WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.010 --> 00:00:19.489
میتونی به لی ته گوانگ نزدیک شی و اون ویدیو رو بگیری؟

00:00:19.490 --> 00:00:23.519
در ازای اون ویدیو میخواد ازاد بشه

00:00:23.520 --> 00:00:26.199
ولی ارتباط مون باهاش قطع شده

00:00:26.200 --> 00:00:28.199
الان کجاست ؟ -
زندان سونگ جو -

00:00:28.200 --> 00:00:31.289
میگی برم زندان ؟

00:00:31.290 --> 00:00:34.629
سی ای دی مرکز مخالفت با سازمان تحقیقاتی فساده

00:00:34.630 --> 00:00:36.629
اینجوری توی تاریکی میجنگن

00:00:36.630 --> 00:00:39.159
با مادربزرگت زندگی میکنی ؟

00:00:39.160 --> 00:00:41.959
میتونی فردا اسناد رو منتقل کنی؟

00:00:41.960 --> 00:00:44.999
برای یونگ گوک نباید این کارو کنی؟

00:00:45.000 --> 00:00:48.259
یه کاراموز قضایی رو مجبور به تحقیقات مخفیانه کردی یا چی؟

00:00:48.260 --> 00:00:50.319
لو بره کارت تمومه

00:00:50.320 --> 00:00:52.079
امروز میره زندان نه؟

00:00:52.080 --> 00:00:55.369
هر هفته یه میلیون، رئیس پولشو میده -
بگم نه چی ؟ -

00:00:55.370 --> 00:00:59.049
به خاطر توسعه مجدد قیمت ها رفته بالا
باید خونه رو بدی بهمون

00:00:59.050 --> 00:01:03.719
من پول بهت میدم در ازاش یه چیزی میخوام

00:01:03.720 --> 00:01:06.419
چرا نمیای دادستانی مرکزی؟

00:01:06.420 --> 00:01:09.579
بخوام دادستانی شمالی بمونم چی؟ -
کی هستی؟ -

00:01:09.580 --> 00:01:13.099
به خاطر مادربزرگت باید پول اقای جو‌ رو پس بدی

00:01:13.100 --> 00:01:15.359
اینجا دارم چه غلطی میکنم؟

00:01:15.360 --> 00:01:17.749
اقای جو این کارو میکنه چون میدونه میتونه پول بگیره

00:01:17.750 --> 00:01:19.549
اقای جو این کارو میکنه چون میدونه میتونه پول بگیره

00:01:19.550 --> 00:01:23.179
2345
به خاطر سرپیچی از دستورات 20 روز انفرادی

00:01:23.180 --> 00:01:25.589
فرض میکنیم خودکشی کرده

00:01:25.590 --> 00:01:27.759
چیزایی که توی دهنش بوده رو دراوردیم

00:01:27.760 --> 00:01:30.549
نمیدونه همه چی تموم شده؟

00:01:30.550 --> 00:01:35.199
هونگ جه سان، موک جین هیونگ ، یون بیونگ ووک و قاتلی که مادر بزرگم رو کشته

00:01:35.200 --> 00:01:37.159
با دستای خودم نابودتون میکنم

00:01:37.160 --> 00:01:38.439
چیه؟

00:01:38.440 --> 00:01:40.889
تگزاس هولدم ، یادم بده

00:01:40.890 --> 00:01:43.589
امروز باید بری درمونگاه

00:01:43.590 --> 00:01:44.909
درمونگاه؟

00:01:44.910 --> 00:01:46.629
بردم باید ببریم لیگ بالاتر

00:01:46.630 --> 00:01:49.310
سونگ دو‌چول فرستادت؟ -
نه -

00:01:52.870 --> 00:01:54.079
قطعش کنین

00:01:54.080 --> 00:01:57.279
هرچی بخوای میکنم یو‌هان

00:01:57.280 --> 00:02:00.249
هنوز سر حرفت هستی؟

00:02:00.250 --> 00:02:02.299
اون لی ته گوانگ نیست

00:02:02.300 --> 00:02:07.769
بدون اجازه جانگ سان اوه هم میتونی بری بالاتر

00:02:07.770 --> 00:02:09.309
تک دل

00:02:09.310 --> 00:02:11.369
همش زیر سرتو بود جانگ سان اوه ؟

00:02:11.370 --> 00:02:12.619
چرا کمکم کردی؟

00:02:12.620 --> 00:02:14.639
چرا؟ به غرورت برخورد؟

00:02:14.640 --> 00:02:17.679
میخوای بری لیگ بالاتر با من بیا

00:02:17.680 --> 00:02:20.499
دیگه کارآموز قضایی که نیستی مجرمی

00:02:20.500 --> 00:02:22.449
دور سوم؟ چی هست؟

00:02:22.450 --> 00:02:23.989
آموزش میدانی

00:02:23.990 --> 00:02:27.469
هر جمعه توی دفتر سرپرست قمارخونه داریم

00:02:27.470 --> 00:02:29.049
چیکار میکنی؟

00:02:29.050 --> 00:02:30.489
پولای منن

00:02:30.490 --> 00:02:34.389
فکر میکردم ویدیو لی ته گوانگ ارزش زندگیم رو داره

00:02:34.390 --> 00:02:38.709
اگه این کارت رو داشته باشم میتونم موک جین هیونگ رو مجبور به تحقیقات کنم

