WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:50.060 --> 00:00:54.040
(یون بیونگ ووک)

00:00:57.360 --> 00:01:00.040
(اطلاعات متهم)

00:01:01.120 --> 00:01:03.089
(اتهامات:شراکت در قتل و تحریک به قتل)

00:01:03.090 --> 00:01:05.530
اینا چه کوفتین؟

00:01:06.530 --> 00:01:10.130
(دادستان کیم وو جه)

00:01:18.640 --> 00:01:21.639
بیا دیدن کیم یو هان و اوه سو یون

00:01:21.640 --> 00:01:24.820
جا هم اتاق مدیر کازینو

00:01:36.660 --> 00:01:38.549
کمک متقابل

00:01:38.550 --> 00:01:40.159
هنوز برقراره؟

00:01:40.160 --> 00:01:43.879
چیه ؟ محاکمه ساختگی؟

00:01:43.880 --> 00:01:46.120
خاله بازیه یا چی؟

00:01:47.640 --> 00:01:49.440
محاکمه نیست

00:01:51.200 --> 00:01:52.790
قضاوته

00:01:54.030 --> 00:01:56.199
قضاوت سو استفاده شخصی از قدرتت

00:01:56.200 --> 00:01:58.039
برای صدمه زدن به مردم

00:01:58.040 --> 00:02:00.330
امروز برای قضاوتت اینجام

00:02:03.000 --> 00:02:05.789
خوب چطوری؟

00:02:05.790 --> 00:02:09.810
بالاخره شمشیر قانون رو دارم

00:02:10.740 --> 00:02:12.460
مدرکیم داری ؟

00:02:31.080 --> 00:02:33.919
جریان پول رو ببینی

00:02:33.920 --> 00:02:37.669
جانگ سان اوه برای کشتن مادربزرگم
از رئیس دو پول گرفته

00:02:37.670 --> 00:02:39.500
و همون روز

00:02:40.510 --> 00:02:43.009
از حساب گلدمن پول برداشته میشه

00:02:43.010 --> 00:02:44.469
اره

00:02:44.470 --> 00:02:46.889
اطلاعات زیادیه

00:02:46.890 --> 00:02:51.949
جانگ سان اوه ، دو وون بونگ ، یانگ جون، یانگ هوا ، همش همین

00:02:51.950 --> 00:02:55.470
اینا ربطی به من دارن؟

00:04:46.810 --> 00:04:48.370
خودتو خسته نکن

00:04:51.620 --> 00:04:53.480
بهش فکر کردی؟

00:05:00.460 --> 00:05:02.959
موقع اتفاق کلاب جونگ پیونگ گو

00:05:02.960 --> 00:05:05.929
و تقلب توی حساب های وای بی کی

00:05:05.930 --> 00:05:11.209
و همین طور وقتی بچه های بالا بخوان
بی سروصدا کسی رو بکشن

00:05:11.210 --> 00:05:12.699
اونوقت

00:05:12.700 --> 00:05:17.640
یون بیونگ ووک بهمون دستور میده

00:05:18.650 --> 00:05:23.849
بعدش ماهم به دو وون بونگ دستور میدیم

00:05:23.850 --> 00:05:27.099
اونم از یه زندانی استفاده میکنه

00:05:27.100 --> 00:05:30.059
تا مخفیانه کارو تموم کنه

00:05:30.060 --> 00:05:33.419
اطلاعاتی رو ذخیره کردی؟

00:05:33.420 --> 00:05:35.169
مثلا حق کمیسیون؟

00:05:35.170 --> 00:05:39.329
هرچیزی که ثابت کنه بهتون دستور داده؟

00:05:39.330 --> 00:05:43.000
ادمی نیس که مدرک پشت سرش بذاره

00:05:45.340 --> 00:05:47.749
گاهی بدون

00:05:47.750 --> 00:05:50.079
هماهنگی با ما مستقیم

00:05:50.080 --> 00:05:53.609
میرفت سراغ دو وون بونگ

00:05:53.610 --> 00:05:55.719
...مثلا

00:05:55.720 --> 00:05:58.669
ماجرای پل پالدانگ

00:05:58.670 --> 00:06:00.349
شین دال سو

00:06:00.350 --> 00:06:03.389
شنیدم کار دو وون بونگ بوده

00:06:03.390 --> 00:06:07.769
شنیدم خواستن کیم یو هان رو بکشن

00:06:07.770 --> 00:06:09.829
... اما به هرحال

00:06:09.830 --> 00:06:13.589
دو وون بونگ باید رسید کارشو گرفته باشه

00:06:13.590 --> 00:06:15.879
... اظهاراتت الانت رو

00:06:15.880 --> 00:06:18.610
توی دادگاه هم میگی؟

00:06:23.020 --> 00:06:25.299
اظهارات الانم

00:06:25.300 --> 00:06:27.029
زوری یا

00:06:27.030 --> 00:06:29.840
به اجبار نبوده

00:06:31.940 --> 00:06:33.960
پس باهم خوش باشیم

00:06:35.850 --> 00:06:40.010
به هرحال همشون فراری و مفقودن

00:06:41.420 --> 00:06:45.300
برای شهادت این ویدیو کسی رو نداری

00:06:46.730 --> 00:06:48.650
...ویدیو با شاهد

00:06:49.780 --> 00:06:51.200
دارم

00:06:55.030 --> 00:06:57.760
روالی مدیر

00:07:01.500 --> 00:07:03.569
اومد

00:07:03.570 --> 00:07:07.320
همه پولارو میکشی بالا

00:07:11.010 --> 00:07:12.860
اومدی

00:07:20.510 --> 00:07:23.510
مدیر توسعه و صنعت

00:07:24.240 --> 00:07:27.139
اون کسی که شهر رو برای

00:07:27.140 --> 00:07:29.870
توسعه بازار کار انتخاب می‌کنه

00:07:30.780 --> 00:07:34.119
در ازای مراقبت از کازینو ، از آنی خواستی
تورو باهاش اشنا کنه

