WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.710 --> 00:00:20.690
دنبال مقصر مرگ مادر بزرگم بودم

00:00:21.570 --> 00:00:23.460
و فهمیدم موک جین هیونگ

00:00:23.460 --> 00:00:26.320
از بخش دو دادستانی شمالی

00:00:27.070 --> 00:00:31.620
جسد مادربزرگم رو پیدا کرده

00:00:31.620 --> 00:00:34.760
ولی مخفیش کرده

00:00:34.760 --> 00:00:40.000
پس برای گرفتن اعتراف به دستگاه صوت نیاز داشتم

00:00:40.000 --> 00:00:45.310
تا با توجه به جوابش تصمیم بگیرم

00:00:45.310 --> 00:00:47.740
برای همین چاقو رو قایم کردم

00:00:52.060 --> 00:00:54.590
پس بعد مدت ها دست به ورق شیم؟

00:00:54.590 --> 00:00:56.290
ببری اینجا مال تو میشه

00:00:56.290 --> 00:00:59.180
...من ببرم

00:01:01.090 --> 00:01:03.120
چی ؟ ترسیدی؟

00:01:03.120 --> 00:01:07.470
چیزی برای از دست دادن نداری

00:01:09.320 --> 00:01:11.420
...خوب

00:01:11.420 --> 00:01:13.110
ترسیدم

00:01:15.070 --> 00:01:18.160
یه جای قمار یک به یک ، دو به دو بازی کنیم
هولدم چهار دوره

00:01:18.160 --> 00:01:20.090
برای یه ماه دیگه

00:01:20.090 --> 00:01:22.730
..ماه بعد

00:01:22.730 --> 00:01:25.110
سرم شلوغه نه؟

00:01:25.110 --> 00:01:27.600
رئیسم

00:01:27.600 --> 00:01:29.100
شاید برام سخت باشه تکی باهات بازی کنم

00:01:29.100 --> 00:01:32.630
ولی دو به دو کارت ساخته ست

00:01:36.500 --> 00:01:38.660
داره حسودیم میشه

00:01:38.660 --> 00:01:41.800
انگار برای خودت یه دوست پیدا کردی

00:01:41.800 --> 00:01:44.490
با صد میلیون شروع میشه اگه همه رو بذاری تمومه

00:01:44.490 --> 00:01:46.800
و برنده اونیه که تا اخر میمونه

00:01:46.800 --> 00:01:49.560
هی اقای جانگ -
قبوله -

00:02:16.580 --> 00:02:18.500
دستات

00:02:30.630 --> 00:02:33.340
شنیدم جزو بهترین های موسسه آموزشی قضایی بودی

00:02:33.340 --> 00:02:36.010
چرا جای قاضی شدن رفتی سمت دادستانی؟

00:02:36.850 --> 00:02:40.230
شنیدم بابات هم دادستان بوده که مرده

00:02:41.350 --> 00:02:43.180
تصادف کرد

00:02:45.470 --> 00:02:47.030
مطمئنی؟

00:02:50.490 --> 00:02:53.090
یکم تحقیق کردم

00:02:53.090 --> 00:02:57.090
انگار بابات توی صندوق های انتخاباتی غیر قانونی یا همچین چیزی دست داشته

00:02:57.090 --> 00:02:59.390
و تهش بچه های بالا کارشو ساختن

00:03:01.850 --> 00:03:04.370
با این وجود خواستی دادستان شی؟

00:03:07.750 --> 00:03:09.330
...کلاهبرداری

00:03:12.310 --> 00:03:14.740
چطوری کلاهبرداری رو تشخیص میدی؟

00:03:14.740 --> 00:03:16.490
چرا یهویی میپرسی؟

00:03:21.920 --> 00:03:25.930
ببین وقتی دست میچرخه

00:03:25.930 --> 00:03:29.840
یه سیر طبیعی داره

00:03:29.840 --> 00:03:31.390
...و توی یه لحظه

00:03:31.390 --> 00:03:33.470
وای

00:03:33.470 --> 00:03:36.140
توی یه لحظه اون سیر شکسته میشه

00:03:36.140 --> 00:03:39.470
و علیرغم محاسبه ام، میبازم

00:03:40.400 --> 00:03:43.810
یا درست محاسبه میکنم و میبرم

00:03:43.810 --> 00:03:46.300
وقتی کسی میخواد کلاهبرداری کنه

00:03:46.300 --> 00:03:48.800
بدنش واکنش نشون میده

00:03:48.800 --> 00:03:51.370
دست و گردنت سیخ میشن

00:03:52.180 --> 00:03:54.590
لب هات خشک میشن

00:03:54.590 --> 00:03:56.860
چشم هات هم تیز میشن

00:03:56.860 --> 00:03:59.650
و همه چی رو میبینی

00:04:00.280 --> 00:04:01.980
ولی مهم ترین چیز اینه که

00:04:01.980 --> 00:04:04.460
وقتی اینارو بفهمی دیر شده

00:04:04.460 --> 00:04:06.440
ولی چی‌میشه؟

00:04:09.650 --> 00:04:11.390
...الان

00:04:12.690 --> 00:04:14.850
شبیه کسیم که دروغ میگه؟

00:04:26.780 --> 00:04:30.950
اون ویدیو گرفته شده که کیم یو هان ببینش

00:04:30.950 --> 00:04:33.700
در واقع اونی که بهش نشون داده

00:04:33.700 --> 00:04:37.200
همونیه که ویدیو رو گرفته

00:04:37.200 --> 00:04:38.650
[محرمانه]

00:04:38.650 --> 00:04:40.070
[گزارش مربوط به پارتی بازی برای کار در شرکت خصوصی]

00:04:40.070 --> 00:04:41.390
[گزارش مربوط به استخدام در مرکز اموزش دادگستری]

00:04:41.390 --> 00:04:42.670
[گزارش مربوط به سود غیرقانونی سهام]

00:04:50.300 --> 00:04:51.810
اون ساجیک دونگ

00:04:51.810 --> 00:04:55.050
همیشه میگن از شرش خلاص میشن

00:04:55.910 --> 00:04:57.680
ولی اینجوری نمیشه

00:04:59.590 --> 00:05:02.880
برای همین

00:05:02.880 --> 00:05:05.770
نباید این همه کار اشتباه میکردی

00:05:05.770 --> 00:05:07.630
چرا اومدی دیدنم؟

00:05:07.630 --> 00:05:09.790
[ثبت ملاقاتی ها]