00:02:38.710 --> 00:02:41.779
یو هانم. ویدیو رو‌پیدا کردم

00:02:41.780 --> 00:02:45.809
هشت دسامبر ساعت 15:20 توی انتهای پل پالدانگ

00:02:45.810 --> 00:02:49.139
ویدیویی که مادربزرگم توی دستت بود رو دیدم

00:02:49.140 --> 00:02:51.149
نمیدونم کی اون فیلم رو گرفته

00:02:51.150 --> 00:02:54.029
ولی میخوان بین مون موش بدوونن

00:02:54.030 --> 00:02:56.319
تو و برنامه مون

00:02:56.320 --> 00:02:58.629
هنوز بی خیالش نشدم

00:02:58.630 --> 00:03:02.379
تا پیدا کردن عامل ویدیو بهش نیاز دارم

00:03:02.380 --> 00:03:04.219
هیونگ یه کمکی بهم می‌کنی ؟

00:03:04.220 --> 00:03:06.169
یه دفتر باید باشه

00:03:06.170 --> 00:03:08.919
دفتر اسلش نام ده مون، پیداش کن

00:03:08.920 --> 00:03:11.210
.. لی ته گوانگ هم همین جوری شد

00:03:12.130 --> 00:03:14.069
نمیتونم شکست بخورم

00:03:14.070 --> 00:03:15.679
نگران نباش

00:03:15.680 --> 00:03:17.469
نمیکشمت

00:03:17.470 --> 00:03:19.419
مادر به خطا

00:03:19.420 --> 00:03:22.119
هر راند 100 میلیونه همه رو از دست بدی باختی

00:03:22.120 --> 00:03:23.509
برنده اونیه که تا اخر میمونه

00:03:23.510 --> 00:03:25.489
اقای جانگ -
قبوله -

00:03:25.490 --> 00:03:27.169
برنده واقعی اونیه که

00:03:27.170 --> 00:03:30.439
بهترین دست گیرش میاد

00:03:30.440 --> 00:03:32.699
میخوام عوضی که منو انداخت اینجا بکشم

00:03:32.700 --> 00:03:34.629
باهام تیم شو‌ تا یه بازی کنیم

00:03:34.630 --> 00:03:37.629
وو مین هو. شدیدا ترسیده

00:03:37.630 --> 00:03:39.739
اون مادربزرگ، میدونی مرده؟

00:03:39.740 --> 00:03:42.079
شاید وو‌مین هو شاهد مرگش بوده ؟

00:03:42.080 --> 00:03:44.879
بازرس کوان هم فهمیده

00:03:44.880 --> 00:03:47.449
دلیل بی حوصلگیم رو فهمیدی؟

00:03:47.450 --> 00:03:52.509
یه بار موفق شیم می‌بازه

00:03:52.510 --> 00:03:54.279
میخوای چیکار میکنی؟

00:03:54.280 --> 00:03:56.779
دست مدیر جین حین تقلب لو رفت

00:03:56.780 --> 00:04:01.029
اگه گزارش مون رو بدی چندتا قمارخونه و سایت

00:04:01.030 --> 00:04:02.379
تو رو قبول میکنن؟

00:04:02.380 --> 00:04:05.219
سهمم رو نمیخوام

00:04:05.220 --> 00:04:06.749
همش رو با تو شریک میشم

00:04:06.750 --> 00:04:08.539
این چیزیه که میخوای؟

00:04:08.540 --> 00:04:11.579
تو تا اخرش به پول وفاداری

00:04:11.580 --> 00:04:14.829
میدونی سین سون دونگ چیه ؟

00:04:14.830 --> 00:04:20.500
باید خودم بفهمم این پیتون ها چه قدر قوین

00:04:22.900 --> 00:04:24.639
اون قدرت

00:04:24.640 --> 00:04:27.130
چه قدر باید بیشتر باشه؟

00:04:29.060 --> 00:04:30.939
میدونی

00:04:30.940 --> 00:04:34.880
سین سون دونگ چیه؟

00:04:40.270 --> 00:04:42.719
بامتول هستن؟

00:04:42.720 --> 00:04:46.099
پیتون هستن

00:04:46.100 --> 00:04:48.189
مارهای هزار ساله

00:04:48.190 --> 00:04:51.249
که همیشه سرشون پایینه

00:04:51.250 --> 00:04:53.319
ولی وقتش که بشه اژدها میشن

00:04:53.320 --> 00:04:56.269
و آسمون رو میگیرن

00:04:56.270 --> 00:04:58.010
چیکار میکنی؟

00:05:04.100 --> 00:05:07.119
ملاقاتیت تموم شده برگرد

00:05:07.120 --> 00:05:09.210
چیزی برای دیدن نیست

00:05:10.440 --> 00:05:12.009
اینجا سین سون دونگه؟

00:05:12.010 --> 00:05:13.709
چرا میپرسی؟

00:05:13.710 --> 00:05:16.379
میخواستم باهاش آشنا شم

00:05:16.380 --> 00:05:18.330
فکر نکنم سرپرست خوشش بیاد

00:05:19.850 --> 00:05:22.160
چه قدر میخوای؟

00:05:25.350 --> 00:05:26.920
...هی

00:05:28.370 --> 00:05:30.919
بحث پول نیس

00:05:30.920 --> 00:05:33.879
سرپرست هم برای دیدن شون باید احضار شه

00:05:33.880 --> 00:05:36.960
برای ما یه سرپرسته

00:05:37.940 --> 00:05:39.540
..ولی اینجا

00:05:40.570 --> 00:05:43.079
چیکار میتونه کنه؟

00:05:43.080 --> 00:05:45.110
(شرکت تجاری دایجو: ده میلیون وون)

