‌های تلویزیونی رو بازی کنم
اون‌ها داستان‌های گریه و زاری کردن هستن، نه سرنخ
کارت‌های قرمز چی؟
شاید
ولی نمی‌تونیم تظاهر کنیم روش کاری این یارو رو می‌شناسیم
کال رو از یه برنامه‌ی سانی شاین دزدیدن
،هیلی هم همینطور، درک می‌کنم ،جدی میگم
ولی نمی‌تونم تمام خانواده‌هایی که بچه‌شون گم‌شده رو
نسبت به این احتمال بعید مورد تحقیق قرار بدم که هرکسی اون کارت رو برات آورده
...همین‌جوری قراره پیداش بشه
خبرهای خوب قلمروی خدا روی زمین رو شنیدین؟
خبرهای خوب قلمروی خدا ...روی زمین رو
خبرهای خوب قلمروی خدا روی زمین رو شنیدین؟
،نه راستش، نشنیدم
ولی خیلی دوست‌دارم بشنوم
خواهش می‌کنم، بفرمایید
یه سفر به کارخونه‌ی کلوچه
هیلی عاشق این می‌شد
اون عوضی می‌دونه چی به چیه. زودباش
هوی، کنفوسیوس
میشه من رو پیش رئیس بفرستی؟
...چهره‌ی یه شخص نقشه‌ی مسیرش
در سفر زندگیش رو نشون میده
لعنت
گفت انگار
...با تریلی از روی صورتت
صبرکنن ببینم، چینی بلدی؟
من و هیلی کلاس ماندرین برداشتیم
شوخی نکن
زبان آینده‌است
معلم‌مون تو امتحان آخرمون یه ستاره‌ی آبی بهمون داد
جدی نمیگی - !چیز خاصی نیست -
.پدربزرگم رو ببخشید خیلی سالخورده‌است
دیگه ظهر شده
چطوره بری پیژامه‌هات رو در بیاری، پاپا
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، دنبال رئیس می‌گردیم
ما، من، خودم
رئیس منم
اوه
آره، مال ماست
تعجب نکردم
ما تنها توزیع‌کننده‌ی منطقه‌ی سه ایالتی هستیم
...و بین خودمون باشه
چیزی نمونده دلاور رو هم مال خودمون کنیم
آفرین
...می‌دونم سؤال مسخره‌ایه
ولی امکانش هست بتونی بهم بگی اون طالع
از کدوم رستوران هست؟
مسخره نیست
چند سال پیش نوشته شده
ولی گاهی کلوچه‌ها برای دهه‌ها
توی قفسه‌ها می‌مونن که منتظر لنگه‌شون باشن
لنگه‌شون؟
تو که فکر نمی‌کنی این‌ها رو تصادفی می‌فرستیم بیرون، درسته؟
یه‌جورایی
فکرکنم اون جواب نادرست بود
ببین، من زیادی تجربه دارم که
بخوام به اینجور خزعبلاتی
اعتقاد داشته باشم
جهان دارای یه نظم و ترتیبه
طالع‌ها نور رو به اون ترتیب‌ها می‌تابونن
هرکدوم‌شون منحصر به فرده و هرکدوم
کسی رو پیدا می‌کنه که باید اون رو بخونه
اون داره کمک‌مون می‌کنه، نیک، درست رفتار کن
...من حرف‌هام رو با دقت انتخاب می‌کنم
،قبول دارم برای فروش کلوچه‌های خشک
و بی‌مزه‌تون، باید این داستان ،رو از خودتون بسازید که
راستش، باعث میشه مثل یه احمق کوته‌فکر به نظر بیای
ولی چیزی
به نام ترتیب کیهانی وجود نداره
،جهان یه عوضی سنگدله ،که هیچ اهمیتی نمیده
و با هر فرصتی که گیرش بیاد دهنت رو سرویس می‌کنه
،و وقتی فکرمی‌کنی کارش باهات تموم شده
برت می‌گردونه و این سری از پشت درت می‌ذاره
فکرمی‌کنی از یه آدم شکاک می‌ترسم؟
با ترسیدن از شکاک‌ها نمی‌تونی به
منطقه‌ی سه ایالتی و احتمالاً دلاور حکومت کنی
