WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.220
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:18.800 --> 00:00:20.010
با کیم یو‌هان دستت توی یه کاسه ست؟

00:00:20.010 --> 00:00:21.230
گوشیت رو بده

00:00:21.230 --> 00:00:24.780
شلیک کنی اینجا میشه منبع

00:00:24.780 --> 00:00:27.770
اگه میخوای یون بیونگ ووک رو بگیری

00:00:27.770 --> 00:00:30.920
باید فعلا زنده بمونی

00:00:32.170 --> 00:00:35.100
من جایگزین نیستم

00:00:35.100 --> 00:00:37.350
جات رو میگیرم

00:00:49.300 --> 00:00:51.490
پیام رو بفرست

00:00:51.490 --> 00:00:57.170
هرکس کیم یو هان رو بکشه
مدیر بعدی کازینوئه

00:01:10.560 --> 00:01:14.580
برای بی هوشی حیووناست

00:01:14.580 --> 00:01:18.910
کافیه اندازه ناخن کوچیکه باشه

00:01:18.910 --> 00:01:20.920
ببخشید

00:01:24.480 --> 00:01:26.770
و خیلی ممنونم

00:01:27.540 --> 00:01:30.140
که بهم چیزای زیادی یاد دادی

00:03:52.850 --> 00:03:55.240
فهمیدم برو

00:04:00.990 --> 00:04:03.200
...میخوای

00:04:03.200 --> 00:04:05.580
حرفمو قطع کنی ؟

00:04:05.580 --> 00:04:11.370
مرگ‌و‌زندگیم برات اهمیتی نداره؟

00:04:11.370 --> 00:04:13.720
گفتم فهمیدم

00:04:14.680 --> 00:04:17.390
باید همه چی رو سبک سنگین کنم

00:04:17.390 --> 00:04:19.560
پس جوابمو سریع بده

00:05:07.900 --> 00:05:09.560
[معاملات جین سو مین]

00:05:25.470 --> 00:05:28.320
[دو‌میلیون وون از هو سانگ سو قبل از انجام کار بگیر]

00:05:29.840 --> 00:05:31.220
هو سانگ سو؟

00:05:32.340 --> 00:05:33.610
سانگ سو

00:05:33.610 --> 00:05:35.220
کارها؟

00:05:35.220 --> 00:05:36.430
اوکی

00:05:36.430 --> 00:05:39.980
جانگ سان اوه و دو وون بونگ اینجوری وصل میشن

00:05:46.270 --> 00:05:47.890
اومدی

00:05:50.100 --> 00:05:52.120
مدیر اوه؟

00:05:52.120 --> 00:05:54.180
گفت میره تا دوربین های

00:05:54.180 --> 00:05:55.990
امنیتی رو برای فردا چک کنه

00:05:55.990 --> 00:05:57.700
یکم دیر کرده

00:05:59.950 --> 00:06:02.490
واقعیت داره ؟

00:06:02.490 --> 00:06:04.620
به دادستان کل خبر میدم

00:06:04.620 --> 00:06:07.020
توهم چک‌من اوه سو یون همون لی یون سوئه یا نه

00:06:07.020 --> 00:06:08.680
میرم تو کارش

00:06:09.430 --> 00:06:11.020
باید برم سراغ گلدمن؟

00:06:11.020 --> 00:06:12.380
اره

00:06:31.600 --> 00:06:33.220
برم؟

00:07:01.290 --> 00:07:03.820
(آنی : هرکس کیم یو هان رو بکشه مدیر بعدی کازینوئه)

00:07:18.030 --> 00:07:19.340
(تماس اضطراری اوه سو یون)

00:07:21.200 --> 00:07:22.560
[010-0811-2745]

00:07:23.580 --> 00:07:24.810
[010-0811-2745]

00:07:27.760 --> 00:07:29.640
بزن کنار

00:07:41.640 --> 00:07:43.450
حرف نزن و‌گوش بده

00:07:43.450 --> 00:07:45.600
ادم هایی که باهاتن

00:07:45.600 --> 00:07:47.810
میخوان بکشنت

00:07:48.750 --> 00:07:51.930
زنده بمون باش؟

00:08:02.180 --> 00:08:03.470
بریم

00:08:04.260 --> 00:08:05.930
چیزی نیس سوار شین

00:08:05.930 --> 00:08:07.390
سوار شین

00:08:19.050 --> 00:08:21.380
بگیریدش -
یالا -

00:08:22.030 --> 00:08:23.320
چه سریعه پدر سگ

00:08:25.110 --> 00:08:26.780
وایسا بی صاحاب

00:08:26.780 --> 00:08:28.040
کجا رفت؟ -
از اینور -

00:08:34.030 --> 00:08:36.340
پیداش کنین

00:08:41.520 --> 00:08:43.410
بگیرینش

00:08:47.440 --> 00:08:49.070
وایسا

00:08:49.070 --> 00:08:51.060
بکشیدش

00:09:05.120 --> 00:09:06.010
[اوه سو یون]