00:05:47.450 --> 00:05:49.229
بله

00:05:49.230 --> 00:05:51.070
کیم یو هانم

00:05:53.180 --> 00:05:55.130
بیا تو

00:06:01.070 --> 00:06:02.820
چیه؟

00:06:05.640 --> 00:06:07.559
پرسیدم‌چیه؟

00:06:07.560 --> 00:06:09.870
باز کسی دردسر درست کرده؟

00:06:11.460 --> 00:06:13.209
سرپرست

00:06:13.210 --> 00:06:15.840
کیا توی سین سون دونگ هستن؟

00:06:19.180 --> 00:06:20.869
چطور؟

00:06:20.870 --> 00:06:22.779
یه تماس داشتم

00:06:22.780 --> 00:06:24.270
از کی؟

00:06:25.440 --> 00:06:27.579
نمیدونم برای همین

00:06:27.580 --> 00:06:31.009
کیا توی سین سون دونگ هستن؟

00:06:31.010 --> 00:06:33.260
کی بهت زنگ زدن؟

00:06:36.910 --> 00:06:38.709
نمیشه بیشتر از این گفت

00:06:38.710 --> 00:06:40.920
گفتن به همه کس نگم

00:06:46.700 --> 00:06:50.769
انگار حالا تویی

00:06:50.770 --> 00:06:52.170
چی؟

00:06:54.140 --> 00:06:56.620
کی گفتن بیای؟

00:06:58.550 --> 00:07:00.800
گفتن تو میدونی

00:07:15.080 --> 00:07:17.430
وایسا همین جا

00:07:25.830 --> 00:07:27.930
برو کنار

00:07:48.550 --> 00:07:51.550
بدون نگهبان اومدی اینجا؟

00:07:55.140 --> 00:07:56.309
کمکت میکنم

00:07:56.310 --> 00:07:58.239
شلوغش نکن

00:07:58.240 --> 00:07:59.669
تنهایی که نمیتونی

00:07:59.670 --> 00:08:02.630
کار خودمه

00:08:05.240 --> 00:08:07.769
پس اون ادمی

00:08:07.770 --> 00:08:10.310
همونی که قمار رو قراره توی دست بگیره

00:08:12.110 --> 00:08:13.229
اره

00:08:13.230 --> 00:08:16.930
اینجا جای تو نیست

00:08:20.400 --> 00:08:22.730
میخوام رهبر اینجا رو ببینم

00:08:25.330 --> 00:08:27.420
مگه برای کمک اینجا نیستی؟

00:08:28.860 --> 00:08:30.779
شر نتراش

00:08:30.780 --> 00:08:32.859
بس نکنی توی دردسر میوفتی

00:08:32.860 --> 00:08:34.809
برگرد

00:08:34.810 --> 00:08:40.319
به فکر زندگیت باش
زندگی برای هممون مهمه

00:08:40.320 --> 00:08:43.450
یه زندگی اروم بدون دردسر

00:08:46.210 --> 00:08:48.899
فیلم نمیبینی؟

00:08:48.900 --> 00:08:49.909
ببخشید؟

00:08:49.910 --> 00:08:54.959
اونایی که به حرف پیرمردهای داستان گوش نمیدن

00:08:54.960 --> 00:08:57.390
اول از همه میمیرن

00:09:00.130 --> 00:09:02.059
اره

00:09:02.060 --> 00:09:04.040
فهمیدم

00:09:14.760 --> 00:09:16.380
اقا

00:09:17.430 --> 00:09:18.990
ایگو

00:09:23.520 --> 00:09:26.859
شنیدم شما دنبالش بودی

00:09:26.860 --> 00:09:28.820
برای همین اومدیم

00:09:33.090 --> 00:09:38.479
باورم نمیشه یه تازه وارد اینقدر راحت گولت زده

00:09:38.480 --> 00:09:40.819
الان گشنمه

00:09:40.820 --> 00:09:42.820
اونو با خودت ببر

00:09:50.740 --> 00:09:54.120
دو وون بونگ، پادشاه نزول گانگنام

00:09:55.140 --> 00:09:59.329
مسابقات قهرمانی ای ای تی پی ماکائو

00:09:59.330 --> 00:10:01.179
دو سان رو
 «خرس سفید»

00:10:01.180 --> 00:10:02.819
به عنوان سرمایه گذار خصوصی عضو شرکت شده

00:10:02.820 --> 00:10:06.649
دوست نداره توی دید باشه

00:10:06.650 --> 00:10:09.799
باید توی هولدم حرفه ای بوده باشه

00:10:09.800 --> 00:10:11.619
ولی از قمار خوشش نمیاد

00:10:11.620 --> 00:10:13.049
شاید خیلی رقابتیه؟

00:10:13.050 --> 00:10:15.099
فقط بردن دوست داره

00:10:15.100 --> 00:10:17.259
پادشاه نزول

00:10:17.260 --> 00:10:18.949
چه قدر پول داره؟

00:10:18.950 --> 00:10:20.609
پول همه چی نیست

00:10:20.610 --> 00:10:24.319
اونایی که پول واقعی دارن یه جای دیگه ان

00:10:24.320 --> 00:10:25.499
...پس

00:10:25.500 --> 00:10:30.400
اون جریان رو می‌سازه

00:10:31.860 --> 00:10:33.269
جریان ؟

00:10:33.270 --> 00:10:36.729
چیزی که با پول ، پارتی و اطلاعات نمیشه کنترلش کرد

00:10:36.730 --> 00:10:38.810
بهش میگی شانس

00:10:41.020 --> 00:10:43.019
نمیشه با حرف توصیفش کرد

00:10:43.020 --> 00:10:46.650
خودت ببینیش میفهمی

00:10:57.470 --> 00:11:00.719
رئیس دو مشتاق دیدار

00:11:00.720 --> 00:11:02.960
اوه سو یون

00:11:11.110 --> 00:11:14.040
ادم توئه؟

00:11:35.140 --> 00:11:40.000
کدوم شکلات اینقدر سنگینه؟

00:11:50.090 --> 00:11:53.989
شکلاتی که طعم طلا بده خوشمزه تره

00:11:53.990 --> 00:11:57.699
طلایی که توی جعبه شکلاته

00:11:57.700 --> 00:12:01.680
اگه بگیرمش زنده میمونم؟

00:12:05.330 --> 00:12:08.639
تضمین میکنم چیزی نمیشه

00:12:08.640 --> 00:12:11.640
اتاق رو بگردن چی؟

00:12:14.970 --> 00:12:17.939
طلا دوست نداری یا

00:12:17.940 --> 00:12:20.529
مشکلت منم؟

00:12:20.530 --> 00:12:24.569
توی این مدت بار اولیه که میام دیدن سو یون

00:12:24.570 --> 00:12:27.529
با قمارباز ها کاری ندارم

00:12:27.530 --> 00:12:30.760
...قمار باز و معتاد

00:12:32.890 --> 00:12:34.420
رئیس لطفا

00:12:37.200 --> 00:12:40.560
به من فکر کنین

00:12:51.430 --> 00:12:54.430
تو داری پیر میشی

00:12:56.880 --> 00:12:58.799
برای همه چیز ممنون

00:12:58.800 --> 00:13:03.900
از اینم حمایت کن

00:13:03.910 --> 00:13:07.390
باید یه حرفه ای رو برام میوردی

00:13:09.020 --> 00:13:11.350
زود لخت شو

00:13:20.230 --> 00:13:23.749
اون موقع چشمات برق میزد

00:13:23.750 --> 00:13:26.919
وای الان مبهمه

00:13:26.920 --> 00:13:30.260
هی تو

00:13:33.910 --> 00:13:37.070
ادم

00:13:37.280 --> 00:13:41.019
یه ادم خالق زندگی خودشه

00:13:41.020 --> 00:13:45.510
زندگیت با دیدن ادم ها عوض میشه

00:13:46.670 --> 00:13:49.659
چاقو رو بذار کنار

00:13:49.660 --> 00:13:52.070
و دستم رو بگیر

00:13:53.220 --> 00:13:56.199
زندگی نابود شده ات رو

00:13:56.200 --> 00:13:59.430
دوباره پیوند میزنم اونم بهتر از قبل

00:14:09.560 --> 00:14:11.439
خوب زندگی کن

00:14:11.440 --> 00:14:13.810
و دیگه نیا سراغم

00:14:16.590 --> 00:14:18.250
رئیس

00:14:41.610 --> 00:14:43.810
(دادستان هونگ جه سان)

00:14:55.360 --> 00:14:56.789
گرفتمش

00:14:56.790 --> 00:14:59.250
(معاون لی)

00:15:00.510 --> 00:15:03.639
الو؟ ملاقاتی چه قدر طول کشید؟ -
یه ساعت -

00:15:03.640 --> 00:15:06.209
تا زمانی که بره توی مغازه دنبالش کن

00:15:06.210 --> 00:15:07.610
بله

00:15:11.190 --> 00:15:13.809
اوه سو یون

00:15:13.810 --> 00:15:19.210
کسی که باهاش همدست شدی یه زن تنپروئه؟

00:15:40.180 --> 00:15:41.790
هونگ جه سان

00:15:42.960 --> 00:15:44.550
یون بیونگ ووک

00:15:45.470 --> 00:15:47.499
هونگ سانگ ووک

00:15:47.500 --> 00:15:49.300
...و

00:15:51.100 --> 00:15:52.840
جو هه دو

00:16:11.740 --> 00:16:15.180
اونی که به موک جین هیونگ خبر داده

00:16:16.220 --> 00:16:18.559
جسد مادربزرگت کجاست

00:16:18.560 --> 00:16:21.179
شماره 010-0757-1601 بوده

00:16:21.180 --> 00:16:23.159
اگه اینجوری باشه اونی که فیلم رو گرفته

00:16:23.160 --> 00:16:25.299
و مادربزرگت رو کشته

00:16:25.300 --> 00:16:29.399
همین شماره ست

00:16:29.400 --> 00:16:31.699
010-0757-1601.

