WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.349 --> 00:00:15.622
(تمامی شخصیت ها ، مکان ها و سازمان ها ساخته ذهن نویسنده هستند)

00:00:17.063 --> 00:00:19.953
[انچه گذشت]
اونی که پدرم و منو دزدید

00:00:19.953 --> 00:00:23.243
همونیه که مادربزرگت رو کشته

00:00:26.043 --> 00:00:27.433
جانگ سان اوه

00:00:27.433 --> 00:00:29.993
تنها راه خروجت

00:00:29.993 --> 00:00:31.273
دو وون بونگ بوده

00:00:31.273 --> 00:00:32.723
بدون اجازه دو وون بونگ

00:00:32.723 --> 00:00:34.473
راهی برای خروج از زندان نیست

00:00:34.473 --> 00:00:39.073
یعنی جانگ سان اوه مادربزرگم رو‌ به

00:00:39.073 --> 00:00:40.953
دستور دو وون بونگ کشته

00:00:40.953 --> 00:00:43.593
پس باید دو‌ وون بونگ رو دنبال کنیم

00:00:43.593 --> 00:00:45.403
اون نمیخواد خودشو با تو قاطی کنه

00:00:45.403 --> 00:00:47.613
پس باید مجبورش کنیم

00:00:48.533 --> 00:00:50.213
...گوشت رو بنداز

00:00:51.323 --> 00:00:53.253
تو فرستادیش؟

00:00:57.213 --> 00:00:58.803
بقیه کجان؟

00:01:00.013 --> 00:01:01.723
و استخون هارو بردار

00:01:02.613 --> 00:01:05.803
رییس زندان به علت فساد عوض شده

00:01:05.803 --> 00:01:07.523
حتی رئیس دو هم توی این شرایط

00:01:07.523 --> 00:01:11.073
نمیتونه کسی رو بفرسته بیرون

00:01:11.073 --> 00:01:14.393
...باید یکی رو غیر جانگ سان اوه بفرسته بیرون

00:01:17.213 --> 00:01:18.553
کمکم کن

00:01:18.553 --> 00:01:21.053
...در برابر رئیس دویی که عاجز مونده

00:01:23.043 --> 00:01:27.113
دست کمک دراز کنم

00:01:27.113 --> 00:01:29.023
...رئیس دو

00:01:29.023 --> 00:01:30.733
مقاومت نمیکنه و دستمو میگیره

00:01:30.733 --> 00:01:33.573
باید یکی رو بکشی

00:01:33.573 --> 00:01:34.573
وو سانگ کی

00:01:34.573 --> 00:01:37.023
پدر همون بچه ای که دنبالشی

00:01:37.023 --> 00:01:37.913
ازم بگذر

00:01:37.913 --> 00:01:40.363
باید وو سانگ کی رو‌نجات بدیم

00:01:40.363 --> 00:01:42.713
یه جسد که قابل شناسایی نباشه رو پیدا کن

00:01:42.713 --> 00:01:44.043
به علاوه وکیل کو بون چول

00:01:44.043 --> 00:01:47.083
...روزی که از دست ادم ربا فرار کردی -
نه ژوئن -

00:01:47.083 --> 00:01:51.083
اون روز رییس دو میخواست دوتامون رو بکشه

00:01:52.443 --> 00:01:54.643
چطوره متحد شیم؟

00:01:54.643 --> 00:01:56.673
...درمورد وو سانگ کی

00:01:56.673 --> 00:02:00.013
مدیر مالی اسکین نیشن رو بگیر

00:02:00.013 --> 00:02:02.273
و اوراق قرضه رو بخر

00:02:02.273 --> 00:02:06.453
یو‌هان با بازی هولدم سهام رو از سهامدارها میخره

00:02:06.453 --> 00:02:08.183
همه رو توی هولدینگ دوسان جمع کنین

00:02:08.183 --> 00:02:10.373
و اسکین نیشن رو بگیرین

00:02:10.373 --> 00:02:12.173
بعدش چی؟ کازینو ؟

00:02:12.173 --> 00:02:13.963
بازی که پول واقعی درمیاره کازینو نیست

00:02:13.963 --> 00:02:16.453
توی سوییت های طبقه بالا هتل کازینو اینجوری میشه

00:02:16.453 --> 00:02:20.683
فقط کسایی که دعوت نامه دارن میتونن برن وی ای پی

00:02:20.683 --> 00:02:22.863
قدرت واقعی کازینو گلدمن

00:02:22.863 --> 00:02:25.313
حساب های اسلش کازینوئه

00:02:25.313 --> 00:02:28.523
کسی که حساب اسلش رو مدیریت میکنه ، مدیر کازینوئه

00:02:28.523 --> 00:02:30.373
اگه بتونی حساب اسلش رو مدیریت کنی

00:02:30.373 --> 00:02:32.663
کازینو مال تو میشه

00:02:32.663 --> 00:02:35.013
ادمایی هستن که با کازینو حساب اسلش دارن

00:02:35.013 --> 00:02:36.423
رییس یانگ مراقب کازینوئه

00:02:36.423 --> 00:02:38.563
از وقتی که وو سانگ کی ناپدید شده

00:02:38.563 --> 00:02:42.013
کازینو گلدمن نتونسته 260 میلیارد وون رو پول شویی کنه

00:02:42.013 --> 00:02:45.043
کسایی که مراقب رئیس یانگ هستن ، هونگ سانگ ووک و یون بیونگ ووک هستن

00:02:45.043 --> 00:02:49.223
تو رو مسئول میکنیم که به این کارا برسی

00:02:49.223 --> 00:02:51.173
ماکائو دنبال مسبب این موضوعه

00:02:51.173 --> 00:02:55.733
مدیر جین سو مین کسیه که حساب اسلش رو مدیریت میکنه

00:02:57.243 --> 00:03:00.323
حالا اینجا مال منه

00:03:00.323 --> 00:03:02.073
من که حواس رئیس یانگ رو پرت میکنم

00:03:02.073 --> 00:03:06.283
شما برین و مدیر جین سو مین رو بگیرین

00:03:06.283 --> 00:03:08.283
تو یکی از اونایی؟
کیه؟

00:03:08.283 --> 00:03:10.793
وقتی حرف میزنم فکر میکنن اخطاره

00:03:12.063 --> 00:03:15.653
بعدش اوه سو یون گوشی جین سو مین رو هک میکنه

00:03:15.653 --> 00:03:17.573
دو عنبیه هم ثبت شدن

00:03:17.573 --> 00:03:19.183
مدیر جین

00:03:21.973 --> 00:03:23.873
پاره شدیم تا به اینجا رسیدیم

00:03:23.873 --> 00:03:26.223
..انگشتت رو بذار و

00:03:28.753 --> 00:03:30.923
و یانگ هوا

00:03:30.923 --> 00:03:34.163
پول رو به حساب بچه ای که کشتی میریزم

00:03:34.163 --> 00:03:36.323
...جانگ سان اوه هم

00:03:37.863 --> 00:03:39.823
تو گولش میزنی اقای نام

00:03:42.213 --> 00:03:45.813
جانگ سان اوه ، کیم یو هان و اوه سو یون

00:03:45.843 --> 00:03:47.633
به پلیس هم خبر دادم که براشون جایزه گذاشتیم

00:03:47.633 --> 00:03:49.893
بیست میلیون برای هر نفر -
بکنش 100 میلیون برای هر نفر -

00:03:53.273 --> 00:03:55.783
مدیر جین کجاست؟

00:03:56.823 --> 00:03:58.073
باید جانگ سان اوه رو بگیریم

00:03:58.073 --> 00:04:00.573
باید منظورم رو نشون بدم؟

00:04:00.573 --> 00:04:03.053
میخوای زنده بمونی بیا جانگ سان اوه

00:04:08.613 --> 00:04:11.153
پول تضمین شده ست

00:04:11.153 --> 00:04:12.753
[انتقال انجام شد]

00:04:12.753 --> 00:04:16.923
و دوباره پول میاد توی دستت

00:04:16.923 --> 00:04:18.293
وای اچ هولدینگ

00:04:18.293 --> 00:04:21.813
سرمایه گذاری مالای و شرکت های متفرقه

00:04:21.813 --> 00:04:23.143
همه رو با این اسم ها خریدم

00:04:23.143 --> 00:04:27.123
نمیتونی حریف شون شی

00:04:27.123 --> 00:04:29.433
و مهم تر از اون من

00:04:29.433 --> 00:04:33.103
نمیذارم به اونجا برسی

00:04:34.113 --> 00:04:37.613
تو از سین سون دونگ اخراج شدی

00:04:39.023 --> 00:04:41.613
وقتشه از جانگ سان اوه اعتراف بگیریم

00:04:41.613 --> 00:04:42.253
چی؟

00:04:42.253 --> 00:04:44.203
تو مادربزرگم رو به دستور رئیس دو کشتی

00:04:44.203 --> 00:04:47.033
با این ویدیو چی رو میخوای ثابت کنی؟

00:04:47.033 --> 00:04:48.323
بس کن اوسکول

00:04:48.323 --> 00:04:49.673
میدونی کی کوان ده ایل رو کشت؟

00:04:49.673 --> 00:04:52.353
و اون فلش لی ته گوانگ که در به در دنبالش بودی

00:04:52.353 --> 00:04:54.023
میدونی چی توشه ؟

00:04:54.023 --> 00:04:56.003
مزخرف نگو

00:04:56.003 --> 00:04:57.983
جانگ سان اوه توی کدوم بیمارستانه ؟

00:04:57.983 --> 00:05:01.073
جانگ سان اوه کسی بود که نیازش داشتم

00:05:01.073 --> 00:05:03.493
یو هان تو الان ادم سین سون دونگ هستی

00:05:03.493 --> 00:05:05.443
و این یعنی

00:05:05.443 --> 00:05:08.223
تا ابد زندانی هستی

00:05:08.223 --> 00:05:10.833
همه خواسته ها و امیدهات رو فراموش کن

00:05:10.833 --> 00:05:15.143
توی سین سونگ دونگ هیچ امتیاز یا سلول انفرادی وجود نداره