00:07:34.120 --> 00:07:37.869
و همه شغلا رو میدادی خانواده ات

00:07:37.870 --> 00:07:38.949
درسته؟

00:07:38.950 --> 00:07:41.999
حالا که دادستان ارشد اومده
یه نوشیدنی بزنیم؟

00:07:42.000 --> 00:07:42.800
اره بخوریم

00:07:42.801 --> 00:07:47.260
نوشیدنی هارو بیارین

00:07:51.170 --> 00:07:53.629
شماهم بیاین تا بچه های بالا

00:07:53.630 --> 00:07:55.439
حرف بزنن

00:07:55.440 --> 00:07:58.110
بریم

00:08:05.510 --> 00:08:08.279
پس میگی

00:08:08.280 --> 00:08:11.059
شرکت خانمت توی کار ساخت و سازه

00:08:11.060 --> 00:08:13.949
و میخوای هزینه ساخت بگیری

00:08:13.950 --> 00:08:15.969
بعدشم شرکت زنت تمامی سود

00:08:15.970 --> 00:08:18.899
...ساخت و ساز رو میگیره

00:08:18.900 --> 00:08:21.339
با مالیات ساخت و ساز میکنین

00:08:21.340 --> 00:08:24.669
و کل سود رو میگیری

00:08:24.670 --> 00:08:26.849
درسته؟ -
برای همین -

00:08:26.850 --> 00:08:30.420
اومده اینجا دیدنت

00:08:32.540 --> 00:08:34.249
و سود

00:08:34.250 --> 00:08:35.649
قرار نیست همشو بگیره

00:08:35.650 --> 00:08:39.279
اون از ادم هات حمایت میکنه

00:08:39.280 --> 00:08:42.359
هم پوله هم حفظ وجهه

00:08:42.360 --> 00:08:44.229
چرا بگی نه ؟

00:08:44.230 --> 00:08:46.899
اگه سیستم عوض شه

00:08:46.900 --> 00:08:49.119
بخوان بازرسی کنن

00:08:49.120 --> 00:08:51.399
می‌تونه جلوی بازرسی رو بگیره؟

00:08:51.400 --> 00:08:53.539
سیستم پنج ساله ست

00:08:53.540 --> 00:08:56.560
ولی بازرسی ابدیه

00:08:58.150 --> 00:08:59.869
ارشد یون

00:08:59.870 --> 00:09:05.059
ده سال اینده رئیس سی ای دی ئه

00:09:05.060 --> 00:09:06.890
تنهایی کار کردن سخته

00:09:08.160 --> 00:09:09.730
...کازینو

00:09:11.110 --> 00:09:15.609
کیا حاضرن حامی باشن؟

00:09:15.610 --> 00:09:18.729
البته چند نفری هستن

00:09:18.730 --> 00:09:21.229
اون ادم ها چه قدر میتونن

00:09:21.230 --> 00:09:24.180
بدرد بخور باشن؟

00:09:25.220 --> 00:09:28.220
راه زیادی تا اینجا اومدم

00:09:29.270 --> 00:09:31.230
پس همه رو بگو

00:09:37.870 --> 00:09:39.340
...جون

00:09:40.100 --> 00:09:42.660
...دو هوان
(رئیس جمهور سابق کره)

00:09:49.070 --> 00:09:51.620
پس ما

00:09:52.680 --> 00:09:54.859
علاوه بر جرائم ذکر شده

00:09:54.860 --> 00:09:58.419
استفاده از زندانی های سونگ جو

00:09:58.420 --> 00:10:00.339
برای جرائم مختلف

00:10:00.340 --> 00:10:04.619
و همین طور همکاری برای فساد

00:10:04.620 --> 00:10:07.629
و تغییر توی برنامه بازرسی

00:10:07.630 --> 00:10:11.540
و عدم انجام وظیفه رو هم اضافه میکنم

00:10:15.050 --> 00:10:16.579
چطوره؟

00:10:16.580 --> 00:10:19.399
بررسی ویدیو با شاهد خوب بود؟

00:10:19.400 --> 00:10:20.890
شاهد؟

00:10:21.750 --> 00:10:23.049
من؟

00:10:23.050 --> 00:10:26.409
میخوای تاییدش کنم؟

00:10:26.410 --> 00:10:27.799
نمیکنی؟

00:10:27.800 --> 00:10:29.899
...اینو پخش کنی تو

00:10:29.900 --> 00:10:32.449
میمیری

00:10:32.450 --> 00:10:34.610
آنی رو نمیشناسی؟

00:10:36.240 --> 00:10:38.249
چون رفتی بالا بالاها

00:10:38.250 --> 00:10:41.250
اخبار رو ندیدی؟

00:10:42.680 --> 00:10:44.190
دادستان

00:11:00.180 --> 00:11:01.650
کجا میری؟

00:11:03.150 --> 00:11:05.010
هی کیم وو جه

00:11:08.020 --> 00:11:11.640
کی پشتتونه که اینجوری میکنین؟

00:11:37.430 --> 00:11:39.399
سلام کن

00:11:39.400 --> 00:11:42.740
اینم نماینده کله گنده ها خانم لام

00:12:08.210 --> 00:12:10.070
تصمیمت رو گرفتی؟

00:12:19.890 --> 00:12:21.290
خوب؟

00:12:22.560 --> 00:12:24.969
دادستان رو بدیم

00:12:24.970 --> 00:12:27.639
اینو دفن میکنی؟

00:12:27.640 --> 00:12:29.729
انتقام خانواده ام

00:12:29.730 --> 00:12:30.739
«انتقام»

00:12:30.740 --> 00:12:33.759
باید انتقام زندگی نابود شده ام رو بگیرم

00:12:33.760 --> 00:12:35.640
زندگی نابود شده ام

00:12:40.220 --> 00:12:42.060
انتقام؟

00:12:45.350 --> 00:12:47.560
انتقام شیرینه

00:12:53.090 --> 00:12:54.709
گناهات رو برای

00:12:54.710 --> 00:12:57.910
تموم‌کارایی که کرده قبول کن

00:12:58.780 --> 00:13:00.569
وگرنه

00:13:00.570 --> 00:13:03.329
شرکت زنت ظرف یه ماه

00:13:03.330 --> 00:13:05.300
ورشکست میشه

00:13:15.040 --> 00:13:16.400
چی؟

00:13:19.550 --> 00:13:22.289
در ازای ویدیو لی ته گوانگ

00:13:22.290 --> 00:13:24.339
تو رو داد من

00:13:24.340 --> 00:13:27.749
مسئولیت همه جنایات زندانی های سونگ جو

00:13:27.750 --> 00:13:30.309
برای حموم‌خون کازینو گلدمن

00:13:30.310 --> 00:13:31.919
و سوظن های مربوط به پول شویی گلدمن

00:13:31.920 --> 00:13:34.689
همش مسئولیتش

00:13:34.690 --> 00:13:36.669
گردن توئه

00:13:36.670 --> 00:13:38.360
قبول نکنم؟

00:13:43.790 --> 00:13:45.290
به علاوه

00:13:46.420 --> 00:13:48.369
قربانیان جونگ هون

00:13:48.370 --> 00:13:51.539
توی دادگاه به جرم هات با همون

00:13:51.540 --> 00:13:53.739
قانون اعتراف میکنی

00:13:53.740 --> 00:13:55.119
...اگه قبول نکنی

00:13:55.120 --> 00:13:56.870
ارشد موک

00:13:58.420 --> 00:14:00.649
ادم داری نه؟

00:14:00.650 --> 00:14:02.099
قرض شون‌بده

00:14:02.100 --> 00:14:03.579
برای چی؟

00:14:03.580 --> 00:14:05.550
برای کشتن کیم یو هان بهت علامت میدم

00:14:06.940 --> 00:14:09.970
کمک متقابل رو الان انجام بدیم

00:14:16.280 --> 00:14:19.310
صداش سرمو درد اومد

00:14:43.970 --> 00:14:45.899
تنها نیستم

00:14:45.900 --> 00:14:48.130
..توی سوچو دونگ -
هی -

00:14:55.660 --> 00:14:57.360
تو بعدی هستی

00:15:02.740 --> 00:15:04.140
(دادستان هونگ سانگ ووک)

00:15:05.940 --> 00:15:08.410
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

00:15:09.900 --> 00:15:11.906
(پارک هان جو)

00:15:11.930 --> 00:15:14.200
مشترک مورد نظر پاسخ گو نمی باشد

00:15:24.040 --> 00:15:26.880
(پارک هان جو)

00:15:28.920 --> 00:15:30.469
چی شده؟

00:15:30.470 --> 00:15:32.039
گفت اخراج شدی

00:15:32.040 --> 00:15:34.520
کی گفته ؟ -
دادستان کل -

00:15:43.120 --> 00:15:45.269
به دادستان کل خبر میدم

00:15:45.270 --> 00:15:47.699
تو برو ببین اوه سو یون همون لی یون سوئه؟

00:15:47.700 --> 00:15:49.139
الان چک میکنم

00:15:49.140 --> 00:15:51.100
باید برم گلدمن؟

00:16:11.640 --> 00:16:14.129
من زندگیم

00:16:14.130 --> 00:16:17.890
هزاران بار سخت تر شما بوده

00:16:21.150 --> 00:16:24.130
(کیم یو هان)

00:16:27.870 --> 00:16:29.399
چرا؟

00:16:29.400 --> 00:16:31.580
میخوای از زندگی دست بکشی ؟

00:16:33.470 --> 00:16:34.970
میبینیم؟

00:16:36.130 --> 00:16:38.379
همیشه نگات میکنم

00:16:38.380 --> 00:16:41.239
خصوصا از وقتی که فهمیدم قاتلی

00:16:41.240 --> 00:16:42.799
داری ضبط میکنی؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.560
چی میخوای ؟