00:09:07.750 --> 00:09:08.790
بله

00:09:08.790 --> 00:09:09.990
کجایی ؟

00:09:09.990 --> 00:09:11.430
دارم فرار میکنم چرا؟

00:09:11.430 --> 00:09:13.060
الان میام دنبالت

00:09:13.060 --> 00:09:14.760
کجا بیام؟

00:09:14.760 --> 00:09:16.730
به سلامتی

00:09:28.000 --> 00:09:30.030
بخوریم

00:09:30.030 --> 00:09:31.540
بیا

00:09:31.540 --> 00:09:33.950
چه عجب از اینورا

00:09:35.050 --> 00:09:36.530
تنهایی سختته

00:09:36.530 --> 00:09:38.120
زود میام

00:09:38.120 --> 00:09:40.220
زود منطقه رو بگو

00:10:18.220 --> 00:10:20.360
اینجاست

00:10:22.610 --> 00:10:24.450
اینجا ست

00:11:14.070 --> 00:11:17.760
...کیم یو هان رو اینجا میگیرن

00:11:19.720 --> 00:11:21.610
...اونجا میگیرن

00:11:32.440 --> 00:11:34.180
بله بگو

00:11:34.180 --> 00:11:36.400
چی؟ گمش کردی ؟

00:11:36.400 --> 00:11:38.660
...نکبت اشغال

00:11:38.660 --> 00:11:42.780
مگه نگفتی اون توی کره شمالی کار کرده؟

00:11:42.780 --> 00:11:45.910
شت پولو پس بگیر

00:11:46.560 --> 00:11:48.580
احمقای خر

00:11:52.430 --> 00:11:54.000
[فرمت]

00:11:57.650 --> 00:12:00.540
[کپی]

00:12:03.760 --> 00:12:06.730
زود زود زود

00:12:18.520 --> 00:12:20.570
ترسوندیم

00:12:22.440 --> 00:12:24.620
اونجا چیکار میکنی؟

00:12:39.990 --> 00:12:41.520
بریم

00:12:49.920 --> 00:12:52.170
گوشی رئیس دوئه

00:12:54.290 --> 00:12:56.630
[آنی: هرکس کیم یو هان رو بکشه مدیر بعدی کازینوئه]

00:12:58.690 --> 00:13:01.620
یعنی اقای جو هم اینو گرفته

00:13:03.990 --> 00:13:06.830
هنوز به اقای نام دسترسی نداری؟

00:13:12.820 --> 00:13:14.240
مدیر

00:13:16.140 --> 00:13:17.470
بله

00:13:19.720 --> 00:13:21.290
چی گفتی؟

00:13:23.070 --> 00:13:25.470
اتفاقی با رئیس دو افتاده ؟

00:13:29.320 --> 00:13:30.860
مدیر

00:13:50.900 --> 00:13:52.560
[جو هه دو]

00:13:57.380 --> 00:13:59.300
مدیر اوه؟

00:13:59.300 --> 00:14:02.650
با کیم یوهانی؟

00:14:04.100 --> 00:14:06.290
اره چیزی میخوای؟

00:14:06.290 --> 00:14:08.770
ایگو یعنی کیه؟

00:14:08.770 --> 00:14:10.770
... صداتو که شنیدم

00:14:10.770 --> 00:14:15.080
میگم پولا کجا رفتن؟

00:14:15.080 --> 00:14:18.270
زودتر اینا شوکه شدی؟

00:14:18.270 --> 00:14:21.250
با اقای نام هستی درسته؟

00:14:21.250 --> 00:14:23.470
میای دنبالش ؟

00:14:23.470 --> 00:14:26.230
اره رو در رو حرف بزنیم

00:14:49.820 --> 00:14:51.750
...واو

00:14:52.620 --> 00:14:56.430
میبینم با اسپانسر میتونی همچین جایی آب شنگولی بخوری