00:05:15.143 --> 00:05:16.823
فاک

00:05:17.693 --> 00:05:20.353
کیم یو هان بیشتر نصف آرا رو به دست اوردی

00:05:20.353 --> 00:05:23.213
تو رو مدیر جدید کازینو گلدمن اعلام میکنم

00:05:23.213 --> 00:05:24.543
چرا میخوای برای ما کار کنی؟

00:05:24.543 --> 00:05:26.803
میخوام شمشیر قانون رو به دست بگیرم

00:05:26.803 --> 00:05:28.973
شمشیر قانون رو میگیرم

00:05:28.973 --> 00:05:31.833
و اون عوضیایی که زندگیم رو بهم ریختن

00:05:31.833 --> 00:05:34.113
یون بیونگ ووک ، یانگ یانگ

00:05:34.113 --> 00:05:35.503
یانگ جون

00:05:35.503 --> 00:05:37.783
هونگ سانگ ووک ، هونگ جه سان

00:05:37.783 --> 00:05:39.203
موک جین هیونگ

00:05:39.213 --> 00:05:43.013
همه رو سلاخی میکنم

00:05:45.013 --> 00:05:48.653
[دادستانی عالی]

00:05:55.203 --> 00:05:57.513
چرا وزارت دادگستری لیست

00:05:57.513 --> 00:06:00.823
ترفیع فعلی رو رد کرده ؟

00:06:02.663 --> 00:06:06.423
تازه اب ها از اسیاب افتاده

00:06:08.173 --> 00:06:11.513
تو قبلا توی انتخابات مداخله داشتی

00:06:12.453 --> 00:06:16.213
تو هم که اوضاعت خرابه

00:06:17.433 --> 00:06:18.933
...تو

00:06:18.933 --> 00:06:22.193
خوب..بار اخری چی شد

00:06:22.193 --> 00:06:24.553
وام اون بیمارستان و

00:06:25.623 --> 00:06:30.053
حسابرسی مالی

00:06:30.053 --> 00:06:32.293
پیونگ تک، یوجو

00:06:32.293 --> 00:06:34.143
بوسان شرقی

00:06:34.143 --> 00:06:35.513
و چونان

00:06:42.173 --> 00:06:44.653
اون عوضی کیه؟

00:06:44.653 --> 00:06:47.103
همش اطلاعات داخلیه

00:06:47.103 --> 00:06:50.153
کیم جونگ کیو از موسسه قضایی

00:06:50.993 --> 00:06:53.203
چه نکبتی

00:06:57.193 --> 00:07:00.703
بیونگ ووک ، الان وقت نداریم

00:07:01.883 --> 00:07:04.113
الان مجبوریم

00:07:04.113 --> 00:07:06.883
با دادستان کل  چا جونگ سو

00:07:06.883 --> 00:07:09.213
مدیر جو نام ایل

00:07:10.363 --> 00:07:13.773
و این ته گون

00:07:13.773 --> 00:07:17.223
برای حل موضوع

00:07:17.223 --> 00:07:19.923
لابی گری کنیم

00:07:27.943 --> 00:07:31.093
آنی کی پول رو میده ؟

00:07:31.093 --> 00:07:34.593
اومدم درمورد همین موضوع باهاش حرف بزنم

00:07:40.983 --> 00:07:42.563
هی بیونگ ووک

00:07:45.383 --> 00:07:48.113
یکم خودتو کنترل کن اوکی؟

00:08:08.383 --> 00:08:10.163
یه میز رزرو کردم

00:08:10.163 --> 00:08:11.543
از این طرف

00:08:23.103 --> 00:08:26.783
اونی که توی باره مشاور هان ایک سانگه

00:08:26.783 --> 00:08:29.893
می‌شناسیش؟
قاضی سابق دیوان عالیه

00:08:29.893 --> 00:08:33.323
و‌اونی که روی مبله

00:08:33.323 --> 00:08:35.373
مشاور پارک هیون چوله

00:08:36.333 --> 00:08:38.393
اون یکی از اعضای هولدینگ مالی

00:08:38.393 --> 00:08:42.743
بوده که الان توی پروژه ها مشاوره میده

00:08:42.743 --> 00:08:45.643
اونی که اونجاست یه خبرنگار حقوقیه

00:08:45.643 --> 00:08:47.643
لی سانگ کیو

00:08:47.643 --> 00:08:50.103
سلام مشاور

00:08:52.223 --> 00:08:54.123
از این طرف

00:09:05.753 --> 00:09:07.723
چرا اینقدر بدعنقی؟

00:09:08.553 --> 00:09:11.053
یه دختر بیارم برات؟

00:09:12.733 --> 00:09:14.513
ایدی و پسوورد

00:09:16.363 --> 00:09:19.223
نمیخوای سرت رو خم کنی

00:09:19.313 --> 00:09:22.393
...میخوای اطلاعات تازه -
ایدی -

00:09:22.393 --> 00:09:23.943
و پسوورد

00:09:25.483 --> 00:09:28.673
... شرمنده ولی این بار

00:09:29.553 --> 00:09:31.203
چیزی درکار نیست

00:09:32.263 --> 00:09:34.863
چی؟ -
شرکتی که زنت اداره اش میکرد -

00:09:34.863 --> 00:09:37.623
یون گوکه درسته؟

00:09:40.743 --> 00:09:45.853
وقتی کله گنده ها برای توسعه شهر تبانی میکنن

00:09:45.853 --> 00:09:47.993
یون گوک

00:09:47.993 --> 00:09:52.263
با واسطه حواسش به ادم های خودشه

00:09:54.073 --> 00:09:56.213
تا کار گیرشون بیاد درسته؟

00:09:56.813 --> 00:09:58.043


00:09:58.613 --> 00:10:01.703
به کسایی که ماشین میخوان اجاره میدن

00:10:01.703 --> 00:10:03.783
به کسایی که خونه لازم دارن

00:10:03.783 --> 00:10:05.773
خونه میدن

00:10:05.773 --> 00:10:08.223
حتی بچه های بیکار هم

00:10:08.223 --> 00:10:10.683
زیر پر و بال میگیرن

00:10:11.893 --> 00:10:15.463
یه سرویس کامل کاری

00:10:19.503 --> 00:10:21.483


00:10:26.483 --> 00:10:28.563
مال منه؟

00:10:28.563 --> 00:10:31.583
شنیدم هونگ سانگ وو دقیقاً

00:10:31.583 --> 00:10:35.213
کارش مثل توئه

00:10:37.193 --> 00:10:38.763
دیونه شدی؟

00:10:44.153 --> 00:10:46.143
کازینو جدیدا

00:10:46.143 --> 00:10:48.813
هیچ پول شویی نکرده

00:10:48.813 --> 00:10:51.513
پس کله گنده ها گفتن

00:10:51.513 --> 00:10:54.683
این بار به سوچو دونگ پرداختی نمیکنن

00:10:55.793 --> 00:10:57.243
برای همین

00:10:58.223 --> 00:11:01.073
باید مراقب مدیر کیم یو هان باشی

00:11:01.073 --> 00:11:04.673
که این اتفاق باز تکرار نشه

00:11:08.073 --> 00:11:10.123
...واو

00:11:12.583 --> 00:11:16.473
کیم یو هان این کارو میکنه؟

00:11:16.473 --> 00:11:17.803
چی؟

00:11:18.803 --> 00:11:20.743
کاری که الان می‌کنی

00:11:20.743 --> 00:11:22.593
به خاطر تاثیر یوهانه؟

00:11:23.773 --> 00:11:26.043
رییس یانگ که بود اینجوری نمیشد

00:11:26.043 --> 00:11:30.743
با رئیس یانگ کدورتی نداشتی

00:11:30.743 --> 00:11:33.463
شنیدم کیم یو هان

00:11:33.463 --> 00:11:37.213
به خاطر تحقیقات تو و دادستان ارشد هونگ

00:11:37.213 --> 00:11:39.763
افتاد گوشه زندان

00:11:39.763 --> 00:11:41.143
کی گفته؟

00:11:41.143 --> 00:11:42.923
کیم یو هان

00:11:55.113 --> 00:11:57.313
هنوز خبری از

00:11:57.313 --> 00:11:58.493
جانگ سان اوه و دو وون بونگ نشده ؟

00:11:58.493 --> 00:12:01.873
اون اشغالا رو به ما بسپار

00:12:01.873 --> 00:12:07.073
و اگه میخوای سرجات بمونی زودتر اوضاع اینجا رو رو به راه کن

