WEBVTT

00:00:00.063 --> 00:00:11.209
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.657 --> 00:00:15.060
(تمامی شخصیت ها، مکان ها و سازمان ها ساخته ذهن نویسنده هستند)

00:00:23.613 --> 00:00:26.443
پونزده نوامبر رسیدیم کره

00:00:26.443 --> 00:00:29.173
روز کنکور بود

00:00:29.173 --> 00:00:32.843
بابام گفت شبیه یه ازمون توی امریکاست

00:00:32.843 --> 00:00:34.603
دیدن کره چجور بود؟

00:00:34.603 --> 00:00:36.133
عالی بود

00:00:36.133 --> 00:00:38.313
شام چی میخوری؟

00:00:38.313 --> 00:00:39.603
دونکاسو

00:00:39.603 --> 00:00:41.153
...دونکا

00:00:44.303 --> 00:00:45.773
راننده؟

00:00:45.773 --> 00:00:47.223
چی شده؟

00:00:47.223 --> 00:00:48.483
راننده

00:00:50.553 --> 00:00:53.903
اون روز دزدیده شدیم

00:00:56.923 --> 00:01:00.393
اولش یه زیر زمین نزدیک راه اهن بود

00:01:08.263 --> 00:01:10.503
مدام ازمون سوال میپرسیدن

00:01:11.263 --> 00:01:12.843
... کازینو

00:01:12.843 --> 00:01:13.983
...پول

00:01:13.983 --> 00:01:15.513
...پول شویی

00:01:21.203 --> 00:01:25.403
گفتن اگه میخوام پدرمو نجات بدم باید بهشون گوش بدم

00:01:26.583 --> 00:01:28.093
مامان بزرگ

00:01:28.093 --> 00:01:29.273
هان؟

00:01:30.403 --> 00:01:33.643
مامان بزرگ کمکم کن برم خونه

00:01:48.733 --> 00:01:50.303
یو هان؟

00:02:44.913 --> 00:02:48.913
[یه مرد نقابدار مادربزرگ رو از روی پل هل داد]

00:03:13.003 --> 00:03:15.573
رئیس نقطه ضعفی داره؟

00:03:16.913 --> 00:03:18.853
خودتو باهاش قاطی نکن

00:03:19.743 --> 00:03:21.113
ببخشید

00:03:21.113 --> 00:03:22.873
تلاشمو کردم

00:03:22.873 --> 00:03:24.903
نتونستم جلوی انتقالی رو

00:03:24.903 --> 00:03:26.753
بگیرم

00:03:27.973 --> 00:03:30.463
... درمورد خواب زمستونی

00:03:30.463 --> 00:03:32.073
چیزی میدونی ؟

00:03:34.353 --> 00:03:37.703
فکر میکنی به دوسان رو به خاطر قیافه اش میگن ببر سفید؟

00:03:37.703 --> 00:03:40.893
برای یه شکارچی گرفتن خرس سخت ترین کاره

00:03:40.893 --> 00:03:42.333
دومیش کوسه ست

00:03:42.333 --> 00:03:44.143
برای همین بهش میگن خرس سفید

00:03:44.143 --> 00:03:47.893
به جاش زانو‌بزن و التماس کن

00:04:21.353 --> 00:04:22.723
متاسفم

00:04:23.413 --> 00:04:27.633
...جدا از محکومیت 13 ساله ی اولیه اون

00:04:51.913 --> 00:04:53.993
هی 2345

00:05:14.083 --> 00:05:17.333
یو هان هیونگ زود باش بیا

00:05:28.803 --> 00:05:33.363
در عوض زانو بزن و التماس کن

00:05:42.953 --> 00:05:44.453
یو هان هیونگ

00:05:46.373 --> 00:05:48.353
عذاب وجدان داری ؟

00:05:53.243 --> 00:05:54.983
میخوای بری؟

00:05:56.413 --> 00:05:58.503
حلالیت میخوای؟

00:06:01.543 --> 00:06:04.013
2345
چی شده؟

00:06:04.013 --> 00:06:05.013
ولش کن

00:06:05.013 --> 00:06:06.683
... لطفاً

00:06:12.393 --> 00:06:15.303
قرار نیست وسط انتقام گریه کنی

00:06:30.783 --> 00:06:32.753
کمکت میکنم

00:06:32.753 --> 00:06:35.043
باید پدرمو نجات بدی

00:06:48.703 --> 00:06:51.373
صحنه خوبی درست کردی

00:07:01.863 --> 00:07:04.083
....قبول..قبول

00:07:06.763 --> 00:07:08.403
قبولم کن

00:07:13.553 --> 00:07:15.273
... همه‌چیز

00:07:15.273 --> 00:07:17.603
همه چیز رو

00:07:17.603 --> 00:07:19.083
ول میکنم

00:07:20.333 --> 00:07:22.463
دستورت رو انجام میدم

00:07:24.073 --> 00:07:25.433
لطفا

00:07:29.763 --> 00:07:31.203
لطفا

00:07:32.263 --> 00:07:35.973
مالک من باش

00:07:39.283 --> 00:07:40.753
لطفا

00:08:16.163 --> 00:08:18.553
...بچه ای که مرده

00:08:19.433 --> 00:08:23.013
شب و روز خوابشو میبینی؟

00:08:26.713 --> 00:08:29.443
تویی که صداش میزنی

00:08:30.153 --> 00:08:33.743
یه بخش از وجودت که اسمش وجدانه

00:08:33.743 --> 00:08:36.253
دنبال اون بچه ست

00:08:37.463 --> 00:08:40.083
آخرش به مرگت ختم میشه

00:08:41.163 --> 00:08:44.583
فکر میکنی بیشتر ادم ها برای تصادف میمیرن

00:08:44.583 --> 00:08:47.583
یا عذاب وجدان؟

00:08:51.233 --> 00:08:53.743
باید خودتو جمع کنی

00:08:53.743 --> 00:08:56.693
باید این دل رحمیت رو نابود کنی

00:08:56.693 --> 00:08:59.413
فقط اینجوری به هدفم میرسی

00:09:01.613 --> 00:09:04.393
میخوای یکی رو بکشم؟

00:09:07.953 --> 00:09:12.943
زندگی قراره ظالمانه و نفرت انگیز باشه

00:09:12.943 --> 00:09:17.733
رسیدی جهنم میتونی توبه
دیر نمیشه

00:09:19.633 --> 00:09:22.183
از قانون نمیترسی؟

00:09:22.183 --> 00:09:23.953
قانون؟

00:09:23.953 --> 00:09:25.723
عدالت؟

00:09:29.063 --> 00:09:31.183
قانون ترازو نیست

00:09:31.183 --> 00:09:32.873
چاقوئه

00:09:32.873 --> 00:09:34.463
کسی که قدرت داره نجات پیدا میکنه

00:09:34.463 --> 00:09:37.473
کسیم که ضعیفه از تیغ میگذره

00:09:38.653 --> 00:09:42.883
...فکر کردم باهوشی

00:09:57.343 --> 00:09:59.573
کی رو باید بکشم؟

00:10:01.503 --> 00:10:02.843
وو سانگ کی

00:10:03.743 --> 00:10:06.813
پدر بچه ای که دنبالشی

00:10:08.993 --> 00:10:10.793
وو سانگ کی

00:10:10.793 --> 00:10:12.303
پدر وو مین هو ئه

00:10:12.303 --> 00:10:14.963
پدرمو نجات بده

00:10:15.913 --> 00:10:17.243
چرا؟

00:10:26.313 --> 00:10:28.213
هرکاری بخوای میکنم

00:10:38.383 --> 00:10:41.373
یانگ جون و یانگ هوا

00:10:41.373 --> 00:10:46.053
وو سانگ کی رو که بخش مهم پولشویی بودن رو از دست داده بودن