الان بدجوری راست کردم
اینطوری بهش فکرکن، آقای ساکس
...اون طالعی که خوندی
امروز تو رو به اینجا کشونده، درسته؟
خب، هم اون، و هم اتوبوس شماره‌ی 6
،خب، باعث تأسفه
چون می‌دونم کلوچه‌ات رو کجا خریده شده
اتاق پذیرایی چای نوم وا
خیابان دویژن پلاک 181؟
اون‌جا کجاست؟
لعنت
منطقه‌ی چینی‌ها
داشتم به حرف دیشبت فکرمی‌کردم، بلو
درباره‌ی خاموش‌ کردن دوربین‌ها؟
...درباره‌ی مردی که پسرهای من رو کشت
هیتمنه؟
می‌خوام وقتی بزرگ شدم هیتمن بشم، بابایی
جری، خواهش می‌کنم
چرا می‌خوای هیتمن بشی، جری؟
هیتمن‌ها می‌تونن آدم بکشن، عمه ایزا
خدایا
ولی می‌دونی، یه هیتمن فقط
هرجور قاتلی نیست
یه نوع ویژه‌است
جامعه‌ستیز نیست
جامعه‌ستیزها برای رضایت خودشون آدم می‌کشن
فهمیدی؟
برای رضایت خودشون - اوهوم -
هیتمن یه تاجره
برای پول درآوردن آدم می‌کشه
خب، سؤال میشه اینکه
کی به اون مرد پول داده تا پسرهای من رو بکشه؟
باشه، واقعیت اینه که
فکرکنم ممکنه قتل بخاطر انتقام بوده باشه
انتقام؟
راز نیست که
توی زندگیم کارهای بدی کردم
همیشه مرد خوبی نبودم
نه، واقعیت داره
ولی هرگز به یک ،پستی نرسیدم
و هرگز نخواهم رسید
...این‌کار
به اصطلاح تلویزیون شرح وقایع زندگی
یه ویروسه، ایزابلا
من باز می‌کنم - !بشین -
حالا، جامعه تو رو بابت این تنبیه می‌کنه؟
نه
پاداش زیادی بهت میده
شاید خداوند از
فاصله‌ی 100 میلیون فوتی به پایین
...نگاه می‌کنه
و تصمیم گرفته خودش به اوضاع رسیدگی کنه
،گفت
این درست نیست
این دنیایی نیست که 7 روز
زحمت کشیدم ساختمش
برای مردم چنین چیزی نمی‌خواستم
که پسر خودم رو برای نجات دادن‌شون قربانی کردم
،و بنابراین، ایزابلا، خداوند
لازم دید عذابت بده
،ازت انتقام گرفت
،این به اون در
پسرهات رو همونطور که اون بچه‌های
مصری کوچیک رو در زمان‌های تاریخی کشته، از بین برد
همه بخاطر انتخاب‌های ناگواری که والدشون گرفته بود
تقصیر من نیست
حتی تقصیر هیتمن هم نیست
تقصیر توئه، ایزابلا
تو
تو اون‌ها رو کشتی
من میرم باز کنم
فراپوچینو می‌خوری؟
بلو
ممنون که تو این فرصت کوتاه اومدی
خواهش می‌کنم
...من در خدمت شما هستم، آقای باگ
می‌دونی حشره‌ها بیشتر از هرچیزی چی می‌خوان؟
گوشت مرده؟
چیزهای مرده؟
تاریکی
سایه‌ها
،داخل یک دیوار زیر یک سنگ
،سوراخ‌های پنیر
،گودال‌های دنیا حتی
پس، حشره‌ها از چیزی
بیشتر از بقیه نفرت دارن؟
نور؟
!آشکار شدن
،شب وارد یه اتاق میشی
،لامپ رو روشن می‌کنی
به هر گوشه‌ای پخش میشن
درک می‌کنی
درک می‌کنم
جدی؟
،چون چه تصویرش شطرنجی باشه چه نه می‌دونم اون شخص کیه
فروشگاه‌های جنرز هم کم‌تر از این آشکار هستن
یه مشکل خانوادگیه
...از بین می‌برمش نه، حلش می‌کنم
...حتماً - فقط این نیست -
اون آدمت، آقای هو هو هو؟
جونیور مازل؟