00:12:07.073 --> 00:12:11.513
صندلی که اونجاست جای خیلیا بوده

00:12:11.513 --> 00:12:13.613
و این یعنی

00:12:13.613 --> 00:12:16.843
وقتی از روش بلند میشی مرده حساب میشی

00:12:16.843 --> 00:12:18.423
زنده هم بمونی

00:12:18.423 --> 00:12:22.163
بقیه عمرت رو توی زندان میپوسی

00:12:27.893 --> 00:12:31.083
برای یه سفر کاری باید برم ماکائو

00:12:31.083 --> 00:12:33.293
امیدوارم تا زمان اومدنم

00:12:33.293 --> 00:12:36.163
همه چی سرجای خودش باشه

00:12:39.623 --> 00:12:41.063
مدیر

00:13:18.213 --> 00:13:19.903
کمکی ازم برمیاد ؟

00:13:19.903 --> 00:13:22.013
مدیر اینجاست؟

00:13:22.013 --> 00:13:24.413
یه لحظه حکم رو نشونم بدین

00:13:24.413 --> 00:13:26.843
امروز ازش خبری نیست اشغال

00:13:26.843 --> 00:13:27.963
نه

00:13:27.963 --> 00:13:29.583
در رو ببندین

00:13:29.583 --> 00:13:31.913
وضع خرابه بجنب

00:13:31.913 --> 00:13:33.503
چی شده ؟

00:13:33.503 --> 00:13:36.263
پلیس و دادستان داره میاد بالا

00:13:36.263 --> 00:13:38.293
حق ورود ندارین -
وایسین -

00:13:38.293 --> 00:13:41.043
هی هی هی -
هل نده -

00:13:41.043 --> 00:13:43.473
جلوشون رو بگیرین

00:13:49.323 --> 00:13:50.733
دادستان

00:13:50.733 --> 00:13:52.903
فکر کردی کی هستی؟

00:13:54.673 --> 00:13:56.233
ولم کن

00:14:01.563 --> 00:14:03.913
باید خبرم میکردی

00:14:03.913 --> 00:14:06.483
معاون دادستان ارشد میخواد ببینت

00:14:06.483 --> 00:14:08.123
وایسا

00:14:08.123 --> 00:14:09.833
هی

00:14:09.833 --> 00:14:11.723
بیرون حرف بزنیم

00:14:13.283 --> 00:14:14.743
کافیه

00:14:18.813 --> 00:14:21.813
نه شما دوتا بمونین

00:14:21.893 --> 00:14:24.273
خودمون رو لو ندیم

00:14:27.353 --> 00:14:28.333
برمیگردم

00:14:28.333 --> 00:14:30.103
بدون گوشی چیکار میخوای کنی ؟

00:14:30.103 --> 00:14:31.553
گوشیت رو بده

00:14:37.393 --> 00:14:38.803
بالا جاش گذاشتم

00:14:38.803 --> 00:14:40.423
الان میارمش

00:14:40.423 --> 00:14:41.703
وایسا

00:14:45.323 --> 00:14:46.853
بریم

00:14:55.223 --> 00:14:57.563
به موک جین هیونگ زنگ بزن

00:15:03.103 --> 00:15:05.193
کیم یو هان رو میارم

00:15:06.913 --> 00:15:10.213
نه مقاومت نکرد

00:15:18.243 --> 00:15:21.713
(دادستانی عالی)

00:16:01.333 --> 00:16:03.163
اینجا کجاست؟

00:16:03.163 --> 00:16:04.483
پرسیدی کجاست ؟

00:16:04.483 --> 00:16:07.493
اینجا مرکز تحقیقات دفتر دادستانی عالی کره ست

00:16:09.433 --> 00:16:11.183
پشیمون نشدی؟

00:16:12.953 --> 00:16:14.603
منظورم اینه

00:16:14.603 --> 00:16:16.553
رفتی زندان دستم رو

00:16:16.553 --> 00:16:18.913
برای کمک بهت دراز کردم

00:16:19.903 --> 00:16:21.853
منو می‌شناسی ؟

00:16:21.853 --> 00:16:24.163
اگه‌تو

00:16:24.163 --> 00:16:26.603
به همه چی اعتراف کنی

00:16:26.603 --> 00:16:28.433
نمیذارم بیوفتی زندان

00:16:28.433 --> 00:16:31.023
و برمیگردی به موسسه اموزش قضایی

00:16:37.943 --> 00:16:39.623
چی گفتی ؟

00:16:44.673 --> 00:16:46.283
چی میخوای؟

00:16:46.283 --> 00:16:47.903
...عوضی رو

00:16:49.363 --> 00:16:52.023
توی زندان

00:16:52.023 --> 00:16:54.463
بزرگ شدی؟

00:16:58.583 --> 00:17:02.313
تو بگو چرا تا اینجا پیش اومدی ؟

00:17:03.323 --> 00:17:04.853
انتقام؟

00:17:06.763 --> 00:17:09.553
انتقام از موک جین هیونگ

00:17:09.553 --> 00:17:12.833
که زندگیت رو خراب کرد؟

00:17:12.833 --> 00:17:14.153
یا

00:17:15.243 --> 00:17:17.193
قاتل مادربزرگت ؟

00:17:18.983 --> 00:17:22.953
موک گفته احتمال داره قتل باشه

00:17:22.953 --> 00:17:25.243
قاتل رو پیدا کردی؟

00:17:27.613 --> 00:17:29.033
کیه؟

00:17:42.943 --> 00:17:45.433
جانگ سان اوه

00:17:47.693 --> 00:17:50.633
توی زندان سونگ جو که بودم

00:17:50.633 --> 00:17:53.223
اونم اونجا بود

00:17:56.213 --> 00:18:00.713
اون یکی از قاتل هایی بود که رئیس دو

00:18:00.753 --> 00:18:04.843
فرستادش خارج زندان

00:18:07.453 --> 00:18:09.483
چرا اون ادم

00:18:10.223 --> 00:18:12.523
باید مادربزرگتو بکشه وقتی

00:18:12.523 --> 00:18:14.873
هدفش تویی؟

00:18:16.773 --> 00:18:18.053
اره

00:18:18.053 --> 00:18:19.673
منم

00:18:21.253 --> 00:18:22.563
منم

00:18:23.323 --> 00:18:25.513
متوجه نشدم

00:18:25.513 --> 00:18:29.583
پس میخواستم بعد ازادی ازشون بپرسم

00:18:29.583 --> 00:18:30.893
ولی در اصل

00:18:31.843 --> 00:18:35.503
یه نفر دستور قتلم رو بهشون داده بود

00:18:37.233 --> 00:18:38.743
ایگو

00:18:38.743 --> 00:18:41.723
اونوقت کی این دستور رو داده؟

00:18:42.843 --> 00:18:48.273
کی به رئیس دو گفت که تو رو بکشن؟

00:18:51.313 --> 00:18:52.823
فهمیدی؟

00:18:57.343 --> 00:18:58.923
اره فهمیدی

00:19:02.233 --> 00:19:03.663
کیه؟

00:19:04.783 --> 00:19:06.163
کی میتونه باشه ؟

00:19:09.153 --> 00:19:11.443
دادستان موک جین هیونگ

00:19:21.115 --> 00:19:22.875
اونو تحویل کاپیتان پارک میدم

00:19:22.875 --> 00:19:24.315
گانگ هوا دو؟

00:19:33.235 --> 00:19:36.685
پول شویی از طریق یه کازینو

00:19:36.685 --> 00:19:40.285
یه مدیر و چندین دادستان هست که از این کسب و کار

00:19:41.955 --> 00:19:45.495
حمایت میکنن درسته؟

00:19:46.585 --> 00:19:51.575
یانگ هوا و یانگ جون با دو وون بونگ سر پست مدیریت میجنگیدن

