WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.604 --> 00:00:23.274
اونا بزرگ ترین بازی کشور رو راه انداختن
00:00:23.274 --> 00:00:25.794
کیم یو هان هم دعوت نامه گرفته
00:00:25.794 --> 00:00:29.074
مراسم لیست اسکین نیشن
00:00:29.104 --> 00:00:32.904
اون روز که رفتی اونجا
00:00:32.914 --> 00:00:36.474
مثل وقتی که اینجا با جانگ سان اوه متحد بودی
00:00:36.474 --> 00:00:39.534
برو . اسلش گلدمن رو بیار برام
00:00:39.534 --> 00:00:41.064
چیه؟
00:00:41.064 --> 00:00:44.724
فکر کردی فقط تو ادم منی؟
00:00:44.724 --> 00:00:47.154
جانگ سان اوه هم
00:00:47.154 --> 00:00:49.984
مثل تو مال منه
00:00:50.904 --> 00:00:52.494
همین کارو میکنم
00:00:57.574 --> 00:01:00.874
مشکلی با دیدن جانگ سان اوه نداری؟
00:02:01.114 --> 00:02:05.494
توی بخش وی ای پی فقط دو میز بازی هست
00:02:05.494 --> 00:02:08.684
تا ادم های وی ای پی بتونن تمرکز داشته باشن
00:02:08.684 --> 00:02:12.894
ساقی و اشپز و نگهبان اونجا هست
00:02:12.894 --> 00:02:16.224
کارمندها همه در حالت اماده باش هستن
00:02:16.224 --> 00:02:20.214
دور اول برای تعویض لباس فرصت خوبیه
00:02:20.214 --> 00:02:25.814
پونصد میلیون هم دادم
00:02:26.874 --> 00:02:31.514
توی دور دوم هم بهت کمک میکنه
00:02:31.514 --> 00:02:33.154
خسته نباشی
00:02:34.504 --> 00:02:38.084
دادستان موک قبول کرده؟
00:03:12.244 --> 00:03:13.754
چی؟
00:03:27.634 --> 00:03:29.324
اینجا انجامش میدیم؟
00:03:41.084 --> 00:03:43.524
چند وقتیه هم دیگه رو اینجوری ندیدیم درسته؟
00:03:47.494 --> 00:03:49.014
بخور
00:03:57.084 --> 00:03:59.134
موقعیت3 و 7 و 11
00:03:59.134 --> 00:04:01.324
اینارو دنبال خودت میکشی؟
00:04:02.444 --> 00:04:04.394
بهشون نمیاد کاره ای باشن
00:04:15.654 --> 00:04:17.084
پاره وقت کار میکنن
00:04:19.974 --> 00:04:21.424
حسابیم گرون قیمتن
00:04:23.984 --> 00:04:28.514
قبل از اومدنت به اینجا هم تعقیبت میکردن
00:04:28.514 --> 00:04:30.074
فهمیده بودی؟
00:04:32.244 --> 00:04:34.184
چرافرار نکردی؟
00:04:39.004 --> 00:04:40.674
خوب میخواستم
00:04:43.674 --> 00:04:45.464
باهات حرف بزنم
00:04:51.444 --> 00:04:53.274
دادستان ارشد یونه؟
00:04:53.274 --> 00:04:55.164
همونیه که سرمو میخواد
00:04:56.524 --> 00:05:01.064
اگه اون نبود دلیلی برای این کارات هم نبود
00:05:02.174 --> 00:05:04.014
اگه از شرم خلاص شی
00:05:04.014 --> 00:05:06.904
میذاره که همین جا بمونی؟
00:05:12.264 --> 00:05:14.664
من سهم خودمو انجام دادم
00:05:14.664 --> 00:05:16.104
فقط یه چیز رو نمیفهمم
00:05:16.844 --> 00:05:20.714
دادستان یون چرا اینقدر دنبال توئه؟
00:05:20.714 --> 00:05:22.804
ازاد شدی ولی
00:05:24.244 --> 00:05:26.804
زندگیت به فناست
00:05:26.804 --> 00:05:28.154
درسته؟
00:05:29.314 --> 00:05:30.994
دلت میخواد بدونی؟
00:05:34.974 --> 00:05:37.264
ارزش شنیدن داره؟
00:05:52.584 --> 00:05:55.224
اقای نام توی اینچونه؟
00:05:55.224 --> 00:05:58.104
بقیه اش رو دیروز واریز کردم
00:05:59.964 --> 00:06:03.414
کازینو گلدمن فقط برای خارجی ها نیست؟
00:06:03.414 --> 00:06:05.804
افترپارتی اسکین نیشن ای پی او اونجا برگزار میشه
00:06:05.804 --> 00:06:09.264
پارتی برای وی ای پی های محلیه پس میتونیم راحت وارد شیم
00:06:10.844 --> 00:06:15.144
وی ای پی گلد من، اسلش
00:06:15.144 --> 00:06:17.064
و باند بوکیونگپا
00:06:17.064 --> 00:06:19.624
برای همچین کار سنگینی
00:06:22.264 --> 00:06:26.094
ممکنه جای زندان
00:06:26.094 --> 00:06:29.384
سر از شکم کوسه ها دربیاری
00:06:29.384 --> 00:06:31.414
نمیخواد نگران چیزی باشی
00:06:31.414 --> 00:06:34.344
چیزی اشتباه پیش رفت خودتو بکش کنار
00:06:34.344 --> 00:06:37.814
و سیصد میلیون از 500 میلیونی که مونده رو
00:06:37.814 --> 00:06:40.814
بهت پرداخت میکنم
00:06:40.814 --> 00:06:44.684
دست هم بکشی با این پول میتونی صفا کنی درسته؟
00:06:52.824 --> 00:06:55.174
بهم اعتماد نداری؟
00:06:55.174 --> 00:06:57.644
...بحث اعتماد نیست
00:06:59.084 --> 00:07:01.164