00:05:11.070 --> 00:05:14.340
...حروم زاده هارو ببین

00:05:14.340 --> 00:05:17.370
فقط من توی لیست ملاقاتی ها ثبت شدم

00:05:17.370 --> 00:05:18.780
چطور ممکنه؟

00:05:18.780 --> 00:05:21.620
حتما زندان دستکاریش کرده

00:05:21.620 --> 00:05:25.220
پس به جای من ، برو سراغ اونا

00:05:25.220 --> 00:05:26.950
لطفا

00:05:29.810 --> 00:05:31.630
فکر کنم بتونم

00:05:33.040 --> 00:05:34.580
...اینو ببین

00:05:35.610 --> 00:05:37.380
یکی شون رو میخوام ببرم

00:06:02.690 --> 00:06:04.440
توی بازی مرگ و زندگی

00:06:04.440 --> 00:06:08.150
اونی میبره که منتظر یه دست خوب میمونه

00:06:08.150 --> 00:06:10.570
توی درس شاید شاگرد اول بودن مهمه

00:06:10.570 --> 00:06:12.740
ولی توی انتقام به ته خط رسیدن مهمه

00:06:12.740 --> 00:06:16.790
بخوای زیر بال و پر کسی بمونی وقت میبره

00:06:27.670 --> 00:06:30.090
هیونگ، این بار نجاتت بدم

00:06:30.890 --> 00:06:33.310
یه لطفی بهم می‌کنی درسته؟

00:06:37.050 --> 00:06:39.020
مثل تو

00:06:40.150 --> 00:06:43.080
میخوام اون اشغالی که انداختم اینجا رو بکشم

00:06:51.670 --> 00:06:53.370
ولی تنهایی نمیتونم

00:06:53.370 --> 00:06:56.010
کلاهبرداری رو یادت میدم

00:06:56.010 --> 00:06:58.260
در عوض برای بازی باهام هم تیمی شو

00:06:59.720 --> 00:07:02.180
فکر کردی بقیه بازیکن های لیگ یک دست رو دست میذارن؟

00:07:11.220 --> 00:07:15.400
هنوز باید چکش کنیم

00:07:16.950 --> 00:07:18.530
نه تحقیقات تموم شده

00:07:18.530 --> 00:07:20.430
همه چی رو فهمیدم

00:07:26.030 --> 00:07:27.880
برو کنار

00:07:30.760 --> 00:07:33.890
..حرومی

00:07:33.890 --> 00:07:35.580
چیکار میکنی؟

00:07:36.710 --> 00:07:38.460
میتونی وایسی؟

00:07:42.740 --> 00:07:45.060
مدیر امنیتی -
چیه؟ -

00:07:45.060 --> 00:07:46.910
به خودت زحمت نده

00:07:57.250 --> 00:07:59.420
چی رو نگاه میکنی؟

00:08:05.550 --> 00:08:07.380
...چطور

00:08:21.500 --> 00:08:23.600
رئیس اینجا

00:08:28.600 --> 00:08:32.800
کیه؟

00:08:34.290 --> 00:08:37.200
نمیخوام پولی که از نام ده مون گرفتین رو بکشم بیرون

00:08:37.200 --> 00:08:39.260
..ولی این حرومی

00:08:39.260 --> 00:08:40.950
اگه من بگم مقصره

00:08:40.950 --> 00:08:43.410
اگه من بگم توی لیگ یکه

00:08:43.410 --> 00:08:47.340
تا ازادش نکردم از اب و غذا و حموم خبری نیست

00:08:48.970 --> 00:08:51.840
فهمیدین؟ -
بله -

00:08:53.150 --> 00:08:56.370
زبونتون موش خورده؟ -
بله -

00:09:20.910 --> 00:09:22.420
خوب ببندش

00:09:22.420 --> 00:09:24.170
چشم

00:09:35.040 --> 00:09:37.240
تمیزش کنین و برین

00:09:56.510 --> 00:09:58.100
دین

00:10:03.620 --> 00:10:04.960
دین

00:10:04.960 --> 00:10:06.490
چطور بود؟

00:10:09.630 --> 00:10:11.070
ببخشید

00:10:11.070 --> 00:10:14.040
...اگه اون دفتر رو پیدا کرده بودم -
لعنتی -

00:10:14.720 --> 00:10:16.320
متاسف نباش

00:10:17.440 --> 00:10:18.670
دیدی درسته؟

00:10:19.380 --> 00:10:21.560
بهم اعتماد کن و پیروم باش

00:10:38.140 --> 00:10:41.000
شنیدم میای یه دست و رویی به سر اینجا کشیدم

00:10:41.000 --> 00:10:42.880
اینا چیه؟

00:10:42.880 --> 00:10:45.090
آینه

00:10:45.990 --> 00:10:48.150
فقط سه هفته وقت داریم

00:10:48.150 --> 00:10:49.290
اره

00:10:49.290 --> 00:10:51.960
برای این که ظرف سه هفته استاد کلاه برداری بشی

00:10:51.960 --> 00:10:53.530
خیلی مهمه

00:10:54.310 --> 00:10:55.880
که چی؟

00:11:02.170 --> 00:11:05.370
درکل باید کارتا رو بهم بریزی

00:11:09.740 --> 00:11:11.020
تقسیم کنی

00:11:15.040 --> 00:11:17.370
یا از پایین بگیری

00:11:20.300 --> 00:11:21.980
جا به جا کنی

00:11:26.460 --> 00:11:30.720
من بازی رو شروع میکنم و تو کارتا رو اونجوری که میخوای میریزی به هم