00:10:46.053 --> 00:10:50.443
بیشتر از نصف ساله که پول شویی میشه

00:10:50.443 --> 00:10:52.763
پول های حساب اسلش

00:10:52.763 --> 00:10:56.103
نباید مدت طولانی بمونه پس همه نگرانن

00:10:57.253 --> 00:11:00.083
شایعه شده خیلیا چشم شون به اون حساب اسلشه

00:11:00.083 --> 00:11:02.753
تا کار خودشون رو شروع کنن

00:11:04.923 --> 00:11:07.253
میخوام یه کاری کنم

00:11:07.253 --> 00:11:09.733
ولی میبینی وضع زندان از این رو به اون رو شده

00:11:09.733 --> 00:11:13.323
نمیتونم کسی رو بفرستم بیرون زندان

00:11:13.323 --> 00:11:17.283
پس اگه بذاری ادمم به موقع

00:11:17.283 --> 00:11:21.273
ازاد شه

00:11:21.273 --> 00:11:23.583
اون دو برادر رو از جاشون میکشم پایین

00:11:23.583 --> 00:11:25.143
تا مدیریت کازینو دوباره بیوفته دستت

00:11:25.143 --> 00:11:28.753
و سرمایه همه بزرگ ها حفظ شه

00:11:28.753 --> 00:11:31.083
کاری میکنم که کازینو کارش معمولی شه

00:11:31.083 --> 00:11:35.413
به علاوه پول شویی

00:12:08.742 --> 00:12:11.712
کیم یو هان سر وقتش ازاد شه؟

00:12:11.712 --> 00:12:13.402
مرگ سونگ دو چول چی ؟

00:12:23.802 --> 00:12:25.222
همشون

00:12:26.062 --> 00:12:28.192
حرف شون رو عوض کردن ؟

00:12:36.482 --> 00:12:39.532
[بررسی بازگشت به جامعه]

00:12:42.662 --> 00:12:46.042
[... رابطه تون با خانواده قبل و بعد زندان]

00:12:46.042 --> 00:12:47.892
[1. بسیار بد]

00:12:47.892 --> 00:12:49.722
[علت دستگیری چه بود؟]

00:12:49.722 --> 00:12:51.382
[دلایل دیگر]

00:12:54.252 --> 00:12:56.142
[قمار]

00:12:56.142 --> 00:12:59.422
[ایا تلفنی یا جور دیگه ای با مردم در ارتباط هستی؟]

00:12:59.492 --> 00:13:03.592
[تقریبا نه]

00:13:15.082 --> 00:13:19.982
[وو مین هو به یادتیم]

00:13:24.952 --> 00:13:26.552
مدیر؟

00:13:26.552 --> 00:13:29.892
هزینه مدیریت به  اسم بنیاد منتقل شده

00:13:29.892 --> 00:13:31.332
باشه

00:13:37.282 --> 00:13:38.512
بله؟

00:13:42.352 --> 00:13:44.492
خبر خوبیه

00:14:24.482 --> 00:14:26.162
از کجا میدونستی اینجام ؟

00:14:26.162 --> 00:14:29.262
دیدمت ماشین رو روشن کردم

00:14:29.262 --> 00:14:31.402
آزاد شدی باید خبرم میکردی

00:14:31.402 --> 00:14:33.872
میخواستم رسیدم اونجا بهت بگم

00:14:40.692 --> 00:14:43.052
خیلی چیزا از سر‌گذروندی

00:14:44.308 --> 00:14:45.708
همش لطف تو بود

00:14:45.708 --> 00:14:47.428
...نه

00:14:47.428 --> 00:14:51.078
تصمیم خودت بود که همه کار کنی

00:14:51.078 --> 00:14:52.408
و روش کار کردی

00:14:52.408 --> 00:14:55.368
برای همین الان اینجاییم

00:15:00.398 --> 00:15:01.868
جانگ سان اوه

00:15:02.788 --> 00:15:05.958
تنها راه خروجت از اینجا

00:15:08.688 --> 00:15:10.268
دو وون بونگ بوده

00:15:10.268 --> 00:15:12.678
...کاری که 6650 میکرد

00:15:12.678 --> 00:15:14.288
حالا میتونی انجامش بدی

00:15:14.288 --> 00:15:15.648
... بیا

00:15:15.648 --> 00:15:17.638
بدون اجازه دو وون بونگ

00:15:17.638 --> 00:15:19.958
راه خروجی از زندان نیست

00:15:19.958 --> 00:15:21.548
این یعنی

00:15:21.548 --> 00:15:24.958
کشتن مادربزرگم چیزی بوده که دو وون بونگ

00:15:25.978 --> 00:15:28.628
به جانگ سان اوه گفته

00:15:28.628 --> 00:15:30.328
ولی چرا؟

00:15:30.328 --> 00:15:32.918
چرا این کارو باهام می‌کنه ؟

00:15:33.658 --> 00:15:36.098
یکی رو بذارم بپای جانگ سان اوه ؟

00:15:36.098 --> 00:15:37.338
نه

00:15:39.678 --> 00:15:42.328
الان نباید مراقب جانگ سان اوه باشیم

00:15:42.328 --> 00:15:43.768
اون دو وون بونگه

00:15:45.098 --> 00:15:47.138
با اتفاق سری پیش

00:15:47.138 --> 00:15:50.008
نمیخواد خودشو باهات قاطی کنه

00:15:50.008 --> 00:15:51.788
پس باید مجبورش کنم

00:15:51.788 --> 00:15:54.508
دادستان هونگ جه سان اومده دیدنت

00:15:54.508 --> 00:15:55.668
رد میکنم

00:15:55.668 --> 00:15:56.918
رد میکنم

00:15:56.918 --> 00:15:58.458
رد میکنم

00:15:58.458 --> 00:16:00.688
هونگ جه سان یه حرکتی میکنه

00:16:00.688 --> 00:16:02.248
واریز انجام شد

00:16:03.148 --> 00:16:05.248
...گوشت رو بنداز

00:16:17.848 --> 00:16:19.598
تو فرستادی ؟

00:16:24.038 --> 00:16:26.968
دادستان با استاد ملاقات کرد
( یه اصطلاح عامیانه برای زندانی هاست)