...اون دستور مستقیم داره که با
محموله بمونه
بگو دیگه، بلو
بچه‌ها
نمی‌خوام
توی طرز کارت شک و تردیدی داشته باشم، بلو
ولی تو نماینده‌ی مردمی هستی که براشون کار می‌کنی
...یعنی، لباس بابانوئل، یکم
زیاد مناسب نیست، درست میگم؟
،همه عاشق کریسمس هستن
ولی شاید اون داره یکم بیش از حد زیاده‌روی می‌کنه
واقعاً فکرکردی به قدری پایداره
...که کاری به این حساسی رو
بهش بسپاری؟
بله، اون از جون ،برای کارش مایه می‌ذاره
...ولی بیشتر از این می‌تونیم - گوش کن -
،فقط چند روز تا کریسمس مونده
و می‌خوام اون تحویل‌ها انجام بشن
،اون‌ها هدیه‌هایی مهم برای افرادی مهم هستن
و انتظار دارم صبح کریسمس زیر درخت باشن
سرحال و تازه
فهمیدم، فهمیدم
می‌خوام سرعت کارها رو بالا ببری
امشب بچه‌ها رو به منطقه‌ی آمادگی می‌فرستیم
بله، قربان
،وقتی کارم باهات تموم شد
پشیمون میشی که
زودتر این‌کار رو نکرده بودی
گرمه
بله، گرمه
خوب بلدی چطوری از کلمات استفاده کنی
،نمی‌خوام هندونه زیر بغلت بذارم ...ولی این واکس
...وقتی توی سوراخ‌های بینی ریخته بشه
حرف نداره
مدخل‌های هوایی رو محدود می‌کنه
،نه در حدی که آدم رو به کشتن بده
فقط به حدی که یه درد شدید رو به وجود بیاره
همین‌که رگ‌های خونی پاره میشن
خب، دارم چی ور می‌زنم واسه خودم؟
...همچنین... همینه
5سال دست‌هات رو جوون‌تر می‌کنه
پس، فقط 80 ساله به نظر میان
وای، وای، وای، دیگه طمع نکن
با اینکه نگاه کردن به اون چشم‌های ،خالی
و بی‌سکنه برای ساعت‌ها ،مبهوت کننده‌است
خب، هر لذتی محدودیت‌های خودش رو داره
و منم باید یه آبمیوه‌ای بخورم
نیازش دارم
پس، تو بشین
و تلویزیون ببین
ببین، برنامه‌ی موردعلاقه‌ات
همینه، همینه، خودشه
برو
این اولین چیز خوبیه که بعد از یه مدت طولانی
برای خودم انجام دادم
اسموثی
کدوم قبرستونی هستی؟
با جسیکا خونه‌ی مک‌کارتی هستم
همونطور که گفتی
باگ دلخوره
داریم یه تغییراتی اعمال می‌کنیم
و تو هم باید تمیزکاریشُ انجام بدی
امروز... همین حالا
خب، الان وسط یه کاریم
خب، ولش کن
لعنتی
خیله خب
بر می‌گردم
ای بابا، مرد
من اونی نیستم که دنبالشی
هوی، من اساساً مامور شرکت پستی "فداکس" هستم
یه فداکسی رو میکشی؟
تو واسه قاتلا کار می‌کنه
من هیچی در این مورد نمیدونم
تو واسه پلیس نیویورک کار می‌کنی
،کاملا مطمئنم خود اونا هم خیلی پاک و بیگناه نیستن درست نمیگم؟
این دسته مو رو می‌بینی؟
ماله یه پسر بچه به اسم کال ـه
نُه سالشه
امسال کال کریسمس نداره
اگه همین الانشم نمرده باشه
ببینش
،من فقط پاکت نامه تحویل میدم
از نقطه اِی به نقطه بی
پولش خوبه، خب؟
ببینید، من فقط میخوام وارد
دانشکده "جولیارد" بشم، باشه؟
هزینه‌س اصلا ارزون نیست
جولیارد؟
از موسیقی خوشت میاد؟
پیانو
چی؟
پیانو میزنم
جاز
قراره نسخه سیاه "بیل اوانز" بشم، می‌دونید؟