00:11:30.720 --> 00:11:33.540
مهم ترین نکته اش جمع کردنه

00:11:33.540 --> 00:11:37.270
و دادن کارتا به اونیه که میخوام

00:11:43.170 --> 00:11:45.820
این کلاهبرداری واقعیه

00:11:46.840 --> 00:11:50.260
برای جمع کردن، سه حرکت اساسی رو باید بلد باشی

00:11:50.260 --> 00:11:54.310
بدونی چطور کارت رو به دستت بچسبونی

00:11:54.310 --> 00:11:57.130
بلد باشی چطوری کارتا رو تقسیم کنی

00:11:57.130 --> 00:11:58.360
یه کارت

00:11:59.180 --> 00:12:00.490
یه کارت

00:12:08.370 --> 00:12:09.250
بعدی

00:12:09.250 --> 00:12:12.800
باید توی یه نگاه ترتیب کارتارو حفظ کنی

00:12:16.500 --> 00:12:17.750
جواب چیه؟

00:12:24.130 --> 00:12:27.160
هیونگ یادت نره

00:12:27.160 --> 00:12:29.560
حمله بهترین دفاعه

00:12:33.170 --> 00:12:35.200
دستام نباید صدمه ببینن درسته؟

00:12:36.010 --> 00:12:37.260
درسته

00:12:40.620 --> 00:12:42.920
نگهبان نگهبان

00:12:44.050 --> 00:12:45.420
اه تو

00:12:45.420 --> 00:12:48.150
برگرد که بهت اسون گرفتیم

00:12:48.150 --> 00:12:50.790
برگرد بیا

00:12:50.790 --> 00:12:52.960
بازم میای توی دست مون

00:13:01.430 --> 00:13:02.820
موی تای

00:13:02.820 --> 00:13:04.440
عالیه

00:13:07.750 --> 00:13:09.560
داغه

00:13:09.560 --> 00:13:11.230
سوختم

00:13:18.870 --> 00:13:20.400
شت

00:13:31.060 --> 00:13:32.780
سه پیک

00:13:34.200 --> 00:13:35.510
تک دل

00:13:37.860 --> 00:13:39.310
شاه خشت

00:13:42.410 --> 00:13:43.650
هفت گشنیز

00:13:45.780 --> 00:13:47.250
اه

00:13:53.360 --> 00:13:55.530
تو که ازمون وکالتو قبول شدی

00:13:55.530 --> 00:13:56.670
...پس سطحت چرا

00:13:56.670 --> 00:13:59.000
به خاطر تلویزیونه؟ خاموشش کنم؟

00:14:01.050 --> 00:14:04.270
چه قدر طول میکشه که مسلط شیم؟

00:14:04.270 --> 00:14:05.700
دو ساعت؟

00:14:07.090 --> 00:14:10.140
رئیس یانگ از تو بهتره؟

00:14:13.970 --> 00:14:16.280
خیلی خوش شانسه

00:14:18.340 --> 00:14:21.050
من پولو از جیب قدیمی های گوئودونگ میگرفتم

00:14:21.050 --> 00:14:25.060
بعدش منو گرفتن تا ستاره اسکین نیشن شم

00:14:25.060 --> 00:14:29.680
فکر میکردم هنوز توی کره سوتدا بازی میکنی

00:14:29.680 --> 00:14:31.320
نمیدونستم اینجا میتونم هولدم بازی کنم

00:14:31.320 --> 00:14:33.770
اینو جایی نگو

00:14:33.770 --> 00:14:36.080
بهت میگن احمق ال ای

00:14:43.980 --> 00:14:45.380
گرمه

00:14:45.380 --> 00:14:46.540
حقه ات رو سوار کردی؟

00:14:46.540 --> 00:14:49.150
میگن امشب دما تا 38 درجه می‌ره

00:14:49.150 --> 00:14:50.480
اره

00:14:53.310 --> 00:14:54.750
چک

00:14:56.540 --> 00:14:57.590
ده میلیون وون

00:14:57.590 --> 00:15:00.750
میکشم کنار -
از گرما میپزم -

00:15:00.750 --> 00:15:03.220
هستم -
شب بدیه -

00:15:03.220 --> 00:15:04.520
هستم

00:15:05.930 --> 00:15:07.230
خیلی خوب

00:15:07.230 --> 00:15:08.990
بیست میلیون -
هستم -

00:15:08.990 --> 00:15:10.610
هستم

00:15:13.180 --> 00:15:14.470
ده میلیون

00:15:14.470 --> 00:15:16.900
هستم -
پنجاه تا -

00:15:19.040 --> 00:15:20.590
هستم

00:15:23.310 --> 00:15:24.940
حالا هرچی

00:15:26.170 --> 00:15:27.440
همش

00:15:27.440 --> 00:15:29.950
همش

00:15:36.810 --> 00:15:38.090
هستم

00:15:57.430 --> 00:15:59.190
بهترینم

00:16:01.870 --> 00:16:03.280
اینا

00:16:03.990 --> 00:16:07.500
این چه وضعیه؟

00:16:09.460 --> 00:16:13.650
اینجوری اونو به چالش کشیدم

00:16:16.300 --> 00:16:20.380
کسی که ببازه تا یه سال حق بازی توی سئول رو نداره

00:16:20.380 --> 00:16:21.530
چطوره ؟

00:16:21.600 --> 00:16:25.900
برای از پست خنجر زدن بهم خیلی هیجان داری

00:16:25.990 --> 00:16:27.580
رایس

00:16:27.580 --> 00:16:29.460
ده میلیون بیشتر -
نه -

00:16:29.460 --> 00:16:31.480
گفته بودی توی قمار شتاب مهمه

00:16:31.480 --> 00:16:34.500
بیست و پنج میلیون -
همینه -

00:16:35.370 --> 00:16:36.690
هستم

00:16:44.860 --> 00:16:48.770
یه کمپانی لوازم ارایشی و خیلی چیزای دیگه داری

00:16:48.770 --> 00:16:52.040
چرا قمار رو نمیدی من؟

00:16:52.040 --> 00:16:53.220
سی و پنج میلیون

00:16:53.220 --> 00:16:56.500
این حرفا رو به مامانت بزن

00:16:56.500 --> 00:16:59.610
اه مامان نداری که

00:16:59.610 --> 00:17:01.240
نه ندارم

00:17:03.710 --> 00:17:05.700
دیونه روانی

00:17:07.360 --> 00:17:08.650
هستم

00:17:11.740 --> 00:17:14.920
چک -
منو به بازی نگیر -