00:19:51.575 --> 00:19:54.025
و تهش کیم سو هان همه چی رو میگیره ؟

00:19:54.025 --> 00:19:55.565
چرا؟

00:19:55.565 --> 00:19:57.195
چرا باید این کارو کنه ؟

00:19:58.215 --> 00:20:01.025
چطور ؟ کی؟

00:20:02.105 --> 00:20:03.765
از وقتی که رفت زندان سونگ جو؟

00:20:03.765 --> 00:20:05.915
نه اگه اون موقع میدونست

00:20:05.915 --> 00:20:09.165
نمیذاشت مادربزرگش اونجوری بمیره

00:20:09.995 --> 00:20:14.015
پس موقعی بوده که گفته من مادربزرگش رو کشتم؟

00:20:14.015 --> 00:20:15.445
ببخشید

00:20:18.535 --> 00:20:20.135
ترسیدم

00:20:20.135 --> 00:20:22.435
اگه همش دروغ بوده باشه

00:20:22.435 --> 00:20:26.705
اگه با جانگ سان اوه و دو وون بونگ مدرک پیدا کرده

00:20:26.705 --> 00:20:30.095
تا بفهمه یون بیونگ ووک اونو میخواسته بکشه

00:20:30.095 --> 00:20:33.635
پس دنبال مدیریت بوده تا با قدرت

00:20:33.635 --> 00:20:36.155
یه جنگ رو شروع کنه

00:20:36.155 --> 00:20:39.235
...نجاتم بده -
عوضی -

00:20:44.785 --> 00:20:46.175
درکت میکنم

00:20:46.175 --> 00:20:47.845
...اینا درست باشه

00:20:51.155 --> 00:20:54.275
واو یو هان

00:20:54.275 --> 00:20:55.945
عجب ادمیه

00:20:55.945 --> 00:20:58.195
یون بیونگ ووک و من رو

00:20:58.195 --> 00:20:59.615
دور زدی

00:20:59.615 --> 00:21:02.825
اگه بتونی یون بیونگ ووک رو بکشی طرفت

00:21:03.585 --> 00:21:05.495
اونوقت منو هم میکشی

00:21:09.545 --> 00:21:10.865


00:21:12.155 --> 00:21:14.025


00:21:15.255 --> 00:21:17.495
بله مدیر اوه

00:21:19.165 --> 00:21:21.685
جه سان ، یو‌هان رو گرفته؟

00:21:21.685 --> 00:21:23.455
موک جین هیونگ ؟

00:21:23.455 --> 00:21:27.025
حتی بعد ازاد شدنم اون

00:21:27.025 --> 00:21:29.505
سرم رو میخواد

00:21:35.485 --> 00:21:37.285
برای زنده موندن

00:21:37.285 --> 00:21:41.445
و گرفتن انتقام مادربزرگم

00:21:43.845 --> 00:21:46.965
بزرگ شدم

00:21:46.965 --> 00:21:49.915
به عنوان یه سابقه دار

00:21:49.915 --> 00:21:52.435
برای رسیدن به دادستان ارشد سوچو دونگ

00:21:52.435 --> 00:21:55.395
لازم بود مدیر باشم

00:21:57.595 --> 00:22:00.005
این کارو برای

00:22:04.895 --> 00:22:06.505
اسکین نیشن میکنی؟

00:22:07.865 --> 00:22:09.775
واقعا متاسفم

00:22:11.515 --> 00:22:14.375
فروختن بقیه یه راه

00:22:14.375 --> 00:22:17.015
نجات بود

00:22:18.805 --> 00:22:20.235
باشه

00:22:21.645 --> 00:22:24.585
چطور میخوای جاشو پر کنی؟

00:22:27.455 --> 00:22:30.655
یه تصمیم برای زنده موندن بود

00:22:30.655 --> 00:22:32.645
ایگو

00:22:32.645 --> 00:22:34.375
این داستان برای تو

00:22:35.165 --> 00:22:37.625
یه موضوع مهمه

00:22:37.625 --> 00:22:42.035
اسکین نیشن رو مدیون منی

00:22:43.095 --> 00:22:46.695
حالا که مدیر کازینو گلدمن شدی

00:22:48.655 --> 00:22:53.705
بدهی های دو وون بونگ رو به ارث بردی

00:23:02.285 --> 00:23:04.455
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:23:04.455 --> 00:23:05.755
لعنتی

00:23:05.755 --> 00:23:07.185


00:23:07.185 --> 00:23:08.645
لعنتی

00:23:08.645 --> 00:23:11.535
سوچو دونگه؟

00:23:19.005 --> 00:23:20.795
میدونی هیونگم کجاست؟

00:23:20.795 --> 00:23:23.275
احتمالا دست سوچو دونگه

00:23:23.275 --> 00:23:27.295
یعنی دست یوهانه

00:23:27.295 --> 00:23:29.525
تو چطور میدونی؟

00:23:29.525 --> 00:23:32.155
ایگو رئیس

00:23:32.155 --> 00:23:35.305
چطور هنوز نفهمیدی؟

00:23:35.305 --> 00:23:37.065
اگه هیونگت رو گرفته باشن

00:23:37.065 --> 00:23:40.325
بعدی تویی

00:23:47.295 --> 00:23:51.015
...برای ماکائو

00:23:51.015 --> 00:23:53.875
یه بلیط به طرفه برام بگیر

00:23:54.875 --> 00:23:57.435
نمیتونم پرواز کنم

00:23:57.435 --> 00:24:00.295
میخوام بقیه زندگیم رو

00:24:00.295 --> 00:24:04.575
جایی باشم که خاطره خوب دارم ازش

00:24:04.575 --> 00:24:07.215
اگه این کارو کنی

00:24:07.215 --> 00:24:10.395
کمک میکنم هیونگت رو ببینی

00:24:12.225 --> 00:24:15.425
همه چیزت رو از دست دادی
چه کاری ازت برمیاد؟

00:24:15.505 --> 00:24:18.805
شصت ساله با این سر

00:24:18.805 --> 00:24:21.015
توی بازیم

00:24:21.015 --> 00:24:23.145
الان برای تو استفاده اش میکنم

00:24:24.455 --> 00:24:26.365
یه بلیط

00:24:26.365 --> 00:24:29.095
فقط یه بلیط

00:24:36.295 --> 00:24:39.355
چی میشه اگه

00:24:39.355 --> 00:24:42.535
شمارو یکی از کله گنده ها کنم؟

00:24:47.615 --> 00:24:51.485
یه حساب جدا برای لابوان می‌سازم

00:24:52.615 --> 00:24:57.575
و نصف پورسانتی که برای پول شویی میگیرم رو

00:24:57.575 --> 00:25:00.715
به یه حساب برات میریزم

00:25:08.445 --> 00:25:09.995
دادستان ارشد

00:25:09.995 --> 00:25:14.675
یعنی 2.5 درصد پول شویی توی کازینو

00:25:14.675 --> 00:25:16.725
مال تو میشه

00:25:19.015 --> 00:25:20.575
چه قدر؟

00:25:24.235 --> 00:25:26.285
برای ساختن سوچو دونگ

00:25:26.285 --> 00:25:29.655
و تبدیل معاون دادستان به نماینده مجلس کافیه

00:25:34.755 --> 00:25:36.195
هشت به دو

00:25:39.435 --> 00:25:41.965
برای اولین بار اینو بهت میگم

00:25:41.965 --> 00:25:44.325
میرم یوئیدو

00:25:44.325 --> 00:25:47.275
و بعدش مستقیم میرم کاخ ابی

00:25:49.915 --> 00:25:52.025
منم حمایتت میکنم

00:25:52.625 --> 00:25:53.795


00:26:11.065 --> 00:26:16.255


00:26:22.345 --> 00:26:23.405
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:26:23.405 --> 00:26:25.265
باید با گذرنامه وارد شی

00:26:25.265 --> 00:26:26.955
... میدونی

00:26:29.095 --> 00:26:30.875
روی میزم جاش گذاشتم

00:26:31.825 --> 00:26:34.625
پستت؟

00:26:38.865 --> 00:26:41.365
مگه اینجا توی دادستانی عالی مشهور نیست ؟

00:26:41.365 --> 00:26:42.685
اگه یه دادستان ارشد میاد اینجا

00:26:42.685 --> 00:26:45.485
حتما برای اومدنش دلیل داره

00:26:45.485 --> 00:26:47.605
داشت بازجوییم میکرد انگار

00:26:47.605 --> 00:26:48.875
نکبت

00:26:48.875 --> 00:26:52.075
این بخش ممنوعه

00:26:52.075 --> 00:26:54.275
خوب چی میخواستی؟

00:26:54.275 --> 00:26:58.235
فعلا ببین دوربین های مدار بسته چی توشونن

00:26:58.235 --> 00:27:00.345
گفتم منطقه ممنوعه ست

00:27:00.345 --> 00:27:02.735
دوربینی نیست

00:27:04.855 --> 00:27:06.245
یه لحظه

00:27:10.325 --> 00:27:13.335
سلام دادستان ارشد موک جین هیونگ از ناحیه شمالی هستم

