..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي، بروس هستم
.پيغام خود را بگذاريد .لعنتي. بابا
.لعنتي! زنگم بزن
.هي، بروس هستم. پيغام خود را بگذاريد
.لعنت. بابا
بايد باهات حرف بزنم
بابا؟
.جسد مربي تو راه سردخونه است
!لعنت
!کلارا. چه مرگته
کسي سرش رو پيدا نکرده؟
.مرده
.مي دونم
آخه کي مي تونسته...؟
ديديش؟
.هممون ديديمش براي همينه نصف شبي تو اين
.پارکينگ درب و داغون اومديم هم رو ببينيم
دو دقيقه ميشه جنده بازي در نياري؟
.نمي دوني چه قدر دوستش داشتم .هممون دوستش داشتيم
.اون رفيق شيشم بود
.نمي تونم درست نفس بکشم
به... به نظرت درد کشيد؟
.مي دوني که، سرش رو زدند قطع کردند
.حرفات اصلا به وضعش کمک نمي کنه
.ببخشيد
.نمي تونم نفش بکشم
.هي هي هي هي .بيا اينجا. بيا
!لعنتي
.اوه خداي من چه مرگته؟ برگرد تو ماشين؟
!چه خبر شده؟ چي...؟
پسر، ناموسا؟
.اومدي
.جاني مرده
.مي دونم
.آليسون... آليسون بهم پيام داد
.باورم نميشه اون حرومي کشتش
.چي؟ کار آليسون نبوده از کجا مي دوني؟
.چون مرده حتي مامان منم
باورش نميشه کسي بتونه .از اون دنيا پيامک بده
،خب پس
*يه نفر موبايلش رو پيدا کرده و ازش کلون گرفته .مترجم: کپي کردن مشخصات کامل يک موبايل وسيم کارت و انتقال به موبايل جديد
معلومه يکي داره اين کار رو مي کنه
.تا ما رو آزار بده کدوم آدم
رواني همچين کاري مي کنه؟
.همون کسي که سر جاني رو بريده
.اينقدر نگو سرش رو بريده
.خيلي کارت زشته .کار آليسون نيست
کار همون کسيه که کله
بز رو گذاشته بود تو کمدم و با اون
وانت سياه تعقيبم مي کنه
بهم نگفته بودي کسي .داره تعقيبت مي کنه
.به من گفته بود
به رايلي گفتي ولي به من نه؟
ببين، الان دارم بهت مي گم. جاني هم تنها .دوست آليسون بود
چرا بايد همچين بلايي سرش بياره؟
.آليسون... عاشقش بود
.دليلش اينه
عاديه که روانيا به
.عشقشون صدمه بزنند
به نظرم بايد هر چي مي دونيم به
اون پليس زنه که کصش زبر بود بگيم
ميشه الان کصش رو نکشي وسط؟ .به پليس خبر نمي ديم
.واقعا بي شعوري
داري بهم توهين مي کني؟
.من تازه رفيق شيشم رو از دست دادم
يه سال پيش بايد مي رفتيم
.پيش پليس
...ولي الان که توي خطري . خبر ويژه برات دارم
.هممون تو خطريم
.خب چه بد
.من آليسون رو تحويل نمي دم خيلي خب، همه موافقيم که
نمي ريم سراغ پليسا درسته؟
.خودمون مي تونيم بفهميم چه خبره .بايد پيداش کنيم
.اينقدر نگو کار اون بوده پس کي جاني رو کشته؟
چه خبرا؟
.يا عيسي مسيح
.هي .هي
ام، ميشه منم برسوني؟
لطفا؟
.حتما
.سوار شو
حالت چطوره؟
معلوم نيست چطوره؟
.خب، من بدجور وحشت کردم
.به نظرم نبايد تنها باشيم
...مي دوني به خاطر اين که
.جاني... مرده
مي خواي سوار بشي؟
بي خانمانا براي ريدن ميان .اينجا
بيا خونه من انرژي بگيريم