00:16:45.800 --> 00:16:47.109
چی میخوام؟

00:16:47.110 --> 00:16:49.219
احتمالا نمیتونی

00:16:49.220 --> 00:16:50.890
منو به خواستم برسونی

00:16:51.650 --> 00:16:53.929
الان بمیری

00:16:53.930 --> 00:16:56.939
شرکت زنت از فردا میره تو سراشیبی

00:16:56.940 --> 00:17:00.039
...خانواده و بچه هات

00:17:00.040 --> 00:17:03.339
زندگی شون سخت میشه اونم فقط

00:17:03.340 --> 00:17:06.700
چون خانواده تو هستن

00:17:07.530 --> 00:17:09.430
همشم به خاطر منه

00:17:10.490 --> 00:17:12.579
همون جور‌که انداختیم زندان

00:17:12.580 --> 00:17:15.439
و شدم یه سابقه دار بی خانواده

00:17:15.440 --> 00:17:17.759
به خاطر من

00:17:17.760 --> 00:17:19.669
خودتو میکشی

00:17:19.670 --> 00:17:22.209
به خاطر من کل‌خانواده ات

00:17:22.210 --> 00:17:26.190
زندگی براشون نمیمونه

00:17:27.330 --> 00:17:29.610
زمین گرده عوضی

00:17:30.490 --> 00:17:32.799
این کارا رو میکنی چون فکر میکنی میمیرم ؟

00:17:32.800 --> 00:17:36.239
میخوای رنجم رو ببینی؟

00:17:36.240 --> 00:17:37.689
باشه

00:17:37.690 --> 00:17:39.179
من سعی کردم

00:17:39.180 --> 00:17:42.519
بکشمت تا دستت نرسه به ویدیو لی ته گوانگ

00:17:42.520 --> 00:17:44.029
ولی چه حیف

00:17:44.030 --> 00:17:46.739
دو وون بونگ که دستور داد

00:17:46.740 --> 00:17:49.649
و اونی که مادربزرگت رو کشت

00:17:49.650 --> 00:17:52.379
دوتاشون مردن

00:17:52.380 --> 00:17:56.049
حیف که نتونستم بندازمت زندان

00:17:56.050 --> 00:18:01.399
ولی باید به نابودی زندگیت راضی باشم

00:18:01.400 --> 00:18:03.609
حالا اگه بری زندان

00:18:03.610 --> 00:18:06.729
دلت برای ادمای بیرونش تنگ میشه

00:18:06.730 --> 00:18:09.009
و به خودت میگی یه روز ازاد شم

00:18:09.010 --> 00:18:11.980
زندگی میکنم

00:18:12.760 --> 00:18:15.120
منم منتظر مرگت میمونم

00:18:17.580 --> 00:18:19.739
محاکمه طولانیه

00:18:19.740 --> 00:18:21.889
پس هنوزم شانس دارم

00:18:21.890 --> 00:18:24.459
تا اخرشو ببین

00:18:24.460 --> 00:18:26.330
من نمیبازم

00:18:27.380 --> 00:18:31.539
همیشه شمشیر دست تو بوده

00:18:31.540 --> 00:18:34.830
بار اولته که شمشیر رو گرفتن جلوت؟

00:18:35.540 --> 00:18:38.760
اگه میتونی سعی کن

00:18:40.940 --> 00:18:43.069
شمشیر رو از دستم بگیری

00:18:43.070 --> 00:18:46.140
...پسره حرومی

00:18:50.840 --> 00:18:54.629
علاوه بر ایجاد سازمان خصوصی

00:18:54.630 --> 00:18:59.199
از مجرم های سونگجو استفاده کردی

00:18:59.200 --> 00:19:03.089
پرونده کلاهبرداری سال 1998 چلین

00:19:03.090 --> 00:19:07.249
پرونده ناپدیدی جونگ می یون

00:19:07.250 --> 00:19:11.579
پرونده خودکشی کیم هونگ لی

00:19:11.580 --> 00:19:14.689
پرونده قصور جراحی سان شاین

00:19:14.690 --> 00:19:19.130
و پرونده قتل باروم مارکت

00:19:22.580 --> 00:19:27.400
همشو قبول داری؟

00:19:30.120 --> 00:19:31.870
متهم؟

00:19:37.190 --> 00:19:38.860
بله

00:19:48.260 --> 00:19:53.230
اعتراف میکنی همش کار خودت بوده؟

00:19:54.230 --> 00:19:55.559
متهم

00:19:55.560 --> 00:20:00.359
نه به عنوان یه قاضی به عنوان به متخصص
حقوقی میپرسم

00:20:00.360 --> 00:20:03.859
دقیقا به چی فکر میکردی؟

00:20:03.860 --> 00:20:05.599
نمیمیرم

00:20:05.600 --> 00:20:08.419
انتقام میگیرم

00:20:08.420 --> 00:20:10.089
گفته اگه نخونی

00:20:10.090 --> 00:20:12.779
جرئیات یونگ اوک رو لو‌میده

00:20:12.780 --> 00:20:14.879
و میده رسانه ها

00:20:14.880 --> 00:20:15.690
...چرا تو

00:20:15.691 --> 00:20:17.849
به زور نذاشتم قبل دادگاه پخشش کنن

00:20:17.850 --> 00:20:19.139
فقط بخون

00:20:19.140 --> 00:20:21.600
بهترین گزینه همینه

00:20:24.950 --> 00:20:26.530
متهم؟

00:20:28.960 --> 00:20:32.660
زنده میمونم و انتقام میگیرم

00:20:43.230 --> 00:20:45.330
به عنوان یه متخصص حقوقی

00:20:46.280 --> 00:20:48.059
و به عنوان یه انسان

00:20:48.060 --> 00:20:52.279
برای جرائمم عذرمیخوام

00:20:52.280 --> 00:20:53.980
..چون من

00:21:01.680 --> 00:21:04.289
من پدریم که

00:21:04.290 --> 00:21:07.489
نمیخوام بچه هام توی

00:21:07.490 --> 00:21:11.389
این دنیای کثیف ساخته شده من زندگی کنن

00:21:11.390 --> 00:21:15.059
پس صادقانه

00:21:15.060 --> 00:21:17.819
از همه قربانی ها عذرمیخوام

00:21:17.820 --> 00:21:20.179
اول طی پرونده 1998 چلین

00:21:20.180 --> 00:21:22.129
به عنوان دادستان مسئول

00:21:22.130 --> 00:21:24.309
برای قربانی پرونده اوه آن نا

00:21:24.310 --> 00:21:26.689
پاپوش دوختم

00:21:26.690 --> 00:21:32.159
بعدش دخترش رو دزدیدم‌و‌فروختم

00:21:32.160 --> 00:21:34.599
طی پرونده پارک هان سانگ

00:21:34.600 --> 00:21:37.839
من شکایت قربانی جونگ می سون رو

00:21:37.840 --> 00:21:41.499
برای کمبود شواهد پیگیری نکردم

00:21:41.500 --> 00:21:46.049
چون با پارک هان سانگ تبانی کردم