00:17:14.920 --> 00:17:16.460
چک

00:17:18.020 --> 00:17:19.660
پنج میلیون

00:17:22.530 --> 00:17:25.070
قبلا بردیش سی و پنج میلیون نه؟

00:17:25.070 --> 00:17:28.240
منم همین طور! 35 میلیون

00:17:32.820 --> 00:17:34.990
همش

00:17:39.880 --> 00:17:42.660
این چه نگاهیه؟

00:17:42.660 --> 00:17:44.100
...نکنه

00:17:45.120 --> 00:17:46.350
می‌ترسی ؟

00:17:47.070 --> 00:17:48.420
ترسیدی؟

00:17:48.420 --> 00:17:50.850
حتما ترسیدی

00:17:58.310 --> 00:18:00.610
چیزی توی دستت نیست

00:18:01.450 --> 00:18:03.650
چرا اینجوری شرط میبندی؟

00:18:04.400 --> 00:18:05.640
...نه

00:18:05.640 --> 00:18:08.900
باید حتما چیزی ببرم؟

00:18:27.130 --> 00:18:28.550
هستم

00:18:41.780 --> 00:18:44.170
چطور فهمیدی؟

00:18:44.200 --> 00:18:46.310
از الگوت فهمیدم

00:18:55.680 --> 00:18:58.690
چرا دستی که بهت غذا میده رو گاز میگیری ؟

00:19:02.850 --> 00:19:04.960
بدون بی هوشی بهتره

00:19:04.960 --> 00:19:06.460
ولم کن

00:19:08.670 --> 00:19:11.250
قمار رو از اون یاد گرفتم

00:19:11.970 --> 00:19:14.080
پس همه کلک هام رو بلده

00:19:14.080 --> 00:19:16.780
ولی کلک های اونو نبلدم

00:19:17.960 --> 00:19:19.650
برای همین خوش شانسه

00:19:20.410 --> 00:19:22.790
اون قبل من به دنیا اومده

00:19:27.940 --> 00:19:31.440
اینو گفتم تا کنجکاویت ارضا شه

00:19:31.440 --> 00:19:34.560
دوباره وصلش کردم

00:19:42.850 --> 00:19:44.560
نگهبان

00:20:18.810 --> 00:20:20.240
هشت دل

00:20:20.240 --> 00:20:21.530
هشت گشنیز

00:20:21.530 --> 00:20:22.730
سرباز دل

00:20:22.730 --> 00:20:24.080
سرباز خشت

00:20:29.360 --> 00:20:30.760
نه گشنیز

00:21:26.290 --> 00:21:28.870
خوشگل شدی

00:21:28.870 --> 00:21:30.190
ممنون

00:21:30.190 --> 00:21:31.440
به خاطر اینجا که به خودت نرسیدی؟

00:21:31.440 --> 00:21:34.680
نه قرار از پیش تعیین شده دارم

00:21:34.680 --> 00:21:36.630
هنوز اول راهی که

00:21:36.630 --> 00:21:38.100
شراب میخوای؟

00:21:39.430 --> 00:21:42.630
بیشتر 30 وو مین هو هم سن اون هست

00:21:42.630 --> 00:21:44.480
هنوز پیداش نکردم

00:21:45.890 --> 00:21:48.110
شاید چون به بازرسی؟

00:21:48.110 --> 00:21:51.220
باید یه سرپرست یا نگهبان رو استخدام کنم؟

00:21:52.000 --> 00:21:53.470
مشکل این نیست

00:21:53.470 --> 00:21:56.240
یکی یکی چک شون میکنم

00:21:56.240 --> 00:21:57.520
ولی واقعا نمیشه پیدا کرد

00:21:57.520 --> 00:22:00.930
وقتی بازرس کوان برای پیگیری تحقیقات مرخصی گرفت

00:22:00.930 --> 00:22:04.070
از کوچه پس کوچه های دادستانی شمالی استفاده کرد

00:22:04.070 --> 00:22:05.680
اونجا هم رفتم

00:22:05.680 --> 00:22:08.080
منظورت همون فروشگاه رفاهه؟

00:22:08.080 --> 00:22:11.470
پرونده شین دال سو رو ندادن دادستانی شمالی

00:22:11.470 --> 00:22:14.340
ولی مدام اونجا پول خرج میکرد

00:22:14.340 --> 00:22:17.620
و اگه به لیست خریدش نگاه کنی

00:22:17.620 --> 00:22:21.430
شامل فرنی و رامن لیوانی

00:22:21.430 --> 00:22:23.060
لباس زیر و مسواکه

00:22:23.060 --> 00:22:25.630
و همین طور وو مین هو

00:22:27.330 --> 00:22:28.620
..ولی وو مین هو

00:22:28.620 --> 00:22:29.820
اون مادربزرگه

00:22:29.820 --> 00:22:31.450
میدونی مرده؟

00:22:31.450 --> 00:22:32.430
وای

00:22:32.430 --> 00:22:34.210
حتی نگفتم کدوم مادر بزرگ

00:22:34.210 --> 00:22:36.970
ولی تا گفتم ری اکشن نشون داد

00:22:38.400 --> 00:22:41.100
شدیدا ترسیده بود

00:22:41.130 --> 00:22:42.660
چرا؟

00:22:44.710 --> 00:22:47.000
شاهد عینی بوده؟

00:22:47.000 --> 00:22:50.070
شاید وو مین هو کشته شدن شین دال سو رو دیده؟

00:22:50.070 --> 00:22:53.290
و بازرس کوان فهمیده

00:22:54.540 --> 00:22:58.610
حالا فهمیدی چرا بی حوصله ام؟

00:23:13.870 --> 00:23:15.250
دین

00:23:16.410 --> 00:23:18.410
شنیدم به هوش اومدی

00:23:19.510 --> 00:23:21.190
چه ناامید کننده

00:23:26.490 --> 00:23:28.050
چرا؟

00:23:32.550 --> 00:23:34.320
... احیانا

00:23:36.260 --> 00:23:40.410
به خاطر دو به دو با رئیس یانگه؟

00:23:42.040 --> 00:23:44.390
قشنگ معموله اختلاس گری

00:23:52.370 --> 00:23:54.110
..اون

00:23:55.370 --> 00:23:57.570
جانشینته؟

00:23:59.020 --> 00:24:00.970
کیم یو هان رو

00:24:02.200 --> 00:24:05.320
انتخاب کردی؟

00:24:06.290 --> 00:24:09.170
میدونی چرا بهت گفتم نام ده مون؟
(اصطلاح عامیانه برای زیپ شلوار)

