WEBVTT
00:01:22.420 --> 00:01:24.340
حال و آينده اي وجود ندارد
00:01:24.590 --> 00:01:28.420
تنها گذشته هست و اکنوني که تکرار ميشود
ائوگن اونيل
00:01:35.100 --> 00:01:52.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.580 --> 00:02:34.250
...زيست شناسي که روي سکو نمونه جمع آوري ميکند
00:02:34.370 --> 00:02:39.290
بايد شانسش را با تيغه تيز و نيمکت خونين امتحان کنه....
00:02:46.430 --> 00:02:47.930
فرار کردن کمکي نميکنه
00:02:47.950 --> 00:02:49.290
دندان ها هدف اصلي است
00:02:49.310 --> 00:02:50.890
گرماي زيادي از دست ميرود
00:02:52.310 --> 00:02:56.600
زندگي منوط به انتشار انرژي است
00:02:58.520 --> 00:03:02.860
گرماي متمرکز مربوط به گذشته است
گسترش گرما هم آينده است
00:03:05.320 --> 00:03:09.160
و در نهايت گرماي زن جوان در فضاي بيروني ناپديد خواهد شد
00:05:54.380 --> 00:05:57.510
ساعت چنده؟ -
هشت و سي-
00:05:57.800 --> 00:05:59.760
خواب موندم
00:07:33.120 --> 00:07:34.910
خانم کوالکسکي -
روني -
00:07:41.460 --> 00:07:43.760
ساعت 9
00:07:51.920 --> 00:07:53.840
لطفا دنبالم بيايين
00:08:14.070 --> 00:08:16.410
بعدا اينو به شما پس ميدم
00:08:26.160 --> 00:08:29.130
واسه اينکه خيلي گرسنه بودم زودتر شروع کردم
خيلي ببخشيد
00:08:29.250 --> 00:08:31.800
يه بشقاب ميخوايي؟ -
نه -
00:08:32.000 --> 00:08:35.050
مطمئني؟ -
آره -
00:08:35.300 --> 00:08:39.510
ميگن وقت صبحانه مهمترين وعده غذايي است. ميدوني که
00:08:41.560 --> 00:08:43.680
نگران به نظر ميايي
00:08:45.060 --> 00:08:50.150
يه حسي دارم که ميخواد صورتتو داغون کنه. ولي در کل خوبم
00:08:53.650 --> 00:08:57.400
فکر کنم حتي کمتر از کاري که واقعا ميخوايي انجامش بدي
گفتي
00:08:57.610 --> 00:09:00.570
نه ساعت قبل
00:09:00.660 --> 00:09:05.080
لامار بنجامين، معروف به دادستان
يارو خيلي عوضيه
00:09:05.290 --> 00:09:06.660
... دوبار در عراق تو ماموريت بود
00:09:06.750 --> 00:09:09.080
در عمليات فلوجه دچار حمله عصبي شد...
00:09:09.210 --> 00:09:11.080
وقتي هم که برگشت دوست دخترشو با کتک زدن کشت
00:09:11.210 --> 00:09:13.250
يک هفته بعد هم جيماروس هوکس را به قتل رساند
00:09:13.380 --> 00:09:16.670
دلالي که فکر ميکرد با دوست دخترش ميخوابه...
00:09:16.840 --> 00:09:19.130
...هنگام دادگاهش روانشناس ها را آورد
00:09:19.260 --> 00:09:22.010
. و شهادت دادن که لامار يک ديوانه است....
00:09:22.140 --> 00:09:25.270
.شش ماه در تيمارستان دولتي بستري بود...
00:09:25.390 --> 00:09:28.940
.از وقتي که از آنجا ترخيص شده بازم داره آدم ميکشه...
00:09:29.810 --> 00:09:31.770
اگه اينا رو ميدوني چرا دستگيرش نکردي؟
00:09:31.900 --> 00:09:33.570
گرفتيمش
00:09:33.690 --> 00:09:37.570
در هفت سال بازداشت، اثبات مجرميت، توافق قبل از محاکمه
و احکام جنون
00:09:37.690 --> 00:09:41.660
لامار در کل 10 ماه را پشت ميله هاي زندان سپري کرد
00:09:41.780 --> 00:09:45.490
اينا قبل از شروع کار قاتل اجاره اي بوده
00:09:45.620 --> 00:09:48.790
به نظرم تا به حال 20 نفرو کشته باشه
00:09:49.250 --> 00:09:51.830
در مورد مدير هتل بگو
00:09:51.960 --> 00:09:54.920
يه کم بزدله ولي در کل اوکيه به نظرم
00:09:55.050 --> 00:09:58.920
مدير شيفت روزه؟ -
دستيار مديره -
00:09:59.090 --> 00:10:01.760
در طول نظارتمان با پَريش طرف بوديم
00:10:01.840 --> 00:10:06.140
ميخوايي يارو باهاش قرار بذاره؟ -
اجازه تو را نخواستم -
00:10:07.020 --> 00:10:11.310
رفتن به اونجا خطرو به جون ميخري -
گزينه زيادي ندارم -
00:10:12.690 --> 00:10:14.610
ميتوني پريش را پيدا کني؟
00:10:16.020 --> 00:10:18.110
لازم نيست جزئياتو بدونه
00:10:18.990 --> 00:10:21.240
يارو الان خوابيده
00:10:21.360 --> 00:10:23.740
وقتي ما را ببينه خيلي سوپرايز ميشه
00:10:24.120 --> 00:10:26.660
والتر، عزيزم
00:10:28.580 --> 00:10:30.580
!والتر -
چي شده؟ -
00:10:31.410 --> 00:10:33.540
انگار يکي خونه است