00:16:28.108 --> 00:16:29.918
حکم بازرسی و توقفیه

00:16:41.138 --> 00:16:42.918
همه جارو بگردین

00:16:42.918 --> 00:16:44.398
کجان؟

00:16:44.398 --> 00:16:46.578
کجا رفتن؟

00:16:46.578 --> 00:16:48.478
بعدش استخون رو برادر

00:16:50.138 --> 00:16:53.448
رئیس زندان برای فساد عوض میشه

00:16:53.448 --> 00:16:55.128
اینجوری حتی رئیسم نمیتونه

00:16:55.128 --> 00:16:58.928
یه مدت ادم بفرسته بیرون

00:16:58.928 --> 00:17:02.478
باید جز جانگ سان اوه یکی دیگه رو هم بفرسته بیرون

00:17:07.198 --> 00:17:08.468
کمکم کن

00:17:08.468 --> 00:17:10.348
جلوی رئیس دو که توی مخمصه افتاده

00:17:10.348 --> 00:17:11.908
یه چیز میخوام

00:17:11.908 --> 00:17:14.068
جلوی هونگ جه سان رو بگیر

00:17:15.808 --> 00:17:18.148
معامله که نیست

00:17:22.538 --> 00:17:25.328
تاریخ ازادیم دیر نیست

00:17:31.638 --> 00:17:35.378
...اگه به پاش بیوفتم

00:17:37.128 --> 00:17:38.758
...منو

00:17:38.758 --> 00:17:42.348
قبول کنین

00:17:43.448 --> 00:17:44.848
...رئیس دو

00:17:45.988 --> 00:17:48.418
نمیتونه دست رد به سینه ام بزنه

00:17:59.938 --> 00:18:02.568
...با دو وون بونگ شروع میکنم

00:18:02.568 --> 00:18:05.238
و میکشمش سر میز قمار

00:18:20.498 --> 00:18:22.148
اینم چیزی که میخواستی

00:18:23.828 --> 00:18:25.278
ممنون

00:18:25.278 --> 00:18:30.088
بقیه چیزا هم آماده ان

00:18:33.978 --> 00:18:39.278
توی اتاق لباس و مبلمان هم گذاشتم

00:18:44.818 --> 00:18:47.808
میخوام اول برم خونه

00:18:47.808 --> 00:18:49.368
بعدش میرم اونجا

00:18:49.368 --> 00:18:50.438
به خبری که رسیده توجه کنین

00:18:50.438 --> 00:18:53.178
دادستان کل اوم دونگ سو موضع

00:18:53.178 --> 00:18:56.528
بی طرف خودش رو در فساد اداری اعلام کرد

00:18:56.528 --> 00:19:00.068
دادستان کل اوم به خبرنگارها درمورد عدالت قانونی حرف زد

00:19:00.068 --> 00:19:03.658
و وظایف سازمان باید انجام بشه

00:19:04.948 --> 00:19:09.048
همه چیز رو دارن صحنه سازی میکنن

00:19:48.868 --> 00:19:53.548
این گروه برای گرفتن یه نفره

00:19:53.548 --> 00:19:56.718
چطور بینشون قاتلی نیست ؟

00:19:57.728 --> 00:19:59.248
...شت

00:20:00.148 --> 00:20:02.498
نباید اینجا گیر کنم

00:20:03.638 --> 00:20:06.338
باید قبل اخراجم از سئول کسی که ازم فیلم گرفته رو باید پیدا کنم

00:20:06.338 --> 00:20:09.268
و نقطه ضعف یون بیونگ ووک رو‌پیدا کنم

00:20:11.238 --> 00:20:13.078
این جنگه

00:20:40.458 --> 00:20:42.138
مادر بزرگ اومدم خونه

00:20:43.018 --> 00:20:44.818
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:20:58.918 --> 00:21:00.398
اومدم