00:21:46.050 --> 00:21:47.989
جونگ می سون متوجه شد

00:21:47.990 --> 00:21:51.579
پس میخواست گزارش بده و من

00:21:51.580 --> 00:21:54.520
دستور قتلش رو‌دادم

00:21:56.640 --> 00:21:58.389
سال 2014

00:21:58.390 --> 00:22:01.179
قصور در جراحی سان شاین

00:22:01.180 --> 00:22:04.039
که باعث فوت بیمار

00:22:04.040 --> 00:22:07.469
جانگ سه دوک شد

00:22:07.470 --> 00:22:09.909
هیچ‌پیگیری نکردم

00:22:09.910 --> 00:22:12.049
چون همکارم ازم خواسته بود

00:22:12.050 --> 00:22:15.829
در پرونده سال2003

00:22:15.830 --> 00:22:18.619
سه صفحه اظهارنامه از کسی گرفتم

00:22:18.620 --> 00:22:21.349
که حتی نمیتونست اسم خودشو بنویسه

00:22:21.350 --> 00:22:24.450
و اونو قاتل معرفی کردم

00:22:25.460 --> 00:22:28.089
سال 1998 و کاندید شدن چا من گون

00:22:28.090 --> 00:22:32.079
سانگ سانگ چول

00:22:32.080 --> 00:22:35.569
طی تحقیقات برای پذیرش کالا

00:22:35.570 --> 00:22:37.359
خودکشی کرد

00:22:37.360 --> 00:22:39.170
ولی در واقع کشته شد

00:22:41.760 --> 00:22:43.170
...در اخر

00:22:48.680 --> 00:22:49.960
متاسفم

00:22:50.770 --> 00:22:53.049
...در اخر -
کافیه -

00:22:53.050 --> 00:22:54.409
بسه

00:22:54.410 --> 00:22:57.659
نیتت رو درک میکنم

00:22:57.660 --> 00:23:01.129
از وکلا میخوام بقیه

00:23:01.130 --> 00:23:04.679
تحقیقات و شواهد رو انجام بدن

00:23:04.680 --> 00:23:08.720
دادستان میخوای مجازات رو‌پیش ببری ؟

00:23:12.800 --> 00:23:14.729
عالیجناب

00:23:14.730 --> 00:23:17.739
قبل گفتن درخواست حکم
یه چیزی میخوام بگم

00:23:17.740 --> 00:23:19.099
بگو

00:23:19.100 --> 00:23:21.769
مرکز قدرت کره

00:23:21.770 --> 00:23:23.250
رئیس‌شون

00:23:23.980 --> 00:23:27.189
یون بیونگ ووک از سی ای دی بوده

00:23:27.190 --> 00:23:29.789
دلیل انجام این جرائم

00:23:29.790 --> 00:23:32.649
عطش سیر نشدنیش

00:23:32.650 --> 00:23:37.419
برای قدرت بوده

00:23:37.420 --> 00:23:39.330
پس؟

00:23:41.200 --> 00:23:45.570
یه مدرک برای ارائه دارم

00:23:55.230 --> 00:23:58.040
اون ادم ها چه قدر

00:23:59.200 --> 00:24:01.679
میتونن بدرد بخور باشن؟

00:24:01.680 --> 00:24:04.479
و کارایی مثل ما کنن؟

00:24:04.480 --> 00:24:07.509
شنیدم یه نفر شاهد

00:24:07.510 --> 00:24:09.910
درمورد افراد ذکر شده توی‌ویدیو داریم

00:24:13.690 --> 00:24:15.280
کیم یو هان

00:24:32.640 --> 00:24:35.040
(صندلی شاهد)

00:24:43.400 --> 00:24:44.879
همون طور که میبینین

00:24:44.880 --> 00:24:46.700
متهم یون بیونگ ووک

00:24:48.110 --> 00:24:51.499
با استفاده از قدرتش

00:24:51.500 --> 00:24:54.189
کارهای نابخشودنی کرده

00:24:54.190 --> 00:24:55.470
با این وجود

00:24:56.350 --> 00:24:59.219
اون ادمیه که حداقل

00:24:59.220 --> 00:25:01.540
به جرم هاش اعتراف کرده

00:25:03.400 --> 00:25:05.849
اون ارزوهای بزرگی داشته

00:25:05.850 --> 00:25:09.239
و سعی کرده با بقیه بهشون برسه

00:25:09.240 --> 00:25:10.759
دلیل این که

00:25:10.760 --> 00:25:13.529
تونسته به

00:25:13.530 --> 00:25:14.870
اهدافش برسه

00:25:16.000 --> 00:25:19.360
فقط وجود پول و‌کله گنده ها بوده

00:25:21.140 --> 00:25:22.539
...قانون

00:25:22.540 --> 00:25:24.219
...اصول

00:25:24.220 --> 00:25:27.449
تا زمانی که ادم هایی مثل بیونگ ووک وجود داشته باشن

00:25:27.450 --> 00:25:31.319
هیچ معنایی ندارن

00:25:31.320 --> 00:25:33.260
و‌باید ریشه کن شن

00:25:34.840 --> 00:25:38.180
به منظور نابودی این چرخه معیوب

00:25:40.580 --> 00:25:42.430
من، کیم یو هان

00:25:43.490 --> 00:25:46.620
به عنوان یه نفوذی

00:25:47.930 --> 00:25:51.289
متعهد میشم که جز حقیقت نگم

00:25:51.290 --> 00:25:54.089
و هیچی رو کم و زیاد نکنم

00:25:54.090 --> 00:25:56.199
و حرفام

00:25:56.200 --> 00:25:58.120
با صداقت باشه

00:25:59.550 --> 00:26:00.869
امروز صبح ساعت 11

00:26:00.870 --> 00:26:04.999
در طی محاکمه فشرده کازینو گلدمن

00:26:05.000 --> 00:26:09.639
ویدیو لی ته گوانگ مردم رو شوکه کرد

00:26:09.640 --> 00:26:11.449
و جنجال زیادی به پا کرده

00:26:11.450 --> 00:26:15.319
براساس این ویدیو شواهدی از

00:26:15.320 --> 00:26:18.939
پول شویی بیونگ ووک هم ارائه شده

00:26:18.940 --> 00:26:20.449
که به جرم های قبل و

00:26:20.450 --> 00:26:23.249
و دیگر جرائمش اضافه میکنه

00:26:23.250 --> 00:26:25.319
و حدودا سالیانه 400 میلیارد وون پول شویی کرده

00:26:25.320 --> 00:26:27.899
کله گنده های ذکر شده توی ویدیو

00:26:27.900 --> 00:26:31.829
شامل سیاست مدارهای بزرگ و احزاب حاکم میشن

00:26:31.830 --> 00:26:34.069
و هر حزب خودشو کشیده عقب

00:26:34.070 --> 00:26:37.669
ولی به قول معروف دود از کنده بلند میشه

00:26:37.670 --> 00:26:39.269
و تحقیقات به صورت فشرده ادامه داره

00:26:39.270 --> 00:26:42.249
(رستوران نودل درخت)