.ام، اونجا مي بينمت
.بيا تو سکوت ضايع بي حرف زدن بشينيم بريم
.هي
.چه خجالتيه
صبحونم پيشته؟
.تاثيرش با نسخه داروخونه يکيه
مي دوني که صبحونه .متعادل چه قدر برا رشدم خوبه
.ممنون راي راي
الان واقعا ازم بدت مياد؟
.نه
.ميشه حداقل بهم بگي چرا
البته جداي بي پول بودن و رفتارم؟
.چون اينا جدا تقصير مادرمه
به خاطر اينه که حشره ها رو مي کشم؟ مي دوني خب
.کل ماجراي بگير و آزادشون کن مزخرفه
.به هر حال مي ميرن
به خاطر اون جرياني که پارسال
تو خونه بادي اتفاق افتاد که نيست؟
.چون اونجور علاقه اي بهت ندارم
.همچين فکري نمي کردم
.خوبه. چون علاقه ندارم
.حقيقتش فقط دلم به حالت مي سوخت
.خوبه که بهم گفتي
.لعنتي
کي هستي؟
آماده نبودم .نور صحنه بيفته روم
هميشه عزيزم. هميشه هميشه .مي دونم مي دونم مي دونم
...و قبل تو .چي؟ اون خوبه
چيه؟
به نظرت چيه؟ طبق معمول
.از هيچي خبر ندارم
مادرت گفت مي ري مواظب .کاي باشي
ببخشيد کلي، شايد دفعه بعد .بايد اول به خودم بگه
مربي سوسکه اصلا بچش رو نيومد ببره
.مرتيکه گشاد .آره. گور باباش
.گور باباي خودش و تمريناي فوتبالش
.سلام کورتني
.سلام کلي
.چه شازده پسري
.ممنون
.مامان نکن چيه؟
.هجده سالشه. زير سن قانوني که نيست .ببخشيد
،هي، ام
مي خواي بهت کمک کنم فردا دنبال آليسون بگردي؟
.البته اگه برنامه ديگه اي نداره
.کاري ندارم .خوبه. بهت خبر مي دم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.دنبال کلي کرفت هستم
.هي، آليسونم .يا پيغام بذار يا نذار
.لعنتي
.هي لنون .سلام
من..من کاري کردم؟
سر...سرعتم که بالا نبود؟
.نه
از کجا داري مياي؟
الان داري بازجوييم مي کني؟
شيشه چرا اينطوريه؟
.نوشيدني رد راشه
.از دستم ريخت
.بايد بري خونه
همين رو مي خواستي بگي؟
.پدرت دنبالت مي گرده
اگه نرم خونه بهم دستبندي مي زني؟
.آخه مي دونم اهل اين کارايي
.کار درستي نبود
منظورت فرستادن دوست دختر قايمکيت
براي برگردوندن منه؟ .هزار درصد باهات موافقم
اگه مي خواي مثل يه آدم بالغ باهات رفتار بشه
.بايد مثل يه آدم بالغ رفتار کني اوه مثل تو؟
مطمئني مي خواي اونطوري باشم؟
مي فهمم هر چيزي که ديدي بايد خيلي ناراحت کننده بوده باشه
!آره، هيچ کسي به خوبي تو ماله نمي کشه
خب، مطمئنم منم از اون چيزي که
.تو موبايلت ديدم خوشم نمياد
براي همينه که به حريم خصوصي .هم ديگه احترام مي ذاريم
تموم شد؟ .نه
..بايد يه چيزيرو بهت بگم. ام
.در مورد جانيه
.مي دونم
.متاسفم عزيزم. اوه بيا اينجا
- ترجمه نشده -
.از تيزي استرست کم مي کنه
اگه کلا تيز نباشم چي؟
.خوبم هستي. بايد يه کم شل ني
.اونطوري يه گل پسر ده از ده ميشي
.نه بابا
.بيا بريم بالا ابرا
.واو
..اوه
.حس خوبي داره
هميشه مي گفت مي خواد
ترمز ماشين مربي رو ببره