00:21:17.118 --> 00:21:19.758
نگرانم نباش

00:21:20.868 --> 00:21:22.728
پول هم نداشته باشم

00:21:22.728 --> 00:21:25.898
میتونم زندگیمو بگذرونم

00:22:18.268 --> 00:22:21.988
اونجا سرده یا گرم؟

00:22:57.078 --> 00:22:59.358
اگه کاری نکنم

00:22:59.358 --> 00:23:02.028
چیزی عوض نمیشه

00:23:05.468 --> 00:23:06.808
مادر بزرگ

00:23:07.458 --> 00:23:10.608
یکم دیگه صبر کن

00:23:11.558 --> 00:23:13.928
دادستان کل چی گفت ؟

00:23:13.928 --> 00:23:16.648
برای بخش فساد اداری

00:23:16.648 --> 00:23:18.948
مدام تحت فشار هستیم

00:23:18.948 --> 00:23:22.278
الان باید متحد شیم

00:23:22.278 --> 00:23:24.628
هروقت سازمان با مشکلی رو به رو میشه

00:23:24.628 --> 00:23:27.428
اونایی که زندگی شون رو میذارن کف دست شون

00:23:27.428 --> 00:23:30.298
از بخش مان

00:23:31.228 --> 00:23:34.498
همیشه خط مقدم هستیم

00:23:34.498 --> 00:23:39.528
میگه باید حواسم به هوبه ها باشه و راهنمایی شون کنم

00:23:39.528 --> 00:23:42.198
دادستان کل باتری نیست

00:23:42.198 --> 00:23:44.108
که بشه عوضش کنن. منطقیه اصلا؟

00:23:44.108 --> 00:23:45.868
هربار که دادستان کل رو عوض کردن

00:23:45.868 --> 00:23:48.698
روحیه دادستان ها میاد پایین

00:23:48.698 --> 00:23:50.788
مدام میخوان مارو بکشن پایین

00:23:50.788 --> 00:23:53.568
حتی توی دادگاه هم همین جوریه

00:23:53.568 --> 00:23:55.868
قدرت یه دولت پنج ساله ست

00:23:55.868 --> 00:23:58.628
ولی روح ما جاودانه

00:23:58.628 --> 00:24:01.388
باید چشممون رو ببندیم و منتظر باشیم

00:24:01.388 --> 00:24:03.618
انتخابات بعدی نزدیکه

00:24:04.818 --> 00:24:06.388
باید سرجامون بمونیم

00:24:06.388 --> 00:24:08.658
تا دادستانی برای

00:24:08.658 --> 00:24:12.318
نسل بعدی بمونه

00:24:12.318 --> 00:24:15.098
به سلامتی

00:24:18.408 --> 00:24:20.858
خوبه -
بیا تو -

00:24:21.648 --> 00:24:22.508
کیه؟

00:24:22.508 --> 00:24:25.208
معاون دادستان کیم وو جه ست

00:24:25.208 --> 00:24:27.048
که درمورد حساب اسلش پسر رئیس

00:24:27.048 --> 00:24:29.098
توی پرونده اچ سی تحقیق میکرد

00:24:30.478 --> 00:24:32.378
کیم وو جه از بخش جنایی

00:24:32.378 --> 00:24:33.818
ناحیه غربی هستم

00:24:33.848 --> 00:24:35.348
اها

00:24:36.098 --> 00:24:38.798
گفته بودن مربوط به حقوق اجرایی و کارمنداست

00:24:38.798 --> 00:24:40.968
حتما پیدا کردن شون سخته

00:24:40.968 --> 00:24:45.138
بازم به لطف دادستان یون به خوبی تموم شد

00:24:46.878 --> 00:24:48.228
همه فارغ التحصیل شدیم

00:24:48.228 --> 00:24:51.848
زیر دست پارک یونگ وون درس خوندی؟

00:24:51.848 --> 00:24:53.318
اره -
هوم -

00:24:53.318 --> 00:24:56.868
استاد پارک هنوز تدریس میکنه؟

00:24:56.868 --> 00:24:58.828
اره

00:24:58.828 --> 00:25:02.078
این همون نسل بعدیه

00:25:02.078 --> 00:25:03.578
نسل بعدی

00:25:03.578 --> 00:25:05.188
چیزی خوردی ؟

00:25:05.188 --> 00:25:07.828
شرمنده ولی داشتم برای جلسه دادرسی اماده میشدم

00:25:07.828 --> 00:25:09.258
باید برگردم

00:25:09.258 --> 00:25:11.428
...ایگو غذاها

00:25:11.428 --> 00:25:14.018
با این حجم کاری آب میشی

00:25:14.018 --> 00:25:16.458
برو سرکارت منم میام

00:25:18.088 --> 00:25:20.188
ادامه بدیم

00:25:34.218 --> 00:25:35.888
موک جین هیونگ

00:25:43.938 --> 00:25:46.348
دادستان کل الان سرش شلوغه

00:25:49.648 --> 00:25:52.438
بهش بگو ترفیعش رو تبریک میگم

00:25:57.558 --> 00:25:59.568
تبریک ؟

00:25:59.568 --> 00:26:01.708
ادم هایی که اونجان

00:26:01.708 --> 00:26:03.898
تلاش کردی بفهمی چیکار میکنن

00:26:03.898 --> 00:26:06.668
حامی هاشون سعی کردن اونجا رو از ادم هاشون پر کنن

00:26:06.668 --> 00:26:09.728
اونوقت تبریک میگی؟

00:26:11.098 --> 00:26:12.558
...ولی هنوز

00:26:13.498 --> 00:26:15.378
جنگ تموم نشده

00:26:18.108 --> 00:26:20.118
چه کاری ازت برمیاد ؟

00:26:34.578 --> 00:26:36.188
دستیار دادستان هر دستوری بده

00:26:37.048 --> 00:26:39.298
انجامش میدم

00:26:39.298 --> 00:26:41.058
فقط لب تر کن

00:26:41.978 --> 00:26:44.248
تحقیقات فساد اداری

00:26:44.248 --> 00:26:46.438
واقعا فکر بدیه

00:26:46.438 --> 00:26:49.498
برای عموم آشکارش میکنم

00:26:49.498 --> 00:26:51.308
افراد توی بخش ما

00:26:51.308 --> 00:26:53.858
میدونن من از تحقیقات فساد اداری حمایت کردم

00:26:53.858 --> 00:26:56.278
پس اگه پا پیش بذارم

00:26:56.278 --> 00:26:58.358
و مخالفش حرف بزنم

00:26:58.358 --> 00:26:59.878
کاملا

00:27:00.818 --> 00:27:03.358
موثره

00:27:03.358 --> 00:27:04.748
پس لطفا

00:27:06.278 --> 00:27:08.168
نجاتم بدین

00:27:10.518 --> 00:27:11.918
باشه

00:27:11.918 --> 00:27:14.748
ببینم میخوای بری کجا ؟

00:27:15.498 --> 00:27:17.638
میخوام سئول بمونم

00:27:17.638 --> 00:27:19.048
چطور میتونم

00:27:19.888 --> 00:27:21.688
توقع ترفیع داشته باشم؟

00:27:23.038 --> 00:27:29.008
واقعا میخوای زیر دستم باشی؟

00:27:29.698 --> 00:27:30.988
بله

00:27:32.238 --> 00:27:33.328
همه کار

00:27:34.328 --> 00:27:35.808
میکنم

00:27:39.478 --> 00:27:42.048
پس مراقب یو‌هان باش

00:27:42.048 --> 00:27:44.558
قبلا بهت گفتم ولی

00:27:45.368 --> 00:27:47.188
الان سالمه

00:27:48.558 --> 00:27:52.748
قبل از اعلام رسمی پرسنل مراقبش باش

00:27:52.748 --> 00:27:55.038
منم میذارم سئول بمونی

00:27:59.688 --> 00:28:01.308
...منظورت از

00:28:01.308 --> 00:28:03.568
واقعا که...اوف

00:28:03.568 --> 00:28:05.228
فهمیدم

00:28:05.228 --> 00:28:08.628
حواسم بهش هست

00:28:32.118 --> 00:28:35.038
اینجا امنه؟

00:28:35.038 --> 00:28:37.678
به شرطی که دنبالت نباشن

00:28:37.678 --> 00:28:40.108
بی خبر میام و میرم

00:28:40.108 --> 00:28:41.818
پس راحت باش

00:28:54.208 --> 00:28:55.938
...این یکم

00:28:56.768 --> 00:28:58.658
زیادیه؟

00:28:59.438 --> 00:29:01.758
فقط تصورشو میکردم

00:29:39.848 --> 00:29:41.228
چیه؟

00:29:41.958 --> 00:29:43.658
چیزی شده؟

00:29:54.398 --> 00:29:56.228
...اینجا

00:29:57.458 --> 00:29:59.098
مثل یه اتاق لاکچری

00:30:00.688 --> 00:30:02.508
توی زندانه

00:30:04.588 --> 00:30:06.398
با این که اجاره ایه

00:30:07.288 --> 00:30:09.478
ولی انسانیت توش نیست

00:30:10.468 --> 00:30:12.218
یکم بمون

00:30:22.528 --> 00:30:23.828
بگیر

00:30:23.828 --> 00:30:25.328
حس انسانیت

00:30:27.948 --> 00:30:30.088
کی گرفتنش؟

00:30:30.088 --> 00:30:32.138
...این

00:30:32.918 --> 00:30:34.368
... خوب

00:30:36.358 --> 00:30:38.788
وقتی همه چیز شروع شد

00:30:40.278 --> 00:30:42.548
...ولی اسمش

00:30:42.548 --> 00:30:44.548
یون سو ئه

00:30:45.428 --> 00:30:48.558
(بیست سال پیش)