00:10:37.550 --> 00:10:39.170
اصلا خواب نموني
00:10:39.340 --> 00:10:43.050
بلند شدم، بلند شدم -
دزد گير را فعال نکردي؟ -
00:10:43.300 --> 00:10:45.390
چرا که نه، فعالش کردم -
بازم يادت رفته -
00:10:45.470 --> 00:10:49.100
يادم نرفته -
پس چرا آژير نميزنه -
00:10:53.140 --> 00:10:55.860
چي کار ميکني؟ -
ميريم طبقه پايينو چک کنم -
00:10:56.020 --> 00:11:00.150
بايد به پليس زنگ بزنيم -
چه خبره، من برم چک کنم
00:11:00.280 --> 00:11:03.410
اگه داد زدم به پليس زنگ بزن
00:11:03.530 --> 00:11:05.200
خيلي احمقانه است
00:11:06.570 --> 00:11:07.870
سعي کنيد آروم باشيد
00:11:07.990 --> 00:11:09.080
خداي من -
تو ديگه کي هستي؟ -
00:11:09.160 --> 00:11:11.830
اين تجاوز به خانه است -
اني، والتر -
00:11:12.000 --> 00:11:15.170
صداتون را بياريد پايين
اين، تجاوز به خانه نيست
00:11:15.380 --> 00:11:17.540
چي ميخوايي؟
00:11:17.710 --> 00:11:22.220
.همکارم کارگاه ديلتون پايينه
. ميخواد باهات حرف بزنه، والتر
00:11:22.340 --> 00:11:25.340
چرا؟ -
کسي بنام کارگاه ديلتون نميشناسم -
00:11:25.510 --> 00:11:28.970
موضوع چيه؟ -
اگه پايين بري، توضيح ميديم -
00:11:29.180 --> 00:11:30.970
...اونو مياوردمش بالا
00:11:31.140 --> 00:11:35.060
چون صورتش پر از بخيه است...
باعث حواس پرتي ميشه
00:11:35.980 --> 00:11:40.650
ضمنا، والتر يادش نرفته بود که دزدگير را فعال کنه
00:11:41.530 --> 00:11:43.780
برات يه داستان تعريف کنم
00:11:43.900 --> 00:11:48.910
حداقل اگه ميخوايي صورتمو داغون کني و يا
...کارهاي بدتر بکني
00:11:49.030 --> 00:11:53.910
.حداقل يه کم اطلاعات داشته باشي ...
لطفا بشين
00:12:00.050 --> 00:12:03.170
روزگاري يک زن زيبايي بود
00:12:03.300 --> 00:12:05.180
از منظر زيباشناسي خودمان
زيبا نبود
00:12:05.300 --> 00:12:08.260
به طرز چشمگيري جذابيت داشت...
00:12:10.720 --> 00:12:16.020
پوست درخشان و لب هاي کلفتي داشت
00:12:16.900 --> 00:12:21.820
وقتي ميخنديد کوه هاي يخي آب ميشد
00:12:23.740 --> 00:12:26.280
اسمش کريستل بود
00:12:27.160 --> 00:12:29.990
و خيلي عاشقش بودم
00:12:30.870 --> 00:12:34.330
اونم عاشق من بود
به اين باور داشتم
00:12:36.210 --> 00:12:40.250
ولي متاسفانه بچه کس ديگه اي را
حمل ميکرد
00:12:40.420 --> 00:12:45.920
يارو آدم خطرناکي بود و يک
تبهکار به تمام معنا بود
00:12:48.380 --> 00:12:50.970
اسمش چارلي بودلير بود
00:12:51.850 --> 00:12:55.850
و چارلي تحمل نداشت کريستل که
...بچه اونو حمل ميکرد
00:12:56.020 --> 00:13:00.690
بگه عاشق آدم ديگه است...
00:13:03.650 --> 00:13:09.610
چارلي سرش داد زد، کتکش زد و بهش فاحشه گفت
00:13:12.580 --> 00:13:13.790
...فکر ميکنم
00:13:13.910 --> 00:13:17.960
تاثيري که زنان روي ما اثر ميذاره را خيلي جدي نگرفتيم...
00:13:18.830 --> 00:13:21.790
... فکر ميکرديم به عنوان دو مرد که قلمرو خودشان را تعيين کردن...
00:13:22.070 --> 00:13:25.450
...واسه يک مدل دعوا ميکنن ...
00:13:25.720 --> 00:13:27.320
.اما از موضوع منحرف شدم...
00:13:27.840 --> 00:13:30.720
هشت ساعت قبل
00:13:30.840 --> 00:13:33.010
شرمن ، گرانت، کوئين
00:13:33.180 --> 00:13:34.510
نه،نه، چِن
00:13:34.640 --> 00:13:38.060
چرا نميايي داخل؟ -
چون سرم شلوغه، برو بخواب ويويان -
00:13:38.230 --> 00:13:40.980
جواب اينو بده ولي واقعيتو بگو
00:13:41.150 --> 00:13:43.770
هميشه واقعيتو ميگم -
برو بابا -
00:13:43.900 --> 00:13:46.440
ديدي؟
اين نوع جمله بندي واسم اهميتي نداره
00:13:46.610 --> 00:13:48.530
واسم مهم نيست که به چه نوع
جمله بندي اهميت ميدي
00:13:48.700 --> 00:13:51.610
اگه واسم مهم بود اصلا حرف نميزدم، درسته؟
00:13:52.490 --> 00:13:55.490
حرفات منطقي نيست -
خيلي هم خوب منطقيه -
00:13:56.910 --> 00:14:00.330
خوبه اگه اينقدر مشروب نخوري -
...تو فقط تو دنيايي خودت زندگي ميکني -
00:14:00.420 --> 00:14:04.000
...و سعي نميکني بفهمي که چه احساسي دارم و من...