من که هیولا نیستم، خب؟
پیانو
،باشه. خیله خب تو رو خدا. تو رو خدا
دست بردار، مرد به این میگن آزار و اذیت
انگشتات رو اون سوپاپ چه حسی دارن، خانم هنسن؟
سراسیمه
یه بخشی از وجودت میخواد فشارش بده تا ببینه بعدش چی میشه؟
یه بخش بزرگش
بهمون میگی
اون نامه رو از کجا آوردی، لیبراچی
یا برای نواختن چوب غذا به چوب غذا نیاز پیدا می‌کنی
فهمیدی؟
!باشه خیله خب، باشه
تحویل ناشناس بود
،یه آدرس برام پیج کردن و اونجا گذاشته بودن
آفرین
پیانو که هیچی نیست
هنر اصلیت بلبلی خوندن ـه
خیله خب، گوش کن، باید برگردی خونه
عمراً
باشه، در موردت اشتباه می‌کردم
و شایدم نیک اشتباه می‌کرده خیلی گردن کلفت و سرسختی
...اما چیزی که دارم واردش میشم
تو فقط جلو دست و پامو می‌گیری
و همینطور واسه دخترت
یا می‌تونم برسونمت پاسگاه
،و بازم زندونیت کنم
یا می‌تونی بری خونه و یه کم بخوابی
به محض اینکه چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
قول میدم
نیک، فکر کنم این گربه میخواد یه چیزی بهم بگه
اما چی؟
زود باش
این غذاهای پلاستیکی خوشگل رو نیگا
تمام این فانوس‌های کاغذی و کلاه‌های بامزه
متوجه نمیشم، نیک
چرا اینقدر از شهر چینی‌ها بدت میاد؟
این دست ورق‌ها باهام دشمنی دارن
باز شروع نکن
تو یه مَردی، نه؟
عاشق داستانایی با پایان خوش هستم
میدونم که داستان من هیچ وقت اینطور نمیشه
خیله خوب، همینجاست
نیک ساکس، از پلیس نیویورک...بگی نگی
دنبال یه مرد می‌گردم
،که اینجا غذا میخوره یا شاید از اینجا سفارش میده
یه حیوون گُنده‌بک، بوگندو
شبیه بابانوئل ـه اگه با تریلی ده چرخ
زیرش بگیری و اسپری شاش گربه بهش بپاشی
باشه، یه بار دیگه بگو از ما بهترون
یواشتر
این با من
بعد از من تکرار کن
دوشیزه
راستگی میگی؟
این یعنی بله، نیک
خب، یواشتر
یواشتر بگو، باشه؟
ما
به کمک شما
نیاز داریم
سعیمو می‌کنم
آره. آره. آره. خودشه
ادامه بده
ما بدنبال
یه مرد کریسمسی
نانجیب هستیم
که یه عالمه
نودل
و گوشت
تو خیکش
چاپونده
فقط این
جلوی قتل یه فرشته رو می‌گیره
دنبالم بیایید
خیله خب
بدک نبود
یه کم دودل بودم
...این چه
ماهی یینگ-یانگ زنده و مرده
ستاره‌ی آبی ـه، هان؟
چه تاثیربرانگیز
پسره پیک زود بر می‌گرده
اون کمکتون می‌کنه
بهم فحش داد؟
گفت منتظر پسره باشیم تا بیاد و کمکمون کنه
خیله خب، حله منتظر میمونم و اینم نمی‌خورم
مه‌مه"، کل روز داشتیم دستگاه‌های" فروش سیگار جابه‌جا می‌کردیم. خیلی گشنمونه
از اون ماهی‌های یینگ-یانگ واسمون بیار
شرمنده ویلی
اون مرده الان آخریش رو سفارش داد
اون که نیک ساکس ـه
هفت‌تیر کش بلو اسکاراموچی
همون یارو که پسورد رو دزدید
تخمه سگ بدبخت عین همون ماهی یینگ-یانگ ـه
از قبل مُرده
فقط خودش نمیدونه
به تریدز زنگ بزن
کریسمس زودتر رسیده
من بودایی هستم
مادر به خطا رفته