..باشه فقط
00:07:01.164 --> 00:07:03.214
چطوری میخوای
00:07:03.214 --> 00:07:05.864
جانگ سان اوه رو گول بزنی؟
00:07:11.024 --> 00:07:13.254
جانگ سان اوه؟
00:07:13.254 --> 00:07:16.024
اونو
00:07:18.874 --> 00:07:21.364
تو گول میزنی
00:07:55.794 --> 00:07:57.664
مدیر
00:07:57.664 --> 00:08:00.794
همین جا بمون
00:08:00.794 --> 00:08:02.304
خطرناکه
00:08:03.074 --> 00:08:04.714
عیبی نداره
00:08:06.604 --> 00:08:08.644
من
00:08:10.104 --> 00:08:12.134
اینو دارم
00:08:14.064 --> 00:08:16.264
جاش رو پیدا کردی؟
00:08:16.264 --> 00:08:17.944
دوربین چی؟
00:08:17.944 --> 00:08:19.394
دیدیش؟
00:08:27.384 --> 00:08:32.444
الان داره دنبال جای قبرمونه
00:08:36.214 --> 00:08:39.504
..حالا که اینجا 8 میلیارد می ارزه
00:08:39.504 --> 00:08:40.974
باشه
00:08:42.354 --> 00:08:44.484
میبرمش تا 6 میلیارد
00:08:44.484 --> 00:08:48.654
و تا وی ای پی میبرمش بالا
00:09:13.464 --> 00:09:14.764
هستم
00:09:56.764 --> 00:09:59.784
تک و نه یه فول هاوس برای من
00:10:03.314 --> 00:10:06.624
اون یه تک و ده فول هاوس
00:10:15.014 --> 00:10:16.694
خیلی خوب انگار
00:10:16.694 --> 00:10:19.484
اینجا جای امن منه
00:10:19.484 --> 00:10:20.854
درسته؟
00:10:46.764 --> 00:10:48.804
ایگو اقای نام
00:10:48.804 --> 00:10:51.784
مشتاق دیدار -
همچنین -
00:10:53.324 --> 00:10:56.394
حالت خوبه؟
00:10:56.394 --> 00:10:59.354
بگی نگی -
ادم خودمی -
00:10:59.354 --> 00:11:02.324
همیشه زیپ دهنتو خوب میبندی
00:11:02.324 --> 00:11:04.714
برنامه رو از یوهان شنیدی؟
00:11:04.714 --> 00:11:05.964
اره
00:11:05.964 --> 00:11:10.784
خوب حالا یکم گشت بزنیم تا
00:11:10.784 --> 00:11:13.484
مدیر جین بره خونه
00:11:18.644 --> 00:11:22.484
چهار روز پیش ضبط شده
00:11:23.684 --> 00:11:25.684
...مقص
00:11:26.774 --> 00:11:28.644
میرفته ژاپن
00:11:28.644 --> 00:11:30.224
همون اقای وو سانگ کی
00:11:31.154 --> 00:11:34.374
مدیر یانگ رابطه خوبی با ژاپنی ها نداری
00:11:35.144 --> 00:11:36.554
فکر نکنم بتونی بگیریش
00:11:36.554 --> 00:11:38.414
خانم استیونز
00:11:38.414 --> 00:11:39.604
بله
00:11:39.604 --> 00:11:43.034
چه قدر از بودجه گلدمن مونده؟
00:11:43.034 --> 00:11:44.494
مدیر جین؟
00:11:56.464 --> 00:11:57.894
سیصد میلیارد
00:11:57.894 --> 00:12:01.174
چه قدر میتونیم دووم بیاریم؟
00:12:02.864 --> 00:12:06.614
یه کوارتر؟
00:12:07.914 --> 00:12:09.414
مدیر جین
00:12:17.244 --> 00:12:22.334
انرون رو میشناسین؟
یه دوره از نواورترین شرکت های امریکا بوده
00:12:22.334 --> 00:12:25.134
اونا از بودجه دزدی کردن
00:12:25.134 --> 00:12:27.084
و اعتماد همه سهام دارا رو از دست دادن
00:12:27.084 --> 00:12:29.414
در نتیجه کمتر از دو ماه ورشکست شدن
00:12:29.414 --> 00:12:30.974
تو و برادرت
00:12:30.974 --> 00:12:32.884
باید بدونین برای
00:12:32.884 --> 00:12:34.004
برگشت اعتماد چه کنین؟
00:12:34.004 --> 00:12:36.134
فقط
00:12:37.004 --> 00:12:39.744
جریان پول نباید قطع شه
00:12:39.744 --> 00:12:41.294
درسته
00:12:41.294 --> 00:12:42.794
هیچ وقت
00:12:43.534 --> 00:12:46.234
پول مثل خونه
00:12:47.024 --> 00:12:48.864
باید جریان داشته باشه
00:12:51.054 --> 00:12:52.274
وگرنه میمیری
00:13:09.744 --> 00:13:11.744
مدیر جین یکم دیگه از اونجا میزنه بیرون
00:13:14.824 --> 00:13:17.324
اوکی گاردی نیست
00:13:17.324 --> 00:13:20.704
ولی اگه باند بوکیونگپا هم باهاش باشه چی؟
00:13:21.474 --> 00:13:25.114
بهتر نیس بیرون پارک کنیم و منتظر باشیم؟
00:13:28.104 --> 00:13:29.854
هی بزن کنار -
اینجا؟ -
00:13:29.854 --> 00:13:31.494
بزن کنار -
...اخه اینجا یکم -
00:13:31.494 --> 00:13:33.404
گفتم بزن کنار
00:13:36.024 --> 00:13:37.764
همین جا وایسا
00:14:29.224 --> 00:14:30.804
شت
00:14:37.074 --> 00:14:39.654
مدیر جین رو گرفتیم
00:14:39.654 --> 00:14:41.424
میرم بیرون
00:14:56.124 --> 00:14:58.634
شرط بندی؟
00:15:12.844 --> 00:15:14.264
..نام ده