.همه مي دونن کار کليه
.دختر آشغاليه
اون و جاني چه قدر به هم ميومدن
.صبر کردند تا جاني هجده سالش بشه
اگه دل بزرگي نداشته باشي که
.نمي توني يه تيم رو پنج سال ببري مسابقات کشوري
سلام؟
خدايا. اين روزا ماجراي تو و سطلاي آشغال
چيه؟ .داشتم مي رفتم دستشويي
.آره. دست شويي رو نميشه کاريش کرد
از کي مي کشي؟
بعضي وقتا باعث ميشه حس کنم به اون نزديک ترم
حالت چطوره؟
مي دوني، براي اين اتفاقاتي که .افتاده مي گم
.مي دوني... با هم حرف نزديم
.حرفيم نداريم
.مي دوني که مي خوايش
همه مي دونند وقتي مربي ازدواج کرد
.ديگه چيزي به کلي ارث نمي رسيد
.به اين مي گن انگيزه
.رژيميه
دروغ مي گي؟
.فقط به آدمايي که دوستشون دارم
.ممنون هارولد
بابت اتفاقي که براي دوستت .افتاد متاسفم
.منم همينطور .تنها رفيق واقعيم بود
مي دونم الان
.چه حسي داري
ولي خب .دوستاي زيادي داري
.بهتريني هارولد
.به پاي تو نمي رسم
.لعنتي
مي دوني چه قدر سخت بود به بچم بگم اردوي ورزششون کنسل شده؟
.عاشق بچه هام
.خوب کاري مي کني داگ
هفتاد و نه درصد قتل ها تو
ايالات متحده آمريکا به دست دوست
.عزيزان يا آشناها رخ مي ده
هنوزم داريم در مورد بچه من حرف مي زنيم؟
.کلي کرفت
.مردم دارن يه حرفايي مي زنند
.آره شنيدم
.بايد در بزني
.خب، بايد جواب در زدنم رو بدي
.نگران نباش، قوانين رو بلدم
بقيه زندگيم رو مثل خواهرم مي گذرونم
.و از کاندوم استفاده مي کنم
.کاندوم پيشنهاد خوبي بود
...پس، تو
مي خواي درمورد لايلا حرف بزنيم؟
.نه
..باشه. خب
...من فقط
...فقط مي خوام بدوني که
..براي آدماي بالغ خوبه که
... ،مي دوني
.يه چيزايي رو امتحان کنند
الان رفتي تو گوگل سرچ کردي وقتي دخترت فهميد برده
جنسي رييس پليسي
چي بهش بگي؟
...ام
.دقيقا با اون کلمه ها سرچ نکردم
.باشه
،خب، اگه نظرت عوض شد
.بهم بگو
از کي اين کار رو مي کردين؟
...ما خب
....کم و بيش
.خيلي وقته
براي همين مامان خودش رو کشت؟
.فکر نکنم
..مادرت مسئله هاي زيادي داشت که
.به من ربطي نداشتند
من...من کمک خاصي نکردم
.ولي اون آدم پيچيده اي بود
.و منم دخترشم
.هي
دوستت دارم، باشه؟
خودت مي دوني، مگه نه؟
.هيچ وقت به لايلا چيزي نمي گم
.باشه
.پشت هميم
.باشه فهميدم
به عنوان کسي که تمرين ديده رفتار انسان رو
.بررسي کنه خودت بايد بدوني
وقتي خبر مرگ مربي اريک کرفت رو
به کلي کرفت دادم هيچ نشوني از ناراحتي .تو صورتش نديدم
.خب شوهر سابقش بوده .نبايدم ناراحت مي شده
.صداي مردم در اومده
.صداي مردم برام مهم نيست مدرک مهمه
موافقم. براي همينه که دارم با همه
.پوست آرا هاي جزيره تماس مي گيرم
.باشه
.مي خوام تحقيقمون از هر نظر کامل باشه
.هي کلي
شرمنده بابت اين حرفايي .که نوشتن
مهم نيست. بچه خوندن بلد نيست ميشه بيام تو
و يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.فقط مي خوام چندتا سوال در مورد مربي بپرسم
.چيزي نمي دونم
پرسيدن که ضرر نداره درسته؟
.بيا داخل
.بيا تو
.تو همين بيرون وايسا
خانم؟
بله؟
اينجا کاري دارين؟
.اينجا زندگي مي کنم
خب، ميشه کارت شناساييتون رو بهم بدين تا مطمئن بشم؟
چرا؟ .هي
.شازده
با بچه من چي کار داري؟
.دنبال دردسر نيستم
فقط مي خواستم کارت شناساييش .رو ببينم
.تهديد کردي بهم شليک کنني
اين مرتيکه که تو عمرش
يه دخترم بهش پا نداده رو مي بينين که دست به تفنگه؟
.نه. من... چنين تهديدي نکردم
داشت مزاحم بچم مي شد که
.گيرش انداختم
.لازم نيست با اين لحن برخورد کنين
فکر کردي مي توني هفت تير بکشي
و همه زانو بزنند برات ساک بزنند؟
.خب، بچه من اهل اين کارا نيست رفيق
.من چنين کاري نکردم .خودت رو کنترل کن
حالا تو خونه خودم داري
بهم مي گي چطور حرف بزنم؟ باورتون ميشه؟
.نه. من همچين حرفي نزدم .لطفا فيلم رو قطع کنين
.الان شماره نشونش رو بر مي دارم
.بذار ببينم .راحت باش
.تو اينترنته 127د
.جريان رفيقت رو شنيدم
چه مرگته؟ .همينطوري گفتم
.آدم مهربون تر از اون پيدا نمي شد
.غير از اون يکي
مگه نه شازده؟
.تو و جاني جشن فارغ التحصيلي با هم بودين
.خيلي به هم پيچيده بودين .منم خوب يادمه
.باز دوز آدرالت رو بالا بردي چي؟
...نه. من
وايسا ببينم، تو اينجا چي کار مي کني؟ .اوه
.ديشب که نيومدي نگران شدم
پس تعقيبم کردي؟
بهش مي گن
.تعقيب با رضايت طرفين
مي خواستم مطمئن بشم
جسد بدون سرت .کف خيابون نباشه
.خيلي خب. باشه .خب مشخصا نمردم
.خدا رو شکر
.همش به جاني فکر مي کنم
.مي دونم
کل سال رو بي دليل
.ازش متنفر بودم
و حالا ديگه هيچ وقت نمي تونم .ببينمش
...فقط
.نمي خوام تو هم اونطوري بشي
.آره منم نمي خوام
..پس
چه خبره؟ قرار پا دادني چيزي داري؟
...ام
دارم مي رم اوني که تعقيبم مي کنه .رو ببينم
.فکر کنم
.واقعا فکر بديه
بايد ثابت کنم آليسون نيست
!برو گمشو کايل
.برا تراپي ديرم ميشه
فقط يادت باشه قوانين برا قاتلا
.با منحرفاي جنسي يکيه روز، مکاناي عمومي
.مکان دوم نرو .مي دونم
!الان ميام عوضي
.نميريا
جدي مي گم. اگه بميري
جدي مثل تريشا پيتس .به سرم مي زنه
.حواسم رو جمع مي کنم
سلام؟
.لعنتي. لعنتي. لعنتي
.گيرت آوردم
خيلي مشکوک بود مگه نه؟
منظورم ديل بود که در مورد .تو و جاني حرف زد
مغز ديل در حد .يه حشره است
.يه بوي خيلي بدي مياد
.تو غاريم
.اميدوارم پليسا کلي رو نگيرن
بچه داره و هممون مي دونيم تنها
.گناهش بي پوليه
سلام؟
آقاي عادل و عدالت براي همه؟
به نظرت آليسون هنوز مي تونه اينجا باشه؟
.اسمش اينجا نيست
.خب آره اون جز فرقه نيست
.فقط اسم اونا نيست
.اسم همه کسايي که مردن هست .باشه
پس هر ديوونه اي که اينا رو نوشته