یه اصطلاحه بابا
باورم نمیشه تو این کار رو کردی
یه کار انسانی در حقش کردم
ایناهاش
خیله خب، بهتره موتور رو روشن کنیم
...ما بدنبال
رفیق، انگلیسی بلدم
چقدر علف میخوای؟
...نه، نه، نه، من نیومدم
آره، شاید یه بسته
اما همینطور دنبال یه بابایی هستم
که از این رستوران سفارش میده
شبیه بابانوئل میشه اگه
از تو باتلاق کشیده باشنش بیرون
یه دور هم رفته باشه تو گازوئیل و در اومده باشه
آره، یه بابایی با این مشخصات یادمه
چند بار در هفته بار بار ازم میخره
هر هفته
دنده اضافی، خوراک موشو، سوخاری خرچنگ
کلوچه‌های طالع‌بینی اضافی
از مهاجرت خوشت نمیاد
مهاجرت؟
طرف به اندازه سیر کردن شکم 50 تا کامبوجی غذا می‌خره
به هر حال، به نظر نمیاد کسی تو خونه‌اش زندگی کنه
فکر کردم حتما یه کارگاه بهره‌کشی مخفی داره
شایدم فاحشه‌خونه‌ای چیزی
دو برابر مشتاقش شدم حالا کجا هست؟
تو یکی از اون ساختمونای قدیمی نزدیک سوث و راتگرز
سوث و راتگرز؟ یه کم دقیق‌تر، پسر جون
خدا هم تو خط جزئیاته
اوه، حتما، بذار دفتر ثبت
دیجیتالی پیک ـم رو برای گرفتن مختصات اونجا چک کنم
بیب بیب بوب بوب
!آخ
ببین، من میخوام جون یکی رو نجات بدم
صبرم از این
متلک‌اندازیای اون دوگوله کوچیکت گذشته
حالا
منو میبری به اون ساختمون
یا مچتُ روی اون موتورت یه پیچ میدم
و همه‌ی علفاتو دود می‌کنم افتاد؟
بلند شو
.هی عوضی ماهی یینگ یانگ مجانی نیست
یا پیغمبر، به دادم برس
حقته بخاطر اینکه عو-ضی-بازی درآوردی
یه دلار انعام
حالا مامانم می‌تونه از کارخونه ساخت آیفون شنزن بیاد بیرون
"دفعه بعد، اردک بخور"
الان بهم میگی
اون چیه، نیک؟
،تو فال کوفتی نوشته
"...،دفعه بعد"
سرتو بدزد
!ببین، هپی جون
عوضی یینگ-یانگ
مراقب باش، نیک
،می‌تونی قایم بشی اما نمی‌تونی فرار کنی، ساکس
حیف شد که فقط پنج نفرید
اگه شش تا بودید ساندویچ تخم مرغ گیرتون می‌اومد
واو، حرف خیلی توهین‌آمیزی زدی
توهین‌آمیز؟ !شماها قراره دخلم رو بیارید
اوه، نه، ساکس
!حتما می‌کشیمت
لعنتی
اون خوش دسته رو بکون تو کونت
تف تو روحت، چقدر درد داشت
خدا لعنتت کنه
نباید می‌اومدی شهر چینی‌ها، ساکس
خب، بهم اعتماد کن، الویس جون
هیچ وقت نمیخواستم تا آخر عمرم پامو تو این گه‌دونی کثافتی
که دام توریستاس بذارم
اما امروز مامورم و معذور
هوی
شهر چینیا
خیله خب، زود باش بریم خیابون سوث و راتگرز رو پیدا کنیم
لعنتی، بازم هستن؟
!نیک
!این بالا
اون چیزی که خواستم آوردی؟
بله، بانو
تشکر
بیا بشین
یه چیزبرگر
ممنونم
و چی باعث شده امروز بیای اینجا، عزیزکم؟
من فقظ قلبم شکسته، بانو
باید بدونم کار کی بوده
باید بدونم کی بچه‌هامو کشته
،وقتی حقیقت رو بدونی
دیگه نمیشه به حالت اول برگردی
می‌فهمی؟
بله. بله
ـ ممنون ـ مامان
ننه بزرگ
ننه‌ی ننه بزرگ
فرزندان ایزابلا رو نشونم بدید
الان می‌بینمشون
آره؟
اونا با هم هستن
آرامش دارن
و خیلی دوسِت دارن
خیلی زیاد
اونا بهت هشدار میدن
،یه دشمن تو خونه‌ات داری
و این دشمن
همونیِ که سه تا پسرت رو کشته
چی میگه؟
سه تا؟ چهار تان
منظورت چیه؟
چی؟
مایکی با اونا نیست
...خانم اسکارموچی، اینجا چیکار
میخوام پسرام رو ببینم
...الان وسط یه کالبدشکافی خیلی حساس
مطمئنی داریم درست میریم؟
مطمئنِ مطمئن
...فقط
آره، یه پل هست، درست اونطرف
...اون
این یعنی داریم میریم سمت شرق
،فکر کنم داریم میریم طرف شرق
یا اینجا شرق ـه؟
...پس یعنی اون ساختمون باید
خدا لعنتشون کنه
نمیشه گم و گور بشی، نیک؟
بیست ساله که گم و گورم
باور کن، میدونم چه حسی داره
نیک
چیکار می‌کنی؟
من چیکار می‌کنم؟
بخاطر یه کلوچه طالع‌بینی
مثل خرا دارم دور خودم میچرخم
تو هر کوچه بیست تا ساختمون هست
بابانوئله ممکنه تو هر کدومشون باشه یا اصلا نباشه
می‌فهمی چی میگم؟
شانس بهمون پشت کرده
وایسا، صبر کن
شاید نه کاملاً
،نمیدونم اون پشت داری چیکار می‌کنی
اما میخوام بس کنی
داری رقص پای جاز می‌کنی؟
دارم رقص پای امید می‌کنم
همینو گفتی جای قانون آواز نخوندن بذاریم؟
چون به همون اندازه رو مخه
نه، همیشه امید وجود داره، نیک
همیشه هست
همیشه امید هست
بذار یه چیز کوچیک در مورد امید بهت بگم
امید مثل این فندک ـه
به جهنم، اینقدر برقص تا جونت در بیاد
واسم مهم نیست و یه چیزی رو میدونی؟
اگه خیال کردی یه صاعقه
...آبی رنگ و معجزه‌آسا راه رو برامون روشن می‌کنه
یا خدا
وای خدا جون نیک
گیمبل همون جایی که بابای بابانوئل کار می‌کرده
"میدونم واسه همین گفتم "یا خدا
خیله خب
باشه، الان
نگیا، نگیا
نگیا
فکر کردم گفتی اینجا شیک و پیک ـه
آره، خب، وقتی بچه بودم همونطور بود
اوه، یادمه چقدر واسه هیلی سخت بود
تا گِره زدن بند کفشاشو یاد بگیره
اما بالاخره یاد گرفت
،گاهی خیلی دلم واسش تنگ میشه
فقط چشمامو می‌بندم و اون زمانی رو
،به یاد میارم که یاد گرفتیم چطور پیتزا درست کنیم
یا وقتی رفتیم کیهان‌سرا
و با تلسکوپ آسمون رو دیدیم
و می‌تونستیم سیاره پلوتو رو ببینیم انگار اونجا بودیم
خاطرات محو میشن
یا دردآور میشن
و بعدش یه روز بیدار میشی و تو روزنامه‌ها نوشته
که پلوتو دیگه سیاره نیست
انگار هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده
خیله خب، زود باش
کجا بریم؟
بخش پوشاک بانوان
چرا همچین کردی؟
ساکس؟
درست زدی تو پا خوبم
همینه، نیک
اتاق تاریک
هیلی
هیلی؟
نگران نباشید، هپی و بابام دارن میان
نجاتمون میدن
الان چطور پیدامون می‌کنن؟
...من
نمیدونم
!بازم بخونید! بازم بخونید
♪ دوازده تا درامر درام میزنن ♪
♪ در اولین روز کریسمس ♪
♪ عشقم واقعیم ♪
♪ یه کبک در درخت گلابی برام فرستاده ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.