00:27:13.335 --> 00:27:15.935
هونگ جه سان اونجاست ؟

00:27:15.935 --> 00:27:17.335
نیس؟

00:27:17.335 --> 00:27:18.735
کی میاد؟

00:27:18.735 --> 00:27:21.195
اها اوکی

00:27:23.475 --> 00:27:25.395
پس اتاق بازجویی که هونگ جه سان

00:27:25.395 --> 00:27:29.215
میره توش رو ببینیم

00:27:29.215 --> 00:27:30.805
هونگ جه سان ؟

00:27:32.775 --> 00:27:35.265
ایناش هونگ جه سان

00:28:32.485 --> 00:28:34.525
تا حالا همو ندیدیم؟

00:28:39.785 --> 00:28:42.125
شنیدم میری ده جون

00:28:43.435 --> 00:28:45.855
انگار مدیریت کازینو پست مهمیه

00:28:45.855 --> 00:28:49.135
که هنوز کسی رو اعلام نکردن

00:28:50.175 --> 00:28:53.465
منم درمورد کازینو شنیدم

00:28:53.465 --> 00:28:55.895
استعفا دادی؟

00:28:58.045 --> 00:29:01.585
کی خبرای سوچو دونگ رو بهت میرسونه؟

00:29:01.585 --> 00:29:03.065
هونگ سانگ ووک ؟

00:29:03.065 --> 00:29:05.085
یون بیونگ ووک ؟

00:29:05.085 --> 00:29:06.635
جه سان؟

00:29:08.005 --> 00:29:10.735
ولی الان کجان؟

00:29:10.735 --> 00:29:14.255
انگار ولت کردن

00:29:14.255 --> 00:29:16.055
منطقیه

00:29:16.055 --> 00:29:18.365
چون جو هه دو

00:29:18.365 --> 00:29:20.515
زنده ست

00:29:20.515 --> 00:29:22.685
بازم اینجا زندانی شدی

00:29:22.685 --> 00:29:24.565
چی گفتی ؟

00:29:24.565 --> 00:29:25.695
چرا؟

00:29:25.695 --> 00:29:27.515
نور امیدی داری که

00:29:27.515 --> 00:29:31.145
با زنده بودنش بی گناه اعلام شی؟

00:29:31.145 --> 00:29:33.215
کار سختی نیست

00:29:41.405 --> 00:29:44.345
چی ازم میخوای؟

00:29:45.595 --> 00:29:47.695
خودت چی میخوای ؟

00:29:49.225 --> 00:29:51.975
مهم ترین بخش یه سازمان رو گرفتی

00:29:51.975 --> 00:29:55.035
و برادرت رو مدیرعامل یه شرکت کردی

00:29:56.235 --> 00:29:58.655
چرا سرجات نموندی؟

00:29:58.655 --> 00:30:03.505
چی میخواستی که با پول شویی برای

00:30:04.195 --> 00:30:06.565
قوی ترین بخش دولتی میخواستی بهش برسی؟

00:30:16.055 --> 00:30:19.605
مادرم با مستی پدرم مرد

00:30:19.605 --> 00:30:23.265
پدرمم توی دریا غرق شد

00:30:24.085 --> 00:30:28.455
وقتی من و داداشم کوچیک‌بودیم

00:30:28.455 --> 00:30:34.485
دنبال یه جا برای خوردن و خوابیدن بودیم

00:30:34.485 --> 00:30:40.065
فکر کردم حتما پدر و مادرمم همین حسو
قبل مرگ داشتن

00:30:41.085 --> 00:30:44.285
چه دنیاییه

00:30:44.285 --> 00:30:50.165
مثل موج زد زیرمون

00:30:51.805 --> 00:30:54.325
اگه دنیا رو نخورم

00:30:54.325 --> 00:30:57.045
دنیا منو میخوره

00:31:01.215 --> 00:31:04.045
هونگ با یکی اومده پارکینگ

00:31:12.905 --> 00:31:15.235
فقط یه تماس

00:31:15.235 --> 00:31:17.265
چون وقتی نداریم

00:31:21.755 --> 00:31:23.595
برای این چه قدر میخوای؟

00:31:23.595 --> 00:31:25.205
خالیت نمیکنم

00:31:25.205 --> 00:31:27.395
نترس

00:31:27.395 --> 00:31:28.755
به جاش

00:31:29.475 --> 00:31:31.495
از الان همو میشناسیم

00:31:31.495 --> 00:31:35.295
دیگه یون بیونگ ووک تنها نیست

00:31:40.845 --> 00:31:43.035
من بهت خدمت میکنم

00:31:44.805 --> 00:31:46.735
ایگو

00:31:51.015 --> 00:31:52.815
تلاش مون رو کنیم

00:31:52.815 --> 00:31:53.835
ممنون

00:31:53.835 --> 00:31:55.545
حتما به دستوراتم گوش بدی

00:31:55.545 --> 00:31:57.005
بله

00:31:57.005 --> 00:31:58.305
ممنون

00:32:12.105 --> 00:32:14.045
اخر هفته بعد با همکارام دورهمی دارم

00:32:14.045 --> 00:32:15.395
میای؟

00:32:16.205 --> 00:32:17.715
سابقه داری؟

00:32:17.715 --> 00:32:20.095
نصف ادم های اونجا سابقه دارن

00:32:21.095 --> 00:32:22.855
باهم بریم

00:32:27.765 --> 00:32:29.045
هی

00:32:30.255 --> 00:32:31.965
چیزی برای من نیست ؟

00:32:48.075 --> 00:32:50.325
اگه بری حکمت برای عمرته

00:32:50.325 --> 00:32:51.805
الان توی دادستانی عالی هستی؟

00:32:51.805 --> 00:32:52.965
رئیس یانگ

00:32:52.965 --> 00:32:57.095
گیر بیوفتی اینده مون تباهه

00:32:57.095 --> 00:32:59.185
بهت نیاز داریم

00:32:59.185 --> 00:33:03.725
با تو میتونیم اسکین نیشن رو پس بگیریم

00:33:03.725 --> 00:33:05.345
هیونگ

00:33:05.345 --> 00:33:07.445
خیلی وقته به باد رفته

00:33:09.265 --> 00:33:12.925
کسی که اولین حرکتو بره میبازه

00:33:12.925 --> 00:33:15.935
پس تا خبرت نکردم

00:33:15.935 --> 00:33:17.605
کاری نکن

00:33:17.605 --> 00:33:22.485
ده اکتبر

00:33:22.485 --> 00:33:25.375
یه روز از سال پرنده

00:33:25.375 --> 00:33:28.145
خورشید داشت غروب میکرد

00:33:28.145 --> 00:33:29.895
حتی شاهزاده سویانگ برای شورش

00:33:29.895 --> 00:33:33.205
مردد بود

00:33:33.205 --> 00:33:37.605
میدونی هان میونگ هوی چی بهش گفت؟

00:33:37.605 --> 00:33:42.685
اگه یه خونه رو طی سه سال کنار جاده نسازی
دیگه ساخته نمیشه

