WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.040 --> 00:00:21.450 دست ها 00:00:31.850 --> 00:00:33.340 بعدی 00:00:39.430 --> 00:00:41.080 کیم یو هان 00:00:48.390 --> 00:00:51.150 با ماشین من رفته بودیم اونجا 00:00:51.150 --> 00:00:53.160 فکر کنم فیلم دوربین ها درز کرده 00:00:53.160 --> 00:00:55.420 شرمنده ام اینو میگم ولی 00:00:55.420 --> 00:00:58.670 میشه بگی اون روز ماشینم رو قرض‌گرفته بودی؟ 00:00:59.700 --> 00:01:01.380 اگه ازاد باشم 00:01:01.380 --> 00:01:03.960 به بابام میگم یه جوری نجاتت بده 00:01:03.960 --> 00:01:05.600 ولی اگه منم باهات بیوفتم زندان 00:01:05.600 --> 00:01:07.290 فقط منم که آزاد میشم 00:01:07.290 --> 00:01:10.680 و امیدی برات نمیمونه 00:01:11.420 --> 00:01:13.800 مسئله مرگ و زندگیه 00:01:13.800 --> 00:01:16.690 تو، من و مادر بزرگت 00:01:16.690 --> 00:01:18.340 برای نجات مون باید 00:01:18.340 --> 00:01:22.370 ویدیو لی ته گوانگ بیوفته دستمون 00:01:22.370 --> 00:01:23.890 کلید ماشینتو بده 00:01:49.600 --> 00:01:50.970 بیا 00:01:55.030 --> 00:01:56.550 برو تو 00:02:00.420 --> 00:02:02.030 زرد (یه گنگستر تگ اسمش زرده) 00:02:03.970 --> 00:02:06.060 این سلول گنگستراست 00:02:13.580 --> 00:02:15.280 وسایلت رو بده 00:02:21.370 --> 00:02:22.900 خودتو 00:02:22.900 --> 00:02:24.140 معرفی کن 00:02:24.140 --> 00:02:26.540 کیم یو هان هستم به خاطر قمار اومدم اینجا 00:02:26.540 --> 00:02:27.920 مثل نقاشیه 00:02:27.920 --> 00:02:31.170 چطور یه قمارباز اومده توی سلول مون؟ 00:02:31.170 --> 00:02:33.240 هی تو 00:02:33.240 --> 00:02:35.350 جانگ سان اوه رو میشناسی؟ 00:02:36.930 --> 00:02:38.390 فکر نکنم یکی از اونا باشه 00:02:38.390 --> 00:02:42.050 جانگ سان اوه رو نمیشناسم ولی تو لی ته گوانگ رو میشناسی؟ 00:02:42.050 --> 00:02:44.550 اینا گیاه های چند ساله ان 00:02:46.690 --> 00:02:50.300 ...گل های نارنجی مثل غروب افتاب 00:02:50.300 --> 00:02:52.410 چیه؟ 00:02:52.410 --> 00:02:54.190 از الان فقط ما میپرسیم 00:02:54.190 --> 00:02:56.080 تو جواب میدی 00:02:56.080 --> 00:02:57.620 بگیریدش 00:03:03.730 --> 00:03:07.910 ... یه منظره خوشگل تو رو یاد 00:03:13.230 --> 00:03:16.200 همه توجه کنن 00:03:16.200 --> 00:03:18.630 رئیس داره میاد 00:03:18.630 --> 00:03:21.500 با این که بیشتر 00:03:21.500 --> 00:03:25.100 توی سلول انفرادی بوده ولی بازم شصتش خبردار میشه 00:03:25.140 --> 00:03:27.350 ... حالا 00:03:28.410 --> 00:03:30.600 همه بشینن 00:03:53.290 --> 00:03:54.710 کلاغا اومدن (منظور نگهبان های زندانه) 00:03:57.010 --> 00:03:59.420 وسایل؟ - توی اتاق کارن - 00:04:01.160 --> 00:04:03.090 در رو باز کن 00:04:04.180 --> 00:04:05.750 تکون نخورین 00:04:09.900 --> 00:04:12.600 سانگ 1 سلول 8 بازرسی میشه 00:04:14.630 --> 00:04:16.700 همه بیان بیرون 00:04:16.700 --> 00:04:20.060 هی نشنیدی میخوایم بازرسی کنیم؟ 00:04:58.070 --> 00:05:01.780 هیونگ ها توی بخش اصلاح رفتاری باهام صحبت کردن 00:05:01.780 --> 00:05:03.460 حیف خالکوبی ها 00:05:03.460 --> 00:05:05.810 دهن بی صاحبتو ببند 00:05:06.700 --> 00:05:08.420 یه جشن بگیریم 00:05:08.420 --> 00:05:10.920 از پشت بهم خنجر زدن ولی زنده ام 00:05:10.920 --> 00:05:13.200 چطور اومدی بیرون ؟ - یعنی چی؟ - 00:05:13.200 --> 00:05:15.100 بازی قبوله 00:05:15.100 --> 00:05:19.630 به شرطی که ابدارچی وزارت دادگستری سیندرلا شه 00:05:19.630 --> 00:05:22.630 زیبایی قمار به همین نیست ؟ 00:05:22.630 --> 00:05:27.850 ♫ Shaba Shaba I Shaba ♫ (اهنگ بچگونه سیندرلا) 00:05:27.850 --> 00:05:30.130 تو که تگ اسمت زرد نیست چرا اینجایی؟ 00:05:30.130 --> 00:05:32.050 برای قمار 00:05:32.050 --> 00:05:35.510 درسته شماره ات یانگ بانگه 00:05:41.750 --> 00:05:46.430 توی صورتت پنج تا فضیلت هم هست (پنج فضیلت کنفسیوس) 00:05:48.570 --> 00:05:50.860 سلول 8 چک شد 00:05:53.680 --> 00:05:55.050 مرغ اومد 00:05:55.050 --> 00:05:57.060 بریم قربان 00:05:57.060 --> 00:05:58.800 بریم خونه 00:06:16.130 --> 00:06:17.740 [سوابق زندانی] 00:06:17.740 --> 00:06:23.410 کارآموز قضاییه که توی قمارخونه کوه گونه گرفتنش درسته؟ 00:06:23.410 --> 00:06:24.970 بله 00:06:31.940 --> 00:06:34.390 تا از دهن نیوفتاده بزنیم بر بدن 00:06:34.390 --> 00:06:36.490 تازه‌واردا چطورن ؟ 00:06:36.490 --> 00:06:39.770 یه مشت کودنن 00:06:39.800 --> 00:06:42.770 تو روحش! همش خمیره گوشت نداره 00:06:42.770 --> 00:06:44.990 کیم یو هان چی؟ 00:06:44.990 --> 00:06:47.370 تازه اومده 00:06:47.370 --> 00:06:49.570 بعدا معلوم میشه 00:06:52.580 --> 00:06:54.160 کیه و چیه 00:06:55.060 --> 00:06:57.770 پس حواستو جمع کن 00:06:57.770 --> 00:06:59.660 اتفاقی توی زندان سونگ جو نیوفته 00:06:59.660 --> 00:07:01.220 میدونی دیگه ؟ 