WEBVTT 00:00:00.140 --> 00:00:10.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.540 --> 00:00:37.460 بله؟ 00:00:39.620 --> 00:00:40.740 عاليه ، ممنون 00:00:41.540 --> 00:00:43.020 ملوان رو همراهي کن 00:00:47.460 --> 00:00:50.060 خلبان و ستوان کاردوسو وارد شدن. 00:00:50.140 --> 00:00:51.580 براي مانور دادن به ما کمک مي کنن. 00:00:53.140 --> 00:00:54.420 بالاخره داريم ميرسيم به بندر 00:00:56.020 --> 00:00:56.980 به زودي. 00:00:58.820 --> 00:01:00.060 چه خوب کاپيتان 00:01:03.820 --> 00:01:05.620 به نيکولاس بگو به ملاقات اونا بره. 00:01:06.780 --> 00:01:08.020 -بله ، کاپيتان. -آ يه چيزي 00:01:08.820 --> 00:01:12.540 از اونا بخواه آقاي فابرگاس رو ازاد کنن دليلي براي نگه داشتنش نيست. 00:01:13.060 --> 00:01:14.020 بسيار خب ، کاپيتان. 00:01:32.460 --> 00:01:35.780 روز خوش،کاپيتان از من خواسته تو رو آزاد کنم. 00:01:35.860 --> 00:01:38.460 چرا حرکت نمي کنيم؟ چرا ما در اسکله ي بندر توقف نکرديم؟ 00:01:38.580 --> 00:01:39.900 مي ترسم مشکلي پيش بياد. 00:01:42.500 --> 00:01:43.340 بفرمايين داخل لطفا 00:01:48.740 --> 00:01:51.540 ستوان کاردوسو ، از اداره بندر ريو. 00:01:51.900 --> 00:01:55.820 -ستوان ، آقاي فرناندو ، صاحب کشتي. -آقاي فرناندو 00:01:55.900 --> 00:01:58.020 با پليس اومدي،مشکلي هست؟ 00:01:58.500 --> 00:02:00.740 مي دونم که شما بازماندگان اون کشتي غرق شده رواوردين. 00:02:01.380 --> 00:02:04.100 و اونا مدارکشون همراهشون نيست. 00:02:05.700 --> 00:02:09.060 قبل از اينکه اونا وارد کشور ما بشن بايد هويت شون تائيد بشه. 00:02:09.860 --> 00:02:11.260 مي خوايم اينکارو انجام بديم. 00:02:11.340 --> 00:02:13.140 البته ، مشکلي نيست. 00:02:13.860 --> 00:02:15.220 يه چيز ديگه اي هم هست 00:02:15.580 --> 00:02:17.900 به ما گفتن که طلا تو اين کشتي وجود داره. 00:02:18.620 --> 00:02:22.020 کشورها توافق کردن که دولت ما اونا رو نگه داره. 00:02:22.660 --> 00:02:24.500 در حالي که منشا طلا ها داره شناسايي ميشه. 00:02:24.580 --> 00:02:26.100 يه چيزي هست که بايد شما بدونيد. 00:02:27.860 --> 00:02:29.980 طلا ... دزديده شده. 00:02:30.980 --> 00:02:32.060 يعني چي طلا دزديده شده؟ 00:02:32.780 --> 00:02:33.820 من نمي فهمم 00:02:34.820 --> 00:02:36.500 طلا متعلق به کارلوس ويانواس. 00:02:37.900 --> 00:02:38.900 اون الان کجاست؟ 00:02:52.500 --> 00:02:54.700 شماها از من درباره ي اينکه کي روزا مارين رو کشت پرسيدين. 00:02:54.780 --> 00:02:55.980 نيازي به صحبت کردن نيست. 00:02:57.620 --> 00:02:59.140 من روزا مارين رو نکشتم. 00:03:00.100 --> 00:03:01.300 شماها بايد باور کنين. 00:03:05.540 --> 00:03:07.900 اون فقط تهديدي براي ازدواج کارولينا بود. 00:03:09.980 --> 00:03:11.820 من نمي دونم کي روزا مارين رو کشته. 00:03:13.580 --> 00:03:15.180 ولي براي طلا نبوده. 00:03:18.540 --> 00:03:19.380 سوفيا ... 00:03:20.540 --> 00:03:21.380 اون کجاست؟ 00:03:24.860 --> 00:03:26.700 ما حتي نمي دونيم اون زنده مونده يا نه. 00:03:28.900 --> 00:03:30.420 همه اش تقصير منه. 00:03:30.940 --> 00:03:31.820 همه چيز. 00:03:35.460 --> 00:03:37.420 شماها بايد از شر اون طلاها خلاص بشين. 00:03:39.180 --> 00:03:41.060 اون فقط براي شما بدبختي مياره. 00:03:45.420 --> 00:03:49.460 00:03:49.540 --> 00:03:50.380 پدر 00:03:51.220 --> 00:03:52.620 نه پدر! 00:03:55.300 --> 00:03:56.140 پدر؟ 00:03:56.700 --> 00:03:57.540 پدر 00:04:06.460 --> 00:04:07.300 متاسفم. 00:04:25.620 --> 00:04:26.460 اوا 00:04:28.820 --> 00:04:29.660 پدرم. 00:04:32.380 --> 00:04:33.220 متاسفم. 00:04:33.300 --> 00:04:34.740 من بايد از اين کشتي پياده بشم. 00:04:36.220 --> 00:04:39.580 عزيزم به زودي پياده ميشيم ولي هنوز نمي تونيم اينکارو بکنيم. 00:04:39.660 --> 00:04:40.540 منظورت چيه؟ 00:04:41.620 --> 00:04:42.540 موضوع چيه؟ 00:04:43.580 --> 00:04:44.420 کارولينا 00:04:46.260 --> 00:04:49.020 اين ستوان کاردوسو، از اداره ي پليس برزيله 00:04:49.500 --> 00:04:51.740 اومده تو کشتي تا هم طلا رو پيدا کنيم 00:04:51.820 --> 00:04:53.220 و هم بازماندگان کشتي غرق شده رو شناسايي کنيم. 00:04:54.740 --> 00:04:57.940 متاسفم ولي فعلا شماها بايد تو کشتي بمونيد. 00:04:59.380 --> 00:05:01.780 تو صاحب اين کشتي هستي بايد يکاري انجام بدي. 00:05:02.500 --> 00:05:03.340 کارولينا ، 00:05:04.460 --> 00:05:05.500 بيا اروم باشيم. 