00:14:57.890 --> 00:15:00.870
تبریک میگم بهت

00:15:00.870 --> 00:15:02.090
اره والا

00:15:02.090 --> 00:15:06.180
موندم چرا زودتر نرفتم دنبال اسپانسر؟

00:15:07.900 --> 00:15:09.510
چرا زنگ زدی بهم؟

00:15:13.790 --> 00:15:17.620
میدونی کیم یو هان دنبالته؟

00:15:21.860 --> 00:15:23.540
دادستان مسئول؟

00:15:23.540 --> 00:15:25.170
من نیستم

00:15:25.170 --> 00:15:27.610
ولی باید یکی باشه

00:15:27.610 --> 00:15:29.190
یکی کنارت

00:15:29.190 --> 00:15:30.580
...کنارم

00:15:30.580 --> 00:15:32.230
...پس

00:15:32.230 --> 00:15:37.280
اخه ادمی که قرار بود برای یوسو؟

00:15:37.280 --> 00:15:38.830
کسی دنبالت باشه

00:15:38.830 --> 00:15:43.000
نباید از سی ای دی باشه؟

00:15:46.370 --> 00:15:48.250
برای این زنگ زدی بهم؟

00:15:52.550 --> 00:15:53.890
نظرت درمورد

00:15:55.040 --> 00:15:57.870
یه کمک چیه؟

00:16:08.870 --> 00:16:11.780
بازرس پارک رو سا هم توی راهه

00:16:11.780 --> 00:16:14.880
باهاش بمون تا زنگ بزنم

00:16:14.880 --> 00:16:17.610
واقعا تنهایی میری؟

00:16:18.840 --> 00:16:20.570
اگه بمیری

00:16:20.570 --> 00:16:22.340
نقشه ات هم میمیره

00:16:22.340 --> 00:16:23.910
...پس -
اره -

00:16:24.800 --> 00:16:26.290
مراقبم

00:16:53.740 --> 00:16:55.420
هی بگیرش

00:17:10.780 --> 00:17:12.530
سیا؟

00:17:13.430 --> 00:17:15.550
اینجایی یو‌هان؟

00:17:16.550 --> 00:17:18.860
خودتو خسته نکن

00:17:18.860 --> 00:17:21.830
و بیا بالا اوکی؟

00:17:45.820 --> 00:17:47.590
پشت سرش بمون

00:17:47.590 --> 00:17:50.570
و تا علامت دادم بکشش

00:18:28.680 --> 00:18:31.440
...یو‌هان هیونگ نیم

00:18:31.440 --> 00:18:34.680
دست پر اومدی نه؟

00:18:34.680 --> 00:18:36.200
...ولی

00:18:36.200 --> 00:18:38.380
اون چاقو برای چیه؟

00:18:38.380 --> 00:18:41.700
بذارش کنار
کی رو میخوای بزنی باهاش؟

00:18:43.570 --> 00:18:47.640
یانگ جون، یانگ هوا و رئیس دو

00:18:47.640 --> 00:18:49.810
تنهایی حریف شون نمیشی اقای جو

00:18:52.220 --> 00:18:54.960
میگن مقام ادمو می‌سازه؟

00:18:54.960 --> 00:18:56.870
حالا که اینجا نشستم

00:18:56.870 --> 00:18:59.670
و تو هم اونجایی

00:18:59.670 --> 00:19:04.850
منو یاد روزای طلاییم میندازه

00:19:07.430 --> 00:19:10.510
حالا که هیچی نمی پرسی

00:19:10.510 --> 00:19:14.520
معلومه پیامو دیدی

00:19:15.430 --> 00:19:17.920
پیش بریم سر اصل مطلب

00:19:17.920 --> 00:19:21.870
یا با چاقو نصفم‌میکنی

00:19:21.870 --> 00:19:24.240
یا میذاریش زمین

00:19:24.240 --> 00:19:27.300
و صلح میدی

00:19:27.300 --> 00:19:28.580
فهمیدی؟

00:19:38.810 --> 00:19:40.670
منو میشناسی؟

00:19:44.720 --> 00:19:46.260
...من

00:19:46.260 --> 00:19:48.130
ادمیم

00:19:49.130 --> 00:19:51.310
که بگم میکشم میکشم

00:19:59.980 --> 00:20:01.800
چی؟

00:20:01.800 --> 00:20:03.060
هی

00:20:09.910 --> 00:20:11.950
چیکار میکنی؟

00:20:11.950 --> 00:20:13.380
شت

00:20:21.880 --> 00:20:23.480
حواسم به اتاق کنترل هست

00:20:23.480 --> 00:20:24.750
کیه؟

00:20:53.030 --> 00:20:55.940
...حروم زاده ای که برای پول خیانت کرده

00:20:55.940 --> 00:20:58.100
عضو خانواده ام نیست

00:20:58.100 --> 00:20:59.690
بریم

00:21:10.860 --> 00:21:12.570
بریم

00:21:38.680 --> 00:21:39.970
میرم بالا

00:21:39.970 --> 00:21:42.320
میرم باهاش

00:21:59.980 --> 00:22:01.720
همه رو بکشین

00:22:19.400 --> 00:22:22.480
کیم یو هان رو بده تا نمردی

00:22:24.540 --> 00:22:26.030
هی

00:22:26.030 --> 00:22:28.050
اقای نام رو ول کن

00:22:28.050 --> 00:22:31.130
فکر کردی یانگ هوا و من رو باهم میتونی بگیری؟

00:22:31.130 --> 00:22:34.170
اومده تو رو بکشه اوسکول

00:22:34.170 --> 00:22:36.330
اول تو رو می‌کشه بعد من

00:22:36.330 --> 00:22:37.690
غیر اینه؟

00:22:41.820 --> 00:22:44.170
بیاین بیرون

00:23:02.340 --> 00:23:04.440
سه تایی جمع تون جمعه؟

00:23:05.530 --> 00:23:07.990
پس همتون باهم بمیرین

00:23:13.010 --> 00:23:14.480
شت

00:23:21.100 --> 00:23:22.770
یانگ جون رو نجات بده

00:23:22.770 --> 00:23:25.910
تا با یانگ هوا معامله کنی

00:23:50.800 --> 00:23:52.820
یانگ جون، طبقه بیستمی؟

00:23:55.190 --> 00:23:56.700
جون

00:24:02.440 --> 00:24:04.260
...اوف

00:24:04.260 --> 00:24:06.840
توی زندان دعوام یاد گرفتی؟

00:24:06.840 --> 00:24:09.710
میخوای بکشیم ؟

00:24:09.710 --> 00:24:11.170
...حرومی

00:24:22.020 --> 00:24:23.020
چیکار میکنی؟

00:24:23.020 --> 00:24:24.480
...اون ادم

00:24:24.480 --> 00:24:25.860
نذار بیاد طبقه 20

00:24:25.860 --> 00:24:27.710
باید جلوشو بگیریم

00:24:27.710 --> 00:24:29.350
هوی

00:25:06.500 --> 00:25:08.350
هی تو

00:25:09.470 --> 00:25:10.780
هی

00:26:01.860 --> 00:26:03.950
فقط پانکراس نیست

00:26:03.950 --> 00:26:07.000
از رگ رسیده به کبد

00:26:08.110 --> 00:26:10.990
پخش میشه؟

00:26:10.990 --> 00:26:13.760
توی این مرحله

00:26:13.760 --> 00:26:17.740
بهش میگن سرطان مرحله چهار

00:26:22.900 --> 00:26:24.590
ایگو

00:26:24.590 --> 00:26:27.090
بازی تموم شد

00:27:39.110 --> 00:27:40.960
[دادستان یون بیونگ ووک]