00:26:42.250 --> 00:26:43.160
واو

00:26:43.161 --> 00:26:45.070
نوش جون -
ممنون -

00:26:57.870 --> 00:27:00.039
کله گنده ها رو

00:27:00.040 --> 00:27:02.450
سازمان بررسی فساد اداری پیگیری میکنه

00:27:04.460 --> 00:27:06.340
پس ازت گرفتنش؟

00:27:10.890 --> 00:27:13.320
دارم عوضش میکنم

00:27:17.690 --> 00:27:20.139
مقیاسش خیلی بزرگ تره

00:27:20.140 --> 00:27:21.949
کیم جونگ گیو

00:27:21.950 --> 00:27:25.679
گفته این اولین پرونده سازمان بررسی فساد اداریه

00:27:25.680 --> 00:27:29.780
یه استراتژی ملی با حمایت مردم

00:27:32.240 --> 00:27:33.570
..پس

00:27:34.690 --> 00:27:36.290
خبر خوبیه

00:27:44.650 --> 00:27:46.449
خوشمزه ست

00:27:46.450 --> 00:27:48.940
ارشد موک چی؟

00:27:52.170 --> 00:27:53.620
بگیریمش

00:27:54.340 --> 00:27:55.720
نه

00:27:56.580 --> 00:27:58.220
باید بگیریم

00:27:59.070 --> 00:28:00.789
با چی؟

00:28:00.790 --> 00:28:03.089
میدونی کی کوان ده ایل رو کشته؟

00:28:03.090 --> 00:28:05.350
موک جین هیونگ کشتش

00:28:06.220 --> 00:28:07.840
قتل

00:28:09.200 --> 00:28:12.299
فکرکنم فهمیدم بازرس کوان کجا مرده

00:28:12.300 --> 00:28:14.090
پلاک موک جین هیونگ

00:28:17.060 --> 00:28:19.700
اینم جی پی اسی که خواستی

00:28:24.530 --> 00:28:27.009
چطور درمورد جی پی اس میدونستی؟

00:28:27.010 --> 00:28:29.409
از جانگ سان اوه یاد گرفتم

00:28:29.410 --> 00:28:31.709
اینم ببین

00:28:31.710 --> 00:28:34.069
توی روز مرگ بازرس کوان

00:28:34.070 --> 00:28:37.859
ماشین ارشد موک جین هیونگ

00:28:37.860 --> 00:28:40.229
رفته توی باتلاقی که بازرس کوان مرده؟

00:28:40.230 --> 00:28:41.799
همزمان هم هست

00:28:41.800 --> 00:28:43.749
ماشین موک جین هیونگ میاد اینجا

00:28:43.750 --> 00:28:46.700
و بعد یه ساعت برمیگرده سئول

00:28:47.550 --> 00:28:51.069
بازرس کوان رو کشته

00:28:51.070 --> 00:28:52.590
چرا؟

00:28:54.690 --> 00:28:56.690
بازرس کوان

00:28:57.450 --> 00:29:00.010
موک جین هیونگ رو کشونده اونجا ؟

00:29:25.500 --> 00:29:27.860
چرا خواستی همو ببینیم؟

00:29:32.310 --> 00:29:33.630
... اینجا

00:29:35.940 --> 00:29:37.830
حداقل اینجا

00:29:39.430 --> 00:29:41.800
فکر کردم دروغ نمیگی

00:29:45.570 --> 00:29:47.460
اره منم

00:29:48.300 --> 00:29:50.849
باید بهم شک کرده باشی

00:29:50.850 --> 00:29:53.469
وقتی معاون یون خواست پرتت کنه بیرون

00:29:53.470 --> 00:29:56.719
پشتت موندم درسته؟

00:29:56.720 --> 00:29:58.439
...من

00:29:58.440 --> 00:30:00.890
چند امتیاز نمیگیرم؟

00:30:05.870 --> 00:30:07.579
باشه

00:30:07.580 --> 00:30:10.540
هرکس راه خودشو می‌ره ؟

00:30:12.470 --> 00:30:14.280
از گناهات توبه میکنی؟

00:30:14.300 --> 00:30:16.700
اره اشتباه کردم

00:30:16.800 --> 00:30:19.700
ازت عذرخواهی میکنم

00:30:24.070 --> 00:30:26.310
میتونی ازم عذربخوای

00:30:27.330 --> 00:30:30.069
ولی بازرس کوان و زنش

00:30:30.070 --> 00:30:32.330
چی میشن؟

00:30:37.040 --> 00:30:39.370
کی هست؟

00:31:35.730 --> 00:31:37.020
یو‌هان؟

00:31:38.920 --> 00:31:41.079
همین یه بار نجاتم بده

00:31:41.080 --> 00:31:42.589
من

00:31:42.590 --> 00:31:44.219
ترسیده بودم

00:31:44.220 --> 00:31:45.310
...من

00:31:46.270 --> 00:31:47.990
...ترس

00:31:49.300 --> 00:31:53.639
چرا نمیای دادستانی مرکزی ؟

00:31:53.640 --> 00:31:56.749
هم پرونده مدیر نو هست

00:31:56.750 --> 00:32:00.100
هم اون سازمان فساد اداری لعنتی

00:32:02.510 --> 00:32:04.260
جی پی اس؟

00:32:08.420 --> 00:32:10.779
چی شد اینقدر ترسیدی ؟

00:32:10.780 --> 00:32:14.480
ارشد موک ، تو‌که مادربزرگم رو نکشتی

00:32:15.720 --> 00:32:17.309
دقیقا

00:32:17.310 --> 00:32:19.020
دقیقا یوهان

00:32:24.520 --> 00:32:27.339
بعد از گرفتن اون ویدیو

00:32:27.340 --> 00:32:31.210
بازرس کوان افتاد دنبالم

00:32:32.600 --> 00:32:35.639
فکر کردم میدونه فیلمو کی گرفته

00:32:35.640 --> 00:32:38.530
پس رفتم دنبالش

00:32:39.350 --> 00:32:43.479
در عوض اون منو گیر انداخت

00:32:43.480 --> 00:32:45.409
بازرس کوان ده ایل

00:32:45.410 --> 00:32:47.500
نمیای بیرون ؟

00:33:13.090 --> 00:33:14.320
هی؟

00:33:19.340 --> 00:33:20.660
هی

00:33:26.110 --> 00:33:27.679
یه اشتباه بود

00:33:27.680 --> 00:33:29.350
یو هان ، یه اشتباه بود

00:33:30.160 --> 00:33:32.849
ترسیدم رشته هام پنبه شه

00:33:32.850 --> 00:33:35.669
میخواستم یه بار توی زندگیم کارو تموم کنم

00:33:35.670 --> 00:33:39.699
پس تا وقتش منتظر موندم

00:33:39.700 --> 00:33:41.439
...اون سالها

00:33:41.440 --> 00:33:44.000
...نمیشد همه چیز

00:34:02.510 --> 00:34:04.030
چرا یه ادم اینجوری

00:34:04.850 --> 00:34:07.190
باید بره سین سونگ دونگ؟

00:34:08.050 --> 00:34:09.639
چون ناتوانم

00:34:09.640 --> 00:34:10.959
و این کارا رو

00:34:10.960 --> 00:34:13.680
باید جون بکنم براشون

00:34:14.750 --> 00:34:16.939
جرمه که بخوام موفق باشم؟

00:34:16.940 --> 00:34:19.289
نمیخوای یه بار تو‌اوج باشی؟

00:34:19.290 --> 00:34:21.529
کسی هست که جاه طلبی

00:34:21.530 --> 00:34:24.839
نداشته باشه؟

00:34:24.840 --> 00:34:25.989
گزارشت رو میدم

00:34:25.990 --> 00:34:27.859
یو هان

00:34:27.860 --> 00:34:29.259
یو هان لطفا

00:34:29.260 --> 00:34:30.480
التماس میکنم

00:34:31.200 --> 00:34:33.509
اشتباه بود

00:34:33.510 --> 00:34:34.850
ارشد

00:34:35.950 --> 00:34:39.329
از کی قتل شده یه اشتباه؟

00:34:39.330 --> 00:34:41.790
دادستان؟

00:34:42.670 --> 00:34:44.860
یه کارمند دولتی

00:34:47.120 --> 00:34:48.600
...تو

00:34:49.830 --> 00:34:52.220
میخوای بکشیم؟

00:34:53.240 --> 00:34:55.380
تحمل کنی میتونی زندگی کنی

00:34:56.500 --> 00:34:57.890
یو‌هان

00:34:59.260 --> 00:35:00.750
تحمل کنی

00:35:01.830 --> 00:35:03.380
زندگی میکنی

00:35:04.150 --> 00:35:06.230
.. بذار

00:35:09.300 --> 00:35:11.570
مثل یه دادستان بری

00:35:12.620 --> 00:35:14.570
مثل یه دادستان

00:35:15.370 --> 00:35:17.050
بریم

00:36:17.900 --> 00:36:18.890
...چی

00:36:18.891 --> 00:36:20.809
این چیه

00:36:20.810 --> 00:36:22.219
ولم کنین

00:36:22.220 --> 00:36:24.289
عوضیا

00:36:24.290 --> 00:36:26.280
اوف

00:36:27.900 --> 00:36:29.219
ایگو

00:36:29.220 --> 00:36:31.900
خفه شدی قربان؟

00:36:33.630 --> 00:36:35.339
چیکار میکنی؟

00:36:35.340 --> 00:36:38.759
چیکار میکنی؟
کلیدارو بیار

00:36:38.760 --> 00:36:40.100
اول

00:36:40.920 --> 00:36:44.030
خودمو معرفی کنم
جو ده هو هستم

00:36:45.430 --> 00:36:46.560
(وصول بدهی)