00:30:48.558 --> 00:30:51.158
اون موقع 16 ساله ام بود

00:30:54.818 --> 00:30:57.728
اون موقع یه رسوایی سر تیتر خبرا شد

00:30:57.728 --> 00:31:00.548
یه کلاهبرادری

00:31:00.548 --> 00:31:03.898
میگفتن مامانم مغز متفکر این پرونده ست

00:31:08.968 --> 00:31:11.228
گفتن خودکشی کرده

00:31:14.288 --> 00:31:16.478
ولی عجیب مرتب بود

00:31:16.478 --> 00:31:18.788
مثل تلاش اولش نبود

00:31:22.738 --> 00:31:26.428
با این شراب میفروخت باهوش بود

00:31:29.448 --> 00:31:33.148
...برای مرگش

00:31:33.148 --> 00:31:34.678
...و پرونده کلاه برداری

00:31:34.678 --> 00:31:38.148
مدرک اماده کرده بود

00:31:38.148 --> 00:31:40.548
که مقصر رو مشخص کنه

00:31:41.778 --> 00:31:43.228
همه تلاش مون رو کنیم

00:32:22.788 --> 00:32:25.938
[ممنون]

00:32:28.308 --> 00:32:32.798
ولی دنیا برای بچه بودنت بهت رحم نمیکنه

00:32:39.838 --> 00:32:41.428
اه

00:32:45.338 --> 00:32:49.068
غیر از این چیزی از انسانیت نمونده

00:32:50.158 --> 00:32:54.308
همه خاطره های بد رو سوزوندم

00:32:54.308 --> 00:32:56.318
و الانم اینجام

00:33:06.528 --> 00:33:08.838
جانگ سان اوه چی شد ؟ -
هیچی -

00:33:23.458 --> 00:33:25.558
راستش

00:33:25.558 --> 00:33:28.018
بهتره چیزی نمونه

00:33:30.428 --> 00:33:31.648
بعدا

00:33:32.928 --> 00:33:35.978
همه چیز رو نابود کنیم

00:33:37.338 --> 00:33:39.018
لی یون سو

00:34:30.178 --> 00:34:32.398
این زندگی یه سابقه داره؟

00:34:32.398 --> 00:34:34.668
انگار آزاد نیستم

00:34:34.668 --> 00:34:38.158
دنیای داخل و بیرون زندان فرقی نداره

00:34:52.848 --> 00:34:54.898
با اون ساعت چیکار کردی؟

00:34:56.558 --> 00:34:59.358
عجله داشتم یادم رفت

00:34:59.358 --> 00:35:01.318
قبلا هم گقتم

00:35:01.318 --> 00:35:03.148
توی اتیش هم بیوفتی

00:35:03.148 --> 00:35:05.308
از دستت درش نیار

00:35:05.308 --> 00:35:06.758
باشه

00:35:08.418 --> 00:35:11.748
امروز چیکار کنم؟

00:35:14.058 --> 00:35:18.588
وو سانگ کی دیشب از کارتش توی گنگنام استفاده کرده

00:35:18.588 --> 00:35:21.088
برای مخفی موندن پول لازمه

00:35:21.978 --> 00:35:24.128
امروز جوهری روی دستت میریزی

00:35:24.128 --> 00:35:26.748
که نشون میده

00:35:26.748 --> 00:35:29.118
مال رئیس هستی

00:35:36.008 --> 00:35:37.988
اون ساختمون رو میبینی ؟

00:35:39.158 --> 00:35:41.428
طبقه ششم سونا داره

00:36:45.548 --> 00:36:47.048
وو سانگ کی ؟

00:37:05.968 --> 00:37:07.348
وو سانگ کی ؟

00:37:10.118 --> 00:37:11.478
وو سانگ کی ؟

00:37:19.448 --> 00:37:21.548
وو سانگ کی ؟ یه لحظه

00:37:21.578 --> 00:37:22.608
شت

00:37:36.458 --> 00:37:38.448
وو سانگ کی

00:37:38.448 --> 00:37:40.108
وایسا

00:37:41.098 --> 00:37:42.428
وایسا

00:37:46.798 --> 00:37:48.508
وایسا

00:37:49.368 --> 00:37:51.688
باید یه چیزی بهت بگم

00:38:07.778 --> 00:38:09.448
کمک میکنی؟

00:38:39.988 --> 00:38:41.498
تموم

00:39:02.438 --> 00:39:03.808
بندازیمش

00:39:14.118 --> 00:39:17.858
ادم هایی که از چاقو اشپزخونه استفاده میکنن اصول دارن