00:05:06.140 --> 00:05:10.060 بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم همکاري کردنه. -من فقط مي خوام به اين کابوس پايان بدم. 00:05:11.100 --> 00:05:13.020 من به اندازه ي کافي تو اين کشتي بودم. 00:05:14.380 --> 00:05:16.860 من به اندازه کافي از همه شنيدم که اروم باش. 00:05:27.460 --> 00:05:28.820 بياين جستجو رو شروع کنيم. 00:05:29.140 --> 00:05:32.100 هرچه زودتر اينکارو انجام بديم زودتر هم مي تونيم بريم بيرون. 00:05:38.740 --> 00:05:40.100 خيلي زود برميگردم. 00:05:55.900 --> 00:05:59.580 مي تونم تو چشات نگاه کنم و بگم که پدرم خواهرت رو نکشته. 00:06:01.860 --> 00:06:03.940 احساس خيلي بهتري دارم که مي دونم اون نبوده. 00:06:04.020 --> 00:06:05.540 ولي يکي حتما اينکارو کرده 00:06:07.540 --> 00:06:08.380 آره. 00:06:10.220 --> 00:06:12.780 اره ولي من نمي دونم کار کي مي تونه باشه. 00:06:14.420 --> 00:06:16.820 اريک مشکلي پيش اومده؟ -نه چيزي نيست 00:06:18.020 --> 00:06:21.420 درواقع يه افسر از پليس برزيل الان اينجاست. 00:06:21.500 --> 00:06:23.220 درخواست اطلاعات در مورد شما رو داره. 00:06:24.500 --> 00:06:26.500 اگه به اونا بگين چه اتفاقي افتاده ما دستگير ميشيم. 00:06:28.220 --> 00:06:30.620 با فرناندو صحبت کنين. شايد اون بتونه بهتون کمک کنه. 00:06:30.700 --> 00:06:34.300 نه ، فکر نمي کنم فرناندو بعد از اتفاقي که افتاد به ما کمک کنه. 00:06:37.220 --> 00:06:40.340 آسون نيست ولي مي تونين امتحان کنيد. 00:06:44.860 --> 00:06:47.780 نه من نمي تونم کاري که تو مي خواي رو انجام بدم. 00:06:50.700 --> 00:06:53.500 من براي رسيدن به اينجا تلاش زيادي کردم و وقت گذاشتم. 00:06:53.980 --> 00:06:55.940 و اگه پليس ما رو دستگير کنه... 00:06:57.260 --> 00:06:58.380 همشون بيهوده ميشن. 00:06:58.860 --> 00:07:01.780 يکم بعد از سوار شدن منو به قتل خواهرت متهم کردي. 00:07:01.860 --> 00:07:02.820 و من اشتباه کردم 00:07:03.580 --> 00:07:04.540 خيلي متاسفم 00:07:06.380 --> 00:07:08.460 ولي اميدوارم درک کنين که من مي خواستم واقعيت رو بدونم. 00:07:09.460 --> 00:07:11.180 و اينکه من هنوز نمي دونم کي خواهرم رو کشته. 00:07:11.740 --> 00:07:14.740 اين چه کمکي مي کنه؟ هيچي نمي تونه روزا رو برگردونه. 00:07:17.620 --> 00:07:19.420 ولي قاتل خواهرم حتما تو همين کشتيه. 00:07:22.380 --> 00:07:23.620 نه حتما در کار نيست 00:07:25.180 --> 00:07:26.900 قاتل اون مي تونه هرجايي باشه. 00:07:29.140 --> 00:07:31.300 بعضي وقتا تنها راه زنده موندن 00:07:31.580 --> 00:07:33.540 اينه که به جلو نگاه کنيم و گذشته رو پشت سر بزاريم. 00:07:38.420 --> 00:07:40.100 ولي فکر کردم مي خواي کمک کني. 00:07:40.820 --> 00:07:41.660 من اينکارو انجام دادم. 00:07:44.780 --> 00:07:46.900 فکر مي کنم به اندازه ي کافي هم کمک کردم. 00:07:50.340 --> 00:07:52.860 کاساندرا خواهرت رو دفن کن و به زندگيت ادامه بده. 00:07:54.140 --> 00:07:55.460 اين براي همه بهتره. 00:08:28.260 --> 00:08:29.460 اينجا چيکار مي کني؟ 00:08:32.460 --> 00:08:33.420 چي مي خواي؟ 00:08:35.700 --> 00:08:36.540 کارول؟ 00:08:41.700 --> 00:08:42.980 کارول ، باز کن ، لطفا 00:08:45.340 --> 00:08:46.180 کارولينا؟ 00:09:02.940 --> 00:09:05.980 اون رفته ولي به زودي برمي گرده. 00:09:07.820 --> 00:09:10.580 -لطفا چرا اين کارو مي کني؟ -در صندوق رو ببند. 00:09:25.380 --> 00:09:26.980 -اجازه هست؟ -بله حتما. 00:09:33.980 --> 00:09:34.820 موضوع چيه؟ 00:09:36.620 --> 00:09:38.220 سباستين حق ثبت اختراع رو به من پس داد. 00:09:38.780 --> 00:09:41.500 ولي اون تو پوکر باخت چطوري تونست اينکارو بکنه؟ 00:09:41.740 --> 00:09:43.380 فکر مي کنم اون يه دارييش رو باهاش معامله کرده. 00:09:44.780 --> 00:09:47.100 من نمي دونم اون چطوري مي تونست همچين کاري رو براي من انجام بده. 00:09:51.580 --> 00:09:53.420 پس همين بود ديگه حل شد؟ 00:09:54.740 --> 00:09:56.220 -همه چيز حل شد. -آره. 00:09:59.660 --> 00:10:00.580 در مورد ما چطور؟ 00:10:01.740 --> 00:10:02.820 همه چيز حل شده؟ 00:10:06.300 --> 00:10:09.380 قرار نبود ديماس بفهمه. در حقيقت ، کسي قرار نبود اين موضوع رو بفهمه. 