00:36:48.440 --> 00:36:50.910
گفتم چه غلطی میکنی؟

00:36:51.770 --> 00:36:56.100
مگه خودت نخواستی؟

00:36:56.860 --> 00:36:58.289
...دیونه

00:36:58.290 --> 00:36:59.740
دیونه ای

00:37:00.650 --> 00:37:02.709
اروم باش

00:37:02.710 --> 00:37:04.940
بذار یه چیزی رو تایید کنم

00:37:29.000 --> 00:37:30.509
مدیر

00:37:30.510 --> 00:37:31.900
دیونه شدی؟

00:37:31.930 --> 00:37:34.489
اگه به کسی که حکمش سنگین تر فراره کمک کنی

00:37:34.490 --> 00:37:36.109
میشه پنهان مجرم

00:37:36.110 --> 00:37:39.009
نمیتونم متهمت کنم؟

00:37:39.010 --> 00:37:40.960
...دیونه

00:37:42.030 --> 00:37:45.350
خل شدی؟

00:37:48.290 --> 00:37:49.719
شت

00:37:49.720 --> 00:37:51.009
فاک

00:37:51.010 --> 00:37:52.370
ولم کن

00:37:53.640 --> 00:37:55.219
هی

00:37:55.220 --> 00:37:57.159
از چیزی نمیترسم

00:37:57.160 --> 00:37:59.109
پس میتونین بزنین به چاک

00:37:59.110 --> 00:38:01.380
نمیرین؟

00:38:12.910 --> 00:38:14.209
...این

00:38:14.210 --> 00:38:15.649
چطور میخوای جمعش کنی؟

00:38:15.650 --> 00:38:18.530
فکر کردی میتونن گزارشم رو بدن؟

00:38:31.130 --> 00:38:33.109
بخش دردناکش همین جاست

00:38:33.110 --> 00:38:35.809
واقعا استانه تحملت بالاست

00:38:35.810 --> 00:38:39.529
انگار حق با من بوده
همه کس وکالت قبول نمیشن

00:38:39.530 --> 00:38:41.369
نمره بالایی داشتی؟

00:38:41.370 --> 00:38:44.069
اعجوبه ای که قبل فارغ التحصیلی وارد بازار کار شد ؟

00:38:44.070 --> 00:38:46.339
به همه چی اعتراف کردم

00:38:46.340 --> 00:38:50.239
حکمم به اندازه کافی سنگینه

00:38:50.240 --> 00:38:52.709
...یه ادم در حد تو

00:38:52.710 --> 00:38:55.729
به خاطر چند سال زندان ادم نمیشه

00:38:55.730 --> 00:38:58.149
زانوهاتو بده من

00:38:58.150 --> 00:39:02.469
زانو برای زانو زدنه
ولی به موقع زانو نزدی

00:39:02.470 --> 00:39:05.439
به تفاوت کلی هست

00:39:05.440 --> 00:39:08.209
بین زندگی کسی که

00:39:08.210 --> 00:39:10.369
فلجه یا دوپا داره

00:39:10.370 --> 00:39:11.970
خوب؟

00:39:13.150 --> 00:39:15.319
چی میخوای ازم؟

00:39:15.320 --> 00:39:19.649
میخوام بدونم چی میخوای

00:39:19.650 --> 00:39:22.069
هرچی بخوام میدی بهم؟

00:39:22.070 --> 00:39:24.720
هرچی بخوای میدم بهت

00:39:37.590 --> 00:39:38.830
چرا؟

00:39:39.620 --> 00:39:42.440
چرا این کارو میکنی باهام؟

00:39:47.110 --> 00:39:50.159
...وقتی منو‌فروختی فاحشه خونه

00:39:50.160 --> 00:39:52.529
فقط 16 سالم بود

00:39:52.530 --> 00:39:56.339
حتی به سن بلوغ نرسیده بودم
ولی هر شب با هزار ادم بودم

00:39:56.340 --> 00:39:59.249
بعد کار نمیتونستم راه برم

00:39:59.250 --> 00:40:01.399
فقط روی زمین میخزیدم

00:40:01.400 --> 00:40:05.240
منو زندانی کرده بودی

00:40:06.020 --> 00:40:07.099
که چی؟

00:40:07.100 --> 00:40:08.689
چه کنم ؟

00:40:08.690 --> 00:40:10.209
چرا فقط من؟

00:40:10.210 --> 00:40:13.459
چرا فقط من؟

00:40:13.460 --> 00:40:15.460
تو اخری هستی

00:40:21.090 --> 00:40:24.379
زیاد ازم به دل نگیر

00:40:24.380 --> 00:40:25.799
بیست ساله وقت گذاشتم روش

00:40:25.800 --> 00:40:28.220
چیزی که بیشتر اذیتم میکرد

00:40:28.940 --> 00:40:30.560
این بود

00:40:31.430 --> 00:40:34.259
بعد تزریق متادون میری فضا

00:40:34.260 --> 00:40:35.979
ولی اصل کارش

00:40:35.980 --> 00:40:38.980
وقتیه که اثرش میره

00:40:42.320 --> 00:40:43.959
گرم باشه بیشتر گرمت میشه

00:40:43.960 --> 00:40:46.459
سرد باشه بیشتر سرت میشه

00:40:46.460 --> 00:40:49.860
از استفراغ های هر روزه ات دندون نمیمونه برات

00:40:51.840 --> 00:40:55.519
تنگی نفس میگیری جوری که انگار داری خفه میشی

00:40:55.520 --> 00:40:57.540
همه اینا

00:40:58.700 --> 00:41:01.799
با یه حرکت تمومه

00:41:01.800 --> 00:41:03.380
متاسفم

00:41:05.370 --> 00:41:08.189
گم شو نزدیکم نشو

00:41:08.190 --> 00:41:10.250
میکشمت

00:41:11.350 --> 00:41:13.250
نکن

00:41:19.640 --> 00:41:23.070
همین که علائم شروع شه یکی دیگه میزنم بهت

00:41:25.390 --> 00:41:27.499
از الان

00:41:27.500 --> 00:41:30.520
زندگی منو تجربه کن

00:43:40.510 --> 00:43:42.960
(سخنرانی قانون مدنی)

00:44:17.050 --> 00:44:20.490
یوهو کیف میده

00:44:23.220 --> 00:44:25.450
یه بار دیگه

00:44:30.050 --> 00:44:31.679
تا لحظه ای که زنده بود

00:44:31.680 --> 00:44:34.709
نو سونگ هوان برای تو و دخترت

00:44:34.710 --> 00:44:37.460
همه چی رو آماده کرد

00:44:39.030 --> 00:44:42.369
داستان شما هم توسط

00:44:42.370 --> 00:44:46.010
هیئت منصفه دادگاه هم تایید شده

00:44:48.830 --> 00:44:52.060
حساب سپرده همینه درسته؟

00:44:52.880 --> 00:44:54.050
اره

00:44:55.210 --> 00:44:56.530
جی یون

00:45:03.440 --> 00:45:05.009
اسمت

00:45:05.010 --> 00:45:06.660
جی یونه؟

00:45:07.650 --> 00:45:09.410
کی هستی؟

00:45:10.970 --> 00:45:15.619
شاگرد پدرتم

00:45:15.620 --> 00:45:18.109
کسی که از پدرت کمک گرفته

00:45:18.110 --> 00:45:20.330
و ازش ممنونه

00:45:21.510 --> 00:45:23.530
واقعا ؟

00:45:32.520 --> 00:45:35.979
بانک مون برای حفظ محیط زیست ساختش

00:45:37.060 --> 00:45:39.539
اینم دفتر بانکی

00:45:39.540 --> 00:45:43.800
ممنون که بهمون سر زدین

00:45:50.540 --> 00:45:52.260
(یک میلیارد وون)