00:24:10.690 --> 00:24:13.940
چون میخواستم موقع نیاز

00:24:13.940 --> 00:24:16.140
باز و بسته شی

00:24:22.500 --> 00:24:26.020
ولی یه چیزی توی زیپ گیر کرد

00:24:26.920 --> 00:24:28.440
...اه

00:24:29.230 --> 00:24:30.730
تمومه

00:24:44.660 --> 00:24:47.010
اگه اشغالاش رو میخوای

00:24:47.010 --> 00:24:48.490
توی تخت بمون

00:24:49.810 --> 00:24:51.220
میرم

00:24:59.910 --> 00:25:02.730
جمع کردن مهارتی نیست که اسون بهش مسلط شی

00:25:21.000 --> 00:25:25.190
من و اون، کل شب رو در روی همیم

00:25:25.190 --> 00:25:28.440
عمرا اگه فکرشو کنه که این حرکتو بلدی

00:25:30.960 --> 00:25:33.830
فقط یه بار موفق شم؟

00:25:37.230 --> 00:25:38.760
اره فقط یه بار

00:25:40.040 --> 00:25:42.360
اگه یه بار بتونیم

00:25:47.360 --> 00:25:49.850
میتونیم شکستش بدیم

00:25:58.180 --> 00:25:59.340
تیم تشویقی ان؟

00:25:59.340 --> 00:26:01.500
تیم حقوقیم خوشتیپن؟

00:26:01.500 --> 00:26:03.720
اینجا رو که مال خودم کنم

00:26:03.720 --> 00:26:05.140
باید سنداشو امضا کنم

00:26:05.140 --> 00:26:06.720
ایگو

00:26:06.720 --> 00:26:09.050
چه قدر برای امضایی که نمیکنی ادم اوردی

00:26:09.050 --> 00:26:12.960
برای گرفتن یه گزار وحشی شش نفر لازمه

00:26:12.960 --> 00:26:15.550
ولی تو رو میگیریم سان اوه

00:26:15.550 --> 00:26:17.150
..پس این ادما لازمن

00:26:19.120 --> 00:26:22.930
همونیه که چاقو دستش بود

00:26:22.930 --> 00:26:26.400
صورتت خوب شده

00:26:31.100 --> 00:26:33.980
ولی سایه مرگ رو میبینم

00:26:33.980 --> 00:26:37.690
بدرد اینجا نمیخوری

00:26:39.850 --> 00:26:41.330
صدمه میبینی

00:26:42.590 --> 00:26:44.440
بی خیال

00:26:44.440 --> 00:26:46.380
اون وکلا هر ساعت پول فاکتور میکنن

00:26:46.380 --> 00:26:48.330
پس شروع کنیم

00:26:52.010 --> 00:26:54.060
شروع میکنیم

00:27:04.570 --> 00:27:06.680
هولدم چهار دوره

00:27:06.680 --> 00:27:08.740
هر کدوم با 100 میلیون چیپ شروع میشن

00:27:08.740 --> 00:27:11.200
بعد از یه آل این، حذفین

00:27:11.200 --> 00:27:13.590
بلایند 20/50 ئه

00:27:13.590 --> 00:27:16.230
شرط بندی محدودیتی نداره

00:27:16.230 --> 00:27:19.390
اخرین نفری که میمونه برنده ست

00:27:19.390 --> 00:27:21.330
اگه ببرم اینجا مال منه

00:27:21.330 --> 00:27:24.200
تو ببری میرم پی کارم

00:27:24.200 --> 00:27:27.200
این کارو میکنی؟

00:27:27.200 --> 00:27:28.920
شروع کن

00:27:30.370 --> 00:27:32.060
باشه

00:27:56.480 --> 00:27:57.490
هستم

00:27:57.490 --> 00:28:00.190
باید از اولش حواست بهش باشه

00:28:00.190 --> 00:28:01.760
رایس

00:28:01.760 --> 00:28:03.100
یه میلیون

00:28:12.380 --> 00:28:13.910
رایس سه میلیون

00:28:19.830 --> 00:28:21.280
هستم

00:28:32.200 --> 00:28:34.330
ابجو میخوام

00:28:36.380 --> 00:28:38.800
ببین جمع کرده یا نه

00:28:45.890 --> 00:28:47.830
سه میلیون شرط میبندم

00:28:55.350 --> 00:28:56.900
هستم

00:29:05.940 --> 00:29:08.860
انگار جمع شون کرده

00:29:13.390 --> 00:29:15.310
پنج میلیون شرط میبندم

00:29:20.040 --> 00:29:21.450
هستم

00:29:28.100 --> 00:29:30.020
فول هوس

00:29:50.530 --> 00:29:52.250
رئیس یانگ جمع کرده

00:29:52.250 --> 00:29:53.970
باید فولد کنم

00:29:55.680 --> 00:29:57.240
نه

00:29:57.240 --> 00:29:58.740
باید ادامه بدم

00:30:00.330 --> 00:30:02.280
ممکنه همه چی رو از دست بدیم

00:30:02.280 --> 00:30:03.700
توی یه لحظه صد میلیون رو میبازیم

00:30:03.700 --> 00:30:05.400
ادامه بده

00:30:08.190 --> 00:30:10.100
رایس ده میلیون

00:30:19.660 --> 00:30:21.110
ده میلیون شرط میبندم

00:30:27.140 --> 00:30:28.580
رایس

00:30:29.460 --> 00:30:31.020
بیست میلیون بیشتر

00:30:32.030 --> 00:30:33.450
راند اوله

00:30:34.170 --> 00:30:36.050
اگه آل این بگیریم چی؟

00:30:37.730 --> 00:30:41.000
از آل این دوری کن ولی خودتو تازه کار نشون بده

00:30:49.180 --> 00:30:50.560
هستم

00:31:13.790 --> 00:31:15.950
حتما ناامید شدی

00:31:19.460 --> 00:31:23.630
افرین. زمینه اشو اماده کردیم

00:31:42.620 --> 00:31:45.330
خوب نگاه کن ببین چیزی میبینی

00:32:06.280 --> 00:32:07.270
هستم

00:32:07.270 --> 00:32:08.510
فولد

00:32:08.510 --> 00:32:09.830
رایس

00:32:10.700 --> 00:32:11.980
دو میلیون

00:32:14.160 --> 00:32:15.870
رایس 4 میلیون

00:32:21.950 --> 00:32:23.460
ده میلیون

00:32:24.530 --> 00:32:26.680
بیست میلیون

00:32:32.580 --> 00:32:34.050
هستم

00:32:36.140 --> 00:32:37.640
...خوب

00:32:37.640 --> 00:32:39.090
فلاپ

00:32:56.650 --> 00:32:57.860
چک

00:32:57.860 --> 00:33:01.170
طعمه رو بگیر

00:33:03.990 --> 00:33:05.220
بیست میلیون

00:33:12.710 --> 00:33:14.000
هستم

00:33:19.190 --> 00:33:20.830
ترن

00:33:20.830 --> 00:33:22.820
تا دا

00:33:23.750 --> 00:33:26.740
یه 9 برای ردیف کردن دستت

00:33:26.740 --> 00:33:28.290
یه دعوته

00:33:28.290 --> 00:33:32.830
بهت 7,8,9,10 دادم که ردیف کنی پس چته ؟

00:33:32.830 --> 00:33:35.840
بگیرش

00:33:41.310 --> 00:33:45.870
چرا برای لی ته گوانگ مراسم نمیگیری؟

00:33:45.870 --> 00:33:47.420
چک

00:33:49.070 --> 00:33:50.960
گفتم اتفاق بوده

00:33:51.830 --> 00:33:53.530
پنجاه میلیون

00:33:57.410 --> 00:34:00.850
غذای مراسم داره سرد میشه یالا

00:34:00.850 --> 00:34:04.270
لی ته گوانگ توی ماکائو بیزینس داشت

00:34:04.270 --> 00:34:06.750
ولی گشنیز نمیتونست بخوره

00:34:06.750 --> 00:34:09.770
برعکس قیافه اش، ضائقه حساسی داشت

00:34:09.770 --> 00:34:14.950
اونوقت ادمی مثل اون سفید کننده خورده

00:34:14.950 --> 00:34:17.670
و ضریب هوشیش تک شده

00:34:19.220 --> 00:34:21.380
...نه

00:34:21.380 --> 00:34:23.340
...یعنی

00:34:23.340 --> 00:34:27.120
یکی به زور بهش سفیدکننده داده

00:34:33.330 --> 00:34:36.640
بلوف میزنی یا چی؟

00:34:38.100 --> 00:34:42.500
تو ببازی بقیه چطوری شب زنده داری کنن؟

00:34:44.690 --> 00:34:46.240
چرا من ببازم؟

00:34:46.240 --> 00:34:48.110
ریور تک دله

00:34:48.110 --> 00:34:51.980
من رنگ دارم تو ردیف

00:34:54.200 --> 00:34:56.150
بجنب دیگه

00:34:56.150 --> 00:34:57.820
خسته شدم

00:34:57.820 --> 00:35:01.220
پنجاه میلیون رو بده و هری

00:35:04.690 --> 00:35:06.080
دای

00:35:06.910 --> 00:35:09.410
این ادم فرق داره

00:35:10.560 --> 00:35:12.330
کارتتو رو کن

00:35:20.740 --> 00:35:23.740
کارمندات دارن نگاه میکنن حداقل آداب بازی رو رعایت کن