00:07:06.490 --> 00:07:10.040 هی تازه وارد بپا 00:07:14.730 --> 00:07:16.520 یکی هست به اسم لی ته گوانگ 00:07:16.520 --> 00:07:21.130 هر وقت رئیس یانگ میره ماکائو بهش سرویس میده 00:07:23.040 --> 00:07:27.550 میتونی باهاش اوکی شی و ویدیو رو بگیری؟ 00:07:33.650 --> 00:07:37.510 هی 2345! ملاقاتی داری 00:07:38.390 --> 00:07:40.040 ...کی 00:08:05.190 --> 00:08:08.850 نمیرم اتاق ملاقات؟ 00:08:15.090 --> 00:08:16.720 برو تو 00:08:22.680 --> 00:08:24.470 خوش بگذره 00:08:41.010 --> 00:08:44.330 هی 2345 00:08:47.040 --> 00:08:49.480 آقا 00:08:49.480 --> 00:08:52.060 نمیخوای راحت شی؟ 00:09:33.790 --> 00:09:35.780 عوضی 00:09:35.780 --> 00:09:39.450 رئیس مون گفت اینو به گوشت برسونیم 00:09:39.450 --> 00:09:44.090 اولا ضرری که زدی رو جبران کن 00:09:44.090 --> 00:09:49.070 دوم غرامت بی کاری الان مون 00:09:49.070 --> 00:09:51.330 که همش به تقصیر توئه 00:09:51.330 --> 00:09:57.720 سوم غرامت مزاحمتی که برامون ایجاد کردی 00:09:57.720 --> 00:09:59.860 سرجمع میشه هفته ای یک میلیون وون 00:09:59.860 --> 00:10:02.490 رئیس گفت باید بدیش 00:10:02.490 --> 00:10:04.650 رئیس کیه؟ - اوکی - 00:10:04.650 --> 00:10:05.700 جو هه دو. اونقدرا هم کله شق و لجباز نیست 00:10:08.480 --> 00:10:13.020 درک میکنه که اینجا محدودی و نمیتونی پول زیادی دربیاری 00:10:13.020 --> 00:10:15.150 برای همین گفته هفته ای یه میلیون 00:10:15.150 --> 00:10:18.100 پس ممنون باش و 00:10:18.100 --> 00:10:20.730 بهش احترام بذار 00:10:20.730 --> 00:10:22.170 بگم نه؟ 00:10:23.740 --> 00:10:25.320 اگه بگی نه 00:10:26.860 --> 00:10:29.450 نوبت سوپرمارکت مادربزرگت میشه 00:10:30.520 --> 00:10:34.430 اون سوپرمارکت در دست بازسازیه و قیمتش رفته بالا 00:10:53.550 --> 00:10:55.230 باید سندش رو بزنی به نامش 00:10:55.850 --> 00:10:56.780 اینم قبول نکنم؟ 00:10:56.780 --> 00:10:59.260 اگه نه این کارو میکنی نه اون کارو 00:10:59.260 --> 00:11:00.880 پس فایده ای برامون نداره 00:11:00.880 --> 00:11:03.560 بی خیال پول 00:11:03.560 --> 00:11:05.720 مرده تصورش کن 00:11:06.340 --> 00:11:07.880 مرده 00:11:09.200 --> 00:11:11.180 میدونی یعنی چی؟ 00:11:16.200 --> 00:11:19.440 مامان بزرگ دیونه شدی؟ 00:11:19.440 --> 00:11:20.790 حروم زاده 00:11:20.790 --> 00:11:22.300 با چه رویی اومدی ؟ 00:11:22.300 --> 00:11:24.280 از خونه ام گم شو بیرون 00:11:24.280 --> 00:11:29.790 گفتم نوه ات افتاده زندون و سند رو برای قمار داده من 00:11:29.790 --> 00:11:31.270 منم اومدم پولمو بگیرم 00:11:31.270 --> 00:11:33.080 ...کثافت زاده 00:11:33.080 --> 00:11:35.680 چیکار سند نوه ام داری ؟ 00:11:35.680 --> 00:11:37.850 گم شو بیرون 00:11:37.850 --> 00:11:41.130 مادربزرگه هاره؟ 00:11:50.260 --> 00:11:51.490 بیا ببینم 00:11:53.480 --> 00:11:54.660 فهمیدی؟ 00:11:54.660 --> 00:11:55.810 فهمیدی ؟ 00:12:00.300 --> 00:12:03.960 سخت نگیر 00:12:05.500 --> 00:12:08.560 تموم شده. مال منه 00:12:08.560 --> 00:12:11.540 کجاست؟ 00:12:15.020 --> 00:12:16.680 لعنتی 00:13:15.880 --> 00:13:17.700 اب داغ 00:13:39.480 --> 00:13:41.710 زندانی 2345 تعهد مالی داره 00:13:41.710 --> 00:13:45.150 فردا 11 شب بفرستش اشپزخونه 00:13:52.100 --> 00:13:53.480 گیل سانگ 00:13:53.480 --> 00:13:54.870 بله هیونگ 00:13:54.870 --> 00:13:57.280 امروز میریم سونا؟ 00:14:12.920 --> 00:14:15.190 هی هی هی 00:14:15.190 --> 00:14:17.480 برو‌کنار 00:14:22.120 --> 00:14:23.350 اشغال 00:14:23.350 --> 00:14:25.010 خفه 00:14:25.010 --> 00:14:27.070 تو ببند 00:14:27.070 --> 00:14:30.540 دارم دوش میگیرم 00:14:30.540 --> 00:14:32.760 نمیشه بعدا تمیزکاری کنی؟ 00:14:32.760 --> 00:14:35.940 مگه کری جواب نمیدی؟ 00:14:37.730 --> 00:14:39.400 با حرف هم حل میشه 00:14:40.960 --> 00:14:42.350 دیونه ای؟ 00:15:21.160 --> 00:15:23.710 ببخشید بی فکر نخود اش شدم 00:15:26.840 --> 00:15:28.720 از مامانم یاد گرفتم 00:15:39.020 --> 00:15:40.400 هی تازه وارد 00:15:41.530 --> 00:15:43.310 تمیزکاری نکن 00:15:44.760 --> 00:15:46.040 بیا بیرون 00:16:26.050 --> 00:16:28.520 انگار کتک خورت ملسه 00:16:29.640 --> 00:16:31.310 بیرون بازیکن خوبی بودی نه؟ 00:16:32.310 --> 00:16:33.950 اینجوری نیس 00:16:38.230 --> 00:16:39.600 هی 00:16:41.510 --> 00:16:47.670 بهت یاد بدم چطور یه میلیون دربیاری چیکار میکنی؟ 00:16:51.480 --> 00:16:54.110 شدنیه؟ 00:16:54.110 --> 00:16:55.920 دوسال پیش بود؟ 