00:45:55.690 --> 00:45:57.699
..این

00:45:57.700 --> 00:46:00.010
اولین پرداختیه

00:46:10.100 --> 00:46:12.379
دادی بهش؟

00:46:12.380 --> 00:46:15.810
اره بنیاد هم خبرداره

00:46:28.880 --> 00:46:31.400
کله گنده ها ولمون میکنن؟

00:46:32.670 --> 00:46:36.269
اسمشون لو رفته پس کاری نمیتونن کنن

00:46:36.270 --> 00:46:40.750
اونا حتی از سین سونگ دونگ هم سرسخت ترن

00:46:41.580 --> 00:46:43.729
تا اخرش باهاتم

00:46:43.730 --> 00:46:45.930
تنهایی خطرناکه

00:46:48.380 --> 00:46:49.690
نه

00:46:50.340 --> 00:46:52.139
کارت تا همین جا بوده

00:46:52.140 --> 00:46:54.869
انتقامت تموم شده

00:46:54.870 --> 00:46:56.460
مگه نه؟

00:47:03.530 --> 00:47:04.870
سو یون

00:47:05.810 --> 00:47:08.690
فرصت خروج از چرخه انتقام رو داشتی

00:47:09.400 --> 00:47:11.310
حتما برو بیرون

00:47:12.730 --> 00:47:14.409
..تو باید

00:47:14.410 --> 00:47:17.149
به زندگی خودت برسی

00:47:17.150 --> 00:47:20.600
ممنون میشم بدونی

00:47:21.770 --> 00:47:24.080
خوشحال میشم که زندگیت راحت و ارومه

00:47:29.400 --> 00:47:31.730
اگه تو نبودی

00:47:33.740 --> 00:47:36.470
موفق نمیشدم

00:47:37.300 --> 00:47:39.270
ممنون یو هان

00:48:34.420 --> 00:48:36.360
برو تو

00:48:58.260 --> 00:49:00.109
...الان سرم شلوغه

00:49:00.110 --> 00:49:03.270
بهت زنگ میزنم

00:49:05.030 --> 00:49:07.719
چرا اومدی اینجا خانم؟

00:49:07.720 --> 00:49:09.880
اومدم خودمو تحویل بدم

00:49:27.950 --> 00:49:29.749
تفنگ؟

00:49:29.750 --> 00:49:31.150
نه

00:49:32.320 --> 00:49:34.030
قاتلم

00:50:04.500 --> 00:50:06.319
...واو

00:50:06.320 --> 00:50:09.309
چه فرقی با

00:50:09.310 --> 00:50:10.809
دادسرا داره؟
همون جوریه

00:50:10.810 --> 00:50:14.719
اینو میگی چون دوره ات رو توی موسسه آموزشی قضایی رو تموم نکردی

00:50:14.720 --> 00:50:16.899
حداقل از سوچو دونگ فرار کردم

00:50:16.900 --> 00:50:18.660
..اوه

00:50:19.700 --> 00:50:21.419
اینو ببین

00:50:23.800 --> 00:50:26.169
اره اره

00:50:26.170 --> 00:50:27.799
چرا ادبو گذاشتی کنار؟

00:50:27.800 --> 00:50:30.339
دوازده کلاس ازت جلوترم

00:50:30.340 --> 00:50:31.959
راستی

00:50:31.960 --> 00:50:33.579
به نظرم

00:50:33.580 --> 00:50:36.919
غیرممکن نیست که برگردی موسسه اموزشی

00:50:36.920 --> 00:50:39.370
برگرد که حیفه

00:50:42.830 --> 00:50:43.999
... البته

00:50:44.000 --> 00:50:48.200
فارغ التحصیل بشی کسی نمیخوادت

00:50:49.220 --> 00:50:51.289
ولی

00:50:51.290 --> 00:50:53.250
اینجا خوب نیس؟

00:50:54.190 --> 00:50:55.839
پنجره رو ببین

00:50:55.840 --> 00:50:58.860
سوچو دونگ نیست

00:51:02.280 --> 00:51:03.809
سرخط خبرها

00:51:03.810 --> 00:51:06.799
کیم جونگ گیو، کاندید سازمان تحقیق فساد اداری

00:51:06.800 --> 00:51:11.839
که تحت تعقیب بود امروز

00:51:11.840 --> 00:51:13.489
ساعت 7:30 دستگیر شد

00:51:13.490 --> 00:51:16.239
اتهاماتش نقض قانون مبارزه با اختلاس

00:51:16.240 --> 00:51:17.999
و اجرایی کردن احکامه

00:51:18.000 --> 00:51:21.909
سخنگوی دولت از انتصاب نادرست افراد عذرخواهی کرد

00:51:21.910 --> 00:51:27.189
و موک‌جین هیونگ، دادستان ناحیه شمالی به عنوان کاندید جدید

00:51:27.190 --> 00:51:29.139
شنیدم یه خبرچین از

00:51:29.140 --> 00:51:32.279
بخش اصلاحات

00:51:32.280 --> 00:51:34.759
سازمان بررسی فساد اداری هستی

00:51:34.760 --> 00:51:36.310
ایگو اصلا

00:51:37.300 --> 00:51:40.829
چه حسی داری که کاندید جدیدی؟

00:51:40.830 --> 00:51:44.419
میخوای چه دنیایی بسازی

00:51:44.420 --> 00:51:46.399
..من

00:51:46.400 --> 00:51:47.889
منتقل میشم؟

00:51:47.890 --> 00:51:49.289
ده جون نیست

00:51:49.290 --> 00:51:51.099
یوسوئه

00:51:51.100 --> 00:51:53.799
میخوای بری سازمان بررسی فساد؟

00:51:53.800 --> 00:51:57.469
باید شروع خوبی داشته باشه

00:51:57.470 --> 00:51:58.789
تا زنده بمونه

00:51:58.790 --> 00:52:00.529
...و

00:52:00.530 --> 00:52:02.509
به نظرم

00:52:02.510 --> 00:52:05.349
سین سون دونگ هدف بعدی باشه

00:52:05.350 --> 00:52:07.629
سین سون دونگ

00:52:07.630 --> 00:52:09.869
نیستش

00:52:09.870 --> 00:52:12.459
چرا همه چیز مثل اب

00:52:12.460 --> 00:52:14.479
در جریانه؟

00:52:14.480 --> 00:52:16.380
(نو یونگ گوک)

00:52:17.860 --> 00:52:21.299
چطور شد که اون روز پلیس و بیمارستان

00:52:21.300 --> 00:52:23.649
یه سری اشتباهات اداری

00:52:23.650 --> 00:52:25.319
درمورد پدرت کردن؟

00:52:25.320 --> 00:52:28.839
فقط دو نفر میتونن از این اشتباهات کنن

00:52:28.840 --> 00:52:31.059
یکی خداست

00:52:31.060 --> 00:52:32.999
یکی دیگه

00:52:33.000 --> 00:52:34.690
دادستانی

00:52:38.280 --> 00:52:39.829
(نو یونگ گوک)