00:27:48.230 --> 00:27:50.280
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:27:51.410 --> 00:27:53.250
[112*]
(شماره پلیس)

00:28:12.590 --> 00:28:13.710
بیا رو کولم

00:28:13.710 --> 00:28:15.260
یانگ جون رو بگیر -
خفه شو -

00:28:15.260 --> 00:28:16.830
خفه شو بیا رو‌کمرم

00:28:16.830 --> 00:28:20.680
وقتی گفتم بری می‌رفتی

00:28:20.680 --> 00:28:23.340
برگرد همون جایی که بودی

00:28:23.340 --> 00:28:25.930
اینجا جای تو نیست

00:28:33.690 --> 00:28:35.150
مراقب

00:28:36.550 --> 00:28:38.080
دخترم باش

00:28:56.870 --> 00:28:58.810
...شت

00:30:22.890 --> 00:30:24.650
پلیس اومده

00:30:27.150 --> 00:30:28.760
چیکار میکنی؟

00:30:29.470 --> 00:30:31.730
تنهایی نمیتونی بری بیرون

00:30:31.730 --> 00:30:33.650
برادرمو ول کن

00:30:35.760 --> 00:30:38.000
وقت نداریم وگرنه میمیره

00:30:38.000 --> 00:30:41.100
...گفتم ولش -
دو تا الان اعزام شدن -

00:30:41.160 --> 00:30:42.940
باید بریم

00:30:43.930 --> 00:30:45.540
جلوی پلیسو بگیر

00:30:45.540 --> 00:30:47.300
منم برادرتو

00:30:47.300 --> 00:30:49.110
نجات میدم

00:30:49.110 --> 00:30:50.990
چرا بهت اعتماد کنم؟

00:30:50.990 --> 00:30:53.110
چون نیاز به شهادت دارم

00:31:41.840 --> 00:31:43.900
ماشین رو پارک کردم

00:31:43.900 --> 00:31:46.520
رفتی ماشین رو ببر

00:31:48.220 --> 00:31:49.770
ممنون

00:31:51.040 --> 00:31:55.020
اینجا مال پدر مرحوممه

00:31:55.950 --> 00:31:57.460
هر وقت خواستی

00:31:57.460 --> 00:31:59.820
دوباره برگرد اینجا

00:32:19.870 --> 00:32:22.720
دیشب حوالی ساعت 11 در کازینو گلدمن

00:32:22.720 --> 00:32:25.000
یه اقدام خشونت امیز در سطح وسیع رخ داده

00:32:25.000 --> 00:32:27.670
و انتظار میره که درگیری بین دو گرونه جنابتکار بوده باشه

00:32:27.670 --> 00:32:30.860
توی این درگیری دادستان هونگ

00:32:30.860 --> 00:32:34.830
مدیر مالی گلدمن اقای نو و شصت نفر دیگه مردن

00:32:34.830 --> 00:32:37.330
پلیس قصد داره برای بررسی بیشتر

00:32:37.330 --> 00:32:39.400
دوربین های امنیتی رو

00:32:39.400 --> 00:32:41.690
بررسی کنه

00:32:41.690 --> 00:32:43.230
پلیی درحال بررسی این واقعه ست

00:32:43.230 --> 00:32:46.670
و از کیم یو هان به عنوان راس کارها درنظر گرفته شده

00:32:46.670 --> 00:32:48.300
و پلیس دنبال جاشه

00:32:48.300 --> 00:32:51.460
اونا دنبال گزینه های دیگه هم هستن

00:32:51.460 --> 00:32:54.390
و برنامه شون رو تحقیقات سراسری اعلام کردن

00:32:54.390 --> 00:32:57.510
پلیس درمورد کازینو گلدمن اعلام کرده که باید

00:32:57.510 --> 00:33:01.180
با دادستانی همکاری کنه

00:33:01.180 --> 00:33:02.820
یو هان

00:33:18.300 --> 00:33:21.480
فقط جواب منو میدی

00:33:21.480 --> 00:33:24.300
جواب زنگای مدیر اوه هم نده

00:33:24.300 --> 00:33:26.700
اینجوری ازش میشه محافظت کرد

00:33:26.700 --> 00:33:28.140
فهمیدم

00:33:40.520 --> 00:33:45.690
[روحش شاد]