00:33:42.685 --> 00:33:45.785
اگه وقت تصمیم گیری رو از دست بدی

00:33:45.785 --> 00:33:48.445
یکی دیگه تو رو میبلعه

00:33:48.445 --> 00:33:52.595
و همه چیزت رو از دست میدی

00:33:57.275 --> 00:34:00.415
تا دهنتو پاره نکردم

00:34:00.415 --> 00:34:02.375
بگو منظورت چیه

00:34:02.375 --> 00:34:05.525
توی هولدم و تاریخ

00:34:05.525 --> 00:34:10.945
همیشه اونی برنده ست که به موقع حرکت کنه

00:34:17.335 --> 00:34:20.475
اسکین نیشن هم به پایان برسه

00:34:20.475 --> 00:34:24.315
بازم داشتن کازینو خوبه

00:34:24.315 --> 00:34:29.245
هرکس که مهارت داشته باشه مدیر میشه درسته؟

00:34:29.245 --> 00:34:32.165
اگه به موقع ضربه بزنی

00:34:32.165 --> 00:34:35.285
میتونی پسش‌بگیری

00:34:36.095 --> 00:34:38.045
با این که شکست خوردم

00:34:38.045 --> 00:34:40.425
ولی اگه کنارت

00:34:40.425 --> 00:34:43.625
بهت کمک کنم

00:34:45.245 --> 00:34:48.005
فرصتو از دست نمیدی

00:34:49.575 --> 00:34:51.175
بعدش؟

00:34:55.845 --> 00:34:58.655
اول باید ارتش داشته باشی

00:35:02.215 --> 00:35:03.625
... پس

00:35:03.625 --> 00:35:06.045
به وو سانگ کی میگم یه حساب

00:35:06.045 --> 00:35:08.035
برای دادستان ارشد یون بیونگ ووک باز کنه

00:35:08.035 --> 00:35:10.955
اره قبل اومدن موک و اقای جو این کارو کن

00:35:10.955 --> 00:35:12.275
باشه

00:35:26.705 --> 00:35:31.225
حالا میتونیم با یون بیونگ ووک شاخ به شاخ شیم؟

00:35:31.225 --> 00:35:33.695
شام یا

00:35:33.695 --> 00:35:35.925
نوشیدنی بخوریم ؟

00:35:39.065 --> 00:35:41.005
چی میخوای بگی؟

00:35:41.005 --> 00:35:43.965
چی بگم؟ میتونیم بکشیمش

00:35:47.565 --> 00:35:48.955
چیه؟

00:35:50.865 --> 00:35:52.635
فکر کنم

00:35:52.635 --> 00:35:56.625
الان تثبیت کازینو مهم تره

00:35:57.875 --> 00:35:59.975
...باید قبل از اون از شر این

00:35:59.975 --> 00:36:02.975
ترسیدی؟

00:36:04.355 --> 00:36:07.865
ادمی نیست که بتونیم

00:36:11.755 --> 00:36:14.855
زود بکشیم پایین

00:36:14.855 --> 00:36:18.415
برای همین من کنارتم

00:36:18.415 --> 00:36:19.995
درسته؟

00:36:32.665 --> 00:36:35.565
برای همین کنارتم

00:36:35.565 --> 00:36:36.975
درسته؟

00:36:36.975 --> 00:36:38.555
مدیر

00:36:38.555 --> 00:36:40.765
میخوام

00:36:40.765 --> 00:36:43.005
یون بیونگ ووک هم به دست قانون سپرده شه

00:36:43.005 --> 00:36:44.245
چطور؟

00:36:44.245 --> 00:36:45.895
یانگ هوا و یانگ جون جدیدش میشم

00:36:45.895 --> 00:36:49.025
بگه بده میدم
بگه بکش میکشم

00:36:49.025 --> 00:36:51.125
همه اون جنایت هارو جمع میکنم

00:36:51.125 --> 00:36:52.775
و به دنیا نشون میدم

00:36:52.775 --> 00:36:54.405
...نفوذی

00:36:54.405 --> 00:36:57.015
نفوذی شدی که

00:36:57.015 --> 00:36:59.205
همه چی رو بدی؟

00:37:04.375 --> 00:37:05.795
اره

00:37:08.625 --> 00:37:11.955
نفوذی شدی که همه چی رو لو‌بدی

00:37:11.955 --> 00:37:14.425
اره

00:37:14.425 --> 00:37:16.155
یو هان

00:37:16.155 --> 00:37:18.325
چرا اینجوری میکنی؟

00:37:18.325 --> 00:37:22.115
برای عدالت از قانون استفاده نمیکنم

00:37:22.115 --> 00:37:24.025
با قانون باید

00:37:24.025 --> 00:37:26.895
تلفات رو به حداقل برسونیم

00:37:29.765 --> 00:37:31.935
حتی اگه بمیری

00:37:33.035 --> 00:37:34.845
راهم‌و میرم

00:37:34.845 --> 00:37:36.485
لطفا

00:37:43.825 --> 00:37:47.095
سختش نکن اوه سو یون

00:37:49.795 --> 00:37:51.325
تو

00:37:52.365 --> 00:37:55.025
از اول همه چی رو میدونستی؟

00:37:56.765 --> 00:37:58.835
همش نشون داده میشه؟

00:37:58.835 --> 00:38:00.695
دوربین چی؟

00:38:02.485 --> 00:38:04.605
همش؟

00:38:04.605 --> 00:38:07.025
کاراموز قضایی افتاد زندان سونگ جو

00:38:07.025 --> 00:38:08.215
چرا؟

00:38:09.265 --> 00:38:11.765
موقع تحقیق درمورد یون گیر افتاد

00:38:11.765 --> 00:38:14.725
فکر کنم از سازمان تحقیقاتی حمایت میشه

00:38:14.725 --> 00:38:18.955
...برای چی اونجا بودی

00:38:20.205 --> 00:38:21.435
رئیس یانگ؟

00:38:21.435 --> 00:38:24.575
میدونستی به خاطر رئیس سی ای دی افتادم زندان

00:38:24.575 --> 00:38:26.775
رئیس یانگ، اسکین نیشن

00:38:26.775 --> 00:38:28.735
چرا درمورد رئیس یانگ تحقیق میکردی؟

00:38:28.735 --> 00:38:32.305
فقط مدیر موسسه آموزشی قضایی

00:38:32.305 --> 00:38:35.355
و جین موک هیونگ خبر داشتن

00:38:35.355 --> 00:38:39.995
اطلاعات رو از گوشی رئیس یانگ کشیدی بیرون

00:38:39.995 --> 00:38:41.955
زیاده روی نمیکنی؟

00:38:41.955 --> 00:38:45.395
...درمورد سین سونگ دونگ چیزی شنیدی

00:38:46.775 --> 00:38:49.255
اره اوه سو یون

00:38:49.255 --> 00:38:50.665
دو وون بونگ

00:38:50.665 --> 00:38:53.395
واقعا بعد مدت ها دیده بودیش؟

00:38:53.395 --> 00:38:58.355
یا دو نفر برام فیلم بازی کردن؟

00:38:58.355 --> 00:39:01.955
این قدر حرف الکی نزن

00:39:06.945 --> 00:39:10.885
مدیر اوه چه قدر میدونه؟

00:39:12.215 --> 00:39:16.295
راستش اون اولش برای دیدن رئیس دو اومد

00:39:16.295 --> 00:39:19.565
نه تو

00:39:21.635 --> 00:39:26.095
با وکیل کو در ارتباط بودی؟

00:39:26.095 --> 00:39:30.605
چرا اون بچه رو میخوای ؟

00:39:30.605 --> 00:39:32.845
یه کارآموز قضایی بوده

00:39:32.845 --> 00:39:34.685
جوونه

00:39:34.685 --> 00:39:36.485
حکمش کمه

00:39:36.485 --> 00:39:39.035
پیدا کردن سابقه داری مثل‌اون سخته

00:39:39.035 --> 00:39:42.295
ازاد شه زندگیش سخت میشه

00:39:42.295 --> 00:39:45.895
پس میخوام دستشو بگیرم

00:39:47.035 --> 00:39:50.345
رئیس دو از اون موقع

00:39:50.345 --> 00:39:53.125
از تو خوشش اومد

00:39:59.905 --> 00:40:02.075
به لطف من زنده ای

