WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:11.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.000 --> 00:00:37.800 کاپيتان ، قسم مي خورم که همه ي اين کارا براي همين برنامه ريزي شده. 00:00:38.200 --> 00:00:40.400 براي همين من اينجا به عنوان مسئول پذيرش کار مي کنم. 00:00:40.480 --> 00:00:43.000 ما از همون اول به يه نفر توي کشتي نياز داشتيم. 00:00:44.400 --> 00:00:47.400 زندگي پر از اهداف خوبه که با اعمال بد مورد حمايت قرار مي گيره. 00:00:48.200 --> 00:00:50.680 اگه از همون اول صادق مي بودي بهتر بود. 00:00:50.760 --> 00:00:51.760 مي دونم. 00:00:52.040 --> 00:00:54.040 مي دونم ولي اونا مي خواستن مخفيانه اينکارو انجام بدن. 00:00:54.280 --> 00:00:56.200 روزا اونشب مي خواست با کي ملاقات کنه؟ 00:00:56.720 --> 00:00:58.280 فرناندو،کي مي تونست باشه ديگه؟ 00:00:58.720 --> 00:01:02.040 اون ترسيده بود براي همين از من خواست که اون رو همراهي کنم،ما دوستاي خوبي بوديم. 00:01:03.920 --> 00:01:04.920 بعد از اون چي شد؟ 00:01:07.760 --> 00:01:09.600 توي سالن منتظر موندم. 00:01:10.040 --> 00:01:11.160 بيشتر از نيم ساعت 00:01:13.120 --> 00:01:14.120 ادامه بده... 00:01:15.400 --> 00:01:16.400 يه صدايي شنيدم. 00:01:16.760 --> 00:01:17.920 صداي چي بود؟ 00:01:20.680 --> 00:01:21.680 يه صدا 00:01:23.080 --> 00:01:24.080 صدا بلندي بود 00:01:24.680 --> 00:01:25.720 00:01:26.320 --> 00:01:27.600 به طرف صدا رفتم. 00:01:28.720 --> 00:01:29.920 بعد صداي شليک شنيدم. 00:01:30.520 --> 00:01:31.520 00:01:32.480 --> 00:01:33.480 روزا 00:01:35.440 --> 00:01:36.800 00:01:36.880 --> 00:01:37.880 روزا! 00:01:45.520 --> 00:01:47.800 من ترسيده بودم نه چيزي مي دونستم نه چيزي ديده بودم. 00:01:47.880 --> 00:01:52.000 اگه يکي ديگه جاي من بود از صلاحي چيزي استفاده مي کرد ولي من چيزي با خودم نداشتم 00:01:53.440 --> 00:01:54.520 من بي دفاع بودم. 00:01:55.600 --> 00:01:57.120 بعد شليک دقيقا چقدر بيرون منتظر موندي؟ 00:02:00.080 --> 00:02:02.400 حدود دو ساعت ، شايدم بيشتر. 00:02:03.000 --> 00:02:04.200 و ديدي کسي بيرون نمياد؟ 00:02:04.600 --> 00:02:05.600 نه هيچکس 00:02:06.920 --> 00:02:08.400 کشتي خروجي هاي ديگه اي هم داره. 00:02:09.000 --> 00:02:12.560 من همونجا بودم بهتون اطمينان مي دم که من کسي رو نديدم که خارج بشه. 00:02:12.640 --> 00:02:14.320 چرا به پليس نگفتي؟ 00:02:16.360 --> 00:02:18.640 من به اميد اينکه اون هنوزم اونجا باشه رفتم خونه. 00:02:19.600 --> 00:02:20.600 براي چند روز 00:02:21.320 --> 00:02:24.720 ولي اون هرگز نيومد. -نه 00:02:25.400 --> 00:02:26.920 چرا اون موقع به پليس مراجعه نکردي؟ 00:02:27.480 --> 00:02:29.560 درک حرفات خيلي سخته آگوستين. 00:02:29.640 --> 00:02:31.320 من نمي تونستم باور کنم. 00:02:31.560 --> 00:02:33.120 اوضاع خيلي حساس بود. 00:02:34.600 --> 00:02:35.600 منظورت چيه؟ 00:02:36.400 --> 00:02:37.480 روزا و فرناندو 00:02:38.200 --> 00:02:40.320 تو يه رابطه بودن که بايد مخفي نگه داشته مي شد. 00:02:40.920 --> 00:02:42.000 به دلايل شخصي 00:02:43.680 --> 00:02:47.160 فکر نمي کني شنيدن صداي گلوله براي فاش شدن يه رابطه کافي باشه؟ 00:02:47.920 --> 00:02:48.920 00:02:49.680 --> 00:02:51.080 اين در مورد نجات يه زندگيه. 00:02:51.600 --> 00:02:54.280 مگه اينکه دليل موجه تري براي سکوتت وجود مي داشت. 00:02:54.600 --> 00:02:55.880 من هرچي مي دونستم گفتم. 00:02:56.560 --> 00:02:57.880 من بايد با خواهرم صحبت کنم. 00:02:59.480 --> 00:03:00.480 نيکولاس 00:03:01.600 --> 00:03:03.120 لطفا با آقاي فابرگاس تماس بگير. 00:03:03.200 --> 00:03:04.680 مي خوام باهاش صحبت کنم. 00:03:04.760 --> 00:03:05.760 بله ، کاپيتان 00:03:15.200 --> 00:03:16.200 چي شده؟ 00:03:19.320 --> 00:03:20.800 نمي دونم چطوري بهت بگم. 00:03:21.480 --> 00:03:23.800 به بهترين شکل ممکنش بگو. 00:03:25.520 --> 00:03:26.520 اوا 00:03:29.680 --> 00:03:32.440 شبي که روزا مارين ناپديد شد پيش فرناندو بود. 00:03:33.240 --> 00:03:34.240 اينجا. 00:03:36.800 --> 00:03:37.800 منظورت از اينجا چيه؟ 00:03:38.560 --> 00:03:40.360 اون قرار گذاشت که تو کشتي ملاقاتش کنه. 00:03:41.600 --> 00:03:43.280 اون به ديدن فرناندو اومد 00:03:44.480 --> 00:03:46.000 و هرگز ديگه ديده نشد. 00:03:47.680 --> 00:03:49.120 نميبيني که اين ديوونگيه؟ 00:03:49.200 --> 00:03:50.120 00:03:50.200 --> 00:03:52.456 آگوستين ميگه خواهرم به ديدن تو اومده بود. 00:03:52.480 --> 00:03:54.480 ولي اين درست نيست تو ما رو ديدي؟ 00:03:54.560 --> 00:03:56.440 من نگفتم شما رو ديدم ولي ديگه کي مي تونست باشه؟ 00:03:56.480 --> 00:03:58.160 اين سواليه که بايد از خودت بپرسي. 