00:39:17.858 --> 00:39:22.068
چاقویی خوبه که همیشه تیز باشه

00:39:23.078 --> 00:39:24.628
بیا

00:39:26.838 --> 00:39:29.148
بار اول خجالت میکشی

00:39:29.148 --> 00:39:32.018
خصوصا اگه شاهدش باشی

00:39:32.018 --> 00:39:35.528
با خونش حکمتو مهر کردی

00:39:35.548 --> 00:39:37.998
اطراف رو چک میکنم

00:39:37.998 --> 00:39:39.938
یه ربع دیگه میبینمت

00:39:39.938 --> 00:39:42.018
محدودیت زمانی میدی بهم؟

00:39:42.018 --> 00:39:45.388
اگه سر وقت تمومش کنی یه سال دیگه هم نمیتونی

00:40:20.278 --> 00:40:22.608
ازم بگذر

00:40:22.608 --> 00:40:25.058
بذار زنده بمونم

00:40:27.728 --> 00:40:29.208
متاسفم

00:40:30.078 --> 00:40:32.348
باید بمیری

00:40:32.348 --> 00:40:33.828
تا

00:40:35.748 --> 00:40:37.638
زنده بمونیم

00:40:38.618 --> 00:40:41.228
منظورت چیه؟

00:40:47.108 --> 00:40:50.248
بذار برم

00:40:50.248 --> 00:40:52.108
لطفا بذار برم

00:40:52.108 --> 00:40:53.958
بذار برم

00:40:53.958 --> 00:40:56.718
بذار زنده بمونم

00:41:13.568 --> 00:41:16.918
ساعت شش صبح امروز یه مرده نزدیک گیونگ گی دو

00:41:16.918 --> 00:41:19.248
پیدا شده

00:41:19.248 --> 00:41:21.598
جسد اونقدر اسیب دیده بود

00:41:21.598 --> 00:41:23.458
که تشخیص چهره غیر ممکنه

00:41:23.458 --> 00:41:26.268
با کارت ملی که اون اطراف پیدا شده

00:41:26.268 --> 00:41:29.868
قربانی یه شهروند امریکایی بوده

00:41:29.868 --> 00:41:32.048
پلیس دوربین های اطرافش رو‌چک می‌کنه

00:41:32.048 --> 00:41:34.858
پلیس تحقیقات گسترده ای رو داره انجام میده

00:41:34.858 --> 00:41:38.548
انگار باید کارای بیشتری بدیم یو‌هان

00:41:46.868 --> 00:41:50.608
سر قولم هستم

00:41:51.818 --> 00:41:55.298
پول های اسلش کازینو رو برای براندازی

00:41:55.298 --> 00:41:57.978
برادرهای یانگ دزدیدی

00:41:57.978 --> 00:42:00.128
و درموردش به سین سونگ دونگ نگفتی

00:42:00.128 --> 00:42:04.268
و قول دادی سودش رو تقسیم کنی
منظورت همینه ؟

00:42:04.268 --> 00:42:05.678
اره

00:42:05.678 --> 00:42:08.178
چیه ؟ نگرانی ؟

00:42:10.418 --> 00:42:15.798
این اسلش کلش مال بزرگ های سین سونگ دونگ نیست

00:42:15.798 --> 00:42:19.128
یک سوم این پول مال گولدمنه

00:42:19.128 --> 00:42:20.808
سین سون دونگه

00:42:20.808 --> 00:42:24.288
یک سومش برای ادم های بیرونشه

00:42:24.288 --> 00:42:26.608
بقیه اشم مال ماکائو

00:42:27.448 --> 00:42:29.918
شاید سین سون دونگ رو مخفی کنیم

00:42:29.918 --> 00:42:33.388
...ولی جیب های دیگه

00:42:33.388 --> 00:42:35.748
...اگه گیر بیوفتی

00:42:37.818 --> 00:42:41.698
برای همین گفتم یوهان ازاد شه

00:42:44.648 --> 00:42:47.558
اگه اخرش

00:42:47.558 --> 00:42:51.328
دو بونگ وون برادرهای یانگ رو کنار بزنه

00:42:51.328 --> 00:42:53.148
به نفع ماست؟

00:42:55.778 --> 00:42:57.428
اگه اره

00:42:58.578 --> 00:43:00.738
میرم سراغ آنی

00:43:00.738 --> 00:43:05.808
منظورم اینه قتل وو سانگ کی بیوفته گردن برادرهای یانگ

00:43:05.808 --> 00:43:07.588
این حسیه که دارم

00:43:07.588 --> 00:43:09.748
یانگ هوا یانگ جون آنی

00:43:09.748 --> 00:43:11.338
به همشون اوکی دادیم

00:43:11.338 --> 00:43:13.588
تا الان همین جوری زندگی کردن

00:43:14.418 --> 00:43:16.638
با چه رویی بهمون دستور میدن؟

00:43:17.518 --> 00:43:19.108
بیونگ ووک

00:43:19.108 --> 00:43:22.528
تغییر ترکیب رو بذار برای بعد رفتن من

00:43:22.528 --> 00:43:26.878
میخوام پیریم رو توی

00:43:26.878 --> 00:43:28.938
سکوت بگذرونم

00:43:35.648 --> 00:43:37.198
اومدن

00:44:03.248 --> 00:44:06.738
این جلسه رو ترتیب دادم چون انگار کازینو براتون ناراحت کننده ست

00:44:06.738 --> 00:44:08.538
ممنونم

00:44:08.548 --> 00:44:13.368
باید مراقب سازمان تحقیقاتی فساد اداری باشیم

00:44:14.358 --> 00:44:17.908
میدونم شدی معاون دادستان کل

00:44:17.908 --> 00:44:20.148
تبریک میگم

00:44:20.148 --> 00:44:21.668
ممنون

00:44:23.148 --> 00:44:27.988
کی رسیدی سئول؟

00:44:28.688 --> 00:44:31.268
همین که درمورد مرگ وو سانگ کی شنیدم

00:44:31.268 --> 00:44:34.018
از ماکائو مستقیم پرواز کردم

00:44:34.018 --> 00:44:36.208
اورژانسیه

00:44:40.778 --> 00:44:42.668
فقط من اینجوری فکر میکنم؟

00:44:46.498 --> 00:44:50.598
از زمان ناپدید شدن وو سانگ کی

00:44:50.598 --> 00:44:54.628
گولدمن نوشته از اسلش 260 میلیارد رو پول شویی کنه

00:44:54.628 --> 00:44:57.218
این یعنی صندوق گولدمن

00:44:57.218 --> 00:44:59.858
این مقدار پولو کم داره

00:44:59.858 --> 00:45:01.838
با مرگ وو سانگ کی

00:45:01.838 --> 00:45:04.038
ماه اینده میشه 60

00:45:04.038 --> 00:45:05.328
ماه بعدش 90

00:45:05.328 --> 00:45:07.308
یک سوم اون حساب

00:45:07.308 --> 00:45:09.268
مال ماکائوئه

00:45:09.268 --> 00:45:11.588
اونجا وقت انتخاب رئیسه

00:45:11.588 --> 00:45:15.538
از صندوق گولدمن روزانه یک میلیارد خارج میشه

00:45:17.108 --> 00:45:20.148
ماکائو میخواد بدونه مسئولش کیه

00:45:20.148 --> 00:45:21.668
این یکی

00:45:22.558 --> 00:45:23.718
اورژانسیه؟

00:45:23.718 --> 00:45:24.898
درسته؟

00:45:24.898 --> 00:45:26.388
راستش مدیر

00:45:26.388 --> 00:45:31.128
همش به خاطر دو وون بونگه

00:45:31.128 --> 00:45:32.678
...دزدیدن وو سانگ کی

00:45:32.678 --> 00:45:34.948
برای حل این مشکلات

00:45:34.948 --> 00:45:37.988
این سمت رو داری

00:45:37.988 --> 00:45:41.308
تا جلوی گنده تر شدنش رو بگیری

00:45:41.308 --> 00:45:44.778
همتون برای همین این پست ها رو دارین

00:45:51.228 --> 00:45:52.988
الان داری مارو

00:45:53.738 --> 00:45:56.648
با ارازل اوباش یکی می‌کنی ؟

00:45:58.308 --> 00:46:00.568
فکر کردی دادستان ها شوخین؟

00:46:01.348 --> 00:46:02.678
معلومه که نه

00:46:02.678 --> 00:46:04.438
دادستان یون

00:46:06.068 --> 00:46:07.428
هی

00:46:07.428 --> 00:46:08.948
عاقل باش

00:46:08.948 --> 00:46:10.558
همش تقصیر خودتونه

00:46:11.478 --> 00:46:14.508
که دو وون بونگ عصبی شد و نتونستین همه چیز رو جمع کنین