00:15:15.564 --> 00:15:18.004
..نام ده مون عوضی
00:15:19.644 --> 00:15:22.684
[جانگ سان اوه رفت دنبال نخود سیاه]
00:15:28.734 --> 00:15:30.144
شرط بندی؟
00:15:37.834 --> 00:15:41.254
...ببینیم رئیس یانگ
00:15:52.334 --> 00:15:54.694
فقط وزن شون فرق داره
00:16:39.424 --> 00:16:40.964
در رو ببندین
00:16:42.424 --> 00:16:44.424
ببخشید رئیس
00:16:46.544 --> 00:16:48.184
تو احتمالا
00:16:49.364 --> 00:16:51.734
با این حرومی بی خبر از من
00:16:51.734 --> 00:16:54.364
قول و قراری گذاشتی؟
00:16:54.364 --> 00:16:57.734
داریم خوش میگذرونیم چرا گند میزنی تو حالمون؟
00:16:57.734 --> 00:16:59.564
مثل یه دلقکی
00:17:15.144 --> 00:17:16.974
مدیر چا
00:17:16.974 --> 00:17:18.924
چیزی نداری بگی؟
00:17:19.874 --> 00:17:21.094
..رئیس
00:17:21.964 --> 00:17:24.424
چیکار میکنی؟
00:17:30.254 --> 00:17:32.844
کمک کمک
00:17:32.844 --> 00:17:34.644
بهتره راستشو بگی
00:17:34.644 --> 00:17:38.624
وگرنه یه راست میری اخرت
00:17:38.624 --> 00:17:40.454
یکی از اونایی؟
00:17:40.454 --> 00:17:43.334
طرف اونایی؟
00:17:43.334 --> 00:17:44.884
کیه؟
00:17:44.884 --> 00:17:46.294
کی؟
00:17:46.294 --> 00:17:48.014
هیچی نمیدونم
00:17:48.014 --> 00:17:50.004
واقعا نمیدونم
00:17:50.004 --> 00:17:51.774
وقتی حرف میزنم
00:17:52.814 --> 00:17:55.684
فکر میکنن اخطاره -
بسه -
00:18:04.664 --> 00:18:08.004
چاقوت رو بنداز و ولش کن
00:18:21.294 --> 00:18:24.154
سو یون
00:18:25.004 --> 00:18:26.724
چیه؟
00:18:28.054 --> 00:18:29.594
واقعیه؟
00:18:42.194 --> 00:18:45.534
وقتی حرفی میزنم فکر میکنن اخطاره
00:18:47.184 --> 00:18:49.794
توی شرایط اضطراری
00:18:52.794 --> 00:18:54.514
اینو دارم
00:18:58.084 --> 00:18:59.984
ازش استفاده کنی
00:18:59.984 --> 00:19:02.414
راه برگشتی نداری
00:19:06.144 --> 00:19:09.084
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
00:19:09.084 --> 00:19:11.424
خیلیم خوبه
00:19:22.884 --> 00:19:25.284
میدونی یه مبارزه چطوره؟
00:19:26.124 --> 00:19:29.194
هیچ وقت نمیدونی کجا شروع میشه
00:19:29.194 --> 00:19:30.834
ما کوچیکیم
00:19:30.834 --> 00:19:32.764
ولی دشمن مون بزرگه
00:19:34.864 --> 00:19:36.864
این برای
00:19:36.864 --> 00:19:39.034
زنده موندن لازمه
00:19:51.614 --> 00:19:53.104
تموم شد سو یون؟
00:19:53.104 --> 00:19:55.054
اره تموم
00:19:58.554 --> 00:19:59.904
یه لحظه
00:20:13.844 --> 00:20:16.184
ولم کنین
00:20:16.184 --> 00:20:17.704
ولم کنین
00:20:17.704 --> 00:20:19.264
شما دوتا
00:20:19.264 --> 00:20:22.224
از کی این نقشه رو کشیدین؟
00:20:22.224 --> 00:20:24.184
..از کی
00:20:44.974 --> 00:20:47.564
هی
00:20:53.664 --> 00:20:55.574
اینو بگیر
00:21:02.854 --> 00:21:04.744
باستر کال باستر کال یه زن و یه مرد
00:21:04.744 --> 00:21:07.684
یه مرد به اسم کیم یو هان با قد 180 و یه زن
00:21:07.684 --> 00:21:09.024
با موهای کوتاه
00:21:09.024 --> 00:21:11.974
اسمش اوه سو یون و حدود 170 قدشه
00:21:11.974 --> 00:21:13.454
موهاش بلند و قهویه
00:21:13.454 --> 00:21:15.214
بگیریدشون
00:21:23.754 --> 00:21:25.274
دریافت شد
00:21:38.194 --> 00:21:40.244
شت
00:21:40.244 --> 00:21:41.744
برقا رفت؟
00:21:41.744 --> 00:21:43.814
لامپارو روشن کنین
00:21:43.814 --> 00:21:45.914
زود باشین روشن کنین
00:21:45.914 --> 00:21:47.494
هی
00:21:47.494 --> 00:21:49.694
شت
00:21:49.694 --> 00:21:51.624
کجا رفت؟ -
پیداش کنین -
00:21:51.624 --> 00:21:53.144
شت
00:22:00.354 --> 00:22:02.574
حرف بزنیم مرد
00:22:02.574 --> 00:22:04.484
برات مهم نیست سونبه اتم؟
00:22:04.484 --> 00:22:07.734
هرکاری بهت بگن میکنی؟
00:22:07.734 --> 00:22:08.814
حرف بزنیم
00:22:08.814 --> 00:22:10.734
بسه چه قدر گودش میکنی
00:22:10.734 --> 00:22:12.324
برای همین
00:22:12.404 --> 00:22:17.104
عوضیایی مثل شما توی کوه چاله میکنن؟
00:22:17.134 --> 00:22:20.524
حرومی
00:22:20.524 --> 00:22:22.514
بکن
00:22:24.734 --> 00:22:26.014
کی هستی؟