00:35:33.690 --> 00:35:36.200
الان چشما به منن

00:35:36.200 --> 00:35:37.760
اماده باش

00:36:20.290 --> 00:36:22.230
ببخشید

00:36:30.570 --> 00:36:32.580
ایگو خیلیه

00:36:43.480 --> 00:36:45.240
قهوه میخوام

00:36:45.240 --> 00:36:46.750
بله

00:36:46.750 --> 00:36:49.370
قهوه؟ -
نه مرسی -

00:37:00.620 --> 00:37:03.000
وقتی کسی کلاه برداری میکنه

00:37:03.000 --> 00:37:04.820
بدنش واکنش میده

00:37:06.290 --> 00:37:08.620
لب هاش خشک میشن

00:37:10.530 --> 00:37:13.060
دست و گردنت هم سیخ میشن

00:37:13.060 --> 00:37:14.930
چشمات هم تیز میشن

00:37:14.930 --> 00:37:17.650
و همه چی رو میبینی

00:37:31.830 --> 00:37:33.500
وقتشه

00:37:57.210 --> 00:37:59.710
حواست پرت نگاه شون نشه

00:37:59.710 --> 00:38:01.670
چون نگاه میکنن دلیل نمیشه ببینن

00:38:01.670 --> 00:38:04.720
اروم بمون و هر کارت رو

00:38:04.720 --> 00:38:06.840
مثل زمانی که تمرین کردیم حرکت بده

00:38:37.110 --> 00:38:38.880
گرفتیمش

00:38:39.590 --> 00:38:43.500
حرکات دستت خیلی ناشیانه ست

00:38:47.090 --> 00:38:49.360
گرفتمت

00:38:49.360 --> 00:38:51.540
تکون نخور

00:39:04.740 --> 00:39:06.490
چیکار میکنی؟

00:39:06.490 --> 00:39:08.200
کلاهبرداری رو فهمیدم

00:39:11.600 --> 00:39:13.650
دکمه استینت رو باز کن

00:39:16.510 --> 00:39:19.640
گفتم دکمه استینت رو باز کن

00:39:39.020 --> 00:39:41.880
فکر کردم چشمام قراره از حدقه دربیاد

00:39:47.150 --> 00:39:50.890
برای همین این اماتور رو اوردی

00:39:51.890 --> 00:39:54.020
میخوای چیکار کنی؟

00:39:54.020 --> 00:39:58.000
دست مدیر جین رو موقع کلاهبرداری گرفتیم
پس باید یه تیکه از بدنش رو ببرم؟

00:39:58.000 --> 00:40:00.590
یا چشمش رو بگیرم؟

00:40:06.120 --> 00:40:08.260
کاریش داشته باشی

00:40:08.260 --> 00:40:10.740
زنگ میزنم پلیس واقعی

00:40:12.020 --> 00:40:14.270
سرپرست ؟

00:40:14.270 --> 00:40:16.250
همه چی رو ضبط کردی؟

00:40:17.200 --> 00:40:18.570
اره

00:40:24.420 --> 00:40:25.870
اینجا زندانه

00:40:25.870 --> 00:40:28.060
همه جا دوربین هست

00:40:28.060 --> 00:40:31.090
مدیر جین حین کلابرداری دستش رو شد

00:40:31.090 --> 00:40:34.840
گزارشمون رو بدی ویدیوش تو کل کشور پخش میشه

00:40:34.840 --> 00:40:39.780
اونوقت چندتا سایت یا قمارخونه

00:40:39.780 --> 00:40:41.600
تو رو قبول میکنن؟

00:40:42.370 --> 00:40:44.660
مادر جنده

00:40:45.690 --> 00:40:46.870
مدیر جین رو ازاد میکنم

00:40:46.870 --> 00:40:49.560
فقط کافیه تعهد بدی دیگه نمیای

00:40:50.620 --> 00:40:52.230
تیم تشویق کننده

00:40:52.230 --> 00:40:54.760
چرا زل زدین بهم؟ یه تکونی بدین

00:41:27.740 --> 00:41:29.770
...اه

00:41:29.770 --> 00:41:33.060
صبح اینجا اب بریزین

00:41:33.060 --> 00:41:35.190
و نمک بپاشین
( یه حرکت خرافی برای دور‌کردن ارواح)

00:41:35.190 --> 00:41:36.620
بله

00:41:43.250 --> 00:41:48.120
یکم بیشتر از یه سال طول کشید

00:41:51.870 --> 00:41:53.280
منظورم جمع کردنه

00:41:55.630 --> 00:41:59.050
بهترین زمان برای کلاه برداری وقتیه که حریف این کارو می‌کنه

00:41:59.050 --> 00:42:01.510
درگیر کلاه برداری خودشونن حواسشون نیست

00:42:01.510 --> 00:42:04.850
مخصوصا اون اوسکول یانگ جون

00:42:05.940 --> 00:42:08.310
پس طعمه ام کردی

00:42:11.450 --> 00:42:12.740
اره

00:42:14.370 --> 00:42:17.350
امکان نداشت چیزیت شه

00:42:17.350 --> 00:42:20.810
وقتی تو جای من این حرکتو رفتی پس مدیر جین هم جای یانگ میرفت

00:42:20.810 --> 00:42:23.790
چون میدونست چشممون به اونه

00:42:24.680 --> 00:42:27.950
وقتی مدیر جین رو بگیری کاری ازش برنمیاد

00:42:27.950 --> 00:42:29.950
مدیر جین دفتر قمار یانگه

00:42:29.950 --> 00:42:32.000
یه دفتر انسانی

00:42:35.370 --> 00:42:38.720
حفظ قمار مهمه ولی

00:42:38.720 --> 00:42:42.400
مهم این بود بفهمه نابلدی

00:42:42.400 --> 00:42:46.680
اینجوری بعد ازادی میتونی

00:42:46.680 --> 00:42:48.450
توی انتقام کمکم کنی

00:42:55.300 --> 00:42:56.580
دلخوری؟

00:42:57.230 --> 00:42:58.680
نه

00:42:58.680 --> 00:43:00.690
پس به چی فکر میکنی؟

00:43:01.410 --> 00:43:03.190
بعداً

00:43:07.730 --> 00:43:09.930
باید همین کارو کنی

00:43:12.510 --> 00:43:14.130
باید بهتر هم باشی

00:43:14.130 --> 00:43:15.890
چی؟

00:43:15.890 --> 00:43:18.720
میخوای بلوف بزنی بهتر بزن

00:43:22.840 --> 00:43:24.260
واقعا ؟

00:43:25.630 --> 00:43:27.220
عصبانی نشدی؟

00:43:28.780 --> 00:43:30.710
قاعدتا باید عصبانی شی

00:43:34.350 --> 00:43:39.960
[یک ماه بعد]