00:16:56.730 --> 00:16:59.770 یه اوسکولی اومد اینجا 00:16:59.770 --> 00:17:01.760 همه چی رو بهم ریخت 00:17:02.540 --> 00:17:03.860 اون ادم 00:17:05.400 --> 00:17:10.020 همه نگهبانا رو گرفت 00:17:10.020 --> 00:17:14.290 اون نکبت تو کار بردن پول نبود 00:17:14.290 --> 00:17:16.270 ادم میبرد 00:17:17.200 --> 00:17:22.730 به لطف اون اینجا زندون نیست قمارخونه ست 00:17:23.400 --> 00:17:30.750 برنده بازی میتونه پوست ببر باشه یا پوست سگ (پوست ببر : کسی که پول زیادی داره) (پوست سگ : کسی که پول نداره) 00:17:31.980 --> 00:17:37.290 من جای تو پول میدم تا توجه اش رو جلب کنی 00:17:37.290 --> 00:17:43.810 کنارش بمون و یه لطفی بهم کن 00:17:48.280 --> 00:17:53.020 منم حواسم به هه دو هست 00:17:57.350 --> 00:18:01.200 شنیدم قمارخونه اش رو به باد دادی که کارت کشید اینجا 00:18:06.470 --> 00:18:08.080 نترس 00:18:09.300 --> 00:18:12.430 هه دو هوبه منه 00:18:12.430 --> 00:18:16.610 میتونم حلش کنم 00:18:16.610 --> 00:18:19.690 خوب فکراتو کن 00:18:19.690 --> 00:18:21.350 فهمیدی؟ 00:18:32.700 --> 00:18:35.730 تبریک میگم. بازم میبینمت - ممنون خسته نباشی - 00:18:40.290 --> 00:18:41.800 تبریک میگم نفر اول شدی 00:18:41.800 --> 00:18:42.920 ممنون 00:18:43.460 --> 00:18:46.820 حتما بابات خیلی خوشحاله 00:18:46.820 --> 00:18:51.300 پسرش جایزه ای رو‌گرفته که اون نتونسته 00:18:52.150 --> 00:18:54.770 همش رو مدیون توام 00:18:59.700 --> 00:19:03.240 راستی قراره با بابام نهار بخورم 00:19:03.240 --> 00:19:05.090 خواست تو‌ هم باشی 00:19:06.920 --> 00:19:08.290 بابات گفته؟ 00:19:09.970 --> 00:19:14.800 فکر کردم چون دوره تمرینش رو تموم کرده باید یه جاجانگمیون مهمونش کنم 00:19:14.800 --> 00:19:19.450 به پسرم خوب درس دادی 00:19:19.450 --> 00:19:21.030 ممنون 00:19:29.230 --> 00:19:33.210 حیف که مدیر نو اینجوری مرد 00:19:36.880 --> 00:19:41.560 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:19:42.720 --> 00:19:47.000 چرا از دادستانی شمالی نمیای مرکزی ؟ 00:19:47.000 --> 00:19:49.030 کمبود دادستان داریم 00:19:49.780 --> 00:19:52.020 پرونده مدیر نو هست 00:19:52.800 --> 00:19:56.130 یه پرونده فساد اداری هم هست 00:19:56.130 --> 00:20:02.030 توی همچین موقعیتی یکی از 26 مین کلاس قضایی حلش کنه خوب میشه 00:20:03.830 --> 00:20:08.590 توی وزرش هایی مثل فوتبال 00:20:08.590 --> 00:20:10.820 جنگ میانه میدونه 00:20:11.730 --> 00:20:14.050 باید هافبکت قوی باشه 00:20:14.050 --> 00:20:18.410 تا جلو و عقب رو بهم ربط بدی 00:20:18.410 --> 00:20:20.840 و تیم برنده شه 00:20:21.890 --> 00:20:24.330 برای برنده شدن همچین چیزی میخوایم 00:20:25.870 --> 00:20:27.430 اگه بگم 00:20:29.560 --> 00:20:33.070 میخوام دادستانی شمالی بمونم چی‌میشه؟ 00:20:36.640 --> 00:20:39.000 پس میرم سراغ یکی دیگه 00:20:39.000 --> 00:20:41.430 مگه میشه بدون هافبک کاری کرد؟ 00:20:43.570 --> 00:20:48.120 از 26مین کلاس کسی توی اطراف شهر هست؟ 00:20:48.120 --> 00:20:53.480 اگه این کارو کنیم باید جای خالیش هم پر کنیم 00:20:55.530 --> 00:20:57.480 موک جین هیونگ 00:20:57.580 --> 00:21:01.690 حتی اگه این کارو نکنی زیادی خودخواهی نیست؟ 00:21:03.820 --> 00:21:06.000 ترشی تربچه بیار 00:21:07.630 --> 00:21:09.060 من؟ 00:21:17.990 --> 00:21:20.200 و کیم یو هان 00:21:21.240 --> 00:21:26.580 پرونده اش رو با دقت بررسی کن که بعدا مشکل ساز نشه 00:21:28.120 --> 00:21:30.960 یه کلاس هم ازت بیشتر باشم بازم سونبه اتم 00:21:32.200 --> 00:21:34.300 پس مودب باش 00:21:34.300 --> 00:21:36.990 ...سونبه بار بعدی 00:21:39.280 --> 00:21:41.700 ترشی تربچه بیار 00:22:16.600 --> 00:22:18.300 طبق قرار 00:22:18.300 --> 00:22:21.820 لیست کارمندای گمرک کره که توی 00:22:21.820 --> 00:22:24.100 قاچاق جنسی دست داشتن رو بده من 00:22:24.100 --> 00:22:27.920 راه های زیادی برای فروش الکل هست 00:22:27.920 --> 00:22:31.770 ولی لیستش برای چیته؟ 00:22:33.000 --> 00:22:38.000 تا الکل بیشتری بفروشم 00:22:39.400 --> 00:22:45.100 نمیترسی انگشت اتهام مردم برای کار با یه ژاپنی سمتت گرفته شه؟ 00:22:46.200 --> 00:22:51.600 خودم دختر بارم. چرا از این چیزا بترسم؟ 00:22:52.900 --> 00:22:58.300 ادم بدی هستی یا خوب ؟ 00:23:00.870 --> 00:23:03.310 ...من 00:23:05.190 --> 00:23:08.610 یه تاجرم 00:23:29.820 --> 00:23:31.350 سلام خوش اومدی 00:23:34.680 --> 00:23:36.520 دین، مشتاق دیدار 00:23:36.520 --> 00:23:39.130 مدیر عامل اوه، مشتاق دیدار 00:23:45.200 --> 00:23:46.670 ممنون 00:23:48.480 --> 00:23:52.700 [کیم یو هان : معدل 4.5] 00:23:59.380 --> 00:24:03.680 [کیم یو هان، موسسه قضایی ای پلاس] 00:24:05.270 --> 00:24:07.880 [رتبه کلی یک بین 864 نفر] 00:24:07.880 --> 00:24:09.700 [اخراج دو‌نوامبر 2018] 00:24:10.180 --> 00:24:13.070 میخوای تا یه جایی برسونمت؟ 00:24:13.070 --> 00:24:16.170 نه باخت توی کتم نمیره 00:24:20.710 --> 00:24:23.470 من رئیس بخش امنیت پلیس متروپولیتن سئولم 00:24:23.470 --> 00:24:24.790 ببخشید 00:24:26.110 --> 00:24:28.420 سند قبول میکنی؟ 00:24:28.420 --> 00:24:31.170 انگار میتونست هر قیمتی رو بده 00:24:31.890 --> 00:24:35.050 ولی با وثیقه رفته برای قمار؟ 00:24:35.050 --> 00:24:37.840 پیش پیش تبریک میگم - ممنون - 00:24:40.370 --> 00:24:42.870 بزن کنار 00:24:46.210 --> 00:24:48.180 جورابای مردونه کو؟ 00:24:58.150 --> 00:25:00.800 سه جفتش میشه چند؟ 