00:22:26.844 --> 00:22:28.254
کیه؟
00:22:28.254 --> 00:22:29.754
یه ماشین داره میاد
00:22:29.754 --> 00:22:31.154
عوضی
00:22:31.154 --> 00:22:32.984
بگیریدش
00:22:32.984 --> 00:22:35.284
حرومی میخوای بمیری؟
00:22:40.884 --> 00:22:42.974
سه یا
00:22:53.504 --> 00:22:55.394
سه یا
00:22:55.394 --> 00:22:58.394
اینجوری انجامش میدی نه؟ سه یا
00:22:59.814 --> 00:23:01.964
چی میخوای؟
00:23:03.354 --> 00:23:04.874
اتحاد
00:23:08.984 --> 00:23:10.674
در عوض چی گیرم میاد؟
00:23:12.214 --> 00:23:13.854
باند بو کیونگ پا
00:23:45.294 --> 00:23:46.274
[تکمیل شد]
00:23:47.482 --> 00:23:49.092
وصل شدیم؟
00:23:49.092 --> 00:23:51.212
اره شروع میکنیم
00:23:55.042 --> 00:23:57.972
خیلیا با کازینو حساب اسلش درست میکنن
00:23:59.862 --> 00:24:01.802
رئیس یانگ مراقب کازینوئه
00:24:01.802 --> 00:24:03.532
اونی که مراقب رئیس یانگه
00:24:03.532 --> 00:24:06.262
هونگ سانگ ووک و یون بیونگ ووکه
00:24:07.452 --> 00:24:10.392
و در نهایت کسی که اون حساب اسلش رو مدیریت میکنه
00:24:10.392 --> 00:24:12.082
مدیر جینه
00:24:12.082 --> 00:24:15.602
من حواس رئیس یانگ رو پرت میکنم
00:24:15.602 --> 00:24:18.752
تو برو جین سو مین رو بگیر
00:24:19.672 --> 00:24:21.432
بگیرم؟
00:24:21.432 --> 00:24:25.702
بعدش اوه سو یون اکانت سو مین رو هک میکنه
00:24:27.232 --> 00:24:30.092
و از مدیر جین به عنوان گروگان استفاده میکنیم
00:24:31.242 --> 00:24:33.292
البته اگه نتونستم از کازینو فرار کنم
00:24:41.452 --> 00:24:43.302
اگه درست باشه
00:24:43.302 --> 00:24:46.452
یون بیونگ ووک و هونگ سانگ ووک
00:24:46.452 --> 00:24:49.592
و سیستم تحقیقاتی نابود میشن
00:25:09.232 --> 00:25:11.102
این چتر چی میگه؟
00:25:11.102 --> 00:25:13.882
دنبال پلاکیم
00:25:17.512 --> 00:25:20.732
جانگ سان اوه کیم یو هان
00:25:21.572 --> 00:25:23.192
اوه سو یون
00:25:25.502 --> 00:25:28.002
دستور دادی بگیرنشون؟ -
اره -
00:25:28.002 --> 00:25:30.472
همه ادم هامون رو جز اونایی که
00:25:30.472 --> 00:25:32.502
توی کازینو هستن فرستادم دنبال شون
00:25:32.502 --> 00:25:36.762
حتی به پلیس هم خبر دادم که براشون جایزه گذاشتیم
00:25:36.762 --> 00:25:37.972
چه قدر؟
00:25:37.972 --> 00:25:39.752
برای هر سر 20 میلیون
00:25:39.752 --> 00:25:41.732
بکنش 100 میلیون
00:25:42.792 --> 00:25:44.142
هیونگ چی؟
00:25:59.952 --> 00:26:01.922
(مدیر جین رو گرفتن)
00:26:06.412 --> 00:26:09.952
پلیس چی؟
00:26:11.462 --> 00:26:13.162
صد میلیون؟
00:26:16.242 --> 00:26:19.512
به افرادمون توی
00:26:20.582 --> 00:26:22.882
چارک صنعتی و اسکله هم خبر بده
00:26:23.602 --> 00:26:25.742
اره همون صد میلیون
00:26:29.402 --> 00:26:31.642
جلسه تموم شد
00:26:31.642 --> 00:26:34.542
الان میام اونجا. رئیس یانگ چی؟
00:26:37.662 --> 00:26:39.752
تیر خورده؟
00:26:51.052 --> 00:26:53.112
مشتاق دیدار
00:26:57.842 --> 00:27:01.252
چرا مدیر جین رو گرفتی؟
00:27:05.312 --> 00:27:07.802
میخواستم وارد حساب شم
00:27:08.602 --> 00:27:11.172
انگار وو سانگ کی باخته
00:27:13.082 --> 00:27:14.982
یه سوال
00:27:15.812 --> 00:27:17.202
مین هو
00:27:18.002 --> 00:27:20.392
پسری که با ماشینت مرد
00:27:22.932 --> 00:27:25.152
نیومده به خوابت؟
00:27:40.632 --> 00:27:41.922
هوم
00:27:42.672 --> 00:27:44.022
نه هنوز
00:28:04.582 --> 00:28:06.262
چرا؟
00:28:06.262 --> 00:28:08.002
میخوای بکشیم؟
00:28:12.142 --> 00:28:13.382
اره
00:28:30.282 --> 00:28:32.102
وو سانگ کی کجاست؟
00:28:32.912 --> 00:28:34.882
مدیر جین کجاست؟
00:28:41.212 --> 00:28:42.992
با جانگ سان اوه و دو وون بونگ
00:28:42.992 --> 00:28:45.712
چه قدر نقشه ریختی؟
00:28:46.392 --> 00:28:48.102
ست
00:28:49.352 --> 00:28:53.002
ما این همه تلاش کردیم
00:28:53.002 --> 00:28:55.262
تا برسیم اینجا
00:28:55.262 --> 00:28:58.642
فکر کردی میتونی همه رو بگیری؟
00:28:58.642 --> 00:29:00.572
عوضی
00:29:02.302 --> 00:29:05.302
سو یون دارو
00:29:07.002 --> 00:29:08.462