00:44:00.700 --> 00:44:03.690
فردا میری بیرون. به چی نگاه میکنی؟

00:44:04.530 --> 00:44:07.200
میخوام این ویو رو توی ذهنم حک کنم

00:44:07.970 --> 00:44:09.400
تا فراموشش نکنم

00:44:10.210 --> 00:44:11.930
دیگه برنمی‌گردم

00:44:16.880 --> 00:44:19.250
واقعا نمیخوای برای فردا چیزی اماده کنیم؟

00:44:20.770 --> 00:44:25.200
جوری میرم که انگار نبودم

00:44:29.310 --> 00:44:30.860
رفته

00:45:00.470 --> 00:45:04.310
پیدا کردن یه نفر وقت میبره

00:45:04.310 --> 00:45:05.980
جز بازرس پارک

00:45:05.980 --> 00:45:08.580
ادم های رده بالاتری هم برای پرونده میگیرم

00:45:08.580 --> 00:45:10.850
پس یکم دیگه قوی باشیم

00:45:11.600 --> 00:45:13.060
بله

00:45:13.060 --> 00:45:14.830
ممنون

00:45:17.910 --> 00:45:20.030
دیگه زخم و زیلی نیستی

00:45:21.270 --> 00:45:23.180
باید عادت کرده باشی که

00:45:23.180 --> 00:45:25.550
از موسسه قضایی رسیدی اینجا

00:45:27.670 --> 00:45:31.130
اگه این کارو نمیکردم دیوارهای اینجا میخوردنم

00:45:33.520 --> 00:45:35.620
خوش زبونم هستی

00:45:35.620 --> 00:45:38.990
اوکی من هرکاری برای پیدا کردن بچه میکنم

00:45:38.990 --> 00:45:41.410
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:45:48.680 --> 00:45:50.400
میگیرمش تو دست

00:45:59.790 --> 00:46:01.500
چیکار میکنین؟ زود باشین پیداش کنین

00:46:01.500 --> 00:46:02.870
پیداش کنین

00:46:02.870 --> 00:46:04.130
بله قربان

00:46:08.500 --> 00:46:09.920
2345!

00:46:11.800 --> 00:46:15.100
کیم یو هان کجاست؟

00:46:16.960 --> 00:46:19.670
هر قراری که باهاش داری

00:46:19.670 --> 00:46:22.110
بیست درصد بیشتر میدم بهت

00:46:22.110 --> 00:46:24.080
بیرون

00:46:24.080 --> 00:46:25.600
اوف

00:46:29.680 --> 00:46:31.630
چوسانیم
(عنوان راهب های بودایی)

00:46:31.630 --> 00:46:33.210
چوسانیم

00:46:33.210 --> 00:46:35.140
...کیم یوهان چوسانیم

00:46:35.140 --> 00:46:37.120
...اوه

00:46:37.120 --> 00:46:38.550
چوسانیم

00:46:38.550 --> 00:46:39.800
کجا رفته؟

00:46:39.800 --> 00:46:41.690
... لعنتی

00:46:45.140 --> 00:46:50.000
بگو کیم یوهان کجاست

00:46:50.000 --> 00:46:51.390
فروخته شدم

00:46:51.390 --> 00:46:53.460
پیشنهاد بهتری میدم

00:46:55.300 --> 00:46:57.290
ولی الان

00:46:57.290 --> 00:46:59.950
کیم یو هان رئیس نیست؟

00:47:01.390 --> 00:47:05.070
جز یه بازیکن چیزی نیست

00:47:09.870 --> 00:47:11.560
سرپرست

00:47:11.560 --> 00:47:14.650
همه قبول کردن که از من پیروی کنن

00:47:14.650 --> 00:47:18.400
منم از شما پیروی میکنم

00:47:18.400 --> 00:47:19.850
...من

00:47:20.830 --> 00:47:23.890
با جانگ سان اوه فرق دارم

00:47:27.780 --> 00:47:30.770
...کیم یو هان الان

00:48:07.280 --> 00:48:09.140
اینجا رو زودتر از تصورم گرفتی

00:48:09.140 --> 00:48:12.340
تو هم زودتر از تصورم حرکت کردی

00:48:40.690 --> 00:48:42.910
تموم شده

00:48:42.910 --> 00:48:45.100
جانگ سان اوه نیست

00:48:45.100 --> 00:48:47.240
مدیر امنیتی و سرپرست

00:48:47.240 --> 00:48:50.990
و هیچ کدوم از افراد لیگ یک ازت پیروی نمیکنن

00:48:54.200 --> 00:48:55.970
نمیکشمت

00:48:55.970 --> 00:48:58.090
برگرد سلول خودت

00:48:58.090 --> 00:49:03.230
و بی سروصدا همون جا بمون

00:49:03.230 --> 00:49:04.890
و بعدشم برو

00:49:06.270 --> 00:49:07.970
افتاد؟

00:49:10.480 --> 00:49:13.570
روز اولی که وارد درمونگاه شدم

00:49:15.410 --> 00:49:18.780
توم چی دیدی که بهم مشکوک شدی؟

00:49:20.420 --> 00:49:22.070
چشمات

00:49:22.070 --> 00:49:25.600
چشمای یه جنایتکار نیست

00:49:25.600 --> 00:49:30.740
چشمات به یه گناهکار نمیخوره

00:49:30.740 --> 00:49:32.430
فقط همین نیست

00:49:32.430 --> 00:49:34.200
یا روانی هستی

00:49:34.200 --> 00:49:38.180
یا یه چیز مهمو قایم میکنی

00:49:41.050 --> 00:49:44.160
چی رو قایم میکنی؟

00:49:45.410 --> 00:49:49.090
اگه رازام رو بگم

00:49:50.900 --> 00:49:53.720
قبولم میکنی؟

00:49:56.130 --> 00:49:57.850
میخوای بازیم بدی؟

00:49:57.850 --> 00:49:59.530
...من

00:50:32.310 --> 00:50:34.920
همین جا منتظرم

00:50:34.920 --> 00:50:36.870
بعد از این که فکراتو کردی

00:50:38.900 --> 00:50:40.770
دوباره همو میبینیم

00:51:20.880 --> 00:51:23.470
بله موک جین هیونگ از بخش جنایی هستم

00:51:25.310 --> 00:51:27.120
زندان سونگ جوئه؟

00:51:34.210 --> 00:51:35.870
رابطه ات با کیم یو هان

00:51:36.660 --> 00:51:39.310
چیه؟

00:51:42.480 --> 00:51:45.380
یه تاجر زن و مهموندار بار؟

00:51:45.380 --> 00:51:50.480
گفتم رابطه ات با کیم یو هان چیه

00:51:52.600 --> 00:51:53.800
با اسم بی خانمان ها

00:51:53.800 --> 00:51:57.000
نماینده ها و وزارت دادگستری و پلیس رو میخره؟

00:51:57.060 --> 00:51:59.700
لو بره بمب میشه

00:52:01.960 --> 00:52:03.460
قطع میکنم

00:52:03.460 --> 00:52:06.060
موک جین هیونگ ، دادستان دادستانی شمالی ام

00:52:06.060 --> 00:52:08.690
مربی کاراموز قضایی کیم یو هانم

00:52:09.750 --> 00:52:13.470
کیم یو هان کارهای زیادی داره

00:52:13.470 --> 00:52:17.770
میخوام اونجا اذیت نشه

00:52:22.230 --> 00:52:25.940
این دختر مثل پیاز هزار لایه داره

00:52:53.060 --> 00:52:55.380
زنگی که زدی

00:52:55.380 --> 00:52:58.250
از بقیه مخفی بمونه

00:53:00.890 --> 00:53:02.920
دادستان ارشد؟

00:53:06.640 --> 00:53:08.990
دادستان ارشد قدرت داره

00:53:11.000 --> 00:53:15.320
پس فکر میکنی ممکن نیست یه شب به خاطر خودکشی بمیری ؟

00:53:18.440 --> 00:53:20.080
این زندان رو بی خیال شو

00:53:20.080 --> 00:53:23.380
و روزای مونده ات رو آروم بگذرون

00:53:24.260 --> 00:53:26.480
شانس اخرته

00:53:37.990 --> 00:53:39.630
2345.