00:25:45.010 --> 00:25:46.730 ... وای خدا 00:25:46.730 --> 00:25:48.600 ممنون 00:25:53.390 --> 00:25:56.220 نوه منو از کجا میشناسی ؟ 00:25:57.330 --> 00:26:00.300 توی مشاوره حقوقی دیدمش 00:26:00.300 --> 00:26:02.090 کاری بوده 00:26:02.090 --> 00:26:06.380 چیکار میکنی که این قدر پر دل و جرئتی؟ 00:26:07.200 --> 00:26:09.610 وکیلی؟ 00:26:13.300 --> 00:26:17.580 از بس کار داری نشده بری ملاقاتی نوه ات ؟ 00:26:20.670 --> 00:26:26.010 شنیدم اونجا توی زمستون یخ میزنن از سرما 00:26:45.670 --> 00:26:47.210 زندانی 2345 رو بیار 00:26:47.210 --> 00:26:48.720 بازم ؟ 00:26:51.680 --> 00:26:53.010 برو 00:27:39.770 --> 00:27:41.470 کوتاه باشه 00:27:45.770 --> 00:27:47.140 [010-0757-8878] 00:27:57.300 --> 00:27:58.980 الو؟ 00:28:03.440 --> 00:28:04.670 مامان بزرگ 00:28:08.000 --> 00:28:11.100 عزیزم چطوری؟ 00:28:21.600 --> 00:28:23.230 خوبم 00:28:24.770 --> 00:28:29.340 خودت چی؟ شنیدم اون عوضیا مدام میان اونجا چیزیت نشده؟ 00:28:29.340 --> 00:28:32.380 من خوبم 00:28:32.380 --> 00:28:34.180 اونجا چطوره؟ 00:28:34.180 --> 00:28:37.200 سرده یا گرم؟ 00:28:39.370 --> 00:28:40.690 هوم 00:28:41.770 --> 00:28:44.870 روز پنکه روشنه 00:28:46.940 --> 00:28:49.010 شب هم خنکه 00:28:49.910 --> 00:28:51.550 غذا هم خوبه 00:28:52.650 --> 00:28:54.140 خوبه 00:28:55.850 --> 00:28:57.440 مامان بزرگ 00:29:02.050 --> 00:29:03.510 مامان بزرگ 00:29:04.170 --> 00:29:06.070 چرا نمیای دیدنم؟ 00:29:12.800 --> 00:29:14.410 چیزی شده؟ 00:29:17.420 --> 00:29:18.860 ...اون عوضی 00:29:19.770 --> 00:29:21.470 کاری کرده ؟ 00:29:28.560 --> 00:29:30.170 مامان بزرگ 00:29:35.450 --> 00:29:37.150 ...مامان بزرگ 00:29:38.070 --> 00:29:40.240 سلام یو هان 00:29:40.240 --> 00:29:44.120 کم کم باید قطع کنی 00:29:45.820 --> 00:29:47.050 کی هستی؟ 00:29:47.050 --> 00:29:48.730 میرم سر اصل مطلب 00:29:48.730 --> 00:29:53.880 همه چیزایی که فکر میکنی برای مادربزرگت افتاده 00:29:53.880 --> 00:29:58.590 به خاطر مادربزرگ هم شده بدهیت رو با اقای جو صاف کن 00:30:00.170 --> 00:30:02.540 اینجا چه کاری ازم ساخته ست؟ 00:30:02.540 --> 00:30:07.560 اقای جو‌ این کارو میکنه چون میشه تسویه کرد 00:30:07.560 --> 00:30:09.070 کی هستی ؟ 00:30:09.070 --> 00:30:10.850 به زودی همو میبینیم 00:30:10.850 --> 00:30:13.630 فعلا - الو؟ - 00:30:13.630 --> 00:30:15.890 الو؟ 00:30:15.890 --> 00:30:17.750 صداتو ببر 00:30:18.570 --> 00:30:20.680 برگرد سلولت 00:30:25.220 --> 00:30:28.050 من جات میدم 00:30:28.050 --> 00:30:30.500 فقط توجه اشو جلب کن 00:30:30.500 --> 00:30:36.340 کنارش بمون و یه کاری برام کن 00:30:36.340 --> 00:30:41.520 منم حواسم به هه دو هست 00:30:48.350 --> 00:30:49.720 بله هیونگ 00:30:53.910 --> 00:30:58.580 تو میگی به روی چشم 00:30:58.580 --> 00:31:02.910 اگه کیم یو هان رو‌ ول کنم 00:31:02.910 --> 00:31:07.280 سهام شرکت سانگ جو‌ رو میدی بهم؟ 00:31:07.280 --> 00:31:11.170 پس توافق کردیم 00:31:11.170 --> 00:31:12.860 اوکی 00:31:12.860 --> 00:31:16.040 اره اره مراقب خودت باش 00:31:17.370 --> 00:31:20.200 ایش مادر خراب 00:31:20.200 --> 00:31:23.890 سانگ جو بس نیست 00:31:23.890 --> 00:31:25.560 ... لعنتی 00:31:28.890 --> 00:31:30.310 راضی شدی؟ 00:31:30.310 --> 00:31:33.410 وثیقه رو گذاشتم 00:31:33.410 --> 00:31:37.390 پس میمونه لی ته گوانگ 00:31:37.390 --> 00:31:40.270 کارت رو که تموم کردی 00:31:40.270 --> 00:31:44.350 لی ته گوانگ رو بهت معرفی میکنم 00:31:46.360 --> 00:31:49.050 اگه قمارباز خوبی باشی مشکلی پیش نمیاد 00:31:49.050 --> 00:31:50.960 همش پوله 00:31:50.960 --> 00:31:53.610 همین که پول پارو کنی 00:31:53.610 --> 00:31:58.420 اون میاد سمتت 00:32:01.990 --> 00:32:06.160 به جانگ سان اوه نزدیک شدم 00:32:06.160 --> 00:32:09.220 میخوای چیکار کنم؟ 00:32:09.220 --> 00:32:11.030 چرا؟ 00:32:11.030 --> 00:32:14.980 میترسی بشنوی انجامش ندی؟ 00:32:19.380 --> 00:32:22.140 نه انجام میدم 00:32:22.140 --> 00:32:25.870 قبلا غذاها چرب بودن. بهتر شدن 00:32:25.900 --> 00:32:30.400 نگهبانه عشق قمار بوده و کل حقوق بازنشستگیش رو باخت 00:32:30.460 --> 00:32:35.290 یه کله گنده گیرش اورده بود 00:32:35.290 --> 00:32:37.090 و پاش لب گور بود 00:32:37.090 --> 00:32:41.620 که یه قمارخونه باز کرد 00:32:41.620 --> 00:32:43.420 تا بدهیش صاف شه 00:32:43.420 --> 00:32:46.140 اون ادم تو رو به لی ته گوانگ میرسونه 00:32:46.140 --> 00:32:48.580 بعدش ؟ - ...بعدش - 00:32:49.700 --> 00:32:55.140 اون اعجوبه لی ته گوانگ رو ناپدید کرد 00:32:55.140 --> 00:32:58.160 کسی نمیدونه لی ته گوانگ الان کجاست 00:32:58.160 --> 00:33:00.060 ...اون اعجوبه 00:33:00.060 --> 00:33:02.170 ...