چه قدر بذارم؟
00:29:08.462 --> 00:29:10.372
نصف ناخنت
00:29:10.372 --> 00:29:12.192
مسکن حیوونه
00:29:12.192 --> 00:29:15.432
هشیار میمونه ولی فلج میشه
00:29:15.432 --> 00:29:18.452
ممنون میدونم مدرکت رو انداختی توی خطر
00:29:18.452 --> 00:29:22.202
به لطف تو مدرک گرفتم
00:29:22.202 --> 00:29:24.902
انتقامی که میگیری
00:29:24.902 --> 00:29:27.162
انتقام منم هست
00:29:29.062 --> 00:29:31.702
بذارش روی دستت
00:30:03.492 --> 00:30:05.702
حساب بانک لابوان مدیر جین
00:30:05.702 --> 00:30:08.602
بدون فهمیدن دادستان موک برو توش
00:30:09.932 --> 00:30:14.632
خوب پس چرا برای اوردنش اینقدر تلاش کردی؟
00:30:14.632 --> 00:30:17.302
تا چیزا اماده باشه
00:30:22.052 --> 00:30:23.862
تکون نخور
00:30:27.802 --> 00:30:30.882
خداروشکر کش و رمز هستن
00:30:37.262 --> 00:30:39.412
چیزی نیست
00:30:39.412 --> 00:30:41.732
صورتشو بگیرین
00:30:41.732 --> 00:30:44.262
هیونگ
00:30:55.842 --> 00:30:57.892
دادستان ارشد
00:30:59.502 --> 00:31:02.852
ببین همه وصل هستن؟
00:31:03.622 --> 00:31:06.212
زیاد خوب کار نمیکنه
00:31:18.022 --> 00:31:21.532
برای ورود به حساب گلدمن توی بانک لابوان
00:31:21.532 --> 00:31:24.062
نیاز به رمز و ای دی
00:31:24.062 --> 00:31:27.582
و همین طور تشخیص چشم هست
00:31:28.852 --> 00:31:32.632
به چشم های مدیر جین نیاز داریم؟
00:31:32.632 --> 00:31:34.562
چشم دو نفر ثبت شدن
00:31:34.562 --> 00:31:36.232
مدیر جین
00:31:36.232 --> 00:31:38.032
و یانگ هوا
00:32:12.332 --> 00:32:14.432
چرا از چشم مدیر جین استفاده نکنیم؟
00:32:14.432 --> 00:32:16.402
چرا خودتو میندازی توی خطر؟
00:32:16.402 --> 00:32:19.832
فکر کردی میذاره راحت از چشمش استفاده کنیم؟
00:32:20.592 --> 00:32:23.202
بدون صدمه زدن ممکن نیست
00:32:24.892 --> 00:32:27.292
..اگه قراره به کسی صدمه بزنم
00:32:29.402 --> 00:32:31.652
کمکت میکنم
00:32:42.602 --> 00:32:44.532
...هی
00:32:44.532 --> 00:32:47.002
چول رو
00:32:47.002 --> 00:32:49.852
به حساب اون بچه ای که
00:32:49.852 --> 00:32:51.682
مرد میفرستم
00:34:16.752 --> 00:34:18.282
هی تو
00:34:18.282 --> 00:34:19.902
خواستی ولم کنی؟
00:34:19.902 --> 00:34:23.082
...نه اوضاع یکم -
شت -
00:34:23.082 --> 00:34:25.022
حالا هرچی
00:34:25.022 --> 00:34:28.192
یکی دیگه مدیر جین رو گرفت
00:34:28.192 --> 00:34:30.722
چی گفتی؟ -
اوف -
00:35:14.042 --> 00:35:16.562
اقا وایسا
00:35:16.562 --> 00:35:18.152
هیونگ
00:35:26.772 --> 00:35:28.402
خی
00:35:31.962 --> 00:35:33.742
اونایی که گلدمن دنبالشونه
00:35:33.742 --> 00:35:35.242
گمش کردیم
00:35:35.242 --> 00:35:36.452
الو؟ بله
00:35:36.452 --> 00:35:39.562
ولی یکی شون رو پیدا کردیم
00:35:39.562 --> 00:35:40.912
بله بله
00:36:07.632 --> 00:36:09.242
برش دار
00:36:09.242 --> 00:36:11.282
پیداش کنین
00:36:11.282 --> 00:36:12.802
ما میریم اونور شما اونور
00:36:12.802 --> 00:36:14.292
برین
00:36:20.882 --> 00:36:23.552
یکم کوفته بخرین
00:36:27.202 --> 00:36:29.422
کوفته بخورین
00:36:30.212 --> 00:36:32.282
یه نگاه بندازین
00:36:34.202 --> 00:36:36.122
خودشه
00:36:45.952 --> 00:36:47.532
وایسا
00:37:13.162 --> 00:37:14.752
اونور
00:37:15.572 --> 00:37:17.162
وایسا عوضی
00:37:24.732 --> 00:37:26.202
بیا اینجا
00:37:29.062 --> 00:37:31.692
شت -
بریم پسر -
00:37:31.692 --> 00:37:33.712
گرفتیمش
00:37:35.222 --> 00:37:36.812
شت
00:37:41.512 --> 00:37:43.852
از اونور
00:37:45.392 --> 00:37:46.472
بدویین
00:37:46.472 --> 00:37:47.932
بگیرینش
00:37:56.522 --> 00:37:59.052
بگیرینش
00:38:12.692 --> 00:38:15.192
من از دادستانی مرکزی سئول از بخش جنایی هستم
00:38:17.462 --> 00:38:22.192
کیم یو هان به دلیل نقض قانون بازار سرمایه دستگیر شدی
00:38:22.192 --> 00:38:24.062
از قمار و فرار مالیاتی
00:38:24.062 --> 00:38:27.402
تا رشوه و قتل
00:38:44.082 --> 00:38:46.232
جانگ سان اوه داره میاد
00:39:16.392 --> 00:39:18.032
جایزه شون رو بده