00:34:50.370 --> 00:34:52.770
...تو

00:34:52.770 --> 00:34:56.610
فهمیدی چرا

00:34:56.610 --> 00:34:58.630
رفته اونجا؟

00:35:00.360 --> 00:35:02.270
هنوز دارم بررسی میکنم

00:35:09.680 --> 00:35:11.180
باشه

00:35:12.980 --> 00:35:17.000
افراد دادستان عالی و بقیه اونجان

00:35:38.330 --> 00:35:39.850
بیونگ ووک کجاست ؟

00:35:39.850 --> 00:35:42.980
سلام کرد و رفت

00:35:46.330 --> 00:35:47.970
...همتون

00:35:49.690 --> 00:35:51.990
...مخفیانه

00:35:53.860 --> 00:35:55.570
تاریخچه تماس

00:35:55.570 --> 00:35:57.580
تاریخچه مالی

00:35:57.580 --> 00:35:59.360
بیونگ ووک رو دربیارین

00:36:02.460 --> 00:36:04.150
هرچیزی رو

00:36:05.050 --> 00:36:07.630
مربوط به جه سان رو

00:36:08.710 --> 00:36:10.250
توی این یه ماه دربیارین

00:36:10.250 --> 00:36:11.580
بله

00:36:12.560 --> 00:36:14.840
[اتفاق کازینو گلدمن]

00:36:18.100 --> 00:36:19.230
هی

00:36:19.900 --> 00:36:22.390
کی مسئول پرونده ست؟

00:36:22.390 --> 00:36:25.490
منم

00:36:25.490 --> 00:36:27.030
اها

00:36:27.030 --> 00:36:28.470
پرونده سنگینیه

00:36:28.470 --> 00:36:30.530
هونگ جه سان هم توی پرونده ست

00:36:30.600 --> 00:36:34.900
قراره حکم بازداشت کیم یو هان تا عصر حاضر شه

00:36:49.090 --> 00:36:51.300
شنیدم برای پرونده داوطلب شدی؟

00:36:52.130 --> 00:36:53.750
اره

00:36:53.750 --> 00:36:56.520
رییس یو جین چول رو میشناسی؟

00:36:56.520 --> 00:36:58.730
همونی که برای کلاهبرداری املاک دستگیر شد

00:37:00.500 --> 00:37:02.110
اره

00:37:03.990 --> 00:37:06.290
انگار ادم خوبیه

00:37:07.280 --> 00:37:10.780
با باند بو یونگ پا مشکل داره

00:37:10.780 --> 00:37:13.440
و حدود 48 درصد اسکین نیشن رو

00:37:13.440 --> 00:37:18.010
درست بعد انتظار خبر کیم یو‌هان خریده

00:37:18.010 --> 00:37:20.260
اگه درمورد گلدمن تحقیق کنم

00:37:20.260 --> 00:37:23.100
درمورد رئیس سو هم میفهمیم

00:37:24.630 --> 00:37:28.220
قربان الان ده ساله دنبال رییس سو هستم

00:37:30.940 --> 00:37:32.360
میدونم

00:37:33.300 --> 00:37:34.870
...رئیس سو

00:37:34.870 --> 00:37:36.590
باید یه بارم شده گیر بیوفته

00:37:37.470 --> 00:37:38.790
...ولی

00:37:38.790 --> 00:37:41.430
چرا خواستی ببینیم؟

00:37:48.050 --> 00:37:49.820
برای هونگ جه سان

00:37:51.230 --> 00:37:52.180
...اها

00:37:52.180 --> 00:37:55.500
پیگیر پرونده بودم چون

00:37:55.500 --> 00:37:58.450
دادستان هونگ خیلی ناراحت بود

00:37:58.450 --> 00:38:01.630
فعلا اوه سو یون رو بذاریم

00:38:01.630 --> 00:38:04.090
تو لیست دستگیری

00:38:04.090 --> 00:38:05.790
اوه سو یون؟

00:38:05.790 --> 00:38:08.850
صاحب یه برج توی گنگنامه

00:38:09.620 --> 00:38:11.270
اسم واقعیش

00:38:12.100 --> 00:38:14.240
لی یون سوئه

00:38:15.310 --> 00:38:17.300
بهش رسیدگی میکنم

00:38:18.030 --> 00:38:19.690
پس اسمش رو بذار تو لیست

00:38:20.660 --> 00:38:22.540
باشه فهمیدم

00:38:25.550 --> 00:38:26.700
(کیم یو هان)

00:38:30.850 --> 00:38:33.580
مشترک مورد نظر پاسخ گو نیست

00:38:36.630 --> 00:38:37.970
[جونگ هو جون]

00:38:41.600 --> 00:38:44.160
مشترک مورد نظر پاسخگو نیست

00:39:04.000 --> 00:39:05.470
خبر بعدی

00:39:05.470 --> 00:39:09.270
در رابطه به حادثه شب گذشته گلدمن

00:39:09.270 --> 00:39:12.070
حکم بازداشت فوری کیم یو هان و

00:39:12.070 --> 00:39:15.480
همدستش اوه سو یون داده شده

00:39:15.500 --> 00:39:20.500
این تصمیم فوری یه روزه گرفته شده

00:39:20.500 --> 00:39:24.870
پلیس وعده یک حکم سنگین رو براشون داده

00:39:24.870 --> 00:39:29.730
به فجیع بودن پرونده هم اشاره داشته

00:39:29.730 --> 00:39:33.340
و پلیس به دنبال نشون دادن وفاداری شون به کشور هستن

00:39:33.340 --> 00:39:34.650
کیم یو هان تموم شد

00:39:34.650 --> 00:39:37.560
کیم جی سوک سخنگوی پلیس گفته

00:39:37.560 --> 00:39:40.370
این پرونده احتمال داره با سازمان جنایی بین المللی

00:39:40.370 --> 00:39:44.040
در ارتباط باشه -
گره رو کور میکنم یو هان -

00:39:44.100 --> 00:39:49.300
...اونا یه تیم تحقیقاتی ویژه رو برای

00:40:06.390 --> 00:40:09.970
چه هوای خوبیه

00:40:09.970 --> 00:40:12.680
[چه هوای خوبیه]