00:10:10.540 --> 00:10:14.060 خب فکر مي کنم کاري که براش انجام دادي خيلي سخاوتمندانه بوده. 00:10:14.460 --> 00:10:16.780 ترجيح مي دم ساکت بمونم. من قهرمان نيستم 00:10:17.460 --> 00:10:21.420 من اينکارو مي کنم چون يه ترسو بودم و نمي دونستم ديگه چيکار کنم. 00:10:22.500 --> 00:10:23.620 تو تغيير کردي مگه نه؟ 00:10:24.260 --> 00:10:28.020 خب بزار بگم که سباستين ده لا کوئستا تو همون بندر ويگو موند. 00:10:28.980 --> 00:10:30.340 و ديگه اون ادم قبلي نيست. 00:10:37.620 --> 00:10:39.820 خب ، من اين يکي رو بيشتر دوست دارم. 00:10:42.260 --> 00:10:43.260 ولي کافي نيست 00:10:44.260 --> 00:10:45.100 درسته؟ 00:10:46.620 --> 00:10:48.820 سباستين من ترجيح مي دم .. -نيازي نيست چيزي بگي. 00:10:49.980 --> 00:10:51.140 من کاملا مي فهمم 00:10:52.260 --> 00:10:53.340 به هر حال... 00:10:53.780 --> 00:10:54.620 به هر حال چي؟ 00:10:55.260 --> 00:10:56.180 خب ، فقط ... 00:10:57.460 --> 00:10:59.940 خوشحالم که تو و ديماس با هم هستين. 00:11:02.740 --> 00:11:04.980 ديماس کدوم احمقي گفته ما با هم هستيم؟ 00:11:05.580 --> 00:11:08.580 نه عزيزم ، منظورم فقط اين بود که ديماس تو رو دوست داره. 00:11:08.660 --> 00:11:12.100 من خوشحالم ، ولي اين من هستم که تصميم مي گيرم با زندگيم چيکار کنم. 00:11:12.700 --> 00:11:13.540 و؟ 00:11:16.500 --> 00:11:18.060 فکر مي کنم حالم بهتره. 00:11:26.580 --> 00:11:27.820 مراقب اون لباس باش. 00:11:27.900 --> 00:11:30.020 اونا بايد اينکارو بکنن اتاق منم بازرسي کردن. 00:11:31.020 --> 00:11:33.340 اين اتلاف وقت خيلي زياديه. 00:11:33.620 --> 00:11:36.780 اگه تا چند ساعت ديگه نتونيم پياده بشيم بار قهوه رو مي دن يه کشتي ديگه ببره. 00:11:38.820 --> 00:11:39.660 هيچ چي. 00:11:43.380 --> 00:11:44.700 متاسفم براي اتلاف وقت. 00:11:49.300 --> 00:11:53.460 ما سعي مي کنيم اينکارو با حداکثر سرعت انجام بديم تا کسي ديرش نشه. 00:11:54.860 --> 00:11:56.180 ممنونم افسر 00:12:06.340 --> 00:12:08.860 مطمئن بودم که طلا دست برادرمه. 00:12:09.220 --> 00:12:11.100 نه آقا ، دست برادرتون نبود. 00:12:11.820 --> 00:12:15.100 ممنونم که باهامون دارين همکاري مي کنين آقاي پدرو. 00:12:15.300 --> 00:12:17.540 همون طور که مي دونين طلا ناپديد شده. 00:12:17.620 --> 00:12:19.460 ما داريم همه ي کابينا رو مي گرديم. 00:12:19.620 --> 00:12:22.420 اين خيلي خوبه، ولي نمي دونم چجوري مي تونم کمک کنم. 00:12:23.620 --> 00:12:24.940 شما ، شما ... 00:12:25.460 --> 00:12:28.620 شما فکر مي کنين اون دست منه؟ 00:12:28.860 --> 00:12:30.500 واضحه که دست شما نيست عمو. 00:12:31.100 --> 00:12:33.020 -نمي بينيد؟ -اوا 00:12:34.300 --> 00:12:36.620 آقا ، ما نمي تونيم هيچ احتمالي رو کنار بذاريم. 00:12:36.700 --> 00:12:39.580 برو جلو ، برو ، بگرد ولي چيزي پيدا نمي کني. 00:12:40.460 --> 00:12:41.300 ببخشيد. 00:12:43.900 --> 00:12:45.620 خيلي متاسفم عزيزم متاسفم. 00:12:47.140 --> 00:12:47.980 ميدونم عمو 00:12:49.900 --> 00:12:50.740 ميدونم. 00:12:54.020 --> 00:12:55.220 کارولينا اينجا بود؟ 00:12:55.780 --> 00:12:56.900 نه اون اينجا نبود. 00:13:00.260 --> 00:13:02.380 من خيلي مشتاقم که با شما به خشکي برسيم. 00:13:02.460 --> 00:13:03.820 منم همين طور عزيزم. 00:13:13.700 --> 00:13:15.420 من هيچ جا خواهرم رو پيدا نمي کنم. 00:13:16.220 --> 00:13:18.260 خب شايد اون مي خواد تنها باشه. 00:13:18.660 --> 00:13:20.700 نه نه ، خيلي عجيبه. 00:13:21.300 --> 00:13:22.820 من نمي دونم اون ممکنه کجا باشه. 00:13:22.900 --> 00:13:24.100 بهش يکم وقت بده. 00:13:25.820 --> 00:13:27.260 شايد اون با کاساندرا باشه. 00:13:28.460 --> 00:13:29.540 من ميرم دنبالش 00:13:52.460 --> 00:13:53.380 کمک! 00:13:53.660 --> 00:13:55.140 اينجا چيکار مي کني؟ 00:13:55.700 --> 00:13:57.980 کمکم کن ، کمکم کن 00:13:59.220 --> 00:14:01.340 خودت مي دوني که کار خودش بوده. 00:14:01.980 --> 00:14:02.860 اريک ، لطفا 00:14:04.100 --> 00:14:05.820 چطوري مي توني اينقدر مطمئن باشي که اون بوده؟ 00:14:06.820 --> 00:14:08.980 خيلي واضحه که خودش بوده. 00:14:09.580 --> 00:14:11.660 در اعماق وجودت مي دوني که اين درسته. 00:14:14.340 --> 00:14:15.300 لطفا کمکم کن. 00:14:21.700 --> 00:14:24.740 موقعي که بهمون اجازه دادن پياده بشيم اونو تو صندوق مي بريم. 00:14:24.820 --> 00:14:28.020 وقتي تو خشکي باشيم يه مکان امن پيدا مي کنيم. 00:14:28.380 --> 00:14:29.740 و خلاصش مي کنيم. 00:14:30.700 --> 00:14:31.540 من نمي دونم. 00:14:33.300 --> 00:14:34.980 من نمي دونم. اريک اگه اشتباه کنيم چي؟ 