00:40:06.312 --> 00:40:09.192
مدیر جین کجاست؟
00:40:12.332 --> 00:40:14.192
نمیدونم
00:40:24.492 --> 00:40:26.862
واقعا نمیدونم
00:41:03.472 --> 00:41:06.542
میگم مدیر جین کجاست؟
00:41:06.542 --> 00:41:09.102
نمیدونم به خدا
00:41:27.202 --> 00:41:30.442
شنیدی؟ الان سوار یه قایقیم
00:41:36.362 --> 00:41:38.682
انتقال سهام رو
00:41:38.682 --> 00:41:42.472
اسکین نیشن به هولدینگ دو سان انجام میده
00:41:45.632 --> 00:41:49.512
شنیدم لقب رئیس دو سان خرس قطبیه
00:41:49.512 --> 00:41:51.162
ولی هولدینگ دو سان؟
00:41:53.132 --> 00:41:55.052
خودشو خیلی قبول داره
00:41:55.052 --> 00:41:58.032
میگه یه هدیه از طرف منه
00:41:58.032 --> 00:42:00.562
برای تشکر
00:42:00.562 --> 00:42:04.662
میخواد قلمرو برادرهای یانگ رو بگیره
00:42:04.662 --> 00:42:08.562
حاضره با دست خودش اون کسایی که
00:42:08.562 --> 00:42:11.832
به وجود اورده رو تحویل بده
00:42:12.812 --> 00:42:16.102
رئیس دو اونا رو هدیه میده
00:42:16.102 --> 00:42:19.492
دادستان سوچو دونگ هم قبول میکنه
00:42:21.812 --> 00:42:24.372
چرا دادستان ها اینجورین؟
00:42:24.372 --> 00:42:26.832
وقتی باهوش ترین عوضی های کشور
00:42:26.832 --> 00:42:29.912
توی یه سازمان برای قدرت میجنگن
00:42:29.912 --> 00:42:34.392
برای برنده شدن چی میخوان؟
00:42:34.392 --> 00:42:37.792
پول و ارتباطات
00:42:37.792 --> 00:42:40.762
ولی از دستاوردهاشون مهم تر نیست
00:42:44.272 --> 00:42:45.962
ما ارازل برای کاری که دادستان ها توی
00:42:45.962 --> 00:42:49.512
دو سال انجام میدن دو هفته وقت لازم داریم
00:42:55.932 --> 00:43:00.702
پس فعلا هونگ جه سان رو حال گیری کن
00:43:02.792 --> 00:43:05.872
زیاد میبینیش
00:43:12.902 --> 00:43:15.562
الان میرسیم سه دقیقه دیگه
00:43:25.202 --> 00:43:27.772
چجور میدونستی اونجام؟
00:43:27.772 --> 00:43:30.232
روی بدنت جی پی اس هست
00:43:32.942 --> 00:43:37.992
تعلیق حکم رئیس دو به زودی صادر میشه
00:43:37.992 --> 00:43:40.772
بازرس کل هم امضاش میکنه
00:43:41.922 --> 00:43:43.482
رئیس دو
00:43:43.482 --> 00:43:46.382
چه قدر خریدت؟
00:43:47.412 --> 00:43:50.532
اون رئیس توئه نه من
00:43:50.532 --> 00:43:54.772
بهم گفتن که تو رو برگردونم
00:43:54.772 --> 00:43:58.262
به سئول اگه اشتباهی کنی
00:43:58.262 --> 00:44:02.282
این زندگی عادی دادستانی مثل منه
00:44:05.292 --> 00:44:07.072
بزن کنار
00:44:07.072 --> 00:44:09.292
چی؟ -
گفتم برو اونور -
00:44:09.292 --> 00:44:11.042
هنوز کارم تموم نشده
00:44:11.042 --> 00:44:13.442
خودم میام سئول -
..بازم -
00:44:13.442 --> 00:44:15.942
اون رئیس منه نه تو
00:44:45.043 --> 00:44:46.273
باشه اقا
00:44:46.273 --> 00:44:48.343
اینم قرارداد
00:44:48.343 --> 00:44:50.973
کافیه اینجا رو امضا کنی
00:44:56.173 --> 00:44:57.793
بله
00:44:57.793 --> 00:45:01.363
بذارش کنار و توی اون جعبه
00:45:02.293 --> 00:45:04.833
سیصد و پنجاه میلیون دلار هست
00:45:04.833 --> 00:45:06.333
البته باید بیشتر بده
00:45:06.333 --> 00:45:09.943
کافیه. از یه حساب شرکتی داریم پول رو
00:45:09.943 --> 00:45:12.823
به یه حساب شخصی به یه اسم منتقل میکنیم
00:45:15.273 --> 00:45:16.833
بله یو هان
00:45:16.833 --> 00:45:18.353
احیانا
00:45:18.353 --> 00:45:20.393
سینکول اماده ست؟
00:45:20.393 --> 00:45:24.973
اره ولی الان لازمش داری؟
00:45:24.973 --> 00:45:28.013
نیم ساعت دیگه بهت علامت میدم
00:45:28.013 --> 00:45:30.673
اگه تا نیم ساعت دیگه خبری ازم نشد
00:45:32.393 --> 00:45:34.713
شروع کن
00:45:35.853 --> 00:45:38.093
امیدوارم اینجوری نشه
00:45:47.333 --> 00:45:49.743
جین سو می؟ -
اونجاست -
00:45:49.743 --> 00:45:51.113
داخل ماشینه
00:45:51.113 --> 00:45:53.793
چطور تنهایی موفق شدی؟
00:45:53.793 --> 00:45:55.873
مثل یه مرده قایم شدم مثل اسب دویدم
00:45:55.873 --> 00:45:58.473
باید اول از اینچون بریم
00:45:58.473 --> 00:46:00.653
انگار باند بو کیونگ پا برامون جایزه گذاشته
00:46:00.653 --> 00:46:02.973
پلیس هم دنبالمونه