00:40:43.480 --> 00:40:45.170
کارت ملیت

00:40:54.820 --> 00:40:57.780
[لی یون سو از بنیاد یی سانگ چونگ هون]

00:41:13.120 --> 00:41:16.330
پس این کارو کردم -
بریم -

00:41:19.060 --> 00:41:21.750
بریم یه جای خوب

00:41:27.440 --> 00:41:29.130
برین

00:41:53.780 --> 00:41:55.730
سلام

00:42:08.440 --> 00:42:11.230
اولین باره اینجوری همو میبینیم؟

00:42:13.630 --> 00:42:15.980
ازم نمیترسی؟

00:42:16.610 --> 00:42:20.090
باید بترسم؟

00:42:25.450 --> 00:42:27.200
پرونده چلین

00:42:27.200 --> 00:42:30.640
پنج میلیارد وون اونجا سرمایه گذاری کردی

00:42:30.640 --> 00:42:32.340
البته با اسم انگلیسیت

00:42:34.090 --> 00:42:37.730
پرونده رو خود به دست گرفتی

00:42:37.730 --> 00:42:41.510
تا رد پای خودتو پاک کنی

00:42:42.500 --> 00:42:45.100
بعدش ساده ترین هدفو گرفتی

00:42:45.100 --> 00:42:47.180
و نفر اول

00:42:47.180 --> 00:42:50.340
اوه آن نا رو مقصر نشون دادی

00:42:50.340 --> 00:42:52.410
اون تلاش کرد

00:42:52.410 --> 00:42:56.180
سهم خودشو نشون بده

00:42:56.180 --> 00:42:58.760
ولی یه روز قبل مصاحبه اش

00:42:58.800 --> 00:43:02.500
مرده توی خونه پیدا شد نه؟

00:43:03.810 --> 00:43:08.010
تحقیقات برای عدم مظنون به قتل متوقف شد

00:43:08.010 --> 00:43:11.810
و چون دادستان بودی

00:43:13.830 --> 00:43:16.060
توی مصاحبه اعلام کردی

00:43:16.060 --> 00:43:18.400
اون مقصر واقعی بوده

00:43:22.770 --> 00:43:25.390
پس دخترش لی یون سو

00:43:26.410 --> 00:43:28.840
چرا باید ازت بترسه(

00:43:33.270 --> 00:43:37.460
فقط 16 سالم بود که منو

00:43:37.460 --> 00:43:39.650
به فاحشه خونه فروختی

00:43:40.930 --> 00:43:44.010
دوستام میرفتن مدرسه

00:43:44.010 --> 00:43:48.260
ولی من با درد بعد گذروندن شب با
ادم های بزرگ تر خودم می‌خوابیدم

00:43:48.260 --> 00:43:50.720
وقتی 20 سالم شد

00:43:50.720 --> 00:43:53.650
همه چیزایی که یاد گرفتم رو فراموش کرده بودم

00:43:53.650 --> 00:43:55.290
..پس

00:43:55.290 --> 00:43:57.260
میخوای انتقام بگیری یا چی؟

00:43:57.970 --> 00:44:00.150
خوب نمیتونم؟

00:44:00.150 --> 00:44:02.290
خطرناکه

00:44:02.290 --> 00:44:05.880
نه قانون عادلانه ست نه دنیا

00:44:06.900 --> 00:44:08.920
اگه قانون عادلانه نیست

00:44:09.560 --> 00:44:13.370
پس نباید خودت عدالت برقرار کنی؟

00:44:14.490 --> 00:44:16.270
این ذهنیت قربانیه

00:44:17.040 --> 00:44:18.640
چرا جای قاضی

00:44:18.640 --> 00:44:20.290
نمیری سراغ یه دکتر؟

00:44:21.280 --> 00:44:23.260
رفتم

00:44:23.260 --> 00:44:24.900
اونم به لطف تو

00:44:26.350 --> 00:44:29.180
الانم میری اب خنک

00:44:32.140 --> 00:44:34.300
از مردم نمیترسی؟

00:44:35.390 --> 00:44:36.710
از انتقام

00:44:37.570 --> 00:44:39.840
نمیترسی؟

00:44:41.870 --> 00:44:44.300
لازمه ازت بترسم؟

00:44:45.110 --> 00:44:47.170
قربانی خودش باید مراقب میبود

00:44:54.440 --> 00:44:56.440
اگه بی عدالتی حس کردی

00:44:56.440 --> 00:44:58.170
برو وکیل بگیر

00:44:58.170 --> 00:45:02.450
ما به خاطر آدمایی مثل تو وجود داریم
که فکر میکنن دنیا پاک و عادلانه ست