00:46:15.748 --> 00:46:20.048
مگه هدفت زنده نگه داشتنش نیس؟

00:46:20.058 --> 00:46:21.058
چی؟

00:46:21.058 --> 00:46:24.708
وقتی انداختنش زندان سونگ جو

00:46:24.708 --> 00:46:28.188
گفتی اگه زندانی برای انجام کارا بیاد بیرون

00:46:28.188 --> 00:46:30.938
دیگه جنایتکاری وجود نداره

00:46:30.938 --> 00:46:33.888
اگه مشکلی بود میشد حلش کرد

00:46:33.888 --> 00:46:38.078
میگم مگه هدفت همین نبوده؟

00:46:38.078 --> 00:46:39.538
به لطف این کار

00:46:39.538 --> 00:46:41.728
تونستی دستت رو از خون بشوری

00:46:41.728 --> 00:46:43.988
...پس

00:46:46.028 --> 00:46:47.988
توی این شرایط

00:46:47.988 --> 00:46:50.678
این چیزیه که مارو از هم جدا میکنه

00:46:52.038 --> 00:46:54.158
...حروم زاده رو

00:47:02.598 --> 00:47:05.368
انگار خسته ای

00:47:07.568 --> 00:47:09.508
نه خوبم

00:47:09.508 --> 00:47:11.938
بشین

00:47:11.938 --> 00:47:13.948
بیا

00:47:20.808 --> 00:47:23.328
گربه سیاه یا سفید

00:47:23.328 --> 00:47:26.148
کافیه موش رو بگیره

00:47:28.138 --> 00:47:30.758
وقتی بری اینچون

00:47:30.758 --> 00:47:33.468
یه کازینو به اسم گولدمن پیدا میکنی

00:47:33.468 --> 00:47:35.638
قبلا من مدیرش بودم

00:47:35.638 --> 00:47:41.198
ولی مجبور شدم لدمش به چندتا گنگستر

00:47:41.198 --> 00:47:45.218
الان میخوام پسش بگیرم

00:47:45.888 --> 00:47:48.018
میخوای چیکار کنم؟

00:47:48.018 --> 00:47:50.008
برو بازی کن

00:47:50.008 --> 00:47:52.118
جایی که میگم برو

00:47:52.118 --> 00:47:53.878
اگه میگم ببر ببر

00:47:53.878 --> 00:47:56.078
میگم بباز بباز

00:47:57.548 --> 00:47:58.908
بله

00:48:08.628 --> 00:48:10.578
بازی که میگه چیه؟

00:48:10.578 --> 00:48:13.238
بازی که میگه ببر میبری

00:48:13.238 --> 00:48:15.498
بگه بباز میبازی

00:48:17.338 --> 00:48:19.718
یه طرف نیستیم؟

00:48:22.398 --> 00:48:24.598
نمیخوای قبل رفتن بچه های لیگ یک رو ببینی؟

00:48:26.478 --> 00:48:27.788
نه نمیخوام

00:48:28.928 --> 00:48:30.708
وقتی این کارو میکنی

00:48:30.708 --> 00:48:33.418
اونا دارن به بازی شون میرسن

00:48:35.558 --> 00:48:37.468
خیلی‌خونسردی

00:48:50.438 --> 00:48:53.398
مشتاق دیدار -
خوش اومدی -

00:48:53.398 --> 00:48:55.918
اب

00:48:58.328 --> 00:48:59.528
دیابت ؟

00:49:00.638 --> 00:49:02.158
تو چی؟

00:49:02.158 --> 00:49:03.838
نه هنوز

00:49:06.538 --> 00:49:10.048
اخرین باری که چکاپ دادم

00:49:11.008 --> 00:49:13.098
مال ده سال پیشه

00:49:13.098 --> 00:49:15.298
اینجوری ادامه بدی کارت تمومه

00:49:15.298 --> 00:49:16.688
ممنون

00:49:17.718 --> 00:49:19.358
چی میخوای؟

00:49:20.628 --> 00:49:22.218
همه چیز رو

00:49:25.818 --> 00:49:27.698
چند بازیکن هست؟

00:49:29.428 --> 00:49:31.578
الان

00:49:32.518 --> 00:49:35.058
شش زندانی

00:49:35.058 --> 00:49:38.208
همه اونا به علاوه

00:49:38.208 --> 00:49:40.288
شش کارت ثابت

00:49:40.288 --> 00:49:42.238
سه موبایل خط دائمی

00:49:42.238 --> 00:49:45.398
و وسیله نقلیه ای که شنود داشته باشه

00:49:47.188 --> 00:49:51.418
اگه هدف سازمان دولتیه بهم بگو

00:49:51.418 --> 00:49:54.648
ادم هامون مجرم هستن

00:49:55.888 --> 00:49:59.438
اگه میخوای به باندی حمله کنی باید بدونن

00:49:59.438 --> 00:50:01.138
سازمان تحقیقات دادستانی عالی

00:50:02.278 --> 00:50:04.958
کسی که یه بنیاد خصوصی رو اداره میکنه

00:50:06.688 --> 00:50:08.288
و یه مجرم سابق

00:50:21.598 --> 00:50:24.968
به شرطی که بیشتر دوماه کار کنم به علاوه چیزی که قبلا درموردش حرف زدیم