00:14:06.550 --> 00:14:09.840
واسه اين مکان کوفتي هر ماه چند بار ميايي؟ -
شب بخير ويويان -
00:14:09.920 --> 00:14:13.340
بني، تو ميفهمي من چي ميگم -
! بني را قاطي نکن -
00:14:13.680 --> 00:14:15.970
لباساتو در بيار و برو بخواب
00:14:17.890 --> 00:14:20.940
الان فهميدم
انگار شهوتي شديم؟
00:14:21.060 --> 00:14:23.480
بحث تمومه
شب بخير
00:14:24.860 --> 00:14:28.190
چارلي ميگه تمومه
باشه چارلي، هر چي تو بگي
00:14:28.360 --> 00:14:32.320
.هر چي چارلي بگه
نه آقا! بله قربان! چارلي ، آقا!
00:14:32.410 --> 00:14:34.200
ببرش رختخواب قبل اينکه بزنمش
00:14:34.320 --> 00:14:36.780
خانم بوديلر -
مگه قرار نبود بني را قاطي مساله نکنيم؟ -
00:14:36.910 --> 00:14:38.700
! منو تو بخوابون
00:14:38.830 --> 00:14:40.580
شب بخير
00:14:43.540 --> 00:14:47.300
بله؟ -
چارلي؟ ميليان بستچيک -
00:14:48.170 --> 00:14:51.470
اين شماره را از کجا پيدا کردي؟ -
از پسرت اطلاع دارم -
00:14:51.550 --> 00:14:56.390
هر چي بگم غمت را کم نميکنه اما واست يه
پيشنهاد دارم
00:14:57.810 --> 00:14:59.970
شبيه يک هديه
00:15:01.350 --> 00:15:04.650
چرا نميخواد منو بخوابونه؟
حتي نميخواد منو لمس کنه
00:15:04.770 --> 00:15:07.610
....اون بو گندوهاي فاحشه اونقدر خسته اش ميکنند که
00:15:07.730 --> 00:15:09.400
... نيازي به اين کار نداره
00:15:11.320 --> 00:15:12.900
ويويان
00:15:14.280 --> 00:15:16.370
امروز پسرش کشته شده
00:15:20.410 --> 00:15:24.080
کم بود منم کشته بشم -
گفته بودي، آره -
00:15:24.960 --> 00:15:27.210
خيلي نزديکم بود
00:15:27.630 --> 00:15:29.710
کم مونده بود خودمو خيس کنم
00:15:34.880 --> 00:15:35.720
دارم ميرم
00:15:35.840 --> 00:15:39.470
اول به من کمک کن، لطفا
00:15:51.440 --> 00:15:52.820
مشکلي واست درست نميکنه
00:15:57.870 --> 00:15:59.620
ميخوايي ديگه کي را بگم؟
00:16:06.540 --> 00:16:08.670
امشب اينقدر کافيه
00:16:15.800 --> 00:16:20.890
وقتي بچه به دنيا اومد چارلي افرادشو واسه
...دزدين اون فرستاد
00:16:21.760 --> 00:16:27.230
... چون ميدونست اگه کنار مادرش بزرگ بشه از باباش متنفر ميشه...
00:16:27.350 --> 00:16:31.440
.و وارثي براي امپراطوري خودش که ساخته بود نداشت...
00:16:31.570 --> 00:16:36.450
واسه همين چارلي، جونيور را اينجا آورد و تو
آمريکا بزرگش کرد
00:16:38.910 --> 00:16:44.870
و بعد از اين تراژدي بزرگ من با اين زن
قرار گذاشتم
00:16:48.870 --> 00:16:53.920
مادري که بچشو ازش گرفتن
ميتوني درک کني؟
00:16:57.430 --> 00:16:58.340
مطمئنا درک ميکني
00:16:58.470 --> 00:17:01.550
هفت ساعت قبل
00:18:15.420 --> 00:18:19.300
سالها گذشت و فهميدم که جونيور
...در مارسي به نماينده باباش
00:18:19.420 --> 00:18:21.130
داره کارايي ميکنه...
00:18:21.260 --> 00:18:27.560
از يک تاجر عوضي که من ميشناسم
داشت سلاح ميخريد
00:18:28.970 --> 00:18:31.640
منم يه راهي پيدا کردم و وارد جريان کار شدم
00:18:33.560 --> 00:18:35.610
تعقيبش کردم
00:18:36.480 --> 00:18:38.440
باهاش حرف زدم
00:18:39.900 --> 00:18:41.570
... جونيور
00:18:45.030 --> 00:18:50.000
چشماش منو ياد کريستل عزيزم مي انداخت
00:18:50.080 --> 00:18:53.620
مرگش تصادقي نبود
چارلي پشت اين قضيه بود
00:18:53.750 --> 00:18:55.920
مطمئنم که اينو نميدونستي
00:19:01.010 --> 00:19:02.550
حوصلتو سر بردم؟
00:19:06.550 --> 00:19:09.600
انگار حوصلتو سر بردم -
يه کم -
00:19:11.520 --> 00:19:16.230
اونشب تو مارسي تمام لهو و لعب و رتق و فتق جور بود
00:19:17.110 --> 00:19:22.070
مواد، سکس، کتک، هر چي فکر کني ...
00:19:22.950 --> 00:19:26.200
منم تمام سعيمو کردم که
...جونيور
00:19:26.320 --> 00:19:28.950
از خود بي خود بشه...
00:19:31.000 --> 00:19:33.710
... به طوريکه وقتي صبح از خواب پا بشه
00:19:33.830 --> 00:19:36.210
چند تا فاحشه پسر ...