00:16:31.700 --> 00:16:34.619
کسی که بیشترین تماس رو با 1601 داشته

00:16:34.620 --> 00:16:36.639
شماره 0637 ئه. یعنی کیه؟

00:16:36.640 --> 00:16:43.930
پس..0637 به 1601 دستور داده مادربزرگم رو بکشه؟

00:16:45.130 --> 00:16:47.399
ولی مادربزرگم وقتی مرد

00:16:47.400 --> 00:16:50.600
که موک جین هیونگ ازم دست کشید

00:16:53.730 --> 00:16:57.020
چه قدر احتمال داره اون دادستان ها مادربزرگم رو کشته باشن؟

00:16:59.640 --> 00:17:03.160
باید شماره هایی که باهاش تماس داشتن رو چک کنیم

00:17:04.110 --> 00:17:06.949
010-0999-9292.

00:17:06.950 --> 00:17:08.789
0999-9292...

00:17:08.790 --> 00:17:11.379
- 0999...
- 0812-8808.

00:17:11.380 --> 00:17:12.960
وایسا

00:17:16.290 --> 00:17:20.009
0812-8808. 0812-8808.

00:17:20.010 --> 00:17:22.309
0662-9876.

00:17:22.310 --> 00:17:24.569
0662-9876.

00:17:24.570 --> 00:17:26.579
0662-9876.

00:17:26.580 --> 00:17:28.709
این شماره ها

00:17:28.710 --> 00:17:32.339
هنوز با جو هه دو در ارتباط هستن

00:17:32.340 --> 00:17:34.079
جو هه دو

00:17:34.080 --> 00:17:36.849
و شماره 5863

00:17:36.850 --> 00:17:40.739
باید چک کنیم که مال خودشه یا نه

00:17:40.740 --> 00:17:43.389
چی؟ 5863؟

00:17:43.390 --> 00:17:45.799
0882-5863?

00:17:45.800 --> 00:17:48.030
...اره همون شماره

00:17:49.800 --> 00:17:51.460
...ولی

00:17:58.810 --> 00:18:00.350
امیدوارم

00:18:01.870 --> 00:18:04.950
یانگ هوا دخالتی نداشته باشه

00:18:07.930 --> 00:18:09.209
یو‌هان

00:18:09.210 --> 00:18:10.789
بله

00:18:10.790 --> 00:18:14.610
اسم یانگ هوا به گوشت خورده؟

00:18:15.460 --> 00:18:16.559
یانگ هوا ؟

00:18:16.560 --> 00:18:18.819
برادر بزرگ تر رئیس یانگ جون

00:18:18.820 --> 00:18:22.119
با داداش کوچکش منطقه گانگنام رو مال خودش کرد

00:18:22.120 --> 00:18:24.770
رهبر واقعی باند بوک یونگ پا

00:18:30.420 --> 00:18:33.510
(جوکر)

00:18:54.320 --> 00:18:55.320
(قرارداد املاک)

00:18:56.320 --> 00:18:58.639
به نظرم اینجوری پرونده سونگ سو دونگ به نتیجه میرسه

00:18:58.640 --> 00:19:01.059
عمل لی جی هوان خوب پیش رفته

00:19:01.060 --> 00:19:03.189
و‌چهارشنبه به هوش اومده

00:19:03.190 --> 00:19:05.089
وقت داشتی بگو

00:19:05.090 --> 00:19:06.379
برات زمان ملاقات بگیرم

00:19:06.380 --> 00:19:08.589
ادامه بدین

00:19:08.590 --> 00:19:10.739
فعلا ملاقات رو میندازم عقب

00:19:10.740 --> 00:19:12.209
آماده باشین

00:19:12.210 --> 00:19:14.399
یک دو سه

00:19:14.400 --> 00:19:16.829
فایتینگ

00:19:16.830 --> 00:19:18.399
(غذای عشق)

00:19:18.400 --> 00:19:20.319
نوش جون

00:19:20.320 --> 00:19:24.180
ممنون

00:19:29.350 --> 00:19:30.850
بیشتر میخوای ؟

00:19:37.450 --> 00:19:39.390
ممنون

00:19:50.730 --> 00:19:53.610
(توی بهزیستی سونگجو گو ئه)

00:19:54.150 --> 00:19:55.740
برو سونگجو گو

00:20:03.740 --> 00:20:05.380
خانم

00:20:15.080 --> 00:20:16.630
(اوه سو یون)

00:20:22.230 --> 00:20:24.240
(اوه سو یون)

00:20:26.730 --> 00:20:29.880
بله؟ -
مین هو رو پیدا کردم -

00:20:31.500 --> 00:20:32.589
کجاست ؟

00:20:32.590 --> 00:20:34.629
الان نمیتونم برم‌اونجا

00:20:34.630 --> 00:20:35.699
چی؟ چرا؟

00:20:35.700 --> 00:20:38.249
کنار دادستان هونگ جه سان ئه

00:20:38.250 --> 00:20:41.540
دادستان هونگ بپا گذاشته برام

00:20:42.310 --> 00:20:44.769
واقعا متاسفم

00:20:44.770 --> 00:20:47.480
یه مدت کاری ازم برنمیاد

00:21:01.350 --> 00:21:04.070
(جانگ سان اوه)

00:21:06.730 --> 00:21:09.640
(جانگ سان اوه)

00:21:11.580 --> 00:21:13.729
گفت دادستان بپا گذاشته براش

00:21:13.730 --> 00:21:16.650
پس تماس تلفنی هم ریسکش بالاست

00:21:27.540 --> 00:21:31.029
سرورش مال امریکاست دادستان که هیچی بالاتر از اونم

00:21:31.030 --> 00:21:33.350
نمیتونه واردش شه

00:21:35.400 --> 00:21:39.500
(سیگنال گرام)