00:52:39.830 --> 00:52:41.880
تله ست

00:52:42.810 --> 00:52:45.069
چی ازم میخوای؟

00:52:45.070 --> 00:52:47.019
همو میشناسیم

00:52:47.020 --> 00:52:50.669
یون بیونگ ووک تنها نیست

00:52:50.670 --> 00:52:52.989
باید مقدمات کار رو بدونم

00:52:52.990 --> 00:52:56.459
با این کارتا چه قدر میتونی

00:52:56.460 --> 00:52:58.920
در روز دربیاری؟

00:53:02.330 --> 00:53:04.140
با تردید ادامه میدی

00:53:06.220 --> 00:53:08.620
و میشی یه غارنشین

00:53:11.290 --> 00:53:14.050
یا ققنوس میشی؟

00:53:17.320 --> 00:53:19.370
جاتو بدون

00:53:20.270 --> 00:53:23.579
کسایی که اینو نفهمیدن

00:53:23.580 --> 00:53:25.739
الان سینه قبرستونن

00:53:25.740 --> 00:53:28.420
نمیخوای بیای زیر درخت؟

00:53:30.360 --> 00:53:32.840
من درختت میشم

00:53:34.370 --> 00:53:37.199
میگن ققنوس زیر درخت خونه بسازه

00:53:37.200 --> 00:53:39.530
دنیا میره توی صلح

00:53:54.930 --> 00:53:57.089
کارتامو باید جمع کنم

00:53:57.090 --> 00:54:00.170
کیم یو هان و اوه سو یون دستشون توی یه کاسه ست

00:54:07.970 --> 00:54:09.220
(پیام جدید : موک جین هیونگ)

00:54:21.370 --> 00:54:23.730
(یانگ هوا : کیم یو هان و اوه سو یون دستشون توی کاسه ست)

00:54:27.710 --> 00:54:31.249
اگه دستشون توی یه کاسه ست

00:54:31.250 --> 00:54:33.319
پس دنبال منم هستن

00:54:33.320 --> 00:54:36.179
کیم یو هان الان چی میخواد؟

00:54:36.180 --> 00:54:38.179
شهادت یانگ هوا برای

00:54:38.180 --> 00:54:39.649
گرفتن یون بیونگ ووک

00:54:39.650 --> 00:54:41.210
بسه

00:54:48.150 --> 00:54:51.520
یانگ جون رو بکش نه یو هان

00:54:58.620 --> 00:55:00.349
کیم یو هان

00:55:00.350 --> 00:55:03.529
یانگ جون رو میگیره و با یانگ هوا
قول و قرار میذاره

00:55:03.530 --> 00:55:07.019
برای گرفتن یون بیونگ ووک باهم دست به یکی میکنن

00:55:07.020 --> 00:55:09.669
اول باید اونو بگیرن تا بیان سراغم

00:55:09.670 --> 00:55:11.119
اول از همه

00:55:11.120 --> 00:55:13.849
عذرخواهی میکنم جای کیم جونگ گیو اومدم

00:55:13.850 --> 00:55:18.380
که کار ناشایستی کرده بود

00:55:19.290 --> 00:55:20.979
اهمیت این موضوع

00:55:20.980 --> 00:55:25.209
به عنوان اولین پرونده سازمان بررسی فساد اداری

00:55:25.210 --> 00:55:30.150
و همین طور کله گنده ها خیلی ارزش داره

00:55:31.280 --> 00:55:33.920
چیزیه که خواسته مردمه

00:55:34.650 --> 00:55:36.210
من به شهروندامون

00:55:37.340 --> 00:55:39.339
میدم

00:55:39.340 --> 00:55:41.249
همه شمارو

00:55:41.250 --> 00:55:44.240
تعلیق در حکم میگیرم

00:55:45.230 --> 00:55:46.959
چطور؟

00:55:46.960 --> 00:55:49.980
ساجیک دونگ رو دارم

00:55:51.160 --> 00:55:53.349
با این که مدتی قبل منحل شده

00:55:53.350 --> 00:55:56.119
ولی سرورش هنوز هست

00:55:56.120 --> 00:55:58.059
چی از اطلاعات مهم تره؟

00:55:58.060 --> 00:55:59.740
اطلاعات

00:56:00.600 --> 00:56:02.809
فساد رده های بالای دولتی

00:56:02.810 --> 00:56:07.259
و نزدیک های ریاست جمهوری خیلی وقته
بررسی شدن

00:56:07.260 --> 00:56:09.829
به عبارت دیگه خارج سین سونگ دونگ

00:56:09.830 --> 00:56:14.139
فساد مثل تار عنکبوت تنیده شده

00:56:14.140 --> 00:56:18.089
من همه رو سازماندهی کردم

00:56:18.090 --> 00:56:19.530
...پس

00:56:20.540 --> 00:56:24.159
میخوای اونارو نابود کنی؟

00:56:24.160 --> 00:56:27.129
اره میگیرم شون

00:56:27.130 --> 00:56:31.109
و سعی میکنم دنیا رو

00:56:31.110 --> 00:56:33.370
بدم دستتون

00:56:35.670 --> 00:56:37.419
چی میخوای ؟

00:56:37.420 --> 00:56:40.289
ممنون میشم اگه برام

00:56:40.290 --> 00:56:43.730
یه سپر بسازین

00:56:47.330 --> 00:56:49.659
سپر تازه ساختی مثل

00:56:49.660 --> 00:56:52.409
سازمان بررسی فساد اداری

00:56:52.410 --> 00:56:54.529
...میگی که

00:56:54.530 --> 00:56:56.450
همه تلاشمو میکنم

00:56:57.220 --> 00:56:58.669
باید راه های قدیمی رو گذاشت کنار

00:56:58.670 --> 00:57:02.000
و دنیای جدیدی ساخت درسته؟

00:57:12.340 --> 00:57:14.100
جانگ سان اوه ؟

00:57:44.920 --> 00:57:46.530
تازه وروده

00:58:29.080 --> 00:58:30.549
حذف یو هان شروع شد

00:58:30.550 --> 00:58:33.220
حذف اوه سو یون شروع شده

00:59:12.230 --> 00:59:13.660
کیه ؟

00:59:14.810 --> 00:59:16.590
بیا بیرون عوضی

01:00:06.860 --> 01:00:08.969
چیه؟ برین بیرون رو نگاه کنین

01:00:08.970 --> 01:00:10.380
باشه

01:00:52.580 --> 01:00:54.139
کی هستی؟

01:00:54.140 --> 01:00:56.519
صورتت خوبه

01:00:56.520 --> 01:00:58.830
مال کجایی؟

01:01:03.500 --> 01:01:06.230
(لیم‌هوی سو از اطلاعات ملی)

01:01:10.680 --> 01:01:12.520
...سرویس اطلاعات ملی چرا

01:01:13.310 --> 01:01:14.910
اینو می‌شناسی ؟

01:01:16.160 --> 01:01:19.249
باید زودتر دستگیر شه

01:01:19.250 --> 01:01:22.859
اما کسی که می‌تونه بهش نزدیک شه

01:01:22.860 --> 01:01:24.690
فعلا تویی

01:01:25.740 --> 01:01:27.859
..چرا

01:01:27.860 --> 01:01:29.709
یه کار دیگه باهامون نمیکنی؟

01:01:29.710 --> 01:01:33.489
یه چرخه ست که میچرخه

01:01:33.490 --> 01:01:36.569
چرا نگاه می‌کنی؟

01:01:36.570 --> 01:01:38.469
زندگی

01:01:38.470 --> 01:01:40.739
زد

01:01:40.740 --> 01:01:42.549
و بند

01:01:42.550 --> 01:01:44.240
نیست؟

01:01:44.940 --> 01:01:46.809
صندلی که خالی باشه

01:01:46.810 --> 01:01:51.089
یکی میگیرش

01:01:51.090 --> 01:01:52.729
مهم نیست چندبار خراب شه

01:01:52.730 --> 01:01:56.460
چیزی عوض نمیشه

01:01:59.820 --> 01:02:01.240
...با این وجود

01:02:03.280 --> 01:02:05.560
اگه کاری هم نکنی

01:02:07.020 --> 01:02:10.749
هیچی عوض نمیشه

01:02:11.000 --> 01:02:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.