00:14:35.740 --> 00:14:36.580 به من نگاه کن. 00:14:37.580 --> 00:14:39.820 کي تو اين سالها پشتت وايساده. 00:14:41.740 --> 00:14:44.300 -تو. -يه هفته پيش ، ما توي يه قايق بوديم 00:14:44.580 --> 00:14:47.300 وسط اقيانوس چون مطمئن بوديم 00:14:47.620 --> 00:14:49.860 که قاتل رزا تو اين کشتيه. 00:14:50.180 --> 00:14:52.140 من کنارت بودم هميشه 00:14:52.660 --> 00:14:56.180 من هيچ وقت اجازه نمي دم کسي بهت آسيب برسونه ما درباره ي فرناندو اشتباه مي کرديم 00:14:56.460 --> 00:15:00.340 ولي درباره ي اون من مطمئنم که کار اونه. 00:15:01.220 --> 00:15:03.820 اون مي دونست بين فرناندو و روزا چه خبره. 00:15:06.940 --> 00:15:07.940 کاساندرا؟ 00:15:08.940 --> 00:15:11.340 خواهرشه -اگه حرف بزني مي کشمت. 00:15:11.620 --> 00:15:12.740 خواهرت رو هم همين طور 00:15:23.140 --> 00:15:23.980 اوا 00:15:24.660 --> 00:15:26.300 -چي شده؟ -من دنبال خواهرم مي گردم. 00:15:26.700 --> 00:15:28.940 فکر کردم اون ممکنه اينجا باشه با تو 00:15:29.340 --> 00:15:30.860 نه ، اون اينجا نيست. 00:15:31.420 --> 00:15:34.780 من اونو جديدا تو سالن ديدم ولي الان نمي دونم اون کجاست. 00:15:38.860 --> 00:15:40.900 ميرم دنبالش بگردم. 00:15:52.940 --> 00:15:56.300 با عرض پوزش براي مشکل، به زودي همه چيز حل ميشه. 00:16:00.620 --> 00:16:03.540 ديگه نمي تونم مسافرا رو نگه دارم همه مي خوان پياده شن. 00:16:03.620 --> 00:16:06.420 بله ولي من کاري نمي تونم انجام بدم من دستوراتو دنبال مي کنم. 00:16:06.980 --> 00:16:09.860 و تا طلا پيدا نشه اونا اجازه نمي دن کسي اين کشتي رو ترک کنه. 00:16:09.940 --> 00:16:13.180 نمي بينين ما کابين هرکسي که ممکن بود تو اين کار دخيل باشه ديديم. 00:16:20.420 --> 00:16:22.780 ما کابين همه ي افراد درگير با اين ماجرا رو بررسي کرديم. 00:16:23.420 --> 00:16:24.380 طلا پيدا نشده. 00:16:25.100 --> 00:16:26.540 دست خواهرمم که نبود. 00:16:27.540 --> 00:16:29.740 -من دارم نگران مي شم. -اوا 00:16:30.940 --> 00:16:33.140 يه موضوعي هست که بايد در نظر بگيري. 00:16:34.420 --> 00:16:35.460 منظورت چيه؟ 00:16:35.820 --> 00:16:37.340 من نمي خوام خواهرت رو متهم کنم، 00:16:38.100 --> 00:16:40.900 ولي نزديک ترين کسي که بعد از فرناندو مي تونست تو اين قتل دست داشته باشه اون بوده. 00:16:40.980 --> 00:16:42.100 چي ميگي؟ 00:16:42.180 --> 00:16:44.700 غير ممکنه خواهرم قادر به انجام اينکار نيست. 00:16:45.500 --> 00:16:48.220 خواهرت از رابطه ي روزا و فرناندو خبر داشت. 00:16:49.340 --> 00:16:50.340 من مي دونم که اون خواهرته. 00:16:51.060 --> 00:16:54.620 ولي تو اين قضيه به هيچ کس نميشه اعتماد کرد. 00:17:04.580 --> 00:17:05.420 چيه؟ 00:17:07.980 --> 00:17:09.220 من مي دونم که طلا دست کيه. 00:17:11.460 --> 00:17:15.140 ممنون ، فرانسيسکا مي توني بري به بقيه ي کارات برسي. 00:17:15.420 --> 00:17:17.420 ما به خشکي رسيديم ديگه کاري نمونده جز پياده شدن. 00:17:17.500 --> 00:17:20.900 نگران نباش بالاخره بازرسيشون تموم مي شه. 00:17:22.260 --> 00:17:24.260 به خواست خدا، ميوه مي خوايد؟ 00:17:24.340 --> 00:17:25.860 نه ممنون 00:17:30.980 --> 00:17:33.140 خانم ، حالتون خوبه؟ 00:17:34.420 --> 00:17:35.460 بله ، فرانسيسکا 00:17:36.660 --> 00:17:39.540 من بعدا مي بينمت، لطفا برو چمدون ها رو ببند. 00:17:39.620 --> 00:17:40.940 -البته. -متشکرم. 00:17:43.420 --> 00:17:44.900 کارولينا پيدا شد؟ 00:17:45.580 --> 00:17:46.420 نه 00:17:47.060 --> 00:17:48.300 نه. هنوز نه. 00:17:48.780 --> 00:17:49.620 پيداش مي شه. 00:17:50.340 --> 00:17:53.260 من يادمه وقتي بچه بود چقدر دوست داشت قايم بشه تا يکي پيداش کنه. 00:17:55.180 --> 00:17:56.020 آره. 00:17:57.060 --> 00:17:59.020 ولي اون هميشه جايي که قايم مي شد رو بهم مي گفت. 00:18:06.700 --> 00:18:07.980 دوباره همه دارن بهم دروغ مي گن. 00:18:08.860 --> 00:18:10.020 از چه زماني مي تونستي ببيني؟ 00:18:11.780 --> 00:18:13.260 چند روزه 00:18:13.900 --> 00:18:16.620 اينقدر طولاني بوده که ظاهرا تونستيد بريد به کابين کاپيتان. 00:18:17.380 --> 00:18:20.300 ازش بخواين يه چيزي رو نگه داره بعدشم از اينجا در بريد. 00:18:21.100 --> 00:18:21.940 يه چيزي شبيه اون؟ 