00:21:48.170 --> 00:21:51.309
پای جانگ سان اوه رو بکشم وسط؟

00:21:51.310 --> 00:21:54.719
جانگ سان اوه جانگ سان اوه

00:21:54.720 --> 00:21:56.019
جانگ سان اوه

00:21:56.020 --> 00:21:59.219
میدونی برای گرفتن سهام وقت خیلی مهمه

00:21:59.220 --> 00:22:01.539
ولی فقط سهام اینجوری نیست

00:22:01.540 --> 00:22:04.880
همه چیز توی دنیا همینجوریه

00:22:05.970 --> 00:22:08.310
خواستن بری دفتر سرپرست

00:22:11.620 --> 00:22:13.950
(سان اوه)

00:22:16.530 --> 00:22:19.680
امشبو شانس نداری -
نه نه -

00:22:25.580 --> 00:22:27.040
سرپرست ؟

00:22:27.820 --> 00:22:30.269
مدیر کیم از سوریونگ گفته اخرین قسط وام رو

00:22:30.270 --> 00:22:32.509
صبح به محض باز شدن بانک میده

00:22:32.510 --> 00:22:37.210
فردا صبح کارهای نهایی رو میکنم

00:22:38.830 --> 00:22:41.210
یعنی فردا لپ تاپ رو میدی؟

00:22:42.020 --> 00:22:43.289
احتمالا اینجوری شه

00:22:43.290 --> 00:22:45.319
خوش خیال نباش

00:22:45.320 --> 00:22:48.940
با دست بنویس و فردا واردش کن

00:22:51.680 --> 00:22:53.020
باشه

00:23:15.100 --> 00:23:17.949
حسش میکنم

00:23:17.950 --> 00:23:19.970
اره

00:23:23.780 --> 00:23:25.079
چه سریعن

00:23:25.080 --> 00:23:29.410
درمورد روستای جین چون نشنیدی؟

00:23:49.390 --> 00:23:51.110
(رسید)

00:23:54.140 --> 00:23:56.230
(حساب ها)

00:23:58.900 --> 00:24:00.029
(حساب ها)

00:24:00.030 --> 00:24:02.939
(00_0570)

00:24:02.940 --> 00:24:04.940
(دو‌و‌نیم میلیون وون)

00:24:11.500 --> 00:24:13.250
دلم درده

00:24:15.570 --> 00:24:18.739
اینجاها بود

00:24:18.740 --> 00:24:21.680
00_7620...

00:24:22.660 --> 00:24:26.240
00_0570...

00:24:27.950 --> 00:24:30.180
صنایع یانگ هاک نیس؟

00:24:31.040 --> 00:24:33.859
007620
صنایع یانگ هاک

00:24:33.860 --> 00:24:36.579
000570
ساخت و ساز گو جون

00:24:36.580 --> 00:24:38.600
اینجوری یادمه

00:24:42.800 --> 00:24:44.800
(صنایع یانگ هاک)

00:24:47.470 --> 00:24:48.950
(ساخت و ساز گو جون)

00:24:49.650 --> 00:24:52.350
(ساخت و ساز گو جون)

00:25:02.500 --> 00:25:05.450
صنایع یانگ هاک و ساخت و ساز گو جون

00:25:07.030 --> 00:25:10.219
این شماره حساب مجازیه

00:25:11.480 --> 00:25:13.529
مال 6650 ئه

00:25:13.530 --> 00:25:17.530
سرپرست مدام پول به این حساب مجازی ریخته

00:26:04.110 --> 00:26:05.880
(6650)

00:26:23.060 --> 00:26:24.700
جانگ چول وو؟

00:26:26.280 --> 00:26:28.380
سین سون دونگ رو میشناسی؟

00:26:35.760 --> 00:26:37.360
پارسال

00:26:38.490 --> 00:26:40.579
توی 11 مارس

00:26:40.580 --> 00:26:42.750
و 29 آوریل

00:26:43.710 --> 00:26:45.650
و 4 ژوئن

00:26:46.470 --> 00:26:48.210
...و

00:26:49.660 --> 00:26:51.869
هر بار که دو میلیون از سرپرست گرفتی

00:26:51.870 --> 00:26:53.910
رفتی بیرون درسته؟

00:26:56.950 --> 00:26:58.990
چیکار میکنی؟

00:27:13.190 --> 00:27:15.040
سونبه نیم

00:27:21.970 --> 00:27:25.320
یه اجر برام میاری؟

00:28:16.870 --> 00:28:18.510
این ساعت چرا

00:28:19.460 --> 00:28:21.080
اومدی اینجا؟

00:28:21.800 --> 00:28:23.190
اون

00:28:23.750 --> 00:28:25.670
ولش کن

00:28:28.370 --> 00:28:31.010
یه مدت نمیتونه راه بره

00:28:33.370 --> 00:28:35.009
توی11 مارس سال گذشته

00:28:35.010 --> 00:28:38.489
مدیرعامل یانگ هاک خودش رو برای اتهام دستکاری سهام تحویل پلیس داد

00:28:38.490 --> 00:28:40.999
و توی 29 اوریل پارک کیونگ حین از حزب مو جوگاپ

00:28:41.000 --> 00:28:43.259
شد عضو کمیته محیط زیست و کار

00:28:43.260 --> 00:28:46.759
توی 4 ژوئن مدیرعامل گوجون توی خونه اش خودکشی می‌کنه