00:03:58.240 --> 00:04:01.480 تنها چيزي که مي دونم اينه که اخيرا دروغاي زيادي گفتي. 00:04:01.880 --> 00:04:03.200 موضوعات زيادي واسه توضيح دادن هست. 00:04:04.280 --> 00:04:07.080 تو در موقعيتي نيستي که بخواي کسي رو سرزنش کني. 00:04:07.600 --> 00:04:09.840 اگه من حقيقت رو مي گفتم هيچکس باور نمي کرد. 00:04:10.200 --> 00:04:13.280 به طور قطعي مي دونم روزا مارين سوار کشتي شد و ديگه هيچ وقت اينجا رو ترک نکرد. 00:04:13.600 --> 00:04:15.080 تو اون شب روزا رو ديدي انکار نکن. 00:04:16.160 --> 00:04:17.160 00:04:22.400 --> 00:04:24.800 اينجا چيکار مي کني لطفا بيرون منتظر بمون. 00:04:26.120 --> 00:04:27.360 نگران نباش فرناندو. 00:04:29.160 --> 00:04:30.200 من همه چيو مي دونم. 00:04:30.600 --> 00:04:32.680 - کارول ، نه ، بذار توضيح بدم. - فرناندو 00:04:32.760 --> 00:04:34.320 لطفا -تو روزا مارين رو ميشناختي 00:04:36.040 --> 00:04:37.400 تو با اون رابطه داشتي. 00:04:39.720 --> 00:04:40.960 نمي توني اينو انکار کني. 00:04:42.200 --> 00:04:43.440 ولي من اون رو نکشتم قسم مي خورم. 00:04:45.440 --> 00:04:46.440 مي دونم 00:04:47.480 --> 00:04:48.480 کاپيتان ... 00:04:50.200 --> 00:04:51.560 يه چيزي هست که بايد بدونين. 00:04:53.240 --> 00:04:54.960 خب چيزي که همه بايد بدونن. 00:05:00.600 --> 00:05:01.960 مخصوصاً تو ، کاساندرا. 00:05:11.040 --> 00:05:12.160 خواهرت نوشته 00:05:13.800 --> 00:05:14.800 خواهر من؟ 00:05:16.960 --> 00:05:18.080 ولي کارولينا ... 00:05:18.400 --> 00:05:19.560 چه نامه ايه؟ 00:05:19.640 --> 00:05:22.160 نامه اي از روزا به فرناندو 00:05:24.760 --> 00:05:28.400 که نوشته ما از هم جدا شديم و به نيويورک ميره. 00:05:30.080 --> 00:05:31.280 فرناندو درباره ي اين مي دونستي؟ 00:05:31.360 --> 00:05:32.960 نه من اندازه ي تو مي دونستم. 00:05:33.320 --> 00:05:35.240 از کجا گرفتيش؟ 00:05:36.920 --> 00:05:38.160 تو اون رو داشتي و مخفيش کردي؟ 00:05:38.240 --> 00:05:39.640 دختره داشته ميرفته نيويورک 00:05:39.720 --> 00:05:42.440 منم تصميم گرفتم اين نامه رو فراموش کنم. 00:05:42.960 --> 00:05:44.320 ولي وقتي اون شبح حاضر شد 00:05:44.400 --> 00:05:48.600 و بعدش اسم روزا مارين اومد من ترسيدم. 00:05:49.080 --> 00:05:52.000 فکر مي کنم ديگه نيازي به پرسيدن از آقاي فابرگاس نباشه. 00:05:52.760 --> 00:05:54.880 بهتره فعلا اين بحث رو تمومش کنيم. 00:05:55.240 --> 00:05:57.560 با اينکه هنوز چيزاي زيادي براي توضيح دادن هست. 00:05:57.800 --> 00:05:59.280 -البته -کاپيتان 00:06:00.600 --> 00:06:03.200 من واقعا متاسفم از دردسر هايي که ايجاد کردم. 00:06:04.880 --> 00:06:06.480 من مسئوليت کامل اين داستان رو به عهده مي گيرم. 00:06:08.080 --> 00:06:09.080 منو ببخشيد. 00:06:16.880 --> 00:06:17.880 خواهش مي کنم کازاندرا. 00:06:18.200 --> 00:06:19.600 مي فهمم عصباني هستي. 00:06:19.680 --> 00:06:22.000 عصبانيم ، غمگين ، نااميد ... 00:06:22.080 --> 00:06:24.520 ولي حداقل الان مي دوني که من چه احساسي دارم. 00:06:27.280 --> 00:06:29.120 نبايد من رو سرزنش کني. 00:06:29.160 --> 00:06:32.040 مي دوني چند وقته فکر مي کنم خواهرم مرده. 00:06:32.400 --> 00:06:33.880 و اينکه فرناندو اون رو کشته؟ 00:06:36.000 --> 00:06:38.240 ولي چطوري خواهرت مي تونه بدون هيچ خبري بره نيويورک؟ 00:06:40.000 --> 00:06:41.000 نمي دونم. 00:06:41.600 --> 00:06:43.520 ما به اندازه ي تو و خواهرت صميمي نبوديم. 00:06:44.000 --> 00:06:46.761 تا حدي که اون بدون اينکه بگه زندس اينجا رو ترک کنه؟ 00:06:48.080 --> 00:06:50.280 فکر کنم من يادم رفته بود که چقدر داريم از هم دور ميشيم. 00:06:51.720 --> 00:06:54.600 من دو سال رو صرف يه کار بدرد نخور کردم. 00:06:55.120 --> 00:06:57.560 چرا نامه رو زودتر به من نشون ندادي چرا؟ 00:06:59.480 --> 00:07:01.400 چون باعث شدي به فرناندو شک کنم. 00:07:02.600 --> 00:07:05.000 تو باعث شدي فکر کنم اون روزا رو کشته. 00:07:07.280 --> 00:07:08.640 نمي تونستم نامه رو نشون بدم. 00:07:09.920 --> 00:07:11.400 تا اينکه تموم حقيقت رو فهميدم. 00:07:15.160 --> 00:07:16.160 من به تو اعتماد كردم. 00:07:17.480 --> 00:07:18.480 با دروغ گفتن بهم 00:07:21.640 --> 00:07:23.800 اينطوري اعتماد همه رو جلب کردي. 00:07:25.720 --> 00:07:26.720 تو همه ي اين قضايا 00:07:28.280 --> 00:07:29.880 فقط يه چيز براي من واقعي بود. 00:07:33.640 --> 00:07:34.640 احساسي که نسبت بهت داشتم. 00:07:44.920 --> 00:07:46.360 00:07:52.680 --> 00:07:53.680 چي شده؟ 00:07:59.720 --> 00:08:00.720 اين چيه؟ 00:08:01.720 --> 00:08:02.720 بخونش. 00:08:07.480 --> 00:08:08.480 کي اين رو داشته؟ 00:08:09.440 --> 00:08:10.760 - کارولينا - کارولينا؟ 00:08:11.600 --> 00:08:13.920 - چرا چيزي نگفته؟ - نمي دونم. 00:08:16.400 --> 00:08:18.400 اين خبر خيلي خوبيه مگه نه؟ 00:08:19.800 --> 00:08:23.080 من مي تونم به مقامات يه تلگراف بفرستم تا اونا تو نيويورک دنبالش بگردن. 00:08:23.800 --> 00:08:25.400 - نه - منظورت چيه؟ 00:08:26.200 --> 00:08:27.200 چرا نه؟ 00:08:28.000 --> 00:08:29.000 اگه اين درست باشه. 00:08:30.400 --> 00:08:32.800 خواهرم براي دردي که اينجا تحمل کرده رفته. 00:08:34.000 --> 00:08:36.200 براي اينکه من باهاش خوب نبودم ازم متنفره. 