زير 18 سال
00:19:36.380 --> 00:19:39.550
تکه تکه شده کنارش باشه
00:19:40.420 --> 00:19:43.420
هر چي باشه تو خودش نبود
00:19:45.840 --> 00:19:49.390
...بهش کمک کردم، آرومش کردم
00:19:51.890 --> 00:19:53.890
.و کثافت هاشو تميز کردم ...
00:19:54.140 --> 00:19:56.770
مي فهمي دارم چي ميگم؟ -
آره -
00:19:56.900 --> 00:19:58.810
به نظرم نمي فهمي
00:19:59.690 --> 00:20:03.900
چارلي هر چه قدر سعي کرد بچه
...حرف گوش کني به بار بياره
00:20:04.030 --> 00:20:05.860
جونيور يه آدم کينه اي بزرگ شد...
00:20:05.990 --> 00:20:09.830
مثل يک ماري که دم خودش را ميخوره
تو هم از اين استفاده کردي
00:20:11.200 --> 00:20:14.960
مديون بودنش به من را کم و بيش ميتوني حدس بزني
00:20:15.080 --> 00:20:17.790
همچنين ميتوني حدس بزني که مقدار زيادي پول هم
به من بدهکار شد
00:20:17.920 --> 00:20:20.920
چون عکس هاي اون شب پيش منه
00:20:21.210 --> 00:20:26.280
ممکنه هر لحظه اين عکس ها را به تيم ويژه اي
که بوديلرها را تحقيق ميکنند تحويل بدم
00:20:28.590 --> 00:20:31.260
فکر کنم بعضي از اون کارگاه ها را بشناسي
00:20:32.140 --> 00:20:33.810
... هر کاري که داري ميکني
00:20:33.930 --> 00:20:38.350
... و فکر ميکني که با تحريک کردن من به دامت ميفتم...
00:20:38.480 --> 00:20:40.520
.کور خوندي ...
00:20:40.650 --> 00:20:45.070
اومدم بهت بگم کاري که ازم ميخوايي را
انجامش نميدم
00:20:45.240 --> 00:20:48.160
واسه تو ديگه کار نميکنم
00:20:48.280 --> 00:20:51.870
فکر کنم با اميد کشتن من اينجا اومدي
00:20:52.080 --> 00:20:55.000
اما با کشتن من مشکلت با چارلي حل نميشه
00:20:55.120 --> 00:20:59.330
چرا به جاي من اونو نمي کشي و
حسابمون را پاک نميکني؟
00:20:59.420 --> 00:21:01.750
اگه تو هم نباشي من و چارلي ميتونيم
توافق کنيم
00:21:01.920 --> 00:21:04.380
فکر نکنم به اين باور داشته باشي
00:21:04.710 --> 00:21:07.170
کارمون باهات تموم شده
00:21:08.050 --> 00:21:10.720
هنوز تموم نشده -
تمومه -
00:21:14.720 --> 00:21:16.390
زمان بندي عالي
00:21:20.600 --> 00:21:21.900
چارلي
00:21:22.770 --> 00:21:25.280
شش ساعت قبل
00:21:34.160 --> 00:21:36.120
آره! آره
00:21:37.540 --> 00:21:40.750
محکمتر! محکمتر
00:21:40.960 --> 00:21:43.670
يالا! يالا
00:21:44.550 --> 00:21:45.750
اينجاست
00:21:53.680 --> 00:21:55.260
کِي بود؟
00:22:03.860 --> 00:22:07.610
شايد يکي دو ماه قبل
پليسا هنوز هم نميدونن چطور اتفاق افتاده
00:22:07.990 --> 00:22:10.110
مستقل کار ميکنه -
اينطوريه -
00:22:10.240 --> 00:22:13.030
در واقع مادرقحبه با اسکيموها
خيلي بهتره
00:22:13.320 --> 00:22:15.780
نميخوام وقتمو با يه آدم ابله که نميتونه حرف بزنه
حروم کنم
00:22:16.200 --> 00:22:20.120
پولشو بدي باهات حرف ميزنه
ايتاليايي ها فقط نميتونن تحمل کنن
00:22:20.250 --> 00:22:23.000
مکيزيکي ها و روس ها هم
00:22:23.500 --> 00:22:25.460
و کلمبيايي ها هم
00:22:25.840 --> 00:22:29.130
پس نميتونه کار زياد بگيره -
آره، آدم عجيبيه -
00:22:29.260 --> 00:22:30.920
ولي اين پيشنهاد جدي است
00:22:31.050 --> 00:22:33.470
دنبال کسي هستي که تو را لو نده
00:22:33.590 --> 00:22:36.390
يارو کارشو خوب تموم ميکنه
يه لحظه
00:22:56.580 --> 00:22:58.910
از اين آدما ديگه خسته شدم
00:23:01.200 --> 00:23:03.120
ماجراجويان عوضي
00:23:03.500 --> 00:23:07.250
تقصير اينترنته
...کل روز سوپر مفتي تماشا ميکنند
00:23:07.380 --> 00:23:10.840
.بعد فکر ميکنند ميتونن بيان اينجا دزدي کنند ...
00:23:11.510 --> 00:23:13.880
من خودم زغالفروشم، گرفتي؟
00:23:14.760 --> 00:23:16.720
اونو کِي پيدا ميکني؟
00:23:17.050 --> 00:23:19.970
کِي واست لازمه؟ -
صبح ساعت 9 -
00:23:20.140 --> 00:23:21.890
منظورت امروزه؟ -
امروز-
00:23:27.980 --> 00:23:32.490
همه عجله دارن
آروم باشي زياد عمر ميکني
00:23:32.610 --> 00:23:35.280
حق با توئه کاش ميتونستم
00:23:36.990 --> 00:23:38.990
...سخته که اين همه کار محفي بکني بعد
00:23:39.080 --> 00:23:42.870
تو يه جاي آشغالدوني مثل آچمز وايستي و صبر کني ...