احتمالا فکر مي کنه اونم .مثل بقيه فرار کرده
.فرار نکرده .باشه. مي دونم
خودم اونجا بودم. فقط دارم مي گم
.اين اسما هيچ معني اي ندارن .اون مرده
پس تو اينجا چي کار مي کني؟
مي خوام مطمئن بشم بلايي که سر جاني .اومد سر تو نمياد
اگه آليسون بخواد من رو به خاطر .کاري که کردم بکشه، تصميمش با خودشه
خيلي خب بابا فهميدم. باشه؟
.احساس گناه مي کني
.ولي تو کار اشتباهي نکردي
..خب، ام
بهت خوش مي گذره؟ ..ام
.آره. بستگي داره تعريفت از خوش چي باشه
...ام، مي خواي که .اوه ببخشيد
.نه نه نه. چيزي نيست
.ببخشيد به ميز مي گي ببخشيد؟
.درسته. دقيقا
تا حالا دختر به نازي اون نديدي مگه نه؟
تو هم نوشيدني مي خواي؟
.باورم نميشه چه غلطي کردي
تقصير منه که اون شب .تو جاده بود
مي دونم تو اون مغز رواني وسواسيت
.اينطوري فکر مي کني ولي اينطوري نيست
.مي تونستم جلوش رو بگيرم
.هيچ کسي نمي تونست
.باشه؟ کاري بوده که شده
.منم احساس گناه مي کنم
وقتي داشتيم از غار مي رفتيم بيرون
.فکر کردم ديدمش که داره نفس مي کشه
ها؟ چي؟
يعني خب واقعي نبود
..فقط... فقط دارم بهت مي گم
...اون چيزي بود که
!يا خدا
چرا اينقدر جيغ مي کشي نو کمبل*؟ .مترجم: يک بازيگر کانادايي
.پيامک داده بودم که داريم ميايم
شوخيت گرفته؟
ببخشيد که وقتي فکر کردم
زامبي دوقلوي رواني فيلم زامبي لند بهمون حمله کرده
!جيغ زدم ديل سعي کرد
.بهم حمله کنه مطمئني نمي خواست مخت رو بزنه؟
آخه مي دونم شما دو تا اهل
.اون جور بازيا هستين
.اونطوري نبود
.وانتش رو ديدم
.اون بود که تعقيبم کرد
.مي دونمم که اون موبايلا رو کپي مي کنه
.اون شب هم ما رو ديد
اون موقع هم در مورد .جاني بدجور مشکوک حرف مي زد
.کار ديل نيست .حتي اگه ما رو ديده باشه
اگه آليسون رو ما کشتيم به اون چه؟
.تويي که ول نمي کني
.راست مي گه
مگه اين که يه نقشه تميز کشيده بوده
.تا يه کاري کنه بپري بغلش نجاتت بده
.مثل فيلم سوييم فن .فکر مي کردم از فيلماي قديمي بدت مياد
.فقط فيلماي حوصله سر بر خيلي خب، ميشه
فقط در مورد اين حرف بزنيم که
چطور جلوي ديل رو مي گيريم؟ بهت گفتم
.کار ديل نيست دقيقا از کجا اينقدر مطمئني که کارش نيست؟
چون وقتي اون شب آليسون رو .آورديم اينجا زنده بوده
.رايلي نفس کشيدنش رو ديده
.اين حرفت داره مضطربم مي کنه
زنده نبود باشه؟
.مرده ها نفس نمي کشن
اگه کسي ريد به خودش دليل نميشه
.دنبال اين باشه که بياد بکشتت پياماي ويدئويي چي؟
.خواهر من اون رو نفرستاده .مطمئنم که مرده
ببين، من کشتمش. با ماشين .زدم بهش
گذاشتمش تو وانت .و ولش کردم تو اين غار تخمي
فکر مي کني مي خوام چيزي از اين حرفا حقيقت داشته باشه؟
فکر مي کني من نمي خوام آليسون به جاي من اينجا
زنده باشه؟
بهتون مي گفت برين يه ديلدو