00:08:37.400 --> 00:08:38.640 شايد نفرتي نداشته. 00:08:39.600 --> 00:08:42.040 اون دليل کافي براي اينکه بره رو داشته -نه 00:08:42.120 --> 00:08:44.600 نه اتفاقي نيوفتاده که حل نشه. 00:08:44.680 --> 00:08:46.200 هر خونواده اي مشکلات خودشو داره. 00:08:47.720 --> 00:08:49.120 خيلي عجيبه 00:08:49.200 --> 00:08:52.000 چون اون هرگز کسي نيود که از مشکلات فرار کنه،هرگز. 00:08:52.080 --> 00:08:53.120 خب براي همين 00:08:53.320 --> 00:08:54.920 مي خوام يه تلگراف ارسال کنم به مقامات. 00:08:55.480 --> 00:08:57.880 سعي کن يه چيزو براي هميشه حل کني. 00:08:58.200 --> 00:08:59.200 نه 00:09:00.800 --> 00:09:02.600 اگه اون رفته يعني اون نمي خواد برگرده. 00:09:05.120 --> 00:09:06.200 اين نمي تونه باشه. 00:09:12.600 --> 00:09:13.600 چي شده؟ 00:09:16.000 --> 00:09:18.600 پرونده ها رو برام بيار. 00:09:27.800 --> 00:09:29.880 خواهرم اين نامه رو ننوشته. ببين. 00:09:30.920 --> 00:09:31.920 ميبيني؟ 00:09:33.480 --> 00:09:35.600 باورم نميشه بايد به کارولينا بگم 00:09:36.560 --> 00:09:37.560 يه لحظه صبر کن 00:09:37.880 --> 00:09:39.000 کاملاً مطمئني؟ 00:09:39.480 --> 00:09:41.840 - از چي؟ - کارولينا اون نامه رو داشت. 00:09:42.600 --> 00:09:46.120 اگه کارولينا مي دونست روزا و فرناندو با هم رابطه دارن 00:09:47.200 --> 00:09:48.560 اون انگيزه ي کشتنش رو داشت. 00:09:50.360 --> 00:09:51.360 نه 00:09:52.480 --> 00:09:53.880 کارولينا همچين کاري نمي کنه. 00:09:54.200 --> 00:09:57.200 مطمئني باور نمي کردي که اونم بتونه دروغ بگه. 00:09:58.560 --> 00:10:00.720 فرناندو هميشه ادعاي بي گناهي کرده. 00:10:01.480 --> 00:10:03.000 شايد اون حقيقت رو مي گفته. 00:10:08.600 --> 00:10:10.600 چه مدتي اينکه مي دوني رو پنهون کردي؟ 00:10:15.200 --> 00:10:16.600 اين تنها چيزيه که برات مهمه؟ 00:10:17.200 --> 00:10:18.960 روزا مارين ???? کيلومتر از ما فاصله داره، 00:10:19.040 --> 00:10:21.240 من هيچ وقت تو انتخابم ترديد نکردم. 00:10:22.000 --> 00:10:23.000 من تو رو انتخاب کردم 00:10:24.800 --> 00:10:26.800 تو نامه ي روزا اون کسيه که ترکت مي کنه. 00:10:27.600 --> 00:10:30.200 اگه اينطوري نبود شايد اون الان اينجا بود. 00:10:30.280 --> 00:10:32.240 چرا اون موقع عروسي رو لغو نکردي؟ 00:10:36.400 --> 00:10:37.400 من تو رو بخشيدم. 00:10:41.680 --> 00:10:42.920 چون دوستت دارم 00:10:44.880 --> 00:10:47.000 چون زندگي مشترکمون رو برنامه ريزي کرده بوديم. 00:10:48.200 --> 00:10:49.720 و با اين حال تو از من حمايت نکردي. 00:10:50.800 --> 00:10:52.320 من هميشه کنارت بودم. 00:10:52.400 --> 00:10:54.080 اونا هرکاري کردن که من رو متهم کنن. 00:10:55.400 --> 00:10:57.680 ثابت شد که کاساندرا همه ي اينا رو از خودش ساخته. 00:10:58.000 --> 00:11:00.880 ولي درحالي که همه به من مشکوک بودن تو بي گناه بودي. 00:11:03.440 --> 00:11:05.000 چرا همه به من مشکوکن؟ 00:11:06.760 --> 00:11:07.960 من روزا مارين رو نمي شناسم. 00:11:10.880 --> 00:11:12.640 يکي حتما از اون خواسته که اون شب به کشتي بياد. 00:11:14.880 --> 00:11:16.200 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:11:16.640 --> 00:11:18.560 کسي که مي خواسته باهاش صحبت کنه. 00:11:19.560 --> 00:11:21.720 يا شايد ازش بخواد ناپديد بشه. 00:11:22.000 --> 00:11:25.080 فرناندو تو منو متهم مي کني؟ نه من کسيو متهم نمي کنم. 00:11:25.240 --> 00:11:28.400 فقط مي گم بعضيا ممکنه فکر کنن که تو اون رو اون شب تو کشتي ملاقات کردي. 00:11:30.760 --> 00:11:32.600 من انتظار اينو ازت نداشتم. 00:11:37.120 --> 00:11:38.120 00:11:39.080 --> 00:11:40.600 - کيه؟ - من. 00:11:42.280 --> 00:11:43.400 لطفا در رو باز کن. 00:11:53.080 --> 00:11:54.080 چي مي خواي؟ 00:11:56.400 --> 00:11:58.000 من فکر مي کنم تو عصباني هستي. 00:12:00.520 --> 00:12:01.520 نه ، پير 00:12:02.080 --> 00:12:03.600 کاش از دست تو عصباني مي بودم. 00:12:05.440 --> 00:12:06.440 خشم از بين ميره 00:12:09.600 --> 00:12:11.760 چطوري مي تونم همه چيو درست کنم؟ 00:12:14.640 --> 00:12:15.640 نمي دونم 00:12:17.240 --> 00:12:18.240 تو به من دروغ گفتي. 00:12:24.600 --> 00:12:26.400 تو هميشه با من صادق بودي؟ 00:12:28.120 --> 00:12:29.120 ببخشيد؟ 00:12:29.800 --> 00:12:30.800 منظورت چيه؟ 00:12:31.680 --> 00:12:32.680 آنيبال 00:12:33.360 --> 00:12:35.520 قبل از سوار شدن به کشتي ميشناختيش؟ 00:12:36.760 --> 00:12:38.320 چرا اينو مي پرسي؟ 00:12:38.400 --> 00:12:40.960 اين يه سوال کاملا معموليه کلارا 00:12:41.800 --> 00:12:42.800 اونو ميشناختي؟ 00:12:45.160 --> 00:12:48.000 اگه چيزي واسه پنهان کردن نداري پس چرا جواب نميدي؟ 00:12:50.800 --> 00:12:53.760 ديگه باهات صحبت نمي کنم از اينجا برو! 00:12:56.520 --> 00:12:57.520 جواب بده. 00:12:58.400 --> 00:12:59.400 تو اونو ميشناختي؟ 00:13:00.600 --> 00:13:02.400 شبي که آنيبال مرد چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:02.720 --> 00:13:05.280 کلارا ، من حقيقت رو مي خوام. 00:13:06.720 --> 00:13:09.640 منظورت از حقيقت چيه؟ من قبلا حقيقت رو بهت گفتم. 00:13:17.600 --> 00:13:20.760 وقتي به کابينش رفتي اولين بار بود؟ 00:13:21.800 --> 00:13:23.000 يا قبلا هم رفته بودي؟ 00:13:27.000 --> 00:13:28.000 برو 00:13:28.960 --> 00:13:30.120 گورتو گم کن. 00:13:32.800 --> 00:13:33.880 قلبم رو شکستي 00:13:35.120 --> 00:13:36.640 و حالا فکر ميکني دروغ ميگم 00:13:39.000 --> 00:13:40.800 - کلارا ، ببخشيد - گفتم ، برو بيرون! 00:13:43.880 --> 00:13:47.560 تو تنها چيزي بودي که به من اميد ميدادي. 00:13:49.560 --> 00:13:50.560 تنها چيز! 00:13:53.400 --> 00:13:54.800 حالا تو براي من چيزي نيستي 00:13:59.920 --> 00:14:01.080 و حالا ديگه چيزي ندارم. 00:14:04.200 --> 00:14:05.200 برو 00:14:22.960 --> 00:14:23.960 صبح بخير. 00:14:25.200 --> 00:14:26.880 - صبح بخير ، فرانسيسکا. 00:14:26.960 --> 00:14:29.080 امروز صبح ديدم قبل از اينکه من بيام سر رخت خواب خودتون مرتبش کردين. 00:14:30.040 --> 00:14:31.040 آ بله. 00:14:31.680 --> 00:14:34.160 من زود بيدار شدم براي همين اينکارو کردم. 00:14:36.000 --> 00:14:38.720 ولي اگه وظايف من رو انجام بدين من ديگه اينجا چيکارم؟ 00:14:40.760 --> 00:14:41.920 چه بي معني! 00:14:42.000 --> 00:14:43.560 بدون تو نمي تونستيم همه چيز رو مديريت کنيم. 00:14:44.240 --> 00:14:45.240 درسته. 00:14:46.840 --> 00:14:47.960 ولي خيلي کارا هستن که خوب انجامشون ميدين. 00:14:49.600 --> 00:14:51.840 فکر نکنم بتونين اين رو مخفي کنين که ديشب تنها نبودين. 00:14:52.800 --> 00:14:54.480 اگه شب رو تنها نبودين 00:14:55.200 --> 00:14:57.400 من مي تونم تصور کنم که با کي بوديد -فرانسيسکا 00:14:58.120 --> 00:14:59.400 و اون مرد،خانم 00:15:00.880 --> 00:15:02.800 يه زن توي برزيل منتظرشه. 00:15:04.600 --> 00:15:05.600 مي دونم 00:15:08.040 --> 00:15:09.040 باور کن مي دونم. 00:15:13.920 --> 00:15:15.640 ولي من اون رو دوست دارم نمي تونم براش کاري انجام بدم. 00:15:21.880 --> 00:15:23.200 خانم من مادرتون نيستم‌ 00:15:25.000 --> 00:15:26.320 ولي از اونجايي که مادرتون رو از دست دادين 00:15:27.240 --> 00:15:29.200 سعي کردم مثل يه مادر ازتون محافظت کنم. 00:15:29.880 --> 00:15:30.880 و تو اين کار رو کردي. 00:15:31.920 --> 00:15:33.160 تو براي ما خيلي کار کردي. 00:15:33.640 --> 00:15:34.640 چيزي که مي خوام بگم 00:15:35.800 --> 00:15:37.800 اينه که شما بايد گاهي اوقات منطقي به مسائل نگاه کنين. 00:15:38.480 --> 00:15:39.720 اگه يبار اشتباه کردين اشکال نداره. 00:15:42.280 --> 00:15:43.800 ولي ممکنه اگه ادامه دار بشه صدمه ببينين. 00:15:44.600 --> 00:15:46.600 ولي اگه منطقي فکر نکني و بيشتر صدمه ببيني چي؟ 00:15:50.640 --> 00:15:51.760 فقط مراقب باش. 00:15:53.600 --> 00:15:54.960 نمي خوام درد بکشي. 00:15:55.920 --> 00:15:56.920 مي دونم فرانسيسکا 00:15:58.400 --> 00:16:00.120 خب بايد بيرون هوا بخورم. 00:16:01.160 --> 00:16:03.560 سعي کنين من رو ببخشين. -حتما برو 00:16:23.200 --> 00:16:24.200 حالت خوبه؟ 00:16:24.800 --> 00:16:26.080 من بايد يکم هواي تازه بخورم. 00:16:40.200 --> 00:16:41.480 نمي دونم چي بگم. 00:16:45.720 --> 00:16:47.560 تحمل اين داستانا خيلي سخته. 00:16:54.280 --> 00:16:56.640 چرا اين رو ازم پنهون کردي؟ -اوا لطفا 00:16:58.200 --> 00:17:00.640 من نمي خوام باهات صحبت کنم. 00:17:03.120 --> 00:17:05.880 اين سادست که من خجالت کشيدم و تو بايد اينو بدوني. 00:17:07.800 --> 00:17:08.800 متاسفم. 00:17:12.120 --> 00:17:14.280 نه من متاسفم. 00:17:17.400 --> 00:17:19.080 حتما خيلي سخت بوده. 00:17:20.920 --> 00:17:23.400 من فکر مي کردم اون دختر براي فرناندو مهم نيست. 00:17:24.640 --> 00:17:25.640 ميبيني؟ 00:17:28.400 --> 00:17:30.120 فکر کردم مي تونيم اون رو پشت سر بذاريم. 00:17:33.680 --> 00:17:34.680 طبيعيه 00:17:35.600 --> 00:17:37.400 براي چيزايي که دوست داري بجنگ. 00:17:38.880 --> 00:17:39.880 من رو ميبخشي؟ 00:17:40.320 --> 00:17:41.800 مسخره بازي درنيار البته. 00:17:45.520 --> 00:17:47.200 ببخشيد ولي شما بايد اينو ببينين. 00:17:47.920 --> 00:17:49.240 موضوع چيه؟ نگاه کن 00:17:50.080 --> 00:17:52.080 امضا خواهرم هميشه اين امضا رو مي کرد. 00:17:52.160 --> 00:17:53.840 به عنوان ماريا روزا ، به خاطر مادربزرگمون. 00:17:54.400 --> 00:17:55.800 ولي اينجا اون روزا مارين امضا کرده. 00:17:57.080 --> 00:17:58.080 خب 00:17:58.480 --> 00:18:00.536 خب اتفاق نمي افتاد به نام روزا مارين امضا کنه؟ 00:18:00.560 --> 00:18:03.800 نه خواهرم هميشه اونطوري امضا مي کرد از وقتي که کوچيک بود. 00:18:04.400 --> 00:18:07.320 يکي دست خطش رو جعل کرده ولي امضاش رو اشتباه زده. 00:18:07.600 --> 00:18:08.600 بنابراين... 00:18:09.040 --> 00:18:10.320 بنابراين آگوستين حق داشت. 00:18:11.680 --> 00:18:13.240 چيزي که من رو ازار ميده اينه که 00:18:14.400 --> 00:18:15.960 خواهرم زنده اين کشتي رو ترک نکرده. 