00:46:02.973 --> 00:46:07.243
تا جایی که میشه جین سو می رو دور کنین
00:46:07.243 --> 00:46:09.543
بعدش ولش کنین -
چرا؟ -
00:46:09.543 --> 00:46:11.683
حرف ازش نکشیدیم
00:46:11.683 --> 00:46:13.263
همین که گوشی رو ازش گرفتیم
00:46:13.263 --> 00:46:15.223
میتونیم حساب رو چک کنیم
00:46:15.223 --> 00:46:16.563
اونو با خودتون ببرین
00:46:16.563 --> 00:46:20.683
ممکنه جاتون لو بره
00:46:20.683 --> 00:46:23.013
خوب میشنوه و میبینه
00:46:25.133 --> 00:46:26.303
و تو؟
00:46:27.333 --> 00:46:28.793
با سو یون میری؟
00:46:29.503 --> 00:46:30.913
اره
00:46:30.913 --> 00:46:32.883
الان به نام ده مون دسترسی ندارم
00:46:32.883 --> 00:46:35.153
با سو یون دنبالش میگردیم
00:46:35.153 --> 00:46:37.543
و بعدش میریم -
باشه -
00:46:37.543 --> 00:46:39.483
عجله کنیم
00:46:44.753 --> 00:46:47.033
اقای نام چی؟ اماده باشه؟
00:46:47.033 --> 00:46:49.453
اره طبق برنامه
00:46:51.213 --> 00:46:52.733
ولی یو هان
00:46:53.683 --> 00:46:56.273
...ممکنه با گرفتن جانگ سان اون
00:46:56.273 --> 00:46:57.563
چیزی نیست
00:46:58.963 --> 00:47:01.923
با کمک وو سانگ کی ممکنه
00:47:02.703 --> 00:47:07.053
پلن بی هم دارم
00:47:07.053 --> 00:47:08.453
منظورت
00:47:09.283 --> 00:47:10.653
سینکوله؟
00:47:12.433 --> 00:47:13.503
اره
00:47:14.433 --> 00:47:16.623
باید جانگ سان اوه رو بگیریم
00:47:16.623 --> 00:47:18.533
پول اسلش هم بگیریم
00:47:18.533 --> 00:47:20.643
برای همین اومدیم اینچون
00:47:25.463 --> 00:47:26.813
..سان اوه
00:47:27.703 --> 00:47:29.503
مدیر جین
00:47:29.503 --> 00:47:31.303
نمیدونم جون خودت نمیدونم
00:47:31.303 --> 00:47:33.783
هرچی بهم گفتن کردم
00:47:33.783 --> 00:47:37.823
...فقط رئیس دو میدونه چه خبره
00:47:37.823 --> 00:47:40.453
من هیچی نمیدونم
00:47:44.383 --> 00:47:45.993
کیم یو هانم
00:47:45.993 --> 00:47:48.153
ایش
00:47:55.263 --> 00:47:56.823
الو؟
00:48:01.203 --> 00:48:02.633
چیه؟
00:48:04.383 --> 00:48:06.583
در ازای اسلش
00:48:06.583 --> 00:48:08.513
این یارو رو میخواد
00:48:08.513 --> 00:48:11.393
چی؟ -
کیم یو هان گفت -
00:48:11.393 --> 00:48:14.173
پسره دیونه
00:48:30.193 --> 00:48:32.083
بگیر
00:48:32.083 --> 00:48:36.053
میری خونه ببر سلاح لازم داری
00:48:47.683 --> 00:48:50.433
صد ببر هم اونجا باشن
00:48:52.543 --> 00:48:54.303
جلوی این پول موشن
00:48:56.403 --> 00:48:58.023
برمیگردم
00:49:09.603 --> 00:49:12.903
...شمشیر خوبی شد ولی
00:49:33.263 --> 00:49:35.113
...بهشون بگو
00:49:35.113 --> 00:49:36.893
وو مین هو برگشته
00:50:00.823 --> 00:50:03.763
اومدی خودتو بکشی؟
00:50:03.763 --> 00:50:05.893
نه بابا
00:50:07.353 --> 00:50:09.683
مسخره بازی دربیاری
00:50:09.683 --> 00:50:12.363
پول اهدا میشه
00:50:16.123 --> 00:50:18.203
قبل مردنم این 300 میلیون رو اهدا کنم
00:50:18.203 --> 00:50:21.843
حتما کله گنده هات میفهمن که پول اوناست؟
00:50:23.953 --> 00:50:26.163
سیصد میلیون می ارزه؟
00:50:27.173 --> 00:50:30.283
واقعا میخوای چیکار کنی؟
00:50:30.983 --> 00:50:32.863
دستوری که دادن انجام میدم
00:50:32.863 --> 00:50:35.593
چراش رو از رئیس دو وون بونگ بپرس
00:50:35.593 --> 00:50:38.023
میگی همش دستور اونه؟
00:50:38.023 --> 00:50:40.273
وگرنه چرا اومدم اینجا؟
00:50:40.283 --> 00:50:44.283
اگه اینقدر مهمه اول پولو بده
00:50:44.283 --> 00:50:46.653
اول جانگ سان اوه رو بده
00:50:46.683 --> 00:50:50.783
منم گوشی و پول و حساب رو میدم
00:50:50.833 --> 00:50:53.363
بخوای ادامه بدی میمیره
00:50:54.033 --> 00:50:55.553
باهاش کنار میای؟
00:50:55.553 --> 00:50:57.433
بازی پوکر که نیست
00:50:57.433 --> 00:50:58.813
بلوف نزن
00:50:58.813 --> 00:51:00.923
بلو؟
00:51:00.923 --> 00:51:02.613
پس بکشش
00:51:06.633 --> 00:51:08.233
جانگ سان اوه بیا
00:51:09.333 --> 00:51:12.543
واقعا باید نشونت بدم؟
00:51:12.543 --> 00:51:14.813
بیا جانگ سان اوه
00:51:17.793 --> 00:51:20.963
اگه میخوای زنده بمونی بیا