00:28:46.760 --> 00:28:49.000
و در 22 فوریه

00:28:49.030 --> 00:28:51.259
طرح بازسازی جه یونگ گروپ لغو میشه

00:28:51.260 --> 00:28:53.349
اون روزایی که این اتفاق افتاده

00:28:53.350 --> 00:28:55.519
سرپرست از یکی پول گرفته

00:28:55.520 --> 00:28:58.200
و اون روز یکی

00:28:59.930 --> 00:29:02.940
پول رو ریخته به حساب 6650

00:29:04.030 --> 00:29:09.240
از اون چی خواسته بودی؟

00:29:29.430 --> 00:29:32.379
چی ازم میخوای؟

00:29:32.380 --> 00:29:34.809
دنبال یه بچه ام

00:29:34.810 --> 00:29:36.819
هفت ماهه گم شده

00:29:36.820 --> 00:29:38.689
ولی اون بچه

00:29:38.690 --> 00:29:40.309
از راه های قانونی

00:29:40.310 --> 00:29:41.849
یا پول پیدا نشده

00:29:41.850 --> 00:29:44.929
شاید مرده -
پس جنازه اش رو میخوام -

00:29:44.930 --> 00:29:47.499
و برای این کار

00:29:47.500 --> 00:29:49.860
به شما نیاز دارم

00:29:54.180 --> 00:29:57.100
مثل یه قمار باز حرف میزنی

00:29:58.550 --> 00:29:59.900
و؟

00:30:00.670 --> 00:30:03.120
بهم بگو

00:30:05.810 --> 00:30:09.469
کاری که 6650 میکرد رو

00:30:09.470 --> 00:30:11.350
تو باید کنی

00:30:12.170 --> 00:30:13.389
بهم بگو

00:30:13.390 --> 00:30:16.170
یه چیز رو باید تحویل بدی

00:30:17.600 --> 00:30:19.290
همین ؟

00:30:23.030 --> 00:30:25.109
انتقام ممکنه

00:30:25.110 --> 00:30:28.529
ده سال طول بکشه ولی قدیمی نمیشه

00:30:28.530 --> 00:30:31.630
اگه عجله کنی از هول حلیم میوفتی توی دیگ

00:30:32.470 --> 00:30:35.979
انتقام گرفتن

00:30:35.980 --> 00:30:39.750
با جون ادما تموم میشه

00:30:42.190 --> 00:30:45.840
منظورم اینه رفتی بیرون کار احمقانه ای نکنی

00:30:46.630 --> 00:30:48.379
نمیذارم کسی بفهمه و

00:30:48.380 --> 00:30:52.120
بی سروصدا برمیگردم

00:30:55.370 --> 00:30:57.050
این پول برای خرجته

00:30:57.770 --> 00:30:59.140
اینم هست

00:31:05.020 --> 00:31:07.359
(اجازه مرخصی موقت)

00:31:07.360 --> 00:31:09.070
برو

00:31:13.800 --> 00:31:16.880
مطمئنم چیزی نمیشه ولی

00:31:17.840 --> 00:31:19.990
اتفاقی بیوفته

00:31:21.430 --> 00:31:23.480
همش پای خودته

00:32:27.590 --> 00:32:30.660
میتونم یه غذای خوشمزه تر برات بخرم

00:32:34.080 --> 00:32:36.789
باید تا 7 برگردم

00:32:36.790 --> 00:32:39.349
باید کار رییس دو هم انجام بدم

00:32:39.350 --> 00:32:41.389
و بچه هم پیدا کنم

00:32:41.390 --> 00:32:43.489
پس هرچی باشه میخورم

00:32:43.490 --> 00:32:46.180
یکم بیرون میمونی

00:32:47.500 --> 00:32:50.600
نمیدونم باید این ریسک رو میکردی یا نه

00:32:51.570 --> 00:32:54.329
حالا کسی که ردیاب گذاشته روت هونگ جه سان بوده؟

00:32:54.330 --> 00:32:57.399
بازرس پارک چک کرده

00:32:57.400 --> 00:32:59.209
کار اون بوده

00:32:59.210 --> 00:33:01.500
...بازرس پارک

00:33:02.280 --> 00:33:04.309
گفته امروز میتونه بیاد بیرون؟

00:33:04.310 --> 00:33:07.079
نزدیک خودته

00:33:07.080 --> 00:33:08.980
یه دختر خوشگله

00:33:10.080 --> 00:33:11.440
چی؟

00:33:15.970 --> 00:33:17.430
کجا؟

00:33:38.550 --> 00:33:40.719
بله؟

00:33:40.720 --> 00:33:43.299
اسمت؟ -
کیم یو هان -

00:33:43.300 --> 00:33:45.400
کیم یو هان

00:33:46.990 --> 00:33:48.800
زندان سونگ جو ؟

00:33:49.900 --> 00:33:51.569
بله

00:33:51.570 --> 00:33:54.240
برو اتاق 201A

00:33:55.360 --> 00:33:56.670
201A.

00:34:28.060 --> 00:34:30.190
(کیم یو هان)