اون اعجوبه 00:33:02.170 --> 00:33:04.570 جانگ سان اوه ئه که دیدی 00:33:05.450 --> 00:33:09.140 اون نگهبانه مشتری پیدا میکنه 00:33:09.140 --> 00:33:11.270 جانگ سون اوه بازی میکنه 00:33:12.030 --> 00:33:13.560 اونا همه موقعیت های 00:33:14.230 --> 00:33:18.250 برتری، بازیکن و بدهکار رو دارن 00:33:18.250 --> 00:33:21.530 یه لحظه...اگه لو بره چی؟ 00:33:21.530 --> 00:33:24.040 مثلا یکی از زندانی ها لو بده 00:33:24.040 --> 00:33:25.880 اونجارو ببین 00:33:25.880 --> 00:33:29.210 شنیدم سرپرست امنیتی هم توی کاره 00:33:29.210 --> 00:33:31.850 همه کارکن های اینجا یه دستی دارن توش 00:33:31.850 --> 00:33:36.350 در کل سه لیگ توی زندان داریم 00:33:37.300 --> 00:33:40.150 پایین ترین لیگ، لیگ سه ست 00:33:44.500 --> 00:33:47.330 اینجا سیگار معامله میشه 00:33:48.440 --> 00:33:49.750 لعنتی 00:33:57.690 --> 00:33:59.470 اینجا خوب بازی کنی 00:33:59.470 --> 00:34:02.430 میری توی سالن کارکنا 00:34:02.430 --> 00:34:03.500 چرا؟ 00:34:04.810 --> 00:34:07.320 برای داگ فایت - داگ فایت؟ - 00:34:07.320 --> 00:34:09.620 از لیگ دو ، پول میاد وسط 00:34:09.620 --> 00:34:12.970 گاهی روی زندانی ها شرط میبندن 00:34:12.970 --> 00:34:15.930 یا اسپانسر یه بازیکن خوب میشن 00:34:15.930 --> 00:34:18.090 و پولی که برنده برده تقسیم میکنن 00:34:18.090 --> 00:34:21.560 همه نگهبانی هایی که اونجا هستن 00:34:21.560 --> 00:34:23.370 دیونه بردن 00:34:23.370 --> 00:34:26.930 اونجا بترکونی میری کجا؟ 00:34:26.930 --> 00:34:29.940 میری لیگ یک 00:34:29.940 --> 00:34:32.830 یه جنگ قمار توی زندان سونگ جو 00:34:32.830 --> 00:34:36.080 میری کنار جانگ سون اوه 00:34:36.080 --> 00:34:39.850 جانگ سون اوه چه ادمیه؟ 00:34:39.850 --> 00:34:41.010 نابغه ست 00:34:41.010 --> 00:34:45.010 میگن نابغه قماربازیه که هر چند دهه نمونه اش پیدا میشه 00:34:45.010 --> 00:34:48.260 عوضی رو مخ 00:34:48.260 --> 00:34:50.700 امروز کی رو اوردن؟ 00:34:50.700 --> 00:34:52.890 اساتید دانشگاه هانگوک ان 00:34:53.880 --> 00:34:55.360 دانشگاه هانگوک؟ 00:34:57.260 --> 00:34:58.480 وایسین 00:34:59.240 --> 00:35:01.110 اوه چی شده؟ 00:35:01.110 --> 00:35:04.300 با این حال نزار میخواین ببرین؟ 00:35:04.300 --> 00:35:06.720 عوضیا 00:35:06.720 --> 00:35:08.610 مگه اساتید دانشگاه نمیرینن؟ 00:35:08.610 --> 00:35:11.140 مگه مغزشون با ما فرق داره؟ 00:35:11.140 --> 00:35:12.600 دستاتون رو بیارین 00:35:13.850 --> 00:35:15.870 قمار همش روحیه ست 00:35:15.870 --> 00:35:17.280 با سه شماره 00:35:17.280 --> 00:35:18.380 یک دو سه 00:35:18.380 --> 00:35:22.040 سونگ جو سونگ جو سونگ جو بترکون هی 00:35:22.040 --> 00:35:24.100 کارشون ساخته ست 00:35:27.960 --> 00:35:29.150 سلام 00:35:30.120 --> 00:35:32.910 استاد فیزیک دانشگاه هانگوکه 00:35:32.910 --> 00:35:34.750 خوشبختم 00:35:35.680 --> 00:35:36.810 خوشبختم 00:35:36.810 --> 00:35:38.690 استاد ای تی 00:35:38.690 --> 00:35:40.670 خوشبختم 00:36:02.990 --> 00:36:04.330 داره میاد 00:36:09.450 --> 00:36:11.510 امروز بازیکنی میفرستی؟ 00:36:13.690 --> 00:36:15.940 تازه وارده؟ - اره - 00:36:16.910 --> 00:36:19.010 با پول 3369؟ 00:36:24.130 --> 00:36:28.900 [لیگ سه] 00:36:30.470 --> 00:36:32.640 سلام هیونگ 00:36:33.490 --> 00:36:35.080 بشین 00:36:38.930 --> 00:36:40.910 چهار پاکت سیگار 00:36:40.910 --> 00:36:43.060 حله؟ - اوکی - 00:36:44.770 --> 00:36:46.830 هر نخ سیگار 25000 وونه 00:36:46.830 --> 00:36:48.150 چهار پاکت 00:36:48.150 --> 00:36:50.510 میشه 20 میلیون - یه تازه وارد - 00:36:50.510 --> 00:36:51.580 اسپانسرش کیه ؟ 00:36:51.580 --> 00:36:53.130 سونگ دو چول 00:36:53.130 --> 00:36:55.310 سونگ دو چول؟ 00:36:56.770 --> 00:36:58.340 تازه وارد 00:36:58.340 --> 00:36:59.800 موفق باشی 00:37:01.100 --> 00:37:02.760 اوکی 00:37:02.760 --> 00:37:04.490 بازی کنیم 00:37:06.770 --> 00:37:08.400 تگزاس هولدم 00:37:08.400 --> 00:37:10.950 همون پوکر هفت کارته ست 00:37:10.950 --> 00:37:14.160 فقط به هر بازیکن دو‌کارت میدن 00:37:14.160 --> 00:37:17.750 و پنج کارت دیگه نشون داده میشه 00:37:27.900 --> 00:37:30.900 هر نفر دو کارت میگیره و شرط میبنده 00:37:31.680 --> 00:37:33.060 هستم 00:37:33.060 --> 00:37:34.460 خارج میشم 00:37:42.350 --> 00:37:43.570 هستم 00:37:44.630 --> 00:37:45.700 فلاپ (سه کارت اول نشون داده میشه) 00:37:45.700 --> 00:37:48.370 با هر پخش کارتی بازم شرط میبندن 00:37:48.370 --> 00:37:49.970 هستم 00:37:53.470 --> 00:37:54.380 هستم 00:37:54.380 --> 00:37:56.180 هربار که کارت رو میبینی 00:37:56.180 --> 00:37:58.670 یه فرصت رو از دست میدی 00:38:00.280 --> 00:38:02.450 هزینه دو‌کارت رو میدم 00:38:04.240 --> 00:38:05.570 هستم 00:38:15.700 --> 00:38:16.950 بده 00:38:19.240 --> 00:38:20.550 هستم 00:38:23.990 --> 00:38:25.580 یه جفت هفت 00:38:28.700 --> 00:38:33.430 وسط دریایی و قزل الا میگیری 00:38:33.430 --> 00:38:34.970 قزل الا 00:38:36.230 --> 00:38:40.500 اینجوری ادامه بدم به لی ته گوانگ میرسم 00:38:50.490 --> 00:38:52.140 جفت پادشاه 00:38:52.140 --> 00:38:54.620 خوبه برو بریم 00:38:56.590 --> 00:38:58.120 زیادش میکنم 00:38:58.120 --> 00:38:59.440 کنار میکشم 00:38:59.440 --> 00:39:01.400 کنار میکشم - خوبه - 00:39:01.400 --> 00:39:02.990 میرم بیرون 00:39:02.990 --> 00:39:05.230 عجله کردم؟ 