00:40:02.975 --> 00:40:05.775
رئیس دو که از من خوشش اومد

00:40:09.125 --> 00:40:11.625
مادربزرگم مرد

00:40:11.625 --> 00:40:14.395
پس بسپارش به من

00:40:14.395 --> 00:40:16.625
اونو میذارم توی دستت

00:40:16.625 --> 00:40:18.785
با چه نقشه ای

00:40:18.785 --> 00:40:20.975
این کارو میکنی؟

00:40:25.195 --> 00:40:26.465
...تو

00:40:27.665 --> 00:40:30.475
میدونستی دو وون بونگ میره سراغ مادربزرگم

00:40:32.185 --> 00:40:33.635
..ولی بازم

00:40:33.635 --> 00:40:34.655
ممنون

00:40:34.655 --> 00:40:36.715
مادربزرگم رو ول کردی

00:40:40.295 --> 00:40:41.745
که چی؟

00:40:41.745 --> 00:40:43.215
پس از منم انتقام بگیر

00:40:43.215 --> 00:40:44.645
منو بکش

00:40:44.645 --> 00:40:47.195
یا منم میدی دست قانون؟

00:40:52.665 --> 00:40:54.655
فقط یه بار بهم اعتماد کن

00:40:55.405 --> 00:40:57.635
تا کیم یو هان دیگه ای وجود نداشته باشه

00:40:57.635 --> 00:41:00.975
اوه یون سو دیگه ای وجود نداشته باشه

00:41:00.975 --> 00:41:03.675
تا به وجود عدالت ایمان بیارم

00:41:03.675 --> 00:41:07.215
اون عوضیا رو به سزای کارشون برسونم
.. برای یه بار

00:41:07.215 --> 00:41:08.915
فقط یه بار

00:41:13.835 --> 00:41:15.425
بهم اعتماد کن

00:41:20.965 --> 00:41:24.575
اتاق مدیره؟

00:41:24.575 --> 00:41:26.675
اره چرا ؟

00:41:28.155 --> 00:41:29.965
یه بار بهم اعتماد کن

00:41:30.475 --> 00:41:31.815
مهم نیست

00:41:33.675 --> 00:41:37.305
یه بار بهک اعتماد کن

00:41:37.995 --> 00:41:39.635
یه بار بهم اعتماد کن

00:41:39.635 --> 00:41:41.885
تا کیم یو هان دیگه ای نباشه

00:41:41.885 --> 00:41:43.755
اوه یون سو دیگه ای درکار نباشه

00:41:43.755 --> 00:41:48.595
طی یه سرکوب 31 فحشاخونه توقیف شدن

00:41:48.625 --> 00:41:53.425
این یه دستگیری بی سابقه بوده

00:41:53.485 --> 00:41:55.415
پلیس درمورد مقیاس این توقیف گفته

00:41:55.415 --> 00:42:00.975
که قاچاق انسان و جنسی کودکان هم درکار بوده

00:42:03.945 --> 00:42:06.395
کمکم کن

00:42:06.395 --> 00:42:08.355
لطفا منو

00:42:09.885 --> 00:42:11.535
نزنین

00:42:14.095 --> 00:42:16.125
بذارین برم

00:42:17.365 --> 00:42:19.725
نجاتم بدین

00:42:21.015 --> 00:42:23.775
تقصیر خودمه

00:42:23.775 --> 00:42:26.905
نجاتم بدین

00:42:26.905 --> 00:42:28.535
تجاتم بدین

00:42:29.905 --> 00:42:34.985
به مواد معتاد نیست ولی

00:42:34.985 --> 00:42:38.975
برای تزریقات هرمونی و و اختلال دو قطبیش

00:42:38.975 --> 00:42:40.505
ممکنه بیمار روانی بگیره

00:42:40.505 --> 00:42:44.695
ممکنه علائم اختلال دو قطبی رو‌نشون بده

00:42:44.695 --> 00:42:49.285
بیمار خانواده ای داره؟

00:42:49.285 --> 00:42:52.225
به همشون زنگ زدم

00:42:52.225 --> 00:42:54.235
ولی گفتن دخالت نکنم

00:42:54.235 --> 00:42:56.285
گفتن دختر مثل مادرشه

00:42:56.285 --> 00:42:58.285
ما این ادم هارو نمیشناسیم

00:42:58.285 --> 00:43:00.145
میفهمم ولی

00:43:00.145 --> 00:43:04.205
درمان اختلال دو قطبی بدون قیم سخته

00:43:07.665 --> 00:43:11.345
اگه بمیری راهمو‌میرم

00:43:33.607 --> 00:43:36.857
دادستانی عالی درست مثل قبله

00:43:36.857 --> 00:43:40.947
ولی هنوزم دیدگاه متفاوتی با دادستانی مرکزی داره

00:43:41.797 --> 00:43:43.237
متفاوت؟

00:43:44.757 --> 00:43:46.507
سوچو دونگ از اینجاست

00:43:46.507 --> 00:43:49.297
و همین جا میمونه

00:43:49.297 --> 00:43:53.137
از یه پنجره بیرون رو میبینیم

00:43:53.137 --> 00:43:55.557
برای همین ثبات داریم

00:43:56.597 --> 00:43:58.987
برای همین میمونیم

00:44:00.367 --> 00:44:02.227
..من

00:44:02.227 --> 00:44:04.797
منتقل میشم؟

00:44:13.347 --> 00:44:16.767
به موقع عمل نکردی

00:44:18.267 --> 00:44:21.037
یون بیونگ ووک رو با قانون مجازات میکنم

00:44:21.037 --> 00:44:24.937
به عنوان نفوذی لوش میدی ؟

00:44:27.367 --> 00:44:28.677
هوم

00:44:33.237 --> 00:44:34.547
ده جون نیست

00:44:34.547 --> 00:44:36.557
در واقع یوسوئه

00:44:36.557 --> 00:44:40.397
جایی که از همه چیز راحت میشی

00:44:40.397 --> 00:44:41.767
خوب نیس؟

00:44:44.357 --> 00:44:47.507
ده جون نباشه خوبه؟

00:44:47.507 --> 00:44:50.087
یه درخواست دارم

00:44:50.087 --> 00:44:51.617
بگو

00:44:51.617 --> 00:44:54.207
برای انتقال پرسنل

00:44:54.277 --> 00:44:57.707
میشه

00:44:57.707 --> 00:44:59.457
موک جین هیونگ رو

00:45:00.297 --> 00:45:01.987
بفرستی یه جای دور؟

00:45:03.277 --> 00:45:05.037
چرا؟

00:45:07.717 --> 00:45:12.477
الان باید زمین بازی رو تمیز کنم

00:45:12.477 --> 00:45:14.847
دادستان یکم برام

00:45:14.847 --> 00:45:16.807
دردسرسازه

00:45:16.807 --> 00:45:18.707
اعتراضی داری؟

00:45:26.647 --> 00:45:27.997


00:45:32.017 --> 00:45:34.767
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:45:37.707 --> 00:45:39.937
مگه‌کوری؟

00:45:39.937 --> 00:45:41.547
چرا میزنی زیر ادم؟

00:45:41.547 --> 00:45:43.887
فکر کردی تو هم میتونی بزنیم؟

00:45:43.887 --> 00:45:46.027
فکر کردی میتونی؟

00:45:52.027 --> 00:45:54.697
سونبه نیم چطوری؟

00:45:54.697 --> 00:45:56.867
مشتاق دیدار جین هیونگ

00:46:01.657 --> 00:46:03.687
میخوای بری بخش تحقیقات فساد ؟

00:46:03.687 --> 00:46:07.097
میدونی از اونجا حمایت کردم

00:46:07.097 --> 00:46:10.367
پس جزو اعضای اصلی نیستم؟

00:46:10.367 --> 00:46:13.077
بعد مردن یونگ گوک هیونگ

00:46:13.077 --> 00:46:15.227
سگ سی ای دی شدی؟

00:46:15.227 --> 00:46:16.377
کدوم اشغالی گفته ؟

00:46:16.377 --> 00:46:18.067
شنیدم توی یه رستوران چینی زانو زدی

00:46:18.067 --> 00:46:22.627
دلیلی نداره جلوی همه ادم های سی ای دی خودمو کوچیک‌کنم