.فرو کنين تو سوراخ کون سفيد کردتون و به هيچ جاشم نمي گرفت
چون بدترين دوستاي تخمي .اي هستين که ديده
.راستم مي گفت نمي خواين باور کنين
.کار ديل بوده؟ باشه
.گور باباتون. خودم مي رم سراغش
..ام
.سنگين بود
.هي
اينجا چي کار مي کني؟
سفيد کردن سوراخامون .زياد طول نکشيد
گفتيم بيايم کمکت کنيم .ترتيب قاتل رواني روب دي
.قابلي نداره
نه. جناب .سر گوريل فايده نداره
.دنبال سر يه انسانم
چه جور سري؟
.مرد، اواخر نوجوونيش. دور و بر 20 سال
.نه. کاري نمي تونيم بکنيم نه؟
سر انسان از نوع ديگه اي داري؟
.نمي فهمم
چي رو نمي فهمي؟ چي کار بايد بکنيم؟
بهت که گفتم کار اون نبود
ديل يه عوضي مزاحم بود
.ولي اين حقش نبود
اصلا چه خري از طعم بلو کراش خوشش مياد؟
!همه چي به گاست
به نظرت کيرش آبي بود؟ ببين من فقط مي دونم
.اون بود که تعقيبم مي کرد
تعقيب کردن تو دليل نميشه
.قاتل باشه .يا لياقتش مرگ باشه
قبل اين که ما بيايم اون تو چي کار داشتي مي کردي؟
نگو که الان داري بهم تهمت مي زني .که رازي چيزي نگه مي دارم
نمي دونم. شايد دارم مي زنم چيزي ديدي؟
..نه. نه. من خيلي خب، هممون بايد آروم باشيم
و اين حقيقت رو قبول کنيم .که کار آليسون بوده
،نمي خوام بي ادبي کنم
ولي هميشه مي گفتي اون يه جنده .روانيه
،باشه، حتي اگه زنده است چرا بايد ديل رو بکشه؟
شايد وقتي داشت تو رو تعقيب مي کرد ديد که
.آليسون داره يه کارايي مي کنه .شايد قرصي چيزي مي خواسته
چاي. مخصوصا اگه يه سال داشته .تو غار زندگي مي کرده
.خيلي به آدم استرس وارد مي کنه .بايد پيداش کنيم
.ديلن. ديلن
.بجنب. آليسون اين کاره نيست
نگو که واقعا فکر مي کني اون مي تونسته همچين کاري بکنه؟
يه زماني فکر مي کردي ما توانايي کاري که کرديم رو داشته باشيم؟
.اون تصادفي بود
فکر نکنم هيچ کدوممون .بدونه چه کارايي ازمون بر مياد
.لعنتي. پليس
.بايد بريم
سلام؟
کسي اينجاست؟
سلام؟
.اوه
.انگار ليوانت سر کرده رفيق
!لعنتي
مورد کد 187 در محل اسنک ان استاف مشاهده شده
تو سطل آشغال يه چيزي پيدا کرديم
.که شبيه دل و روده بزه
.ببرينش براي تست
دوربين محل چيزي گرفته؟ .جلوش رو گرفته بودن
ولي تعداد خيلي زيادي
مخدر که بين سوسياي سرخ کرده .قايم کرده بودن پيدا کردم
خب، اين آخرشه؟
.متاسفم
.م..متاسفم. متاسفم
نگو که واقعا مي خواي
..بار اولت با آليسون باشه؟ چون
!مي دوني که هيچ وقت بهت پا نمي ده
.بيا بريم بالاي ابرا
.مي دوني که مي خوايش
.باورم نميشه اين کار رو کردي
.فکر کنم ممکنه آدم بدي باشم
مي دوني تو آدم خوبي نيستي مگه نه؟
.فقط بي خايه اي
.همم. آماده است .همم
مال منه؟
.يه کمش
بعد از اون چيزي که تحمل کرده .بايد يه شبي رو بيرون باشه
خوشت مياد؟ .آره
!يوهو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.