00:18:17.280 --> 00:18:21.000 اگه چيزي که تو ميگي درسته پس هرکي که اين نامه رو نوشته روزا رو کشته. 00:18:22.760 --> 00:18:23.760 حرفي براي گفتن هست؟ 00:18:24.280 --> 00:18:25.280 کارولينا؟ 00:18:29.000 --> 00:18:30.000 من؟ 00:18:33.080 --> 00:18:34.080 چي مي تونم بگم. 00:18:34.480 --> 00:18:35.840 نامه رو پيدا کردم‌. 00:18:36.800 --> 00:18:37.800 و؟ 00:18:39.120 --> 00:18:40.440 خب حالا به من شک داري. 00:18:41.800 --> 00:18:42.800 من همچين چيزي نگفتم. 00:18:43.960 --> 00:18:45.880 تو نگفتي ولي چشمات گفت. 00:18:46.480 --> 00:18:50.560 واقعا اعتقاد داري اگه من بودم همچين کاري مي کردم؟ 00:18:50.640 --> 00:18:53.800 نامه اي بنويسم که خيانت نامزدم رو نشون بده. 00:18:54.120 --> 00:18:56.600 - چيزاي بدتري هم ديدم. - من هم همينطور! 00:18:57.000 --> 00:19:00.480 مثل ايجاد وحشت توي کشتي و وانمود کردن که يه روح تو کشتي وجود داره. 00:19:02.040 --> 00:19:05.520 اگه اين نامه رو نوشتم براي چي بايد اون رو دو سال مخفي کنم. 00:19:05.600 --> 00:19:06.600 بسته. 00:19:07.240 --> 00:19:10.040 کارولينا نياز نيست که توضيح بدي. 00:19:11.160 --> 00:19:13.640 و فرناندو هرگز اين کارو نمي کرد. 00:19:15.120 --> 00:19:17.520 وجدانش اجازه نميداد با نوشتن يه نامه روي يه قتل رو بپوشونه. 00:19:17.800 --> 00:19:19.680 خب ، کي بود؟ کي؟ 00:19:21.920 --> 00:19:24.720 براي اطمينان از وقوع قتل ، اول بايد جسد رو پيدا کنيم. 00:19:34.720 --> 00:19:36.640 سلام -اينجا چيکار مي کني؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.920 من ناهار دعوت شدم تو چي؟ 00:19:39.600 --> 00:19:40.800 منم يکي گرفتم 00:19:41.920 --> 00:19:44.400 مي تونم تصور کنم که کي پشت اين ماجراس. 00:19:44.720 --> 00:19:46.200 سباستين، د لا کوئستا 00:19:46.280 --> 00:19:48.000 نه لطفا نريد. 00:19:48.080 --> 00:19:49.720 يه ديقه به من فرصت بدين. 00:19:49.800 --> 00:19:52.080 نه، نه يه ديقه نه يه ثانيه. 00:19:52.600 --> 00:19:53.960 نمي خوام دوباره تو رو ببينم. 00:19:54.040 --> 00:19:56.160 اين که خيلي سخته چون ما توي يه کشتي هستيم. 00:19:57.200 --> 00:19:59.520 لطفا من يه چيز مهم براي گفتن دارم. 00:19:59.920 --> 00:20:01.000 مخصوصاً به ديماس. 00:20:04.240 --> 00:20:05.080 ببين... 00:20:05.160 --> 00:20:06.160 00:20:06.280 --> 00:20:08.880 من ديگه براي شما کار نمي کنم پس بريد سر اصل مطلب. 00:20:09.480 --> 00:20:10.640 يا من مي رم 00:20:12.560 --> 00:20:14.600 من قصد دارم اون چيزي که متعلق به توئه رو دوباره برگردونم. 00:20:15.000 --> 00:20:17.280 و بعد از اون قول مي دم که هيچ وقت منو نبيني. 00:20:18.080 --> 00:20:19.720 چطوري مي خواي اين کارو انجام بدي؟ 00:20:21.320 --> 00:20:22.320 با بازي پوکر. 00:20:23.000 --> 00:20:24.000 چي؟ 00:20:24.400 --> 00:20:25.880 آره. آرتورو هر روز بازي مي کنه. 00:20:26.200 --> 00:20:28.240 من قصد دارم جلوش بازي کنم. 00:20:28.320 --> 00:20:31.000 منظورت از بازيه پوکر چيه؟ هر دوتاتون يه شغل دارين. 00:20:31.080 --> 00:20:33.040 نه اين همون چيزيه که مي خوام بگم. 00:20:33.400 --> 00:20:36.360 آرتورو هم منو فريب داد و من روي ايدت سرمايه گذاري کردم و همه چيو باختم. 00:20:37.200 --> 00:20:40.200 و تو فکر مي کني اون همه ي داراييشو براي بازي پوکر به خطر ميندازه؟ 00:20:40.280 --> 00:20:41.520 بدون شک. 00:20:42.280 --> 00:20:44.960 حرص و آز مثل آتيش مي مونه. هرچي چوب بيشتري اضافه کني ، بيشتر ميشه. 00:20:45.720 --> 00:20:48.280 اون يه موش پست و شروره من مطمئنم که مي تونم اون رو ببرم. 00:20:48.360 --> 00:20:50.080 اين مسخره ترين طرحيه که شنيدم. 00:20:50.400 --> 00:20:52.280 نه لطفا تو بايد به من اعتماد کني. 00:20:52.720 --> 00:20:53.720 جدي ميگم 00:20:54.200 --> 00:20:56.080 ولي بايد بهم کمک کنيد. 00:21:02.400 --> 00:21:04.560 خانم اينجا چيکار مي کنين؟ به چيزي نياز دارين؟ 00:21:04.640 --> 00:21:06.960 نه ، نه ، من به چيزي احتياج ندارم ، فرانسيسکا ، بشين. 00:21:08.600 --> 00:21:09.800 من مي خواستم با تو صحبت کنم. 00:21:10.200 --> 00:21:11.200 درباره ي چي؟ 00:21:12.360 --> 00:21:13.520 درباره ي نامه 00:21:14.400 --> 00:21:15.640 نامه؟ کدوم نامه؟ 00:21:16.600 --> 00:21:18.480 منظورمو از نامه خوب متوجه ميشيد. 00:21:20.000 --> 00:21:21.600 اوني که به فرناندو فرستاده شده 00:21:21.680 --> 00:21:22.680 00:21:23.320 --> 00:21:24.800 فکر کردم اون فراموش شده. 00:21:25.800 --> 00:21:26.800 من هم همينطور. 00:21:27.560 --> 00:21:29.400 فرانسيسکا اون نامه رو پيدا کردي؟ 00:21:30.200 --> 00:21:32.696 اره صدبار بهتون گفتم اون زير در افتاده بود. 00:21:32.720 --> 00:21:35.120 بله ولي حتما يکي رو ديدي. 00:21:35.600 --> 00:21:38.040 - يکي تو کشتي. - نه ، من کسي رو نديدم. 00:21:43.480 --> 00:21:45.160 مي دوني نامه درباره ي چيه؟ 00:21:47.160 --> 00:21:48.160 نه 00:21:50.600 --> 00:21:52.000 ولي مي دونم از کيه. 00:21:53.720 --> 00:21:56.040 تو مي دونستي بين فرناندو و اون زن چه خبره. 00:22:00.320 --> 00:22:01.320 مردم دربارش صحبت مي کنن. 00:22:02.160 --> 00:22:03.160 من يه چيزايي شنيدم. 