00:50:24.968 --> 00:50:29.108
با احتساب هزینه های اجاره و دستمزد میشه

00:50:29.108 --> 00:50:30.428
پونصد میلیون

00:50:30.428 --> 00:50:32.548
پرداخت هم با چک

00:50:35.588 --> 00:50:36.758
..هی

00:50:37.988 --> 00:50:39.988
اصلا پول‌داری؟

00:50:40.808 --> 00:50:42.768
وام مسکن

00:50:42.768 --> 00:50:44.128
در ازای خونه ام گرفتم

00:50:46.518 --> 00:50:50.408
داری خودتو به کشتن میدی

00:50:52.978 --> 00:50:54.838
اگه زندگیت رو به خطر بندازی

00:50:56.578 --> 00:50:58.508
زنده میمونی

00:51:04.548 --> 00:51:06.198
دیونه

00:51:14.818 --> 00:51:16.328
بله

00:51:16.328 --> 00:51:17.878
خوب بودم

00:51:17.878 --> 00:51:21.698
بهم گفته برم بازی، انگار تازه شروع شده

00:51:21.698 --> 00:51:23.298
تو رسیدی ؟

00:51:23.298 --> 00:51:27.408
منتظر توام

00:51:27.408 --> 00:51:30.588
منم الان میرسم یکم منتظر بمون

00:52:12.998 --> 00:52:15.438
کی رو بکشم؟

00:52:15.438 --> 00:52:17.208
وو سانگ کی

00:52:17.208 --> 00:52:20.748
پدر بچه ای که دنبالشی

00:52:25.708 --> 00:52:27.838
مین هو بهم زنگ بزن

00:52:41.908 --> 00:52:43.718
مدیر

00:52:43.718 --> 00:52:46.898
باید وو سانگ کی در امان باشه

00:52:46.898 --> 00:52:48.778
اینم چیزی که میخواستی

00:52:48.778 --> 00:52:51.148
ممنون -
و -

00:52:51.148 --> 00:52:54.278
چیزیم که خواستی آماده ست

00:52:54.278 --> 00:52:56.298
به جسد که قابل شناسایی نباشه پیدا کن

00:52:56.298 --> 00:52:57.418
نجاتم بده

00:52:57.418 --> 00:52:59.868
نجاتم بده

00:52:59.868 --> 00:53:01.668
بذار زنده بمونم

00:53:09.188 --> 00:53:11.338
وو سانگ کی گوش کن

00:53:11.338 --> 00:53:14.818
پنج دقیقه به اون سمت بدو

00:53:14.818 --> 00:53:17.528
یه ماشین میبینی سوارش شو

00:53:17.528 --> 00:53:20.138
کی هستی؟

00:53:20.138 --> 00:53:21.328
مین هو

00:53:22.658 --> 00:53:24.758
اون روز اونجا بودم

00:53:25.568 --> 00:53:27.848
...بلایی که سرش اومد

00:53:28.628 --> 00:53:31.048
اگه میخوای بفهمی چه بلایی سرش اومده

00:53:31.048 --> 00:53:33.098
باید کاری که میگم کنی

00:53:33.768 --> 00:53:35.388
خواهش میکنم

00:53:46.768 --> 00:53:48.928
به خاطر من

00:53:48.928 --> 00:53:50.508
..مین هو

00:53:56.868 --> 00:53:58.868
حتما زنده میموند

00:54:02.668 --> 00:54:04.408
فقط

00:54:07.058 --> 00:54:09.478
چی شد؟

00:54:17.828 --> 00:54:21.698
چی شد؟

00:54:30.988 --> 00:54:33.478
امنه؟

00:54:34.448 --> 00:54:36.328
کسی نیاد دنبالت اره

00:54:37.728 --> 00:54:39.418
راهی پیدا کردی؟

00:54:52.898 --> 00:54:55.318
بی خبر میام و میرم

00:54:55.318 --> 00:54:56.988
پس راحت باش

00:54:59.508 --> 00:55:01.658
..این

00:55:01.658 --> 00:55:03.568
زیادیه؟

00:55:05.858 --> 00:55:08.928
باید وو سانگ کی جاش امن باشه

00:55:08.928 --> 00:55:10.888
و همین طور کو بون چول

00:55:10.888 --> 00:55:12.538
هردو باهم

00:55:24.638 --> 00:55:26.168
وو سانگ کی

00:55:27.068 --> 00:55:30.248
روزی که از دست ادم دزدها فرار کردی

00:55:30.248 --> 00:55:32.418
تاریخش رو یادته؟

00:55:35.918 --> 00:55:37.208
نه ژوئن

00:55:39.838 --> 00:55:41.888
بود ؟

00:55:51.728 --> 00:55:54.138
از کی درمورد شنود فهمیدی ؟

00:55:54.138 --> 00:55:57.178
جایی که هستم رو ردیابی میکنی پس حتما شنود هم میکنی

00:56:36.998 --> 00:56:39.938
وو سانگ کی 9 ژوئن از دست جانگ سان اوه فرار کرده

00:56:39.938 --> 00:56:43.528
بعدش رئیس دو منو‌انتخاب کرد تا بیام سراغ تو

00:56:46.048 --> 00:56:47.558
اون روز رئیس دو

00:56:47.558 --> 00:56:49.828
میخواست دوتامون رو بکشه

00:56:49.828 --> 00:56:51.958
قصد کشتن دوتامون رو داشت

00:56:54.738 --> 00:56:56.598
اینو کی گرفته ؟

00:56:56.598 --> 00:56:58.558
جز این

00:57:03.688 --> 00:57:07.778
چیزی از انسانیت نمونده

00:57:07.778 --> 00:57:09.358
همه خاطرات رو

00:57:09.358 --> 00:57:11.808
سوزوندم

00:57:11.808 --> 00:57:13.868
الانم اینجام

00:57:18.098 --> 00:57:21.078
چرا رییس دو میخواست بمیری؟

00:57:27.968 --> 00:57:29.248
وکیل کو

00:57:30.188 --> 00:57:32.238
اگه بخوایم زنده بمونیم

00:57:32.238 --> 00:57:35.128
بهتره متحد شیم

00:57:50.248 --> 00:57:52.938
جسد جایگزین رو پیدا کردی؟

00:57:54.838 --> 00:57:55.858
بله

00:57:55.858 --> 00:57:58.538
پس با ماشین پایین برو

00:58:05.708 --> 00:58:08.448
ساعت رو درنیار

00:58:12.508 --> 00:58:13.888
...وکیل

00:58:15.328 --> 00:58:18.278
باید یه راهی برای ادیتش باشه

00:58:34.388 --> 00:58:52.268
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:59:01.108 --> 00:59:03.428
وکیل کو ممکنه دیگه برای رئیس دو کار نکنه

00:59:03.428 --> 00:59:06.428
اگه سین سون دونگ با اون رئیس دو رو زیر نظر داره

00:59:06.428 --> 00:59:09.298
اگه فکر زیادی کنی کشته میشی

00:59:09.298 --> 00:59:11.558
صندوق گولدمن رو بیار

00:59:11.558 --> 00:59:13.698
فکر نکن گولت زدم

00:59:13.698 --> 00:59:16.168
تو فقط کارتو کن

00:59:16.168 --> 00:59:18.928
بذاری یه ادم مهم بره پشیمون میشی

00:59:18.928 --> 00:59:22.118
چرا دادستان یون دنبال کشتن یو هانه؟

00:59:22.118 --> 00:59:23.778
جلوی دادستان ها نباش

00:59:23.778 --> 00:59:26.278
چطور باهام کار کنی؟

00:59:26.278 --> 00:59:27.328
پیر شدی؟

00:59:27.328 --> 00:59:28.708
حداقل از شش نفر استفاده کردن

00:59:28.708 --> 00:59:30.998
یعنی میخواد بمیری

00:59:30.998 --> 00:59:34.195
الان بری کسی سرزنشت نمیکنه

00:59:34.219 --> 00:59:36.219
ادما بیشتر این عوض نمیشن

00:59:59.668 --> 01:00:01.038
هی بچه چی شده؟

01:00:01.038 --> 01:00:03.018
<i>524-5474.</i>

01:00:03.018 --> 01:00:05.058
لطفا مادرم رو پیدا کن