00:18:23.860 --> 00:18:24.860 يه چيزي شبيه اون. 00:18:32.180 --> 00:18:34.780 00:18:35.100 --> 00:18:38.220 00:18:38.500 --> 00:18:39.940 خب عزيزم اميدوارم که تو درک کرده باشي. 00:18:40.020 --> 00:18:43.500 ديگه تمايل و حوصله ي درک هرچيزي رو ندارم. 00:18:44.540 --> 00:18:45.700 اوا ، بيا بريم 00:18:49.580 --> 00:18:50.420 برادر زادم.... 00:18:52.900 --> 00:18:53.740 متاسفم. 00:19:05.940 --> 00:19:07.580 الان ديگه مي تونيد کشتي رو به بندر ببريد. 00:19:07.700 --> 00:19:09.980 -ولي کجا بود؟ -چه اهميتي داره؟ 00:19:11.260 --> 00:19:13.580 خانم ما بايد بدونيم اون دست کي بوده. 00:19:13.660 --> 00:19:16.620 شما بايد طلا رو نگه داريد و کارلوس ويانوا رو دستگير کنين. 00:19:16.860 --> 00:19:19.340 کارلوس مرده، طلاها هم اينجاست. 00:19:32.500 --> 00:19:33.820 مي تونيم وارد بندر بشيم؟ 00:19:39.380 --> 00:19:41.940 دستور حرکت رو مي ديم. 00:20:00.260 --> 00:20:01.700 به ريودوژانيرو خوش اومديد. 00:20:02.020 --> 00:20:03.380 مي تونيد کابل ها رو آزاد کنيد. 00:20:04.540 --> 00:20:05.380 ممنونم 00:20:06.380 --> 00:20:07.340 کابل ها رو آزاد کنيد 00:20:08.020 --> 00:20:09.820 شرايط رو براي پياده شدن فراهم کنين. 00:20:11.300 --> 00:20:13.900 بالاخره وقتشه پامونو رو زمين خشک بزاريم. 00:20:15.380 --> 00:20:16.220 بله ، کاپيتان 00:20:23.260 --> 00:20:24.220 کابل ها رو آزاد کنيد 00:21:09.340 --> 00:21:10.340 تو درست گفتي 00:21:11.260 --> 00:21:12.940 واقعاً به همين راحتي بود. 00:21:14.660 --> 00:21:17.460 بهش عادت ميکني، من هميشه مي تونم رفيق خوبي باشم. 00:21:19.100 --> 00:21:20.100 روشنش کن. 00:21:31.220 --> 00:21:33.940 صورتتو اونجوري نکن 00:21:34.020 --> 00:21:36.340 الان ديگه واقعا چيزي وجود داره که متعجبت بکنه؟ 00:21:36.700 --> 00:21:37.700 دست تو بود. 00:21:38.980 --> 00:21:41.860 من ده سال درس خوندم تا تو اينجوري گولم بزني؟ 00:21:42.060 --> 00:21:46.060 من و تو به جز سيستم عصبيمون مشترکات زيادي داريم. 00:21:46.140 --> 00:21:49.180 تو خيلي زود آتيشي ميشي. 00:21:49.260 --> 00:21:52.420 تو در حال برنامه ريزي براي نگه داشتن طلا بودي و به منم نگفتي. 00:21:52.660 --> 00:21:57.140 ببين کي اينو ميگه کسي که مي خواست با برادرم فرار کنه. 00:21:58.420 --> 00:22:02.540 خوب ، روخاس ، مسيرهاي ما يبار براي هميشه داره جدا ميشه. 00:22:02.620 --> 00:22:06.220 صادقانه بگم ديگه به چرت و پرتات علاقه اي ندارم. 00:22:09.220 --> 00:22:12.060 دکتر ، لطفا با من بيا. 00:22:12.140 --> 00:22:13.300 وقت پياده شدنه. 00:22:14.300 --> 00:22:16.820 کمک به کارلوس يه راه براي ممانعت از زندان رفتن بود. 00:22:18.140 --> 00:22:20.180 ولي هرکاري که قبلش انجام دادم براي هردوتامون بود. 00:22:20.460 --> 00:22:22.580 مي دونم ولي اگه موضوع فرار رو بهم مي گفتي 00:22:23.140 --> 00:22:24.780 من موافقت نمي کردم 00:22:26.900 --> 00:22:28.540 من هرگز نمي خواستم برادر زاده هات رو آزار بدم. 00:22:30.220 --> 00:22:31.060 اينو مي دونم. 00:22:45.980 --> 00:22:47.140 تا بعد 00:22:48.380 --> 00:22:50.420 تا بعد 00:22:55.420 --> 00:22:56.260 ما بايد بريم. 00:23:01.700 --> 00:23:02.660 چيکار مي کني؟ 00:23:08.500 --> 00:23:09.340 کارولينا 00:23:17.620 --> 00:23:19.580 -اب. -سيمون ، آب 00:23:50.180 --> 00:23:51.140 ولم کن. 00:23:51.220 --> 00:23:52.700 نه ولم کن،ولم کن لطفا. 00:23:53.940 --> 00:23:57.220 ديدي چيکار کرد؟ ديگه اين کارو امتحان نکن، بيارش سيمون 00:23:57.820 --> 00:23:59.220 اريک ، لطفا ،گوش کن ، 00:23:59.300 --> 00:24:02.500 شايد زندش بيشتر بدردمون بخوره، مي تونيم باج بخوايم. 00:24:02.980 --> 00:24:05.660 اگه فکر مي کني همه ي اينا براي پول بود اشتباه مي کني. 00:24:05.740 --> 00:24:07.740 -ما عدالت مي خوايم! -کارولينا. 00:24:08.700 --> 00:24:09.860 کاساندرا ، لطفا 00:24:10.300 --> 00:24:12.220 لطفا کمکم کن. به خواهرم بگو 00:24:17.100 --> 00:24:19.340 من به دنبال کارولينام پيداش نکردم هنوز. 00:24:19.740 --> 00:24:21.420 منظورت چيه که پيداش نکردي؟ 00:24:22.020 --> 00:24:23.140 اون بايد همين اطراف باشه. 00:24:25.100 --> 00:24:26.020 موضوع چيه؟ 00:24:27.260 --> 00:24:28.340 اين امکان وجود داره که 00:24:29.140 --> 00:24:31.660 کارولينا ارتباطي با مرگ روزا مارين داشته باشه. 00:24:31.740 --> 00:24:33.660 نه نه. اين خيلي مسخرست. 00:24:34.660 --> 00:24:35.900 اگه اون بخواد کار احمقانه اي بکنه چي؟ 