00:45:03.490 --> 00:45:04.930
...و این که

00:45:06.060 --> 00:45:08.160
فرار کن

00:45:08.160 --> 00:45:09.850
وقتی میشه فرار کرد

00:46:18.770 --> 00:46:21.250
باید بستری بشه

00:46:21.250 --> 00:46:22.880
...نمیشه بیشتر این

00:46:27.370 --> 00:46:29.340
...چه بیمارستانی

00:46:31.440 --> 00:46:33.720
به هیونگ زنگ بزن

00:46:34.640 --> 00:46:36.470
...عوضی

00:46:37.430 --> 00:46:39.470
تموم شده

00:46:40.830 --> 00:46:43.250
اگه بمیرم

00:46:44.570 --> 00:46:47.970
هیونگم میکشت

00:47:05.290 --> 00:47:07.600
...ویدیو لی ته گوانگ

00:47:07.600 --> 00:47:10.480
اگه هستش پیداش کن

00:47:13.160 --> 00:47:14.410
...اون ویدیو

00:47:15.220 --> 00:47:17.980
همونیه که خارج کشور قمار میکنی؟

00:47:17.980 --> 00:47:19.890
اون؟

00:47:21.230 --> 00:47:22.990
من فقط

00:47:22.990 --> 00:47:25.630
یه ادم ساده بودم

00:47:26.490 --> 00:47:28.520
گروه اصلی

00:47:29.860 --> 00:47:31.960
یون بیونگ ووک بود

00:47:34.480 --> 00:47:36.830
[لی ته گوانگ]

00:48:00.860 --> 00:48:03.200
خیلی بهتر شدی

00:48:09.800 --> 00:48:11.310
خوشحالم

00:48:13.640 --> 00:48:15.670
...خوب

00:48:15.670 --> 00:48:18.620
سخت بود ولی

00:48:18.620 --> 00:48:20.820
اومدم یه چیزی بخوام

00:48:36.560 --> 00:48:38.200
...اون ویدیو

00:48:38.200 --> 00:48:40.810
...که رئیس یانگ خیلی وقت پیش

00:48:41.670 --> 00:48:43.980
هنوز داریش؟

00:48:50.600 --> 00:48:53.570
اون فلشی که از لی ته گوانگ میخواستی

00:48:53.570 --> 00:48:55.630
میدونی چی توشه ؟

00:48:55.630 --> 00:48:58.880
جانگ سان اوه اون ویدیو رو دید

00:48:58.880 --> 00:49:02.470
و فهمید چه مهمه

00:49:32.130 --> 00:49:33.660
تو چته؟

00:49:33.660 --> 00:49:36.030
حراست حراست

00:49:39.480 --> 00:49:40.800
نزن

00:49:43.190 --> 00:49:44.600
نزن

00:49:53.060 --> 00:49:54.500
اوه سو یون

00:50:22.140 --> 00:50:23.570
پشتیبانی بخواین

00:50:23.570 --> 00:50:25.740
همه بیان بخش چهار

00:50:30.470 --> 00:50:33.140
کیم یو هان تو

00:50:33.140 --> 00:50:35.650
برای خشونت و حمله ویژه و قتل توی

00:50:35.650 --> 00:50:37.500
پرونده کازینو مظنونی

00:50:37.500 --> 00:50:39.040
و اوه سو یون

00:50:39.040 --> 00:50:41.930
به علت همدستی دستگیری

00:50:58.010 --> 00:51:00.190
باید یه چیزی بهت بگم

00:51:05.340 --> 00:51:06.840
باشه

00:51:08.220 --> 00:51:10.150
بگو

00:51:11.280 --> 00:51:13.300
...رئیس دو

00:51:19.210 --> 00:51:21.280
متاسفم

00:51:24.230 --> 00:51:27.760
...این کارو کردم چون میترسیدم

00:51:29.780 --> 00:51:31.700
متاسفم

00:51:33.480 --> 00:51:35.910
...متاسفم

00:51:35.910 --> 00:51:39.940
خوبی ؟

00:51:43.470 --> 00:51:46.610
این عاقبت کسیه که

00:51:47.530 --> 00:51:50.370
این کارا رو کرده

00:51:51.500 --> 00:51:53.440
ولی بیشتر از اون

00:51:53.440 --> 00:51:56.160
نگران تو‌بودم

00:52:08.710 --> 00:52:13.620
بار اولت نبود؟

00:52:22.260 --> 00:52:26.790
هر تصمیمی که گرفتم

00:52:26.790 --> 00:52:29.770
تو‌کنارم بودی

00:52:31.650 --> 00:52:36.090
منم کنارت میمونم

00:52:36.090 --> 00:52:40.110
...پس

00:52:40.110 --> 00:52:44.400
هروقت خواستی راهتو انتخاب کن

00:52:53.710 --> 00:52:59.730
این همه وقت کجا بودی؟

00:53:03.740 --> 00:53:08.100
ویدیو لی ته گوانگ رو پیدا کردم

00:53:09.650 --> 00:53:11.410
چطور؟

00:53:23.130 --> 00:53:27.570
چرا کمکم کردی؟

00:53:41.880 --> 00:53:43.730
چون اذیت میشدی

00:53:45.970 --> 00:53:49.000
دلیلی برای کمک لازمه؟

00:53:59.320 --> 00:54:00.770
میفهمم

00:54:00.770 --> 00:54:03.340
دوباره میام

00:54:51.080 --> 00:54:53.440
اپراتور های قمار

00:54:53.440 --> 00:54:57.180
اسرار بدهی شون رو توی قمار مخفی میکنه

00:54:57.930 --> 00:55:00.880
با استفاده از ایدی و پسوورد مدیر جین

00:55:00.880 --> 00:55:05.420
تونستیم به تراکنش های رئیس دو و رئیس یانگ برسیم

00:55:05.420 --> 00:55:07.080
رییس دو و جانگ سان اوه

00:55:07.080 --> 00:55:11.600
با پولی که جانگ سان اوه توی بدهی قمار
مخفی کرده بود در ارتباط بودن