00:23:43.660 --> 00:23:46.500
پنج هزارو بگير، بقيه اش وقتي کار تموم بشه
00:23:47.130 --> 00:23:49.250
يه لحظه وايستا
00:23:49.380 --> 00:23:51.460
فکر ميکني قاتل منم؟
00:23:52.420 --> 00:23:55.430
گفتم که من فقط واسطه ام
00:23:55.760 --> 00:23:58.140
تو را تحقيق کردم
حتما تو هم اينکارو کردي
00:23:58.260 --> 00:24:00.310
پس مسخره بازي را بذاريم کنار
00:24:02.180 --> 00:24:05.140
الان دستگاه شنود بهت وصله؟
00:24:06.400 --> 00:24:09.480
نخير -
ولي بهم نشون نميدي؟ -
00:24:09.610 --> 00:24:13.280
اگه ميخوايي زن لختي ببيني
به دور و برت نگاه کن
00:24:14.150 --> 00:24:16.860
زمان و مکان رفتن اينجاست
00:24:17.200 --> 00:24:21.950
...اگه فکر ميکني با کشيدن طناب به دامت ميفتم
00:24:22.620 --> 00:24:24.790
...اينکارو نکن
00:24:25.330 --> 00:24:26.920
نميکنم
00:24:27.250 --> 00:24:29.500
خيلي هم باوقاري
00:24:29.630 --> 00:24:33.710
منظورم اينه که من با پليس هاي زن نميخوابم
00:24:33.960 --> 00:24:35.880
منم نميخوابم
00:24:36.010 --> 00:24:38.430
دختري هستي که عادت داري واسه تصميم گرفتن
مگه نه؟
00:24:39.010 --> 00:24:40.930
چطوري فهميدي؟
00:24:49.980 --> 00:24:53.400
اينجا چيکار ميکني؟ -
دنبال اِدي هستم، اينجا نيست؟ -
00:24:53.530 --> 00:24:55.610
نيست-
کجاست؟
00:24:55.780 --> 00:24:59.240
آخرين بار واسه بردن تو رفته بود
قرار نبود سرکار باشي؟
00:24:59.360 --> 00:25:02.910
...مدير اوشکولم گفته که شيفت ها را قاطي کردم
00:25:03.030 --> 00:25:04.200
ولي قاطي نکردم...
00:25:04.370 --> 00:25:07.870
اشغالايي که ميخواست باهاش بازي کنند دو بار رزرو کرده
00:25:08.750 --> 00:25:10.960
ميتونم بيام تو -
البته -
00:25:16.590 --> 00:25:19.380
داشتي چيکار ميکردي؟ -
تلويزيون تماشا ميکردم -
00:25:20.260 --> 00:25:22.390
اينجا رو چقدر خوب درستش کردي
00:25:25.850 --> 00:25:28.560
ادي گفته بود که زندان بودي
کجا بود؟
00:25:28.690 --> 00:25:30.440
جکسون، ميشيگان
00:25:30.650 --> 00:25:33.190
مامانم اصالتا اهل لنسينگه
00:25:33.440 --> 00:25:37.360
عمرا پامو رو اون ايالت نميذارم
به مامانت برنخوره
00:25:38.240 --> 00:25:41.620
تو هم جز تفنگدار دريايي بودي؟ -
نه تک تيرانداز ارتش بودم -
00:25:42.490 --> 00:25:46.160
باحاله مگه نه؟ -
آره اونطوريه -
00:25:46.580 --> 00:25:50.750
اينو از کجا ياد گرفتي؟ -
پايگاه بنينگ ، جورجيا -
00:25:50.960 --> 00:25:52.960
رقاص خيلي خوبيم
00:25:54.340 --> 00:25:55.380
باشه
00:25:55.500 --> 00:25:57.800
خيلي مسخره شد، مگه نه؟
00:25:57.920 --> 00:26:00.800
بعضي وقتا به چيزي که فکر ميکنم خيال ميکنم
...که قبلا در موردش حرف زدم
00:26:00.930 --> 00:26:03.850
واسه همين ميرم به اون يکي فکرم...
00:26:03.970 --> 00:26:08.520
مثلا قبلا گفتم که واو، تک تيرانداز،
00:26:08.810 --> 00:26:12.940
استعداد خيلي خوبيه
...خب خودم چه استعدادي دارم؟
00:26:13.060 --> 00:26:16.690
بعدش فکر کردم که خودم رقاص خيلي خوبيم...
00:26:16.900 --> 00:26:18.320
منطقيه
00:26:18.440 --> 00:26:21.740
اما همشون را تو دلم گفتم -
ميفهمم -
00:26:22.700 --> 00:26:27.910
امشب برنامه يک طرح رقص هيجان انگيز
ريخته بودم
00:26:28.240 --> 00:26:32.420
ميدونم مسخره به نظر ميرسه ولي وقته تو صحنه هستم
...عموما به ماليات
00:26:32.540 --> 00:26:36.040
و يا دعواي معشوقه ات فکر ميکني...
00:26:36.170 --> 00:26:40.840
به اين خاطر که تصميمم به امتحان يه رقص جديد، کنايه اميز بود
00:26:42.050 --> 00:26:45.260
به نظرت استفاده از کلمه کنايه اميز
درست بوده
00:26:46.760 --> 00:26:48.810
بايد در مورد آن فکر کنم
00:26:48.930 --> 00:26:50.520
رقص توبغلي دوست داري؟
00:26:51.480 --> 00:26:54.230
...به خاطر حبس و دوران سربازيت
00:26:54.440 --> 00:26:56.610
... در مقايسه با مردان غيرنظامي...