00:24:37.020 --> 00:24:37.860 تو برو به سالن 00:24:38.700 --> 00:24:40.660 من ميرم به کابينش ببينم اون اونجاست يا نه. 00:24:57.500 --> 00:24:58.340 کارولينا؟ 00:25:01.340 --> 00:25:02.180 کارولينا؟ 00:25:40.500 --> 00:25:41.340 من اونو نمي بينم. 00:25:42.180 --> 00:25:44.540 اون بايد از اينجا رد بشه تا از کشتي پياده بشه. 00:25:44.620 --> 00:25:46.220 شايد فرناندو اونو پيدا کرده باشه. 00:25:46.300 --> 00:25:47.580 تو کابينش نيست. 00:25:48.580 --> 00:25:49.540 من اينو پيدا کردم. 00:25:50.460 --> 00:25:51.420 مال کاروليناس 00:25:51.740 --> 00:25:53.940 اين مدل گوشواره ها به آسوني درنميان. 00:25:57.860 --> 00:25:58.940 اگه اونا گرفته باشنش چي؟ 00:25:59.940 --> 00:26:00.900 من به پليس زنگ مي زنم 00:26:00.980 --> 00:26:01.900 -باشه. -يه ثانيه. 00:26:03.820 --> 00:26:05.300 چرا اونا دارن صندوق به اون بزرگي رو حمل مي کنن؟ 00:26:06.340 --> 00:26:08.260 ما سوفيا رو اينطوري وارد کشتي کرديم. 00:26:09.380 --> 00:26:10.220 هي وايسا 00:26:16.180 --> 00:26:17.020 وايسا 00:26:18.420 --> 00:26:20.460 داشتي با اون صندوق کجا مي رفتي؟ 00:26:21.340 --> 00:26:22.460 نزديکتر نشو 00:26:23.980 --> 00:26:24.900 اسلحه رو بيار پايين 00:26:29.020 --> 00:26:29.860 دستگيرشون کن 00:26:33.380 --> 00:26:34.740 -کارولينا. -عشق من. 00:26:36.140 --> 00:26:37.220 کارول ، بيدار شو 00:26:39.340 --> 00:26:40.180 خوبه. 00:26:42.380 --> 00:26:43.380 نگران نباش 00:26:54.420 --> 00:26:55.900 چي کار مي کني ديوونه اي؟ 00:26:58.820 --> 00:26:59.660 کارولينا 00:27:05.380 --> 00:27:06.620 تو خواهرم رو کشتي؟ 00:27:07.220 --> 00:27:08.620 کاساندرا ، داري اشتباه مي کني. 00:27:09.260 --> 00:27:11.580 خواهرم قادر به انجام همچين کاري نيست، 00:27:12.020 --> 00:27:13.380 تو مي دوني که اين اشتباهه 00:27:14.140 --> 00:27:15.300 اسلحه رو بيار پايين 00:27:17.380 --> 00:27:18.620 -کارولينا 00:27:19.220 --> 00:27:20.140 حقيقت رو به من بگو. 00:27:24.140 --> 00:27:26.820 اگه واقعا فکر مي کني خواهرتو من کشتم شليک کن. 00:27:28.500 --> 00:27:29.340 شليک کن. 00:27:45.740 --> 00:27:46.580 دستگيرش کن 00:27:49.860 --> 00:27:50.860 کارولينا ، متاسفم 00:27:51.500 --> 00:27:53.700 -کارولينا. -اون مي تونست تو رو بکشه. 00:28:00.940 --> 00:28:02.260 لطفا اونو درست تا کن. 00:28:03.060 --> 00:28:05.180 چه فرقي مي کنه در هر حال که بايد اوتوش کنم. 00:28:07.580 --> 00:28:09.060 فکر نمي کردم اون بخواد همچين کاري کنه. 00:28:10.540 --> 00:28:13.300 چرا هنوز ازش دفاع مي کني؟ اون زن ديوونس 00:28:14.180 --> 00:28:16.340 اون براي مرگ خواهرش عصبيه. 00:28:17.260 --> 00:28:18.940 من براش متاسفم. 00:28:19.420 --> 00:28:21.140 اين يه دليله براي اينکه تو رو بکشه؟ 00:28:22.260 --> 00:28:25.380 حق داره،اون نمي تونه عدالت رو در برابر کاري که با خواهرش کردن برقرار بکنه. 00:28:26.060 --> 00:28:28.260 اون ميوفته زندان و هنوز نمي دونه کي خواهرش رو کشته. 00:28:29.460 --> 00:28:30.460 خانم ها. 00:28:30.660 --> 00:28:32.700 -چمدونا امادست. -ممنون فرانسيسکا 00:28:34.020 --> 00:28:34.980 در بازه 00:28:39.020 --> 00:28:41.540 مسافرا پياده شدن فقط شماها موندين. 00:28:43.060 --> 00:28:44.020 بيا بريم. 00:28:56.300 --> 00:28:57.140 مضطربي؟ 00:28:58.540 --> 00:29:02.340 خب من براي سه سال فکر مي کردم اون مرده. 00:29:04.540 --> 00:29:06.620 فکر نکنم براي اونم آسون باشه. 00:29:08.660 --> 00:29:09.660 ما هردوتامون درک مي کنيم 00:29:10.260 --> 00:29:11.740 اون بالاخره مي فهمه چه اتفاقي افتاده. 00:29:15.260 --> 00:29:17.180 و تو؟ سردبير انتشارات منتظرته؟ 00:29:18.420 --> 00:29:19.260 آره. 00:29:19.980 --> 00:29:23.220 تنها خوبي اين اتفاقا اين بود که به من تو نوشتن اين رمان کمک کرد. 00:29:23.300 --> 00:29:24.300 فقط همين؟ 00:29:24.700 --> 00:29:26.820 نه فقط اين نه. 00:29:33.180 --> 00:29:34.220 موفق باشي ، نيکولاس. 00:29:34.500 --> 00:29:35.340 ممنونم. 00:29:36.700 --> 00:29:38.100 از من خيلي دور ميشي؟ 00:29:50.900 --> 00:29:53.340 من ميرم ببينم ماشين تخليه شده يا نه -برو، سعي مي کنيم زود بيايم. 00:29:55.540 --> 00:29:58.500 فرانسيسکا ، تو بايد کليد رو برگردوني و 00:29:59.060 --> 00:30:00.020 اينجا رو امضا کني. 00:30:11.900 --> 00:30:12.740 بريم؟ 