00:39:06.460 --> 00:39:07.820 خیلی خوب 00:39:11.480 --> 00:39:13.770 هستم - میکشم کنار - 00:39:13.770 --> 00:39:15.990 میکشم کنار 00:39:15.990 --> 00:39:17.950 هنوز هیچی؟ 00:39:20.310 --> 00:39:22.940 وقتشه بلوف بزنم 00:39:22.940 --> 00:39:24.400 میبرم بالا 00:39:24.400 --> 00:39:26.230 میبرم بالا 00:39:26.230 --> 00:39:28.070 این بار هستم 00:39:28.070 --> 00:39:29.460 اوکی 00:39:29.460 --> 00:39:30.090 هستم 00:39:30.090 --> 00:39:32.030 هستم. ببریم بالا 00:39:32.030 --> 00:39:33.370 هستم 00:39:39.200 --> 00:39:42.120 از کجا میدونستن؟ 00:39:45.000 --> 00:39:47.200 قرار بود این کارو کنی 00:39:47.210 --> 00:39:48.950 بهم یه دست خوب بده 00:39:58.390 --> 00:40:01.520 دو-نه نه جفت نه 00:40:01.520 --> 00:40:02.870 ببینیم 00:40:02.870 --> 00:40:05.860 خوب نیس؟ 00:40:18.210 --> 00:40:19.730 میبرم بالا 00:40:23.230 --> 00:40:24.980 میکشم کنار 00:40:24.980 --> 00:40:28.190 میکشم کنار 00:40:30.210 --> 00:40:31.980 هستم 00:40:31.980 --> 00:40:33.760 میبرم بالا 00:40:33.760 --> 00:40:35.080 بالا؟ 00:40:35.080 --> 00:40:36.440 چه آدمیه ؟ 00:40:36.440 --> 00:40:38.670 بیشتر از جفت نه دستشه؟ 00:40:43.360 --> 00:40:44.570 هستم 00:40:45.690 --> 00:40:46.980 فلاپ 00:40:49.710 --> 00:40:54.260 جک، ملکه و شاه و ایس هنوز رو نشدن 00:40:57.940 --> 00:40:59.210 سه پاکت 00:41:01.110 --> 00:41:02.710 چه کنم؟ 00:41:03.450 --> 00:41:05.960 اگه کارت اخر 9 باشه سه تا 9 میگیرم 00:41:06.890 --> 00:41:09.590 اگه کارت اخر 3،4 یا 8 باشه جفت میگیرم 00:41:09.590 --> 00:41:11.390 شانسو دارم 00:41:14.860 --> 00:41:16.070 هستم 00:41:21.610 --> 00:41:22.910 شاه 00:41:34.370 --> 00:41:35.830 چک 00:41:35.830 --> 00:41:38.770 چرا تا الان معطل کرده؟ 00:41:38.770 --> 00:41:42.990 اگه شاه داشته باشم با چک تموم میکنه؟ 00:41:43.890 --> 00:41:45.940 پس منم ریسک نمیکنم 00:41:47.290 --> 00:41:48.490 چک 00:41:49.670 --> 00:41:51.160 ریور 00:41:55.150 --> 00:41:56.550 یه پاکت اضافه میکنم 00:41:56.600 --> 00:41:59.200 چی؟ - یه پاکت - 00:42:00.000 --> 00:42:02.770 اگه شاه داشت زودتر این کارو میکرد 00:42:03.710 --> 00:42:07.040 فکر نکنم برای یه جفت ده این کارو کنه 00:42:07.950 --> 00:42:10.860 بلوف میزنه؟ 00:42:16.400 --> 00:42:17.750 اکشن 00:42:21.220 --> 00:42:22.470 هستم 00:42:23.680 --> 00:42:26.590 این عوضی رو 00:42:29.180 --> 00:42:30.390 ایگو 00:42:32.380 --> 00:42:35.980 از اول با شاه بازیم داد 00:42:35.980 --> 00:42:39.070 تخت میخوابم شب 00:42:39.070 --> 00:42:40.650 راحت بردم 00:42:40.650 --> 00:42:42.930 یکمم اذیت نشدم 00:42:46.090 --> 00:42:47.190 هی کیم 00:42:47.190 --> 00:42:48.550 چطور اینجوری بازی کردی؟ 00:42:48.550 --> 00:42:49.720 تمومه 00:42:49.720 --> 00:42:52.000 تمومه 00:42:52.000 --> 00:42:53.470 دل رحمی؟ 00:42:54.410 --> 00:42:55.680 کاری نمیشه کرد 00:42:55.680 --> 00:42:56.600 ...این بازی 00:43:03.510 --> 00:43:06.590 کارت با این شروع میشه 00:43:43.050 --> 00:43:46.070 همش دست خوب میوفته برام 00:43:56.700 --> 00:43:57.640 میبرم بالا 00:43:57.640 --> 00:43:59.020 هستم - هستم - 00:44:00.860 --> 00:44:02.090 هستم - میکشم کنار - 00:44:02.090 --> 00:44:03.840 میکشم کنار 00:44:05.580 --> 00:44:06.530 میبرم بالا 00:44:06.530 --> 00:44:08.000 میبرم بالا 00:44:08.000 --> 00:44:09.830 این بار میشه 00:44:19.490 --> 00:44:20.830 همش 00:44:23.000 --> 00:44:25.800 همش؟ 00:44:25.800 --> 00:44:28.520 منم همش 00:44:30.200 --> 00:44:32.290 چه خبره؟ 00:44:35.770 --> 00:44:37.020 واو 00:44:38.400 --> 00:44:40.280 وایسا 00:44:43.240 --> 00:44:45.480 2345. 00:44:45.480 --> 00:44:46.950 یانگ بانگه 00:44:47.900 --> 00:44:51.200 این یانگ بانگه 00:44:53.310 --> 00:44:55.670 یانگ بانگ 00:44:58.580 --> 00:45:00.730 جزغاله شد 00:45:00.730 --> 00:45:02.570 ببخشید هیونگ 00:45:02.570 --> 00:45:08.090 بردن نقاشی غربی نسبت به اسیایی سخته؟ (پوکر و هواتو : اشاره به استایل کارت ها داره) 00:45:08.960 --> 00:45:10.610 کم کم دارم راه میوفتم 00:45:11.380 --> 00:45:12.710 باشه 00:45:18.210 --> 00:45:20.060 دوباره بهت فرصت میدم 00:45:20.060 --> 00:45:24.130 چرا چیزی که باختیم رو پس نگیریم؟ 00:45:25.620 --> 00:45:29.040 روی لبه پرتگاه نباید دست و‌پا بزنی 00:45:29.040 --> 00:45:32.760 ادما از جنگیدن نمیمیرن 00:45:32.760 --> 00:45:35.420 میمیرن چون با لبه پرتگاه درگیرن 00:45:35.420 --> 00:45:36.910 گرفتی ؟ 