00:22:05.200 --> 00:22:06.560 ولي چرا به من نگفتي؟ 00:22:09.800 --> 00:22:12.000 خانم کارولينا من نمي خواستم دخالت کنم. 00:22:14.080 --> 00:22:16.400 من فکر مي کردم داستانش ديگه تموم شده مگه نه تموم شده؟ 00:22:17.840 --> 00:22:19.680 آره تموم شده. 00:22:21.560 --> 00:22:23.160 من دارم ميرم. 00:22:25.520 --> 00:22:26.520 بهش فکر نکنين. 00:22:27.480 --> 00:22:28.840 گذشته ها گذشته. 00:22:37.400 --> 00:22:39.280 اگه کاپيتان مارو ببينه بدبختمون مي کنه. 00:22:39.800 --> 00:22:43.040 - ترجيح مي دي چيکار کنيم؟ - اميدوارم اينجا چيزي پيدا نکنيم. 00:22:44.600 --> 00:22:45.600 هيچ برنامه اي وجود نداره. 00:22:45.800 --> 00:22:47.800 فقط نمودارهاي دريايي مربوط به کشتي. 00:22:48.200 --> 00:22:51.040 اين کشتي خيلي جا براي گذاشتن اون اطلاعات داره 00:22:51.120 --> 00:22:52.120 اين ديوونگيه. 00:22:54.080 --> 00:22:55.160 کجا ممکنه باشه؟ 00:23:06.400 --> 00:23:07.400 من به تو چي گفتم؟ 00:23:10.480 --> 00:23:12.560 ببين اينا بر اساس تاريخ مرتب شدن -بزار ببينمشون 00:23:14.400 --> 00:23:16.400 ما مربوط به جديد ترين تاريخا رو رو ميبريم و بر مي گردونيمشون. 00:23:19.400 --> 00:23:20.400 اينجا چيکار مي کني؟ 00:23:21.400 --> 00:23:23.600 کاپيتان نقشه هاي دريايي رو خواسته. 00:23:26.240 --> 00:23:27.240 خيلي خب. 00:23:31.400 --> 00:23:32.960 الان بر مي گردم -باشه 00:23:34.680 --> 00:23:36.160 - فرناندو - بله؟ 00:23:40.240 --> 00:23:42.200 کاساندار ميگه نامه ي خواهرش جعليه. 00:23:42.560 --> 00:23:44.056 و اينکه توسط خودش نوسته نشده -چي؟ 00:23:44.080 --> 00:23:45.520 امضا مطابقت نداره. 00:23:47.200 --> 00:23:48.680 بنابراين دوباره به من شک داره. 00:23:48.920 --> 00:23:51.800 نه تو اون نامه رو ننوشتي. 00:23:51.880 --> 00:23:53.600 تو به خيانت خودت اعتراف نمي کردي. 00:23:54.600 --> 00:23:56.480 مي دونم اشتباه کردم در اين شکي نيست. 00:23:56.840 --> 00:23:57.840 00:23:58.600 --> 00:24:01.120 ولي نياز نيست از من عذر خواهي کني. -مي دونم. 00:24:01.720 --> 00:24:03.480 همه ي ما اشتباه مي کنيم،مگه نه اوا؟ 00:24:13.320 --> 00:24:15.720 کشتي تغييرات زيادي کرده من به سختي جاها رو تشخيص مي دم. 00:24:16.000 --> 00:24:19.080 من مي دونم بين راهرو ها و کابين ها يه راه مخفي وجود داره. 00:24:19.160 --> 00:24:20.720 ولي همه نمي تونن اون رو ببينن. 00:24:20.800 --> 00:24:22.000 پس چرا ساخته شده؟ 00:24:22.720 --> 00:24:24.800 چون از اين کشتي براي قاچاق استفاده مي شده. 00:24:25.040 --> 00:24:27.840 اين روش خوبي براي پنهون کردن قاچاقشون بوده. 00:24:28.320 --> 00:24:31.240 منطقي نيست چون موقع بازسازي کشتي، هيچکي هيچ راه مخفي پيدا نکرده. 00:24:33.000 --> 00:24:34.880 شايدم يکي ديده باشه و بدونه. 00:24:36.440 --> 00:24:37.440 نه 00:24:38.720 --> 00:24:40.880 - اوا ، نه - کارولينا امکان داره اون بدونه. 00:24:45.000 --> 00:24:46.440 نه نمي شه. 00:24:46.480 --> 00:24:49.080 کارلوس راه ديگه اي براي فرار قبل از رسيدن به کشتي وجود نداره. 00:24:51.000 --> 00:24:52.280 قايق نجات آمادست. 00:24:53.560 --> 00:24:56.040 در بدترين حالتش تو ميري بيمارستان و بهتر ميشي. 00:24:57.080 --> 00:24:59.320 اگه خواستي بايد شب اينکارو انجام بديم. 00:25:00.000 --> 00:25:02.920 اينکار مثل خودکشي به نظر ميرسه. 00:25:04.560 --> 00:25:06.040 راه جايگذين زندانه 00:25:07.800 --> 00:25:09.400 به هر حال همه چيز به روخاس بستگي نداره. 00:25:10.400 --> 00:25:13.960 اگه اون نتونه قسمت معامله ي خودشو انجام بده من توانايي هرکاري رو دارم. 00:25:14.240 --> 00:25:15.240 00:25:29.440 --> 00:25:31.600 براي ديدن باغ وحش اينجا اومدي؟ 00:25:34.120 --> 00:25:37.280 اگه مثل حيوون رفتار نمي کردي،مثل يه حيوونم تو قفس زنداني نمي شدي. 00:25:37.600 --> 00:25:40.400 چرا اينجايين؟ دنبال چي مي گردين؟ 00:25:45.400 --> 00:25:49.360 اينجا راه هاي مخفي وجود داشتن؟ چي؟ 00:25:51.480 --> 00:25:54.440 موقع بازسازي کشتي تو اينجا بودي، حتما مي دوني. 00:25:55.800 --> 00:25:56.920 راه هاي مخفي وجود دارن؟ 00:25:58.960 --> 00:26:01.520 اين کشتي پر از رمز و رازه. 00:26:03.360 --> 00:26:05.240 داره اتفاق بدي مي افته مگه نه؟ 00:26:06.080 --> 00:26:07.240 چرا اينقدر مهمه براتون؟ 00:26:08.360 --> 00:26:09.360 درباره ي فرناندوئه 00:26:10.320 --> 00:26:11.320 فرناندو؟ 00:26:12.600 --> 00:26:15.200 من هيچ وقت ازش خوشم نميومد چي شده؟ -نمي دونم 00:26:15.600 --> 00:26:19.360 من فقط مي خوام ببينم من با کسي ازدواج کردم که توانايي کشتن يه زن رو داره يا نه. 00:26:19.440 --> 00:26:23.040 تو بايد بدوني که بعضي از ادما اينکارو مي کنن 00:26:23.120 --> 00:26:25.800 براي محافظت از افرادي که دوستشون دارن. 00:26:26.200 --> 00:26:27.800 تو هرگز ما رو از چيزي محافظت نکردي. 