00:26:56.690 --> 00:26:59.780
.حداقل از هزارتا رقص توبغلي محروم موندي....
00:26:59.940 --> 00:27:02.990
فقط به خاطر تو يه رقص مخصوص انجام بدم؟
00:27:03.860 --> 00:27:08.450
ماليبو، به نظرم فکر خوبي نيست؟ -
خيلي سکسي ميشه -
00:27:09.370 --> 00:27:11.000
نگاه کن
00:27:12.910 --> 00:27:14.500
نئشه شدي؟
00:27:14.620 --> 00:27:17.090
چون رفتارم دوستانه است پرسيدي؟
00:27:17.250 --> 00:27:20.170
بايد عصباني بشم يا نه نميدونم
00:27:43.570 --> 00:27:46.780
وقتي زندان بودي، زياد جق زدي حتما
00:27:47.120 --> 00:27:48.410
چي؟
00:27:48.530 --> 00:27:52.580
!گفتم دوران حبست حتما زياد جق زدي
00:27:53.960 --> 00:27:55.830
مجبور باشي ميکني
00:27:58.250 --> 00:28:01.380
تو زندان زن داشتي؟ -
نه -
00:28:02.210 --> 00:28:03.840
...اما
00:28:04.720 --> 00:28:06.760
اما مرداي زيادي هستند که اينکارو ميکنند، مگه نه؟...
00:28:06.890 --> 00:28:09.640
مرداي ديگه را زن خودشون ميکنند
00:28:10.510 --> 00:28:12.430
من از اونا نبودم
00:28:12.520 --> 00:28:17.060
زنان... ديگه را خيال کردي؟
00:28:18.480 --> 00:28:20.440
چطوري ميشه؟
00:28:22.980 --> 00:28:25.570
هميشه درباره مردا در اين مورد کنجکاو بودم
00:28:25.700 --> 00:28:30.450
....اون لحظه به تجربه کردن فکر ميکني
00:28:31.870 --> 00:28:36.080
يا اين که يه چيز جديدي را خلق ميکني؟
00:28:37.830 --> 00:28:40.920
فکر کنم هر دو باشه
زياد در موردش فکر نکردم
00:28:52.140 --> 00:28:54.850
اينو تو حافظه ذخيره ميکنم
00:28:57.350 --> 00:28:59.020
دل انگيزي
00:29:04.610 --> 00:29:07.570
يالا، ميتوني دست بزني
00:29:08.950 --> 00:29:10.820
فکر ميکردم دست زدن ممنوعه؟
00:29:10.990 --> 00:29:13.530
مشتريان عادي نميتونن
00:29:13.660 --> 00:29:17.160
...محافظا ميريزن سرش ولي
00:29:18.040 --> 00:29:21.710
در اتاق خصوصي يه کم بيشتر...
انعطاف نشون ميدم
00:29:23.630 --> 00:29:25.420
تا الان چطور بودم؟
00:29:27.880 --> 00:29:31.090
ميخوايي سوار قطار بشي؟ -
کدوم قطار؟ -
00:29:35.100 --> 00:29:36.520
دهنتو باز کن
00:29:36.810 --> 00:29:41.270
اين چيه؟ -
قرص اکس، آرومت ميکنه -
00:29:41.480 --> 00:29:43.400
دنج و آسوده ات ميکنه
00:29:43.560 --> 00:29:46.730
هر چي باشه فردا سرکارنميري ، مگه نه؟
00:29:49.700 --> 00:29:54.490
هيچوقت قرص اکس نخوردم -
!واقعا؟ برات خوبه -
00:29:54.620 --> 00:29:58.120
قديما براي درمان زوج ها تجويز ميکردن -
00:29:58.450 --> 00:30:01.000
...آدمو از تمام مزخرفات جدا ميکنه...
00:30:01.120 --> 00:30:03.630
.و بيشتر واقع نما ميکنه...
00:30:03.750 --> 00:30:07.800
اين يه قرص خيلي خالصه، تاثيرش آهسته است
00:30:10.380 --> 00:30:13.470
از کونم خوشت اومده؟ -
آره -
00:30:13.680 --> 00:30:16.010
پاهام چطور؟ -
آره -
00:30:16.220 --> 00:30:18.560
ممه هام؟ -
خيلي -
00:30:21.560 --> 00:30:23.650
اين فوق العاده است
00:30:25.150 --> 00:30:27.320
!الان دارم پرواز ميکنم
00:30:32.910 --> 00:30:37.870
...باور کن به اين بخش مجاز نيست
00:30:38.290 --> 00:30:43.790
ولي صبور باشي ، خدا اَجرتو ميده...