00:35:35.260 --> 00:35:36.720
کیه؟

00:35:38.090 --> 00:35:40.180
از آکادمی شین جی اومدم

00:36:22.780 --> 00:36:24.710
از آکادمی شین جی اومدم

00:36:25.520 --> 00:36:27.970
یه بسته برای تحویل اوردم

00:36:31.210 --> 00:36:33.880
تحویل دادم کار تموم نیس؟

00:36:36.350 --> 00:36:38.390
... ببینمش

00:36:52.960 --> 00:36:54.670
ببین کی اینجاست

00:36:59.380 --> 00:37:01.239
اره

00:37:01.240 --> 00:37:02.930
منم

00:37:04.000 --> 00:37:06.170
چرا اینجایی؟

00:37:09.110 --> 00:37:13.189
این جوری امرار معاش میکنم

00:37:13.190 --> 00:37:15.509
شرمنده ام

00:37:15.510 --> 00:37:19.529
ولی همش به خاطر توئه

00:37:19.530 --> 00:37:22.869
قمارخونه هم بزنم بازیکن ندارم

00:37:22.870 --> 00:37:24.659
راستی

00:37:24.660 --> 00:37:27.549
با ادمام چیکار کردی؟

00:37:27.550 --> 00:37:30.380
هرکاری کردم نشده ازشون خبری بگیرم

00:37:46.900 --> 00:37:50.569
ازاد شدی

00:37:50.570 --> 00:37:54.210
میخوای برگردی به میدون قمار؟

00:37:57.080 --> 00:38:00.119
فکر کنم میگی نه؟

00:38:00.120 --> 00:38:01.699
...خوب ببینم

00:38:01.700 --> 00:38:04.809
این روزا ادم های معمولی به

00:38:04.810 --> 00:38:07.449
ثروتمندا پول بیشتری میدن

00:38:07.450 --> 00:38:09.219
مردم دیونه قمارن

00:38:09.220 --> 00:38:10.669
بسته رو تحویل دادم پس

00:38:10.670 --> 00:38:12.330
میرم

00:38:18.250 --> 00:38:20.300
...اون وکیل

00:38:21.140 --> 00:38:22.790
باید با خودت ببریش

00:38:26.150 --> 00:38:28.719
اه

00:38:28.720 --> 00:38:30.120
... وات د

00:38:31.490 --> 00:38:32.880
هی

00:38:36.190 --> 00:38:40.250
اه الانه خل شم

00:39:00.010 --> 00:39:05.599
رئیس دو نگفت این مبادله بوده ؟

00:39:05.600 --> 00:39:10.910
انگار مهم ترین بخش اطلاعات رو بهت نگفته

00:39:13.590 --> 00:39:17.129
برای رئیس یه زیر دست نیستی

00:39:17.130 --> 00:39:19.200
یه پاره وقتی

00:39:21.660 --> 00:39:23.529
بچه ها

00:39:23.530 --> 00:39:27.849
وکیل رو ببرین

00:39:27.850 --> 00:39:29.510
بله

00:39:36.850 --> 00:39:41.899
از روزی که دیدمت فقط بدبیاری میارم

00:39:41.900 --> 00:39:47.159
رسما زندگیم رو خراب کردی

00:39:47.160 --> 00:39:48.799
هیولایی

00:39:48.800 --> 00:39:51.860
بدبختی منی

00:39:52.790 --> 00:39:57.510
بیا این رابطه رو تمومش کنیم

00:40:13.420 --> 00:40:14.970
..وات د

00:40:18.790 --> 00:40:22.010
دو وون بونگ فرستادت؟

00:40:23.440 --> 00:40:25.000
اره

00:40:32.060 --> 00:40:34.059
از این طرف بیا

00:40:34.060 --> 00:40:38.830
این چه طرز حرف زدنه عوضی؟

00:40:46.640 --> 00:40:49.280
حروم زاده

00:41:35.720 --> 00:41:37.940
مادر به خطا

00:41:45.570 --> 00:41:48.440
اقا اقا

00:42:03.100 --> 00:42:05.429
بله

00:42:05.430 --> 00:42:08.509
وو سانگ کی رو پیدا کردی؟

00:42:08.510 --> 00:42:12.299
هنوز دارم دنبالش میگردم

00:42:12.300 --> 00:42:14.040
چرا؟

00:42:17.280 --> 00:42:18.969
مشکلی هست؟

00:42:18.970 --> 00:42:20.459
نه

00:42:20.460 --> 00:42:23.249
...من

00:42:23.250 --> 00:42:26.079
وسط یه کاریم

00:42:26.080 --> 00:42:27.700
اره

00:42:31.800 --> 00:42:34.130
قربان ؟

00:43:39.050 --> 00:43:40.840
ببخشید؟

00:43:45.020 --> 00:43:49.149
بازرس پارک رو سا هستم

00:43:49.150 --> 00:43:53.309
میشه کارت ملیت رو ببینم ؟

00:43:53.310 --> 00:43:54.569
من؟

00:43:54.570 --> 00:43:55.889
چرا؟

00:43:55.890 --> 00:43:58.200
روی روپوشت خون نیس؟

00:43:59.180 --> 00:44:01.509
...اها این

00:44:01.510 --> 00:44:03.759
خون خوکه. نباید بهش دست بزنی

00:44:03.760 --> 00:44:05.509
اون چاقو رو

00:44:05.510 --> 00:44:07.629
میشه ببینم؟

00:44:07.630 --> 00:44:09.349
...چاقو

00:44:09.350 --> 00:44:11.200
ندارم

00:44:50.540 --> 00:44:51.719
با بازرس کل هماهنگ کردی؟

00:44:51.720 --> 00:44:53.359
بله

00:44:53.360 --> 00:44:55.859
بیا کلانتری سامچونگ

00:44:55.860 --> 00:44:57.950
فهمیدم

00:45:15.730 --> 00:45:17.459
چیه؟

00:45:17.460 --> 00:45:18.989
حروم زاده

00:45:18.990 --> 00:45:20.450
وایسا

00:45:22.100 --> 00:45:23.590
بگیرش

00:45:40.200 --> 00:45:41.590
از اینور

00:45:46.730 --> 00:45:48.920
فکر کنم از ادم های رئیس دوئه

00:45:49.810 --> 00:45:51.569
این اطراف بیمارستانی نیس؟

00:45:51.570 --> 00:45:53.599
هست خودت چطوری؟

00:45:53.600 --> 00:45:55.390
خوبم

00:46:00.440 --> 00:46:02.230
اونی که دنبالته چی؟

00:46:04.710 --> 00:46:06.210
هی

00:46:15.810 --> 00:46:17.439
برو دنبال بچه

00:46:17.440 --> 00:46:19.460
وقت نداریم

00:46:24.050 --> 00:46:25.449
شت

00:46:27.200 --> 00:46:29.309
فقط بچه رو پیدا کن

00:46:29.310 --> 00:46:31.859
بحث پیدا کردن شاهد عینیه

00:46:31.860 --> 00:46:33.750
همش یا هیچی

00:46:39.970 --> 00:46:42.769
هیونگ نیم بریم

00:46:42.770 --> 00:46:44.610
هیونگ نیم

00:47:06.010 --> 00:47:07.080
بگیر

00:47:08.830 --> 00:47:13.169
اها عکس های ایونت قبلیه

00:47:13.170 --> 00:47:17.610
میشه بچه رو ببینم؟

00:47:19.130 --> 00:47:23.030
از بچه های ما نیست

00:47:28.940 --> 00:47:30.650
مین هو

00:47:35.540 --> 00:47:37.530
بار اولیه که میبینمش

00:47:38.850 --> 00:47:42.289
اون روز مهمون های زیادی اومدن

00:47:42.290 --> 00:47:45.070
اها واقعا؟

00:47:50.500 --> 00:47:52.920
بریم

00:48:26.580 --> 00:48:28.040
مین هو

00:48:39.380 --> 00:48:41.320
مین هو

00:48:42.110 --> 00:48:45.760
خوبی ؟

00:48:47.350 --> 00:48:50.840
مثل موش نمیتونی بری اینور اونور

00:49:08.420 --> 00:49:10.909
قبل رفتن چیزی که میخوام رو بده

00:49:10.910 --> 00:49:13.380