00:30:13.460 --> 00:30:15.180 بله بزن بريم. 00:30:15.260 --> 00:30:18.460 يکي اين نامه رو جعل کرده ولي امضاش رو اشتباه زده. 00:30:18.540 --> 00:30:21.180 اون به خاطر مادربزرگمون هميشه ماريا روزا امضا مي زد. 00:30:21.260 --> 00:30:22.620 اينجا امضا به نام روزا مارين نوشته شده. 00:30:22.700 --> 00:30:24.380 جسد خواهرم هنوز از اين کشتي بيرون نرفته. 00:30:37.220 --> 00:30:38.140 کارول؟ 00:30:53.820 --> 00:30:54.940 يه لحظه لطفا. 00:30:55.980 --> 00:30:58.100 برو بررسي کن ماشين، اومده يا نه. 00:31:07.260 --> 00:31:09.100 وارلا ، يه لحظه 00:31:18.940 --> 00:31:20.300 کارولينا ، من واقعا متاسفم. 00:31:21.740 --> 00:31:22.580 من... 00:31:24.300 --> 00:31:25.580 من نمي دونم چي بگم. 00:31:27.780 --> 00:31:29.060 چيز زيادي براي گفتن نيست 00:31:29.900 --> 00:31:31.380 نبايد اينجوري تموم ميشد 00:31:31.980 --> 00:31:33.820 هرگز نبايد شروع مي شد. 00:31:38.420 --> 00:31:40.100 شايد يه جاي ديگه همو ديديم. 00:31:42.340 --> 00:31:43.740 اونجا ممکنه اوضاع متفاوت پيش بره. 00:31:44.820 --> 00:31:45.660 اميدوارم اينطور نباشه. 00:31:46.740 --> 00:31:47.660 من اين کار رو براي خواهرم کردم. 00:31:48.820 --> 00:31:50.500 تو هم بودي هرکاري براي خواهرت مي کردي. 00:31:53.300 --> 00:31:54.140 وارلا 00:31:58.940 --> 00:31:59.780 کارولينا 00:32:03.460 --> 00:32:04.540 برات آرزوي خوشبختي مي کنم. 00:32:06.380 --> 00:32:07.260 با فرناندو ، 00:32:08.660 --> 00:32:09.580 يا بدون او 00:32:11.860 --> 00:32:13.100 خانم ، لطفا 00:32:17.100 --> 00:32:18.740 من نمي دونم چطوري مي تونين باهاش صحبت کنيد خانم. 00:32:18.820 --> 00:32:20.300 اون بايد تو جهنم بپوسه. 00:32:21.100 --> 00:32:24.820 خانم متاسفم که بايد حرفاي مدرم رو گوش کنيد بالاخره مجبوريم باهاش کنار بيايم. 00:32:25.340 --> 00:32:27.740 اون تو اين سفر همين حرف رو به سباستين بدبخت هم گفت. 00:32:29.460 --> 00:32:31.340 هرسه تاي شما برام مثل دختر مي مونيد. 00:32:31.860 --> 00:32:33.380 من براي محافظت از شما هر کاري مي کنم 00:32:34.460 --> 00:32:36.180 تو هر کاري مي کني ، 00:32:36.620 --> 00:32:37.460 مگه نه؟ 00:32:38.340 --> 00:32:39.460 البته که مي کنم خانم. 00:32:41.460 --> 00:32:42.300 فرانسيسکا ... 00:32:45.020 --> 00:32:47.660 اون نامه هرگز از زير در نيومد. 00:32:50.140 --> 00:32:51.140 تو اونو نوشتي. 00:32:53.940 --> 00:32:56.140 تو اون نامه رو از طرف روزا مارين نوشتي. 00:32:56.980 --> 00:32:58.340 اين همون روش امضائه. 00:33:01.460 --> 00:33:02.300 فرانسيسکا؟ 00:33:03.300 --> 00:33:04.140 نه 00:33:04.820 --> 00:33:06.260 نه ، اين امکان پذير نيست. 00:33:09.060 --> 00:33:11.020 تو درباره ي فرناندو و روزا مي دونستي. 00:33:12.060 --> 00:33:12.900 مادر؟ 00:33:17.860 --> 00:33:18.900 من فقط مي خواستم ... 00:33:22.300 --> 00:33:23.340 من فقط مي خواستم کمک کنم. 00:33:24.300 --> 00:33:25.620 من به اون گفتم که فرناندو رو ترک کنه 00:33:26.620 --> 00:33:27.980 من فقط مي خواستم کمک کنم. 00:33:30.060 --> 00:33:31.580 ولي اون به من گوش نمي کرد. 00:33:33.660 --> 00:33:36.020 تو حق نداري به کارولينا صدمه بزني. 00:33:36.420 --> 00:33:38.740 تو همين الان يه نامه به فرناندو مي نويسي 00:33:38.820 --> 00:33:40.060 و اونو ترک مي کني. 00:33:40.260 --> 00:33:44.260 براي هميشه هم از زندگيش دور ميشي. -فکر مي کني کي هستي؟ 00:33:45.300 --> 00:33:48.660 من مي خوام فورا با فرناندو صحبت کنم و بهش بگم چه اتفاقي افتاده. 00:33:48.740 --> 00:33:49.940 -اين کارو نکن ، لطفا! -ولم کن! 00:33:50.020 --> 00:33:51.420 -من اجازه نمي دم -ولم کن! 00:33:51.500 --> 00:33:53.220 -من اجازه نمي دم اين کارو بکني! -از سر راهم برو کنار. 00:33:54.020 --> 00:33:55.260 تو ديوونه اي 00:34:08.900 --> 00:34:10.180 من نمي خوام به تو صدمه بزنم، 00:34:11.060 --> 00:34:12.380 ولي تو بايد اونو ترک کني. 00:34:13.500 --> 00:34:15.340 فرناندو قصد داره با کارولينا ازدواج کنه. 00:34:15.900 --> 00:34:17.500 تو نمي توني بين اونا جدايي بندازي. 00:34:18.140 --> 00:34:19.620 چون اجازه نمي دم 00:34:33.100 --> 00:34:35.380 چطوري مي تونستي اينو براي اين همه مدت مخفي نگه داري؟ 