00:30:53.590 --> 00:30:58.640
چه احساسي داري؟ -
احساس جورواجور دارم -
00:31:00.020 --> 00:31:01.480
طفلک
00:31:01.560 --> 00:31:05.810
حتما از جريان وازلين و دستکش زياد خسته شدي
00:31:05.940 --> 00:31:07.690
همينه که هست
00:31:07.820 --> 00:31:10.110
احساس مسئوليت مي کنم
00:31:10.230 --> 00:31:13.030
مثل پرستار تو جنگ جهاني دوم
00:31:14.950 --> 00:31:19.160
ماليبو، فکر نکنم اِدي اينو درک کنه
00:31:19.240 --> 00:31:21.830
ولي ميخوام از سربازامون حمايت کنم
00:31:21.950 --> 00:31:23.540
مملکت مديون شماهاست
00:31:26.500 --> 00:31:28.960
!فرِد، درو باز کن-
خاک بر سرم -
00:31:31.010 --> 00:31:32.920
ميدونه -
چطور؟ -
00:31:33.050 --> 00:31:35.680
نميدونم -
برو داخل حموم -
00:31:37.640 --> 00:31:40.390
نه! کار اشتباهي نکرديم -
!فـرد -
00:31:40.560 --> 00:31:42.850
فکر نکم اون اينطوري ببينه
00:31:44.230 --> 00:31:45.480
ابيگل
00:31:45.850 --> 00:31:48.400
چي؟ -
اسم واقعيم ابيگله -
00:31:48.610 --> 00:31:51.030
ازش متنفرم ولي از ماليبو بهتره
00:32:05.580 --> 00:32:08.420
رفيق مشکلت چيه؟ -
خواب موندم -
00:32:08.540 --> 00:32:12.090
با اين موسيقي مسخره؟
تو مُخم ميره
00:32:12.210 --> 00:32:14.170
لباس بپوش -
چي شده؟ -
00:32:15.550 --> 00:32:17.680
چند بار بهت زنگ زدم
00:32:17.840 --> 00:32:21.260
تو راه بهت توضيح ميدم
308تو را از انبار خارج کردم
00:32:21.430 --> 00:32:23.470
کارمون چيه؟
00:32:23.600 --> 00:32:25.980
کوالسکي را نجات ميديم
00:32:27.350 --> 00:32:29.520
فکر کردم دختر آوردي تو خونه
00:32:38.360 --> 00:32:39.700
ببخشيد
00:32:40.370 --> 00:32:42.080
بله؟
00:32:45.040 --> 00:32:46.790
ميفهمم
00:32:48.370 --> 00:32:50.630
بهتره بشيني سر جات
00:32:53.090 --> 00:32:54.420
باشه
00:32:56.340 --> 00:32:57.970
چي ميخوايي ميليان؟
00:32:58.090 --> 00:33:01.600
ميخوام بين ما اين دشمني تموم بشه
00:33:01.850 --> 00:33:03.640
انجام شده بدون
00:33:06.730 --> 00:33:11.020
ولي داستاني که به جت گفتم را هم
ميخوام تموم کنم
00:33:11.150 --> 00:33:14.440
بعد از اون هر چي دوست داري باهاش انجام بده
00:33:14.610 --> 00:33:17.450
اون واسه تو يک هديه مخصوصه
00:33:19.360 --> 00:33:21.320
لطفا
00:33:27.040 --> 00:33:32.080
...چارلي که راضي نيست گذشته ها تو گذشته بمونه
00:33:32.330 --> 00:33:35.710
...تو را اجير کرده بود که حلقه نامزدي کريستل .....
00:33:35.840 --> 00:33:38.220
که تا اخر عمرش نگه داشته بود را از من بدزدي...
00:33:38.340 --> 00:33:39.840
ارزشش چقدر بود؟
00:33:39.970 --> 00:33:44.560
دو هزار دلار ولي ناگفته نمونه قبلنا مال مادر چارلي بود
00:33:44.680 --> 00:33:46.720
خيلي احساسيه
00:33:46.850 --> 00:33:50.560
خب جونيور وظيفه دونست که بايد اينو به من اطلاع بده
00:33:51.980 --> 00:33:54.270
يادت مياد در مورد ژان تينگلي بهت چيزايي گفته بودم
00:33:54.400 --> 00:33:56.400
ژان تينگلي کيه؟
00:33:56.530 --> 00:34:01.530
ژان تينگلي فقط يه دستگاهي را ساخته بود
که ميتونست خود تخريبي کنه
00:34:01.660 --> 00:34:04.870
ويکتور سولونيک به دنبال مدرکي بود که نقطه ضعف
چارلي را نشون بده
00:34:04.990 --> 00:34:07.240
در مورد چي حرف ميزني؟
00:34:08.120 --> 00:34:10.120
اون مدرک تويي
00:34:11.580 --> 00:34:13.630
با سولونيک آشنا شدي، مگه نه؟
00:34:14.040 --> 00:34:16.000
ويکتور، دوست عزيزم جت
00:34:16.210 --> 00:34:20.300
از ملاقاتت خوشحالم، جت
متاسفم که دوست شما را نگه داشتم
00:34:21.720 --> 00:34:22.760
يک بار
00:34:22.890 --> 00:34:24.930
اينجا همه کارها با اجازه سولونيک پيش ميره
00:34:25.050 --> 00:34:26.680
نه همه چيز
00:34:28.060 --> 00:34:29.980
حيرت انگيزه
00:34:37.650 --> 00:34:40.440
اميدوارم که قشنگ در موردش فکر کرده باشي
00:34:41.070 --> 00:34:47.200
اين زنيکه خائن درست جلوي چشمت
ازت دزدي ميکرد، چـارلي
00:34:48.580 --> 00:34:54.380
شمش هاي طلا که گرو گذاشته بودي
و ماشين لوکس رودستر که در پورتسموث نگه ميداشتي
00:34:54.500 --> 00:34:57.000
هنوز تازه شروع کرده بود
00:34:57.880 --> 00:35:00.050
تهديد به جون آليس کرده بود
00:35:01.420 --> 00:35:05.340
در مورد اون پسر بچه ننه
اصلا حرف نزنيم
00:35:05.720 --> 00:35:11.890