00:54:28.300 --> 00:54:30.750
چرا از جانگ سان اوه پیروی کردی؟

00:54:33.740 --> 00:54:36.220
جانگ سان اون؟ نه بابا

00:54:36.220 --> 00:54:38.530
من پیرو پولم

00:54:39.490 --> 00:54:42.040
پس همین کارو ادامه نمیدی؟

00:54:43.570 --> 00:54:45.010
چی؟

00:54:45.100 --> 00:54:47.880
من سهممو

00:54:47.880 --> 00:54:49.750
نمیخوام

00:54:50.790 --> 00:54:52.950
سهمی که جانگ سان اوه گرفته

00:54:52.950 --> 00:54:55.250
نصف درامد اون قمارخونه

00:54:55.250 --> 00:54:58.670
همشو میدم بهت

00:54:58.670 --> 00:55:01.010
و همین طور لیگ یک

00:55:01.010 --> 00:55:03.350
همشو باهات شریک میشم

00:55:08.620 --> 00:55:11.030
چی میخوای؟

00:55:12.030 --> 00:55:15.200
تو تا اخر به پول وفاداری

00:56:35.720 --> 00:56:37.370
پیداش کردم

00:56:37.370 --> 00:56:38.950
سوابق مهاجرت

00:56:38.950 --> 00:56:40.400
وو سانگ کی

00:56:41.330 --> 00:56:43.000
پدر وو‌ مین هوئه

00:56:43.000 --> 00:56:47.010
با بورسیه رفت آمریکا و به عنوان بانکدار سرمایه گذاری کار می‌کنه

00:56:47.010 --> 00:56:49.710
با یه امریکا کره ای اشنا شد و ازدواج کرد یه بچه گیرشون اومد

00:56:50.740 --> 00:56:53.390
بعدش رفت به شعبه هونگ کنگ

00:56:53.390 --> 00:56:55.360
و زنشو از دست داد

00:56:55.360 --> 00:56:58.320
بعد بازنشستگی رفت توی صرافی سکه

00:56:58.320 --> 00:57:00.600
و با بچه اش تنها زندگی میکرد

00:57:00.600 --> 00:57:02.960
پارسال بعد 15 سال برگشت کره

00:57:02.960 --> 00:57:04.870
پس شماره ملیش منقضی شده

00:57:04.870 --> 00:57:07.240
پلیس هم نتونسته پیداش کنه

00:57:07.240 --> 00:57:08.560
اره

00:57:10.040 --> 00:57:11.870
برای فهمیدن علت برگشتش

00:57:11.870 --> 00:57:15.150
باید کارفرمای قبلی وو سانگ کی رو پیدا کنیم

00:57:15.920 --> 00:57:18.490
ولی وقت میبره

00:57:18.490 --> 00:57:21.570
از ادم های قدرتمندی استفاده میکنیم

00:57:21.570 --> 00:57:22.920
ولی بازم کند پیش میره

00:57:23.640 --> 00:57:24.940
اون قدرت

00:57:25.710 --> 00:57:28.100
چه قدر باید قوی تر شه؟

00:57:32.500 --> 00:57:36.000
سین سون دونگ

00:57:37.440 --> 00:57:39.000
میدونی چیه؟

00:57:46.980 --> 00:57:48.560
بومتول؟

00:57:49.310 --> 00:57:53.160
پیتون هستن

00:57:53.160 --> 00:57:56.700
فعلا سرشون پایینه

00:57:56.700 --> 00:57:58.870
وقتش که بشه

00:57:58.870 --> 00:58:02.080
اژدها میشن

00:58:02.080 --> 00:58:05.280
موندم چه قدر قوی ان

00:58:07.610 --> 00:58:10.070
خودم باید بفهمم

00:58:30.200 --> 00:58:37.500
♫ شب سیاه تر میشه ♫

00:58:37.510 --> 00:58:44.970
♫ خودمو گم کردم؟ خودمو کوچیک نمیکنم ♫

00:58:44.970 --> 00:58:52.180
♫ عدالت برای کیه؟ ♫

00:58:52.180 --> 00:58:56.960
♫ نه دیده میشه نه هست ♫

00:58:56.960 --> 00:58:59.580
♫ جایی شبیه بهشت نیست ♫

00:58:59.580 --> 00:59:04.050
♫ هیچ جا ♫

00:59:04.050 --> 00:59:06.940
♫ نمیتونی هضمش کنی؟ ♫

00:59:06.940 --> 00:59:14.220
♫ هیچ جا ♫

00:59:14.220 --> 00:59:17.680
♫ منو نگاه کن ♫

00:59:17.680 --> 00:59:20.840
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:59:20.840 --> 00:59:25.820
♫ پیش میرم و شکستش میدم ♫

00:59:25.820 --> 00:59:28.460
♫ اماده باش ♫

00:59:28.460 --> 00:59:32.070
♫ یه روی دیگه ام مخفی شده و کسی نمیدونه ♫

00:59:32.070 --> 00:59:35.620
♫ وقتی تاریکی بیدار شه ♫

00:59:35.620 --> 00:59:39.510
♫ لهش میکنم و بلند میشم ♫

00:59:39.510 --> 00:59:44.340
♫ هرچی که دارم رو میذارم وسط ♫

00:59:47.610 --> 00:59:53.000
♫ تا اخر عمرم ادامه میدم ♫

00:59:53.000 --> 00:59:54.900
سین سون دونگ چیه؟

00:59:54.900 --> 00:59:58.340
یه جریان میسازه

00:59:58.340 --> 01:00:00.410
از بردن خوشش میاد

01:00:00.410 --> 01:00:04.040
اتفاقی بیوفته سم تو میشه

01:00:04.040 --> 01:00:06.060
دنبال یه بچه ام

01:00:06.060 --> 01:00:07.740
هفت ماهه گم شده

01:00:07.740 --> 01:00:11.350
اگه شده جنازه اش رو باید پیدا کنم

01:00:12.470 --> 01:00:14.060
از وقتی که دیدمت

01:00:14.060 --> 01:00:16.740
هیچی خوب پیش نمیره

01:00:16.740 --> 01:00:19.570
از قاتل شین دال سو مدرکی پیدا کردی؟

01:00:19.570 --> 01:00:21.470
همینو گفتی ؟ -
اره -

01:00:21.470 --> 01:00:23.190
فعلا حواست به بچه باشه

01:00:23.190 --> 01:00:25.930
باید شاهد عینی رو پیدا کنیم

01:00:25.930 --> 01:00:27.380
یا همش یا هیچ

01:00:27.380 --> 01:00:31.130
نباید درگیر شه

01:00:31.200 --> 01:00:37.700
♫ یه روی دیگه ام مخفی شده که کسی نمیدونه ♫