00:26:28.480 --> 00:26:30.920 تو فقط به خودت فکر کردي. 00:26:31.520 --> 00:26:32.520 اوا 00:26:33.320 --> 00:26:34.600 گفتم ايده ي بديه. 00:26:35.360 --> 00:26:37.360 اتاقي که شما دنبالشين،يه نفر از اونجا زير نظرتون داره. 00:26:38.400 --> 00:26:39.400 چي؟ 00:26:39.880 --> 00:26:42.280 يکي از اونجا نگاتون مي کنه. 00:26:42.360 --> 00:26:44.640 - ببين ، ما به معما علاقه اي نداريم. - ولي من دارم. 00:26:45.800 --> 00:26:48.920 من هميشه از معما لذت مي بردم يادت رفته؟ 00:26:50.680 --> 00:26:51.680 بيا بريم. 00:26:52.600 --> 00:26:54.680 تو خودتم نمي دوني داري درباره ي چي صحبت مي کني. 00:26:56.680 --> 00:27:00.000 من به تو گفتم که نبايد ميومديم -من دقيقا مي دونم دارم از چي صحبت مي کنم. 00:27:05.320 --> 00:27:07.400 00:27:16.200 --> 00:27:17.400 به روخاس بگو. 00:27:18.600 --> 00:27:21.600 فقط يه موضوع براي حل و فصل مونده -طلاها،من ازشون مراقبت مي کنم. 00:27:23.000 --> 00:27:24.520 همه چيز درست ميشه مگه نه؟ 00:27:25.800 --> 00:27:26.800 مگه ما تا حالا شکست حورديم؟ 00:27:31.160 --> 00:27:32.160 00:27:32.600 --> 00:27:33.800 بله 00:27:34.760 --> 00:27:36.480 اجازه هست؟ -البته 00:27:39.720 --> 00:27:41.000 اون به شماها چيزي گفت؟ 00:27:41.880 --> 00:27:43.560 نه چيز مفيدي نگفت. 00:27:44.720 --> 00:27:47.280 به نظرم گشتن دنبال راه مخفي وقت تلف کردنه. 00:27:47.800 --> 00:27:48.800 منظورت چيه؟ 00:27:49.160 --> 00:27:50.280 آگوستين چيزي نديده 00:27:50.520 --> 00:27:51.560 ولي اون صداي شليک شنيده. 00:27:52.480 --> 00:27:54.000 ما بايد اون منطقه رو بگرديم. 00:27:55.920 --> 00:27:57.000 اوا 00:27:57.800 --> 00:28:01.280 ما نمي تونيم اونجا دنبال جسد بگرديم همه جا آدم هست. 00:28:01.360 --> 00:28:04.040 ما مراقبيم، نمي تونيم که هيچ کاري نکنيم. 00:28:05.160 --> 00:28:08.680 بايد تا عصر امروز که همه تو سالن ناهار خوري هستن منتظر بمونيم. 00:28:11.600 --> 00:28:14.640 00:28:28.240 --> 00:28:29.400 اون آهنگ رو اجرا کن. 00:28:34.640 --> 00:28:36.320 00:28:40.960 --> 00:28:44.080 00:28:47.240 --> 00:28:50.720 00:28:53.200 --> 00:28:59.000 00:28:59.560 --> 00:29:04.080 00:29:05.680 --> 00:29:10.760 00:29:11.880 --> 00:29:15.680 00:29:17.720 --> 00:29:20.120 00:29:20.560 --> 00:29:23.640 00:29:23.880 --> 00:29:28.560 00:29:30.280 --> 00:29:32.240 00:29:32.320 --> 00:29:33.800 00:29:34.440 --> 00:29:38.200 00:29:39.000 --> 00:29:41.360 00:29:41.800 --> 00:29:43.320 00:30:08.520 --> 00:30:10.440 00:30:14.600 --> 00:30:15.840 نبضش خيلي ضعيفه. 00:30:16.400 --> 00:30:17.520 تو بايد يکاري بکني. 00:30:17.600 --> 00:30:20.560 کاري که تو بايد بکني اينه که از اينجا بري تو کمکي نمي کني. 00:30:21.400 --> 00:30:22.240 نه 00:30:22.400 --> 00:30:23.400 من کنارش مي مونم. 00:30:23.480 --> 00:30:25.760 اين يه دستوره برو افسر اينطوري بهتره. 00:30:29.120 --> 00:30:30.120 دوستت دارم. 00:30:41.080 --> 00:30:42.080 اون چطوره؟ 00:30:43.880 --> 00:30:44.880 خيلي حالش خوب نيست 00:30:46.320 --> 00:30:47.800 نمي دونيم چه مشکلي داره. 00:30:50.800 --> 00:30:53.360 من با نيکولاس صحبت مي کنم تا به جاي من وايسه. 00:30:53.440 --> 00:30:55.240 من مي تونم تا زماني که تو بخواي اينجا بمونم. 00:30:56.240 --> 00:30:57.600 لازم نيست کاپيتان. 00:30:57.680 --> 00:30:59.240 لازمه. 00:30:59.960 --> 00:31:02.160 من براي تمام افراد کشتي مسئولم. 00:31:02.400 --> 00:31:03.960 مخصوصاً براي خدمه. 00:31:04.400 --> 00:31:06.280 سعي کن آرامش خودتو حفظ کني -ممنون 00:31:10.920 --> 00:31:12.200 اون امروز خودش بود؟ 00:31:14.680 --> 00:31:17.680 داشت اواز مي خوند که بيهوش شد. 00:31:20.040 --> 00:31:21.120 اون چيزي بهت گفت؟ 00:31:23.760 --> 00:31:24.760 آره. 00:31:26.160 --> 00:31:27.480 که اون هرگز به من دروغ نگفته. 00:31:36.800 --> 00:31:39.000 من شنيدم که روزا مارين يه نامه فرستاده. 00:31:40.720 --> 00:31:43.120 و اينکه اون تو نيويورکه پس ديگه مي تونه خيالت راحت باشه. 00:31:43.960 --> 00:31:45.320 موضوع حل شده. 00:31:45.400 --> 00:31:47.320 نامه جعلي بود خودش اون رو ننوشته. 00:31:48.240 --> 00:31:50.440 چيه؟ دوباره به من شک داري؟ 00:31:50.880 --> 00:31:52.200 نه ولي منطقيه 00:31:52.280 --> 00:31:55.200 که هرکس اون رو کشته باشه نامه رو هم نوشته باشه. 00:31:55.280 --> 00:31:57.360 براي اينکه کسي شک نکنه -وارلا 00:31:58.080 --> 00:31:59.080 نگران نباش 00:31:59.560 --> 00:32:01.040 من مي دونم که تو اون رو نکشتي. 00:32:02.360 --> 00:32:04.920 تو مي دوني که من يه حس ششم براي اين چيزا دارم. 00:32:05.000 --> 00:32:06.400 حس ششمت چي ميگه؟ 00:32:07.400 --> 00:32:08.400 کي اون رو کشته؟ 00:32:08.880 --> 00:32:10.880 حس ششمم اينقدرم قوي نيست. 00:32:12.560 --> 00:32:15.600 ولي اين واضحه وقتي که يه نفر ميميره يکي ديگه سود ميبره. 00:32:18.480 --> 00:32:19.800 روزا هرگز به کسي آسيب نرسوند. 00:32:20.320 --> 00:32:21.320 مطمئنم که درست ميگي 00:32:21.960 --> 00:32:23.800 ولي شايد همه مثل تو فکر نمي کردن. 00:32:27.800 --> 00:32:29.080 اگه من رو ببخشي... 