اون قاضي فاسدتو به قتل رسوند
...و به يه معتاد هزار دلار داد
00:35:12.020 --> 00:35:16.310
و داستان مسير ترانزيت هروئين را ازبرش داد
و حتي سعي کرد که تو را بکشه
00:35:17.190 --> 00:35:21.860
اينا فقط کارهاي معمولي بود که چشمات کور بود و نمي ديدي
00:35:22.740 --> 00:35:27.120
اينارو فقط پسر تو انجامش داد
پيرمرد خرفت
00:35:27.730 --> 00:35:29.910
!بشين
00:35:36.580 --> 00:35:38.750
به سلامتي برگ برنده ها
00:35:40.670 --> 00:35:42.050
...ميخوايي شليک کني، بزن ، مادر ج
00:35:45.550 --> 00:35:47.340
هرجور عشقته
00:36:07.450 --> 00:36:10.280
پنج ساعت قبل
00:36:16.210 --> 00:36:18.080
کي اونجاست؟
00:36:21.050 --> 00:36:22.550
سلام؟
00:36:28.140 --> 00:36:29.640
چي ميخوايي؟
00:36:30.510 --> 00:36:32.180
دختره کجاست؟
00:36:33.060 --> 00:36:36.100
کدوم دختر؟
وقتمو هدر نده -
00:36:38.020 --> 00:36:39.690
نميدونم
00:36:39.980 --> 00:36:43.360
از دروغ گفتن خوشم نمياد
00:36:43.530 --> 00:36:48.160
اگه چيزايي را که ميخوام بگي واست آسون ميشه
00:36:49.030 --> 00:36:51.490
اگه نگم چي ميشه؟
00:36:56.000 --> 00:37:00.330
بايد ازم بترسي
00:37:03.300 --> 00:37:05.630
هيچ غلطي نميتوني بکني
00:37:05.880 --> 00:37:09.380
زندگي واسم بدترين اتفاقات را رقم زده
00:37:10.260 --> 00:37:14.220
تو فقط يه سايه اي
هيچ قدرتي روي من نداري
00:37:16.640 --> 00:37:18.690
آليس کجاست؟
00:37:22.190 --> 00:37:23.980
!پرستار
00:37:37.700 --> 00:37:39.250
!پرستار
00:37:52.680 --> 00:37:54.350
!پرستار
00:38:16.620 --> 00:38:18.330
آليس بالاخره خوابيد
00:38:18.450 --> 00:38:21.370
محوطه کمپ وارتون قشنگه
يه کم استراحت کن
00:38:23.960 --> 00:38:26.420
اگه چرت بزني مستقيم ميريم
"چهار ساعت قبل"
00:38:27.130 --> 00:38:28.920
بيدارم
00:38:29.380 --> 00:38:31.090
کاملا بيدارم
00:38:41.180 --> 00:38:42.350
واسه چي ميخندي؟
00:38:42.480 --> 00:38:44.770
نميخندم
"سه ساعت قبل"
00:38:44.810 --> 00:38:47.070
خوشحالي -
واقعا؟ -
00:38:47.480 --> 00:38:50.110
انگار رو ديوار کليسا جيش کردي
00:38:52.030 --> 00:38:54.200
احساس خيلي خوبي دارم
00:38:56.120 --> 00:38:59.660
اصلا نميتونم درکت کنم
يه اتفاقي واست تو هلفدوني افتاده
00:39:03.670 --> 00:39:06.130
منم دوست دارم برادر
00:39:06.250 --> 00:39:09.340
ميدوني که آدم خيلي عجيبي هستي؟
00:39:12.840 --> 00:39:16.300
ادي، تو بهترين دوست مني
00:39:22.180 --> 00:39:25.060
"دو ساعت قبل"
هرگز کوالسکي تو اخرين لحظه اينکارو نميکنه
00:39:25.230 --> 00:39:27.810
حتما يه اتفاق مهمي افتاده
00:39:28.690 --> 00:39:33.030
طعمه را آماده کرده ولي ميخواد تو بهش شليک کني
00:39:33.530 --> 00:39:35.110
دريافت شد
00:39:50.750 --> 00:39:55.050
ساده لوحي اين مرد از اول هم طاقت فرسا بود
00:39:56.430 --> 00:39:59.890
تقصير تو نيست، بني
مساله را شخصي نکن
00:40:00.760 --> 00:40:03.430
ادمي مثل تو خيلي به درد ميخوره
00:40:03.890 --> 00:40:06.100
زودباش از اينجا برو
00:40:07.480 --> 00:40:09.860
دوباره پيشنهادمو تکرار نميکنم
00:40:10.730 --> 00:40:12.150
اون ميمونه
00:41:14.630 --> 00:41:18.840
اين مردو تو فرستادي؟
ميدونستم ميخواي يه کاري بکني
00:41:22.850 --> 00:41:25.600
آقاي بستچيک، من والتر پريش
دستيار مدير هستم
00:41:25.720 --> 00:41:28.640
بايد از اينجا خارج بشيد
يه فرد مسلح ديگه تو اين ساختمون هست
00:41:28.770 --> 00:41:30.440
لطفا دنبالم بياييد
00:41:30.560 --> 00:41:32.190
زنم چي ميشه؟
00:41:36.190 --> 00:41:37.570
البته
00:41:37.900 --> 00:41:39.610
خانم ... بستيک؟
00:41:39.780 --> 00:41:41.870
اينطوري خوبم -
عزيزم، يه فرد مسلح ديگه هم هست -
00:41:42.030 --> 00:41:44.120
تو برو، مچ دستم پيچ خورده
00:41:44.990 --> 00:41:48.580
خيلي خوبه اگه بيايي
به خاطر آليس
00:41:53.630 --> 00:41:55.630
چه اتفاقي واسه آليس افتاده؟ -
خواهي ديد -
00:42:02.260 --> 00:42:04.010
اينجا واستون امنه
00:42:06.140 --> 00:42:08.730
زنگ بزن دوستت، فينيکس
00:42:10.020 --> 00:42:11.520
يالا
00:42:23.370 --> 00:42:25.160
!فينيکس
00:42:30.750 --> 00:42:32.210
!نه
00:42:35.250 --> 00:42:36.460
!برو
00:43:34.980 --> 00:43:37.360
!آليس، بدو، بدو
00:43:37.810 --> 00:43:39.730
فينيکس