00:45:40.940 --> 00:45:42.900 ممنون 00:45:54.940 --> 00:45:56.940 [هونگ جه سان، دوست یو هان] 00:46:07.180 --> 00:46:10.270 چرا حواب نمیده؟ 00:46:11.060 --> 00:46:13.080 فکر کنم همین جاها بود 00:46:13.080 --> 00:46:14.780 مادر بزرگ 00:46:16.460 --> 00:46:19.770 مادربزرگ منو ببر خونه 00:46:26.410 --> 00:46:28.960 اسمت چیه؟ 00:46:28.960 --> 00:46:30.750 یو هان 00:46:33.500 --> 00:46:35.140 یو هان؟ 00:46:58.530 --> 00:47:01.480 شنیدم جدیدا شب هم سرت شلوغه 00:47:01.480 --> 00:47:03.810 دیشب قمار میکردی؟ 00:47:04.720 --> 00:47:06.970 پول از کجا اوردی؟ 00:47:11.590 --> 00:47:13.310 رئیس سلولمون بهم داده 00:47:13.310 --> 00:47:15.390 اون با اقای جو حرف زده پس 00:47:15.390 --> 00:47:18.260 چیزی ازش نشنیدم 00:47:18.260 --> 00:47:22.650 پولی که گرفتی کو؟ 00:47:26.440 --> 00:47:28.980 هیچی نداری؟ 00:47:28.980 --> 00:47:30.980 همه رو باختی؟ 00:47:30.980 --> 00:47:33.900 پول میاد دستت باید یه راست بیای سراغ ما 00:47:33.900 --> 00:47:36.360 یکم وظیفه شناس باش 00:47:38.200 --> 00:47:40.760 یه میلیون این هفته چی میشه؟ 00:47:43.240 --> 00:47:45.700 توقع نداشته باش که مثل ادم باهات برخورد کنیم 00:47:45.700 --> 00:47:47.910 یه درسی بدیم 00:48:02.600 --> 00:48:05.260 کی اسمت رو گذاشته؟ 00:48:05.260 --> 00:48:06.980 بابام 00:48:07.900 --> 00:48:09.200 اها 00:48:09.200 --> 00:48:11.560 بابات چیکاره ست؟ 00:48:37.860 --> 00:48:40.960 ایگو 00:48:44.720 --> 00:48:47.920 بندازش زمین پسر خوب 00:48:47.920 --> 00:48:51.390 سخت نگیر 00:48:52.080 --> 00:48:54.070 عوضی رو بگیرین 00:48:54.070 --> 00:48:56.620 هی 00:48:56.620 --> 00:48:58.790 من میرم 00:48:58.790 --> 00:49:01.660 هی هی 00:49:01.660 --> 00:49:05.470 معنی اسمت رو میدونی؟ 00:49:09.240 --> 00:49:12.230 یعنی لطف خدا 00:49:12.230 --> 00:49:13.990 معنی قشنگی داره 00:49:18.760 --> 00:49:20.980 در آینده فقط اتفاق های خوب برات میوفته 00:49:23.770 --> 00:49:24.560 میری کجا؟ 00:49:24.560 --> 00:49:26.590 دانش اموز زرنگی میشی 00:49:26.590 --> 00:49:28.660 کار خوب پیدا می‌کنی 00:49:33.060 --> 00:49:35.700 دختر خوبی رو میبینی و ازدواج میکنی 00:49:53.620 --> 00:49:55.230 لعنتی بریم 00:50:02.740 --> 00:50:04.200 بیا 00:50:04.200 --> 00:50:05.790 هی 2345 00:50:06.470 --> 00:50:08.010 یو هان 00:50:14.790 --> 00:50:18.150 با این کار میرم سلول انفرادی ؟ 00:50:19.640 --> 00:50:23.950 زندانی 2345 به خاطر سرپیچی از دستورات 20 روز بازداشته 00:50:50.640 --> 00:50:52.360 ببخشید 00:50:55.210 --> 00:50:57.450 من توی اتاق کناریم 00:50:58.770 --> 00:51:01.570 اینجا رو دوست نداری 00:51:01.570 --> 00:51:04.670 با پول میتونی بری 00:51:06.670 --> 00:51:10.120 پوکر بلدی؟ 00:51:12.690 --> 00:51:16.300 میدونی اینجا قمار میزنن؟ 00:51:16.300 --> 00:51:19.060 میتونی پول ببری 00:51:20.630 --> 00:51:22.270 ایگو 00:51:22.270 --> 00:51:24.810 حتما بدجور باختی 00:51:27.030 --> 00:51:31.650 با این که توی زندانیم 00:51:31.650 --> 00:51:35.270 باید محدوده دستی که داری رو بدونی 00:51:40.320 --> 00:51:43.660 دو کارت میگیری 00:51:43.660 --> 00:51:46.580 یا خوبه یا بد 00:51:46.580 --> 00:51:52.330 باید با همون بفهمی بازی رو ادامه بدی یا نه 00:51:55.020 --> 00:51:57.430 انگار تو نمیدونستی 00:51:58.610 --> 00:52:03.320 میخوای یادت بدم؟ 00:52:10.980 --> 00:52:12.780 نه ممنون 00:52:17.720 --> 00:52:19.540 2345. 00:52:20.440 --> 00:52:22.050 بیا بیرون 00:52:35.020 --> 00:52:38.770 بازرس کوان از کلانتری یونگ مون از دایره جنایی ام 00:52:39.710 --> 00:52:42.810 جنازه کوفتگی نداشته 00:52:42.810 --> 00:52:46.510 پس احتمالا خودکشیه 00:53:03.540 --> 00:53:07.130 چیزایی که خورده بود رو چک کردیم 00:53:10.480 --> 00:53:12.310 [سند : شین دال سو] 00:53:12.310 --> 00:53:15.620 میدونی چیه ؟ 00:53:50.460 --> 00:53:52.130 ...تو 00:53:53.500 --> 00:53:56.030 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:53:56.030 --> 00:53:58.140 چی مثلا؟ 00:53:58.140 --> 00:54:01.680 خیلی بهش فکر کردم 00:54:01.680 --> 00:54:05.890 فکر نکنم کار جو‌ هه دو باشه 00:54:07.010 --> 00:54:09.710 ادمی نیس که پول نباشه بکشه 00:54:09.710 --> 00:54:11.630 ساده ست 00:54:13.600 --> 00:54:18.600 ...کسایی که درمورد سند میدونستن من و مادر بزرگم و جو هه دو 00:54:18.600 --> 00:54:20.820 نباید سند خونه ات رو بندازی وسط 00:54:20.820 --> 00:54:22.900 و تو بودی 00:54:24.330 --> 00:54:28.580 حالا که رفتی توی کار باید بری بالا بالاها 00:54:28.580 --> 00:54:30.060 ولی قتل؟ 00:54:30.060 --> 00:54:31.570 چرا؟ 00:54:34.480 --> 00:54:37.030 هنوز بهم شک داری؟ 00:54:41.640 --> 00:54:43.620 میدونی چرا؟ 