00:51:49.823 --> 00:51:53.413
پس منم اهداش میکنم
00:51:54.703 --> 00:51:56.773
هیونگ هیونگ
00:52:04.663 --> 00:52:06.483
بذار برن
00:52:07.503 --> 00:52:09.203
هیونگ
00:52:12.043 --> 00:52:13.873
با خودت ببرش
00:53:11.513 --> 00:53:12.903
بفرما
00:53:13.673 --> 00:53:16.063
چشمش رو بیار
00:53:24.833 --> 00:53:25.963
هی
00:53:26.883 --> 00:53:29.363
چته؟
00:53:49.223 --> 00:53:50.593
چیه؟
00:53:52.893 --> 00:53:54.193
چیکار میکنی؟
00:53:54.193 --> 00:53:55.943
هیونگ
00:53:55.943 --> 00:53:57.423
میان دنبال مون
00:53:57.423 --> 00:53:58.823
بهم اعتماد کن
00:53:58.823 --> 00:54:01.103
وسط راه عوض میکنم ماشین رو
00:54:01.103 --> 00:54:02.423
اوکی
00:54:12.003 --> 00:54:14.393
درمورد حساب گلدمن به رئیس دو
00:54:14.393 --> 00:54:16.893
چی میخوای بگی؟
00:54:19.783 --> 00:54:21.433
حساب
00:54:23.513 --> 00:54:25.593
جاش امنه
00:54:25.593 --> 00:54:27.553
همینو میگم
00:54:35.663 --> 00:54:39.433
گرچه مدیر جین پولشویی کازینو دستش بوده
00:54:39.433 --> 00:54:42.553
ولی کسی که بهشت پولشویی توی
00:54:42.553 --> 00:54:46.043
خارج بوده وو سانگ کی بوده
00:54:46.043 --> 00:54:48.913
پس برای پول و ارتباطات هرچیزی ممکنه
00:54:48.913 --> 00:54:51.773
وو سانگ کی میتونه یه حساب شرکتی به اسم مین هو بزنه
00:54:51.773 --> 00:54:54.613
یا حساب شخصی به اسم مین هو
00:54:58.593 --> 00:55:00.753
بعدشم سین کول
00:55:00.753 --> 00:55:04.883
اون 300 میلیارد رو از حساب شرکت مین هو
00:55:04.883 --> 00:55:07.793
میریزه به حساب شخصیش؟
00:55:20.123 --> 00:55:22.343
سیصد میلیارد خیلی زیاده
00:55:22.343 --> 00:55:25.083
بانک برای تاییدش طول میده
00:55:25.083 --> 00:55:29.783
انتقال این پول از یه حساب به حساب هم نام
00:55:29.783 --> 00:55:31.373
شک برانگیز نیست
00:55:32.243 --> 00:55:34.583
فقط یه کلیک میخواد
00:55:50.273 --> 00:55:52.113
..اون عوضیا
00:55:52.113 --> 00:55:54.383
الان باید حس کنن بدبخت شدن
00:55:58.943 --> 00:56:01.423
چه خاکی بریزیم توی سرمون؟
00:56:02.293 --> 00:56:04.273
ایش
00:56:07.533 --> 00:56:08.933
[$231,481,481.48]
00:56:17.243 --> 00:56:22.093
و دوباره همه پولا میاد توی دستت
00:56:26.093 --> 00:56:27.553
اره
00:56:30.233 --> 00:56:32.503
به خاطر انتقاممون
00:56:32.503 --> 00:56:36.143
سینکول رو برای نابود کردن دو وون بونگ درست کردیم
00:56:36.143 --> 00:56:39.183
ولی زشت میشد جانگ سان اوه رو از دست بدیم
00:56:44.603 --> 00:56:48.293
وقتشه جانگ سان اوه اعتراف کنه
00:56:53.183 --> 00:56:54.743
...من
00:56:57.143 --> 00:56:59.293
کارم تموم نشده
00:56:59.293 --> 00:57:06.753
♫ شب تاریک تر میشه ♫
00:57:10.933 --> 00:57:14.003
♫ خم نمیشم ♫
00:57:14.003 --> 00:57:21.343
♫ عدالت برای کیه؟ ♫
00:57:21.383 --> 00:57:26.053
♫ جایی دیده نمیشه ♫
00:57:26.053 --> 00:57:28.783
♫ بهشتی نیست ♫
00:57:28.793 --> 00:57:33.203
♫ هیچ جا ♫
00:57:33.203 --> 00:57:34.903
♫ نمیتونی درکش کنی؟ ♫
00:57:34.903 --> 00:57:37.113
چی رو میخوای ثابت کنی؟
00:57:37.113 --> 00:57:38.593
میدونی کی بازرس کوان رو کشته؟
00:57:38.593 --> 00:57:41.803
بتونیم اینو بفهمیم دستمون میرسه به یون بیونگ اوک
00:57:41.803 --> 00:57:43.803
چرا دو دلی؟ خطرناکه
00:57:43.803 --> 00:57:46.753
اگه قانون دنیا رو میساخت
00:57:46.753 --> 00:57:48.803
ما هم دیگه رو نمیدیدیم
00:57:48.803 --> 00:57:50.473
یکم بهم وقت بده
00:57:50.473 --> 00:57:55.353
چرا انگار من باید تو رو بکشم؟
00:57:55.353 --> 00:57:57.423
اگه سوچودونگ کمک مون کنه
00:57:57.423 --> 00:58:01.003
ظرف 24 ساعت همه چی درست میشه
00:58:01.003 --> 00:58:02.193
میدونم
00:58:02.283 --> 00:58:06.483
همه اطلاعاتی که توی حساب داری رو بده
00:58:06.563 --> 00:58:09.403
برای چی اومدی سراغ مون؟
00:58:09.483 --> 00:58:13.253
شمشیری که بهش میگن قانون
00:58:13.253 --> 00:58:16.823
زندگیم رو بهم ریخت
00:58:19.000 --> 00:58:49.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.