00:34:35.820 --> 00:34:37.500 من اون کارو براي شما کردم خانم‌ 00:34:38.860 --> 00:34:40.580 ديگه نميتونستم بذارم رنج بکشي 00:34:41.820 --> 00:34:42.820 من تقاص اينکارو مي دم. 00:34:46.180 --> 00:34:47.380 من براي کاري که کردم تقاص پس مي دم، 00:34:48.700 --> 00:34:49.860 ولي متاسفم. 00:34:57.140 --> 00:34:58.140 داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:35:12.940 --> 00:35:13.780 چيه؟ 00:35:15.700 --> 00:35:18.140 -مادر! - فرانسيسکا! 00:35:19.020 --> 00:35:19.860 اون بود 00:35:26.780 --> 00:35:28.300 خانم 00:35:45.020 --> 00:35:45.860 فرانسيسکا؟ 00:35:47.180 --> 00:35:49.340 فرانسيسکا ، لطفا! کجا رفت؟ 00:35:49.900 --> 00:35:50.740 من نمي دونم. 00:35:53.980 --> 00:35:54.820 فرانسيسکا 00:35:58.940 --> 00:35:59.780 فرانسيسکا 00:36:01.940 --> 00:36:02.780 مادر! 00:36:03.900 --> 00:36:05.460 اگه بياين نزديکم خودمو پرت مي کنم. 00:36:05.540 --> 00:36:07.460 آروم باش هيچکس نزديکت نمياد. 00:36:10.140 --> 00:36:11.820 من همه چيزو به خاطر شما انجام دادم خانم. 00:36:13.020 --> 00:36:14.180 براي محافظت از شما 00:36:15.260 --> 00:36:17.300 همون طور که هميشه براي هر سه تاتون انجام دادم. 00:36:20.460 --> 00:36:21.780 من قصد کشتن اون رو نداشتم. 00:36:22.420 --> 00:36:24.460 نيکولاس ، کمکش کن! اون عقلشو از دست داده. 00:36:24.540 --> 00:36:25.620 نيا نزديک من خودمو پرت مي کنم. 00:36:25.980 --> 00:36:27.820 -مادر لطفا! -فرانسيسکا ، لطفا! 00:36:28.620 --> 00:36:30.740 ورونيکا اينجاست، تو نمي توني اينکارو کني. 00:36:31.260 --> 00:36:32.700 تو نمي توني اينکارو با ما انجام بدي. 00:36:33.340 --> 00:36:34.940 قول مي دم همه چي درست ميشه. 00:37:08.220 --> 00:37:10.460 متاسفم. متاسفم. 00:37:14.700 --> 00:37:15.780 -نه! -فرانسيسکا! 00:37:45.980 --> 00:37:46.980 حالش خوب ميشه؟ 00:37:48.780 --> 00:37:50.060 اميدوارم ورونيکا. 00:37:52.220 --> 00:37:54.580 برو سوار آمبولانس شو ما ميريم بيمارستان. 00:37:55.220 --> 00:37:56.140 اونجا ميبينمت. 00:38:05.180 --> 00:38:06.020 متاسفم. 00:38:10.860 --> 00:38:12.780 من تا هروقت طول بکشه منتظر مي مونم. 00:38:16.580 --> 00:38:17.740 براي همه چيز ممنون. 00:38:18.500 --> 00:38:19.620 نيازي به تشکر از من نيست 00:38:24.180 --> 00:38:25.020 بيا بريم. 00:38:39.900 --> 00:38:41.580 تو ماشين منتظرم باش. 00:38:56.260 --> 00:38:57.100 نيکولاس 00:39:20.420 --> 00:39:21.260 بيا بريم اوا 00:39:38.780 --> 00:39:41.100 ما همين دوهفته پيش تو اين ماشين بوديم. 00:39:42.060 --> 00:39:43.660 در حال سوار شدن به کشتي. 00:39:46.220 --> 00:39:49.420 اگه يکي درباره ي اتفاقات سفر برامون توضيح مي داد ما باور نمي کرديم. 00:39:51.420 --> 00:39:53.620 هيچ کس براي هر اتفاقي که براي ما افتاده آماده نيست. 00:39:55.340 --> 00:39:56.860 شايد يه فايده هايي هم داشت. 00:39:58.540 --> 00:40:01.660 براي تو ، بله تو يه طرح تازه براي رمانت داري. 00:40:03.620 --> 00:40:04.460 و تو چي؟ 00:40:05.220 --> 00:40:08.340 حتماً از اين سفر چيزي گرفتي ، خوب يا بد. 00:40:11.100 --> 00:40:13.220 فکر مي کنم يکم بي اعتماد شدم. 00:40:14.060 --> 00:40:15.620 قبلاً خيلي درگير چيزا شده بودم. 00:40:17.300 --> 00:40:18.140 ولي... 00:40:18.860 --> 00:40:21.220 از اين به بعد تصميم گرفتم خودم براي خودم تصميم بگيرم. 00:40:22.140 --> 00:40:22.980 براي بهتر يا بدتر بودن. 00:40:24.100 --> 00:40:25.260 پس خوبه 00:40:25.980 --> 00:40:27.060 آره فکر کنم اينطوري باشه. 00:40:29.100 --> 00:40:30.100 به من اعتماد داري؟ 00:40:32.300 --> 00:40:33.140 نه 00:40:36.820 --> 00:40:37.660 هميشه 00:40:43.340 --> 00:40:44.180 بريم؟ 00:40:45.220 --> 00:40:46.420 -البته. -بيا بريم. 00:40:49.620 --> 00:40:51.620 اولين سفر به باربارا د براگانزا 00:40:51.700 --> 00:40:52.700 به پايان رسيده بود 00:40:55.060 --> 00:40:57.220 خيلي اتفاقات غير قابل پيش بيني افتاده بود. 00:40:57.900 --> 00:40:59.940 پشت سر هم و پيوسته، 00:41:00.540 --> 00:41:02.420 که ما از اونا خبري نداشتيم 00:41:03.380 --> 00:41:05.420 اين اولين سفر ما بود ، 00:41:06.220 --> 00:41:07.300 ولي آخريش نبود 00:41:08.340 --> 00:41:09.740 مقصد ديگه اي در انتظارمونه 00:41:10.780 --> 00:41:12.260 و کي مي دونه؟ شايد 00:41:13.260 --> 00:41:15.340 رمز و راز هاي ديگه اي هم هستن. 00:41:16.220 --> 00:41:26.540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.