00:54:47.550 --> 00:54:49.670 اون روز توی معبد 00:54:50.570 --> 00:54:52.730 شنیدم هدفت 00:54:52.730 --> 00:54:56.000 رئیس یانگ و پدرمه 00:54:59.150 --> 00:55:00.650 بله 00:55:04.950 --> 00:55:09.400 واقعا میتونی یو‌هان رو بیاری بیرون؟ 00:55:10.770 --> 00:55:12.300 اره 00:55:12.920 --> 00:55:15.200 یکم تحقیق کردم 00:55:15.200 --> 00:55:18.200 اگه با اون ارازل کنار بیای 00:55:18.200 --> 00:55:21.730 یو هان زودتر ازاد میشه - واقعا؟ - 00:55:21.730 --> 00:55:25.990 ولی کنار اومدن یعنی دادن سند خونه 00:55:27.290 --> 00:55:28.950 درسته 00:55:30.120 --> 00:55:33.430 ولی اگه برم پیششون و 00:55:33.430 --> 00:55:36.040 فقط سند رو ببرن چی؟ 00:55:36.040 --> 00:55:39.650 برای همین خواستم بیان جلوی دادستانی شمالی 00:55:39.650 --> 00:55:42.430 رئیس موک هم میارم 00:55:47.430 --> 00:55:49.230 اقای جو هه دو؟ 00:56:22.170 --> 00:56:23.550 چرا جواب نمیدی؟ 00:56:23.550 --> 00:56:25.620 چرا اومدی؟ 00:56:31.510 --> 00:56:32.650 پس همش 00:56:33.810 --> 00:56:35.690 کار تو بود؟ 00:56:35.690 --> 00:56:37.740 خودت شروع کردی 00:56:37.740 --> 00:56:41.880 ادم از هر دستی بده از همون دست میگیره 00:56:44.070 --> 00:56:48.540 کی مادربزرگم رو کشت ؟ 00:56:52.570 --> 00:56:54.500 تحملشو داری؟ 00:56:59.860 --> 00:57:01.870 مادربزرگت رو 00:57:06.730 --> 00:57:08.620 خودت کشتی 00:57:13.000 --> 00:57:15.480 خودت کشتیش نکبت 00:57:15.480 --> 00:57:19.090 بازی رو شروع کردی که نمیتونستی ببری 00:57:19.090 --> 00:57:21.400 ...مادربزرگ بیچاره ات هم 00:57:24.360 --> 00:57:25.440 چی گفتی حرومی؟ 00:57:25.440 --> 00:57:28.320 بقیه رو مقصر ندون 00:57:28.320 --> 00:57:31.790 و بگو من باعث مرگش شدم 00:57:31.790 --> 00:57:34.040 ...بعد مراسم ختم برگرد 00:57:47.590 --> 00:57:50.020 چیکار میکنی؟ 00:57:50.020 --> 00:57:52.620 چیکار میکنی؟ 00:57:53.420 --> 00:57:55.110 کیم یو هان 00:57:55.110 --> 00:57:56.510 کیم یو هان 00:57:57.220 --> 00:57:58.950 یو هان - قربان - 00:58:06.490 --> 00:58:08.570 خوبی؟ 00:58:09.520 --> 00:58:11.310 با این عوضی میخوای چیکار کنی؟ 00:58:11.310 --> 00:58:14.090 بسپارش به من 00:58:14.090 --> 00:58:17.130 نمیدونه همه چی تموم شده؟ 00:58:17.130 --> 00:58:18.340 هی 00:58:20.650 --> 00:58:22.020 زود برو 00:58:24.410 --> 00:58:26.000 پس میرم 00:58:39.830 --> 00:58:41.070 قربان 00:58:43.090 --> 00:58:46.930 الان چی شد؟ 00:58:49.920 --> 00:58:51.900 یو هان - ..من - 00:58:55.400 --> 00:58:57.280 هنوزم دارم 00:58:58.460 --> 00:59:02.590 انجام وظیفه میکنم؟ 00:59:04.460 --> 00:59:07.060 یو هان - قربان - 00:59:13.600 --> 00:59:15.110 یو هان 00:59:18.400 --> 00:59:20.200 اگه دووم بیاری 00:59:21.470 --> 00:59:23.410 میتونی زندگی کنی 00:59:56.100 --> 00:59:57.940 یو هان متاسفم 00:59:58.660 --> 00:59:59.930 ...تو 01:00:01.020 --> 01:00:02.650 ولم میکنی؟ 01:00:17.150 --> 01:00:20.600 اونجور که فکر میکنی نیست 01:00:20.600 --> 01:00:24.580 یه قدم برمیگردیم عقب 01:00:26.200 --> 01:00:31.620 دعا میکنیم که اون دنیا توی بهشت باشه 01:00:31.620 --> 01:00:36.190 ای بودای بزرگ دعامون رو قبول کن 01:00:36.190 --> 01:00:38.430 من میگم 01:00:38.430 --> 01:00:42.090 تحقیقات تموم شده یا نه 01:00:52.700 --> 01:00:56.780 هونگ جه سان شاید آماده قتل بوده باشه ولی مقصر اصلی نیست 01:00:56.780 --> 01:01:00.140 کسی مثل اون دستشو به خون الوده نمیکنه 01:01:07.560 --> 01:01:08.950 آقا 01:01:10.730 --> 01:01:13.010 چیه؟ 01:01:14.280 --> 01:01:16.050 تگزاس هولدم 01:01:18.350 --> 01:01:19.950 بهم یادش بده 01:01:19.950 --> 01:01:21.990 چرا؟ 01:01:21.990 --> 01:01:24.480 تا زمانی که طمع توی وجود ادم باشه 01:01:24.480 --> 01:01:26.970 بازی تموم نشده 01:01:26.970 --> 01:01:28.990 ...خوب‌چرا 01:01:28.990 --> 01:01:32.340 نظرت رو‌عوض کردی؟ 01:01:32.340 --> 01:01:36.070 هونگ جه سان ،موک جین هیونگ، یون بیونگ ووک 01:01:36.070 --> 01:01:41.050 و قاتل مادربزرگم بیرون هستن 01:01:41.050 --> 01:01:43.640 با دستای خودم نابود شون میکنم 01:01:45.340 --> 01:01:47.180 چرا؟ 01:01:48.040 --> 01:01:49.660 چون هنوز 01:01:51.910 --> 01:01:53.880 به پایان کار نرسیدم 01:01:58.360 --> 01:02:16.110 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:25.070 --> 01:02:27.990 بهم یه فرصت دیگه بده 01:02:27.990 --> 01:02:29.920 کی میری توی لیگ دو؟ 01:02:29.920 --> 01:02:31.180 طول نمیکشه 01:02:31.180 --> 01:02:33.090 چطور میتونم برم بالا؟ 01:02:33.090 --> 01:02:34.960 باید نظر نگهبانارو جلب کنی 01:02:34.960 --> 01:02:38.660 صلاحیتش رو داری 01:02:38.660 --> 01:02:41.180 هنوز پیشنهادت سرجاشه؟ 01:02:41.180 --> 01:02:44.650 هرچی بخوای برات میام 01:02:44.650 --> 01:02:46.720 اشکالی نداره نگاه کنم؟ 01:02:46.720 --> 01:02:49.040 اگه ببرم باید ببریم برای لیگ یک 01:02:49.040 --> 01:02:52.900 لی ته گوانگ رو میشناسی؟