00:55:11.600 --> 00:55:14.670
اقای نام یه دفتر خاص داشت

00:55:14.670 --> 00:55:16.270
بهم‌بگو

00:55:16.270 --> 00:55:18.600
بهم دست نزن

00:55:18.600 --> 00:55:20.200
اقای نام فهمیده بود

00:55:20.200 --> 00:55:24.460
جانگ سان اوه گهگاهی از زندان غیبش میزنه

00:55:29.710 --> 00:55:33.800
وقتی به کارش برگرد
دو وون بونگ بهش حقوق میداد

00:55:33.800 --> 00:55:36.690
بعدش توی قالب بدهی قمار گذاشتس

00:55:36.690 --> 00:55:40.740
که توی حساب بانکی لیگ اول بود

00:55:54.800 --> 00:55:57.040
از زندان سونگ جوام

00:55:57.040 --> 00:56:00.680
گفتن 130 میلیون وون بدهی داری

00:56:00.680 --> 00:56:06.220
یکی از بدهی درمورد جای ویدیو لی ته گوانگه

00:56:24.020 --> 00:56:26.990
صحنه تحریک به قتل یون بیونگ ووک

00:56:26.990 --> 00:56:29.590
...صدا هم نداشته باشه

00:56:33.750 --> 00:56:37.810
[دفتر دادستانی عالی]

00:56:41.170 --> 00:56:43.020
[اطلاعات متهم]

00:56:43.020 --> 00:56:45.360
متهم یون بیونگ ووک ؟

00:56:47.100 --> 00:56:48.930
[اتهامات : شراکت در قتل، تحریک به قتل، جرایم سازمان یافته]

00:56:48.930 --> 00:56:50.620
اینا چین؟

00:56:52.040 --> 00:56:54.470
[دادستان کیم وو جه محاکمه های زیر رو مطرح میکنه]

00:57:05.700 --> 00:57:08.680
کیم یو هان و اوه سو یون رو ببینیم

00:57:09.730 --> 00:57:13.090
مکان اتاق مدیر کازینوئه

00:57:17.260 --> 00:57:18.980
برگ برنده

00:57:21.690 --> 00:57:23.070
ورق رو

00:57:24.740 --> 00:57:26.460
برمیگردونه

00:58:46.640 --> 00:58:48.180
چیکار میکنی؟

00:58:49.370 --> 00:58:51.720
برای کنار اومدن باهم زنگ نزدی؟

00:58:57.980 --> 00:59:00.070
کنار اومدنی وجود نداره

00:59:00.070 --> 00:59:03.520
پس چی ؟ دادگاه ساختگی؟

00:59:03.520 --> 00:59:05.850
خاله بازیه یا چی؟

00:59:08.210 --> 00:59:09.950
دادگاه نیس

00:59:11.700 --> 00:59:13.480
قضاوته

00:59:14.550 --> 00:59:16.650
به خاطر تک تک کارا و جرایمی

00:59:16.650 --> 00:59:18.510
که در حق ادم های بیگناه کردی

00:59:18.510 --> 00:59:20.840
قضاوتت کنم

00:59:23.550 --> 00:59:26.320
باشه ولی چطور؟

00:59:27.970 --> 00:59:29.540
.. بالاخره

00:59:36.740 --> 00:59:39.420
شمشیر قانون رو گرفتم

00:59:39.420 --> 00:59:55.420
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:00:14.450 --> 01:00:16.630
از کی قتل شده یه اشتباه؟

01:00:16.630 --> 01:00:18.090
میخوای تا اخرشو ببینی؟

01:00:18.090 --> 01:00:19.500
محاکمه طولانی میشه

01:00:19.500 --> 01:00:21.690
مثل دادستانی پیش بریم

01:00:21.690 --> 01:00:23.560
چه قدر خوبیم که

01:00:23.560 --> 01:00:25.830
تونستیم این کارا رو کنیم ؟

01:00:25.830 --> 01:00:28.020
باید از کمک متقابل استفاده کنیم

01:00:28.020 --> 01:00:29.900
تا میتونی سریع فرار کن چون

01:00:29.900 --> 01:00:31.610
چیزی برای از دست دادن ندارم

01:00:31.610 --> 01:00:33.390
میخوای بکشیم؟

01:00:33.390 --> 01:00:34.990
اگه تحمل کنی زنده میمونی

01:00:34.990 --> 01:00:37.670
پشت این مزخرفات کیه؟

01:00:37.670 --> 01:00:40.030
ویدیو لی ته گوانگ رو پیدا کردم

01:00:40.030 --> 01:00:42.030
راهی نیست

01:00:42.030 --> 01:00:43.470
کشوریه که خودت ساختی

01:00:43.470 --> 01:00:45.260
زمین گرده عوضی