00:46:22.627 --> 00:46:24.637
باید اصلاحات قضایی انجام شه نه؟

00:46:24.637 --> 00:46:27.447
برای نرفتنت به یوسو نیست؟

00:46:30.147 --> 00:46:31.527
خودت چی سونبه نیم؟

00:46:32.257 --> 00:46:36.517
چطور کاندید اصلی تحقیقات فساد سوچو دونگ

00:46:36.517 --> 00:46:38.677
وقت گذاشته اومده دیدنم؟

00:46:38.677 --> 00:46:41.797
چون بهم نیاز داری

00:46:43.007 --> 00:46:44.917
فقط یه عضو سابق ساجیک دونگی

00:46:44.917 --> 00:46:46.347
من همیشه

00:46:46.347 --> 00:46:49.627
زندگیم یکی بوده

00:46:49.627 --> 00:46:53.857
شنیدم موقع حمله به هونگ سانگ ووک ضربه فنی شدی

00:46:53.857 --> 00:46:57.317
چون توانایی کافی رو نداشتم

00:46:59.507 --> 00:47:02.807
تا بعد جلسه دادرسی

00:47:02.807 --> 00:47:04.937
و اعلام رسمی وقت داریم

00:47:04.937 --> 00:47:07.147
اغراق نیست بگیم

00:47:07.147 --> 00:47:10.447
این پرونده اینده مون رو مشخص میکنه

00:47:21.457 --> 00:47:25.747
این رژیم تحقیقات فساد به مرحله زوالش رسیده

00:47:25.747 --> 00:47:28.787
سوچو دونگ هم هنوز بویی نبرده

00:47:28.787 --> 00:47:33.577
نتیجه انتخابات بعدی همه چیز رو مشخص میکنه

00:47:56.547 --> 00:48:00.257
سازمان رسیدگی به فساد باید شروع خوبی داشته باشه

00:48:00.257 --> 00:48:01.917
تا سرپا بمونه

00:48:03.667 --> 00:48:05.927


00:48:11.497 --> 00:48:13.127
بعدش

00:48:14.377 --> 00:48:17.877
نابودی سین سون دونگه

00:48:19.867 --> 00:48:20.977
با چی؟

00:48:20.977 --> 00:48:24.107
اگه اتفاقات توی زندان رو علنی کنیم

00:48:24.107 --> 00:48:26.967
وقت کافی به دست میاریم

00:48:26.967 --> 00:48:30.517
بعدش هم رشوه خواری وزارت دادگستری رو لو‌میدم

00:48:30.517 --> 00:48:32.157
و تبانیشون رو با سی ای دی میندازیم وسط

00:48:32.157 --> 00:48:33.997
حتما یه چیزی هست

00:48:35.537 --> 00:48:36.937
دادستان ارشد

00:48:38.077 --> 00:48:41.767
میخوام تو به پرونده رسیدگی کنی

00:48:41.777 --> 00:48:44.077
من؟ -
..این -

00:48:44.127 --> 00:48:49.397
یه کادو کوچیک‌برای پیروی کردن از منه

00:48:53.057 --> 00:48:56.497
ولی لو دادنشون کافیه؟

00:48:56.497 --> 00:48:58.127
اگه بخوایم با اونا بجنگیم

00:48:58.127 --> 00:49:01.117
چیز بزرگ تری نمیخوایم؟

00:49:17.197 --> 00:49:19.517


00:49:19.517 --> 00:49:21.927


00:49:30.997 --> 00:49:32.867
کیم یو هان : رسیدگی زنگ بزن

00:49:36.277 --> 00:49:38.817
.. مشترک مورد نظر

00:49:40.357 --> 00:49:43.437
از همکارای موک هستی؟

00:49:43.437 --> 00:49:46.417
رئیس یانگ مدیر رو گرفته

00:49:54.147 --> 00:49:56.107
چرا دادستان ها اومدن؟

00:49:56.107 --> 00:49:57.377
میرم پایین ببینم چه خبره

00:49:57.377 --> 00:49:58.947
ماهم میایم

00:49:59.677 --> 00:50:02.667
نه شما بمونین

00:50:02.667 --> 00:50:04.347
خودمون رو لو ندیم

00:50:04.347 --> 00:50:06.147
برمیگردم

00:50:36.577 --> 00:50:38.627
وایسا

00:50:42.967 --> 00:50:45.577
از دادستانی شمالی اومدی؟

00:50:45.577 --> 00:50:48.087
دادستان موک جین هیونگ هستی؟

00:50:48.087 --> 00:50:51.447
برای این ملاقات یهویی عذرمیخوام

00:50:52.487 --> 00:50:56.397
نوشته این تفتیش برای

00:50:56.397 --> 00:50:58.617
افزایش مجازات جرایم خاصه

00:50:58.617 --> 00:51:00.597
یعنی چی؟

00:51:02.357 --> 00:51:05.827
این یعنی

00:51:05.827 --> 00:51:07.737
سین سون دونگ اینجا نیست ؟

00:51:08.537 --> 00:51:11.827
امروز برای سین سون دونگ اومدم

00:51:13.407 --> 00:51:15.727
سین سونگ دونگ ؟

00:51:23.567 --> 00:51:25.997
نمیدونم‌چی‌میگی

00:51:25.997 --> 00:51:27.677
زندان مجلل ؟

00:51:27.677 --> 00:51:29.387
وی ای پی هم باشن

00:51:29.387 --> 00:51:31.717
بازم زندانی هستن

00:51:47.567 --> 00:51:49.337
زندان مجلل نیست ؟

00:51:50.887 --> 00:51:52.347
بگردین

00:52:28.827 --> 00:52:30.537
پس میگی

00:52:30.537 --> 00:52:34.357
قدرت مندترین زندانی ها اینجان؟

00:52:34.357 --> 00:52:36.057
اره

00:52:36.057 --> 00:52:37.027


00:52:54.147 --> 00:52:57.987


00:53:02.427 --> 00:53:03.957
بازیم دادن

00:53:03.957 --> 00:53:07.077
اینا از سین سونگ دونگ نیستن

00:53:18.937 --> 00:53:20.187
بله قربان ؟

00:53:20.187 --> 00:53:21.637
یو هان

00:53:21.637 --> 00:53:23.927
سین سونگ دونگ

00:53:23.927 --> 00:53:25.767
نیستش

00:53:40.257 --> 00:53:43.207
سین سونگ دونگ امنه

00:53:53.797 --> 00:53:56.977
کیم یو هان به سین سونگ دونگ حمله میکنه

00:54:00.127 --> 00:54:03.407
چرا اینو بهم میگی؟

00:54:25.377 --> 00:54:27.367
چرا کیم یو هان این کارو میکنه؟

00:54:28.457 --> 00:54:33.277
مگه ادمش نبودی؟

00:54:33.277 --> 00:54:35.577
کیم یو هان

00:54:35.577 --> 00:54:38.137
هدف خودشو داره

00:54:38.137 --> 00:54:39.777
منم ولش میکنم

00:54:40.547 --> 00:54:42.327
اوه

00:54:42.327 --> 00:54:43.837
بعدش؟

00:54:43.837 --> 00:54:46.247
میخوام جای اونو

00:54:46.247 --> 00:54:48.437
من بگیرم

00:54:49.867 --> 00:54:51.967
نمیشه؟

00:54:53.327 --> 00:54:54.347
[دیروز]

00:54:54.347 --> 00:54:56.387
[چهار روز پیش]

00:55:25.087 --> 00:55:29.807
حالا میتونیم یون بیونگ ووک رو ببینیم؟

00:55:29.807 --> 00:55:31.987
شام بخوریم

00:55:31.987 --> 00:55:34.567
و نوشیدنی بخوریم ؟

00:55:38.867 --> 00:55:40.747
چی میخوای بگی؟

00:55:40.747 --> 00:55:43.927
غیر کشتنش چی؟

00:55:43.927 --> 00:55:45.397
مدیر

00:55:46.417 --> 00:55:48.527
میخوام

00:55:48.527 --> 00:55:50.007
یون بیونگ ووک توسط قانون مجازات شه

00:55:50.007 --> 00:55:53.687
پس نفوذی میشی

00:55:53.687 --> 00:55:55.067
که لوشون بدی؟

00:55:55.067 --> 00:55:57.397
سخت نگیر اوه سو یون

00:55:58.237 --> 00:56:01.177
خودت از اول خبر داشتی

00:56:01.177 --> 00:56:02.487
اینجوری

00:56:02.487 --> 00:56:06.097
میتونم همشون رو مجازات کنم
...فقط یه بار

00:56:06.097 --> 00:56:07.607
یه بار

00:56:08.867 --> 00:56:10.617
بهم اعتماد کن

00:56:21.217 --> 00:56:22.987
...داری چیکار

00:56:25.507 --> 00:56:26.887
[سیو]

00:56:59.347 --> 00:57:00.697
این کازینو

00:57:00.697 --> 00:57:04.417
و اتاق وی ای پیش سیم کشی شده

00:57:04.417 --> 00:57:06.207
توسط دادستان موک شنود میشه؟

00:57:09.317 --> 00:57:12.227
کازینو رو که گرفتیم

00:57:14.047 --> 00:57:19.137
سیصد میلیارد وون پول شویی نکردیم

00:57:23.177 --> 00:57:27.007
اون کل‌کازینو رو سیم کشی کرده

00:57:34.177 --> 00:57:36.487
کافیه شمشیر رو بگیری

00:57:38.367 --> 00:57:41.057
شمشیر قانون رو بگیری

00:57:42.197 --> 00:57:46.767
میتونیم یون بیونگ ووک رو بکشیم

00:57:46.767 --> 00:57:49.307
به علاوه صاحب های گلدمن

00:57:50.837 --> 00:57:52.837
و‌کله گنده هاش

00:57:52.837 --> 00:57:55.837
اگه حساب اسلش به خطر بیوفته کله گنده ها

00:57:55.837 --> 00:57:58.047
ارتباط شون رو با یون بیونگ ووک قطع میکنن

00:57:58.047 --> 00:57:59.367
یا میکشنش

00:57:59.367 --> 00:58:02.147
یا ارزو مردن میکنه

00:58:02.147 --> 00:58:05.597
پس از اونا میخوایم در ازای تحویل بیونگ ووک

00:58:05.597 --> 00:58:08.047
لوشون نمیدیم

00:58:08.827 --> 00:58:10.807
بعد فرستادن یون بیونگ ووک به دادگاه

00:58:10.807 --> 00:58:13.417
اونو به

00:58:13.417 --> 00:58:15.437
خواست خودش

00:58:15.437 --> 00:58:16.697
با اختیار خودش

00:58:17.727 --> 00:58:19.947
مجبور به اعتراف میکنیم

00:58:21.547 --> 00:58:22.917
حساب اسلش

00:58:23.947 --> 00:58:26.717
مادربزرگم

00:58:28.647 --> 00:58:30.067
و تو اوه سو یون

00:58:30.067 --> 00:58:33.027
و جونگونی که بهت قول انتقام داده بود

00:58:33.027 --> 00:58:36.227
هرکاری که کردن رو

00:58:36.227 --> 00:58:38.067
یکی یکی فاش میکنم

00:58:42.437 --> 00:58:44.507
یون بیونگ ووک

00:58:44.507 --> 00:58:47.097
تسلیم کله گنده ها میشه؟

00:58:48.667 --> 00:58:51.107
مگه خانواده نداره؟

00:58:51.107 --> 00:58:53.437
میمیری

00:58:56.627 --> 00:58:58.817
تنها نیستیم

00:59:10.467 --> 00:59:12.707
باید باهم کار کنیم

00:59:12.707 --> 00:59:16.097
کازینو رو برای گرفتن یون بیونگ ووک گرفتی؟

00:59:17.067 --> 00:59:19.257
تو یون بیونگ ووک رو میگیری

00:59:19.257 --> 00:59:21.087
ماهم سی ای دی

00:59:22.687 --> 00:59:25.177
یه سازمان دولتی کنارت باشه

00:59:25.177 --> 00:59:28.377
شانس پیروزی چه قدر میره بالا؟

00:59:28.377 --> 00:59:30.277
متوجه ای؟

01:00:06.357 --> 01:00:08.147
من به امتحان کردنش رای میدم

01:00:08.147 --> 01:00:13.397
دادستان موک فرصتی برای درخشش نداشته

01:00:13.397 --> 01:00:16.367
پشتم داری چیکار میکنی؟

01:00:16.367 --> 01:00:19.297
نمی‌دونم در جایگاهی هستی که اینو بگی؟

01:00:19.297 --> 01:00:23.167
غیر تو کسی هستی که نمیشناسم؟

01:00:23.167 --> 01:00:25.517
کیم یو هان رو بکش اوکی؟

01:00:25.517 --> 01:00:27.347
لی یون سو رو یادته ؟

01:00:27.347 --> 01:00:28.617
کار اونه

01:00:28.617 --> 01:00:30.947
اگه نابود شم بعدی خودتی

01:00:30.947 --> 01:00:32.477
یه بار زندگی میکنی

01:00:32.477 --> 01:00:35.947
پس تا جایی که میتونی اوج بگیر

01:00:35.947 --> 01:00:39.287
ادم هایی که جمع میکنم انگیزه کافی دارن

01:00:40.000 --> 01:00:59.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.