نمیشه با خودت ببریش

00:49:23.010 --> 00:49:25.629
بیرون حرف میزنیم

00:49:25.630 --> 00:49:28.490
بچه تو برو

00:49:31.050 --> 00:49:33.330
بچه برو

00:49:34.190 --> 00:49:35.610
عوضی

00:49:41.900 --> 00:49:43.920
نکبت

00:49:49.900 --> 00:49:51.549
اون بچه کیه؟

00:49:51.550 --> 00:49:53.490
برو

00:49:54.630 --> 00:49:57.370
مین هو زود برو

00:50:12.150 --> 00:50:14.179
سرخط خبرها

00:50:14.180 --> 00:50:18.099
ماشین پلیس موقع برگشت به کلانتری مورد هجوم

00:50:18.100 --> 00:50:20.469
یک ون ناشناس قرار گرفت

00:50:20.470 --> 00:50:24.249
فردی که دستگیر شده بود فرار کرده

00:50:24.250 --> 00:50:27.529
امروز ساعت 2:30 ظهر در سئول

00:50:27.530 --> 00:50:30.519
مرد مسلحی دستگیر شد

00:50:30.520 --> 00:50:33.789
وقتی درحال انتقالش به کلانتری بودن

00:50:33.790 --> 00:50:36.589
یک ون به کمکش اومده

00:50:36.590 --> 00:50:41.459
مردایی اون ون از سمت مخالف اومدن

00:50:41.460 --> 00:50:43.599
و کمک کردن ای فرار کنه

00:50:43.600 --> 00:50:47.800
فرد ای خیلی سریع متواری شده

00:50:54.900 --> 00:50:57.390
کو بون چول

00:51:29.930 --> 00:51:31.259
بچه رو پیدا کردی ؟

00:51:31.260 --> 00:51:34.439
اره با منه

00:51:34.440 --> 00:51:37.070
جو هه دو دنبالمه

00:51:39.110 --> 00:51:41.789
...ولی... الان...من

00:51:41.790 --> 00:51:44.049
باید سرعت عمل داشته باشیم

00:51:44.050 --> 00:51:46.829
الان به بازرس پارک دسترسی ندارم

00:51:46.830 --> 00:51:49.270
شاید اتفاقی افتاده باشه

00:51:50.110 --> 00:51:53.509
با وجود جو هه دو احتمالش هست

00:51:53.510 --> 00:51:55.390
چیکار کنیم؟

00:51:57.080 --> 00:51:58.109
تو برو

00:51:58.110 --> 00:52:02.319
اگه اینجوری گیر بیوفتی کارت زاره

00:52:02.320 --> 00:52:05.330
...من حواسم به هونگ جه سان هست ولی

00:52:22.160 --> 00:52:23.899
ادرس رو بفرست برام

00:52:23.900 --> 00:52:26.119
باشه

00:52:26.120 --> 00:52:27.890
بریم

00:52:51.020 --> 00:52:52.880
برم دنبالش؟

00:53:07.490 --> 00:53:10.030
واقعا کیم یو هان اومده بیرون؟

00:53:11.270 --> 00:53:12.749
ملاقات ممکن نیست؟

00:53:12.750 --> 00:53:13.809
بله

00:53:13.810 --> 00:53:17.189
سرنخی از محرم پرونده شین دال سو پیدا شده

00:53:17.190 --> 00:53:18.749
بهش گفتی؟

00:53:18.750 --> 00:53:20.439
بله

00:53:20.440 --> 00:53:24.109
اگه اینجوری نبوده پس چرا اونو گم کرده؟

00:53:24.110 --> 00:53:26.089
میدونم یکی دنبالمه

00:53:26.090 --> 00:53:28.610
همه رو میفهمه

00:53:30.080 --> 00:53:31.979
بگو که رد گم کنن

00:53:31.980 --> 00:53:34.169
ما میریم دنبالشون

00:53:34.170 --> 00:53:35.800
بله

00:53:53.530 --> 00:53:54.579
چیزیت نشده؟

00:53:54.580 --> 00:53:57.429
نه هیچی

00:53:57.430 --> 00:53:59.359
میان کمک مون

00:53:59.360 --> 00:54:02.380
یکم صبر کن باشه؟

00:54:06.440 --> 00:54:09.680
اجوشی تو‌کیم یو هانی؟

00:54:12.110 --> 00:54:14.350
مادربزرگم رو دیدی؟

00:54:15.370 --> 00:54:16.990
اره

00:54:18.490 --> 00:54:21.329
کمکت میکنم

00:54:21.330 --> 00:54:23.489
کمکت میکنم

00:54:23.490 --> 00:54:26.599
تو هم پدرمو نجات بده

00:54:26.600 --> 00:54:27.739
بابات؟

00:54:27.740 --> 00:54:30.569
کسی که بابام رو دزدیده

00:54:30.570 --> 00:54:34.340
همونیه که مادربزرگت رو کشته

00:54:36.590 --> 00:54:38.570
...کوشی

00:55:03.760 --> 00:55:05.810
بله

00:55:08.290 --> 00:55:10.709
همین جاهاست

00:55:10.710 --> 00:55:16.289
ولی این شماره ها هنوزم با جو‌ هه دو در ارتباط هستن

00:55:16.290 --> 00:55:19.399
بله.. نه

00:55:19.400 --> 00:55:21.820
نه اینطور نیست

00:55:25.690 --> 00:55:28.399
(بیام اونجا؟)

00:55:33.120 --> 00:55:34.690
بریم

00:55:54.470 --> 00:55:56.029
دالی

00:55:56.030 --> 00:55:58.450
حرومی

00:56:02.150 --> 00:56:03.780
بریم

00:57:23.700 --> 00:57:25.410
مین هو

00:57:46.540 --> 00:57:48.250
پاکت نامه؟

00:57:50.600 --> 00:57:53.730
پاکت نامه ای که رئیس دو گفت بدی به من

00:57:55.430 --> 00:57:59.949
اسم یانگ هوا به گوشت خورده؟

00:57:59.950 --> 00:58:01.259
یانگ هوا ؟

00:58:01.260 --> 00:58:03.929
برادر بزرگ تر رئیس یانگ جون

00:58:03.930 --> 00:58:07.179
با کمک اون گانگنام رو گرفته توی دست

00:58:07.180 --> 00:58:09.900
رهبر واقعی باند بوک یونگ پا

00:58:10.770 --> 00:58:13.990
(جوکر)

00:58:16.300 --> 00:58:17.729
یو هان

00:58:17.730 --> 00:58:22.860
دیدیش بزن به چاک

00:58:32.960 --> 00:58:36.450
یو هان بپر بالا
دادستان هونگ هم اومده

00:58:52.490 --> 00:58:55.430
سو یون سو یون سو یون

00:59:26.890 --> 00:59:51.090
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:59:53.820 --> 00:59:55.759
جه سان، توی زندان کارشو بساز

00:59:55.760 --> 00:59:58.629
...حقیقت جریانی که کیم یو هان میخواد

00:59:58.630 --> 01:00:00.559
اگه خبرش توی زندان پخش شه چی؟

01:00:00.560 --> 01:00:02.329
شاید چیزی بهمون برسه

01:00:02.330 --> 01:00:03.799
باید فرار کنی سرپرست

01:00:03.800 --> 01:00:06.419
هم تو‌ هم قمارخونه نجات پیدا میکنین سرپرست

01:00:06.420 --> 01:00:08.579
اینجوری بریم دادستان هونگ میگیرمون

01:00:08.580 --> 01:00:10.849
رفتی داخل بهم خبر بده

01:00:10.850 --> 01:00:14.369
اتفاقی برای اوه سو یون بیوفته تقصیر توئه

01:00:14.370 --> 01:00:16.839
کیم یو هان عوضی

01:00:16.840 --> 01:00:18.149
کمکم کن

01:00:18.150 --> 01:00:20.759
این بازی رو باختی

01:00:20.760 --> 01:00:22.269
جلوی دادستان هونگ رو بگیر

01:00:22.270 --> 01:00:23.999
معامله ای نیست

01:00:24.000 --> 01:00:26.279
حرفت چیه ؟

01:00:26.280 --> 01:00:29.400
برو و یکیش رو بکش