00:32:36.840 --> 00:32:37.840 00:32:39.320 --> 00:32:40.480 00:32:45.440 --> 00:32:47.400 من هرکاري مي تونستم انجام دادم ولي... 00:32:48.280 --> 00:32:50.480 متاسفانه کلارا نمي دونست داره با خودش چيکار مي کنه. 00:32:52.080 --> 00:32:53.080 منظورت چيه؟ 00:32:53.720 --> 00:32:55.600 اون مقدار زيادي قرص خواب آور مصرف کرد. 00:32:56.240 --> 00:32:58.640 سعي کردم قرصا رو از بدنش خارج کنم ولي خيلي دير شده بود. 00:32:59.600 --> 00:33:01.880 باور کنين متاسفم 00:33:03.560 --> 00:33:04.640 مي توني بري تو 00:33:15.880 --> 00:33:16.880 کلارا 00:33:17.640 --> 00:33:18.640 کلارا 00:33:19.480 --> 00:33:20.480 کلارا ، عشق من 00:33:22.720 --> 00:33:23.720 پير 00:33:27.240 --> 00:33:28.320 اين تقصير توئه 00:33:29.800 --> 00:33:30.800 دروغاي تو 00:33:31.000 --> 00:33:32.800 اونو کشت ولي تو نمي توني منو فريب بدي. 00:33:32.880 --> 00:33:34.200 پير ، لطفا ، آروم باش. 00:33:36.600 --> 00:33:37.920 کلارا خودش رو نکشت. 00:33:39.720 --> 00:33:40.720 تو اون رو کشتي. 00:33:43.400 --> 00:33:44.400 مشکلي هست؟ 00:33:47.960 --> 00:33:48.960 نه 00:33:50.680 --> 00:33:51.680 چيزي نيست. 00:34:32.200 --> 00:34:36.360 قرص خواب آور 00:34:40.800 --> 00:34:43.280 منو فراموش نکن [کلارا] 00:34:51.120 --> 00:34:52.160 تقصير من بود 00:34:56.480 --> 00:34:57.480 تقصير من بود 00:35:03.400 --> 00:35:04.840 اينو نگو 00:35:05.920 --> 00:35:08.360 آره کنارش نبودم. 00:35:10.200 --> 00:35:11.400 هيچ وقت خودم رو نمي بخشم. 00:35:14.520 --> 00:35:19.680 اينو نگو تو بايد استراحت کني من به جات واي ميسم. 00:35:28.040 --> 00:35:30.280 متاسفيم که بايد اين رو بهتون بگيم 00:35:30.720 --> 00:35:33.040 چيزي که قابل باور نيست، کلارا رومرو درگذشت. 00:35:33.760 --> 00:35:35.440 گروه ما به احترامش مي نوازه. 00:35:36.160 --> 00:35:37.360 00:35:38.400 --> 00:35:39.760 00:35:46.800 --> 00:35:48.920 فکر کنم اون کارو بايد بزاريم براي يه روز ديگه. 00:35:50.200 --> 00:35:51.200 آره. 00:35:52.360 --> 00:35:53.520 شايد بهتر باشه. 00:35:54.160 --> 00:35:55.160 نه 00:35:55.880 --> 00:35:57.320 ما به زودي ميرسيم برزيل 00:35:59.000 --> 00:36:00.000 امروز بايد باشه. 00:36:01.920 --> 00:36:02.920 خيلي خب. 00:36:03.480 --> 00:36:04.480 پس بيا بريم. 00:36:12.440 --> 00:36:13.440 يکم جين مي خوام. 00:36:35.600 --> 00:36:36.920 اين جاييه که اخرين بار ديدمش. 00:36:37.000 --> 00:36:39.320 اون از راهرو به سمت دفتر فرناندو رفت‌. 00:36:39.400 --> 00:36:40.400 بيا بريم. 00:36:51.960 --> 00:36:54.720 من نمي دونم چي شده ولي اونا احتمالا بحث کردن 00:36:54.800 --> 00:36:56.600 که روزا ترسيده و فرار کرده. 00:36:57.720 --> 00:36:59.600 پس اون صداهايي که شنيدي چي؟ 00:37:02.320 --> 00:37:04.400 کوتاهترين مسير ممکن به اينجا ختم مي شده. 00:37:07.000 --> 00:37:08.920 اينجا بودي آگوستين؟ -آره 00:37:09.320 --> 00:37:11.840 يکم که دوتر شدم صداي تند تند قدم برداشتن يکي رو شنيدم. 00:37:11.920 --> 00:37:13.000 ولي من نديدمش. 00:37:20.960 --> 00:37:23.400 اون بايد از يکي فرار کرده باشه. 00:37:24.360 --> 00:37:26.200 ولي اون حتما بايد از کنارت رد ميشده. 00:37:27.480 --> 00:37:28.480 بنابراين؟ 00:37:29.680 --> 00:37:30.680 صدا شنيدي؟ 00:37:31.320 --> 00:37:32.800 - نزديک بود؟ - آره. 00:37:33.600 --> 00:37:36.200 ولي انگار از پشت ديوار ميومدن. 00:37:36.720 --> 00:37:38.880 چون واقعا از پشت ديوار ميومدن. 00:37:39.640 --> 00:37:40.640 ولي از کدوم ديوار. 00:37:43.920 --> 00:37:46.120 معلوم نبود صداي شليک گلوله از کدوم ديواره. 00:37:46.680 --> 00:37:49.000 اينجا چيزي وجود نداره -اين ديوونگيه. 00:37:50.400 --> 00:37:52.480 شايد اونا جسد رو تو دريا انداختن. 00:37:53.280 --> 00:37:54.920 بياين اينقدر سطحي فکر نکنيم. 00:37:55.000 --> 00:37:56.920 بياين از همون اول ماجرا رو مرور کنيم‌ 00:37:58.920 --> 00:37:59.920 اوا 00:38:01.600 --> 00:38:02.920 يکي داره ما رو ميبينه. 00:38:04.080 --> 00:38:05.080 چي؟ 00:38:11.400 --> 00:38:15.320 پدر گفت کسي که ما دنبالش بوديم از همون اول ما رو زير نظر داشته. 00:38:16.800 --> 00:38:18.000 اون داره ما رو تماشا مي کنه. 00:38:20.640 --> 00:38:21.800 اون طرفه 00:38:22.320 --> 00:38:23.600 چطوري مي تونيم بريم اون ور؟ 00:38:24.200 --> 00:38:26.560 يه راهروي ديگه وجود داره که به اون طرف منتهي ميشه. 00:38:38.800 --> 00:38:39.960 اين نقاشي ديواريه. 00:38:41.880 --> 00:38:43.080 ما اين وريم. 00:38:59.320 --> 00:39:00.520 به من کمک کن آگوستين. 00:39:17.320 --> 00:39:18.400 بايد به يکي بگيم. 00:39:44.880 --> 00:39:46.200 متاسفم، 00:39:47.120 --> 00:39:50.000 ولي من مي ترسم که فرناندو بيوفته زندان. 00:39:53.320 --> 00:39:54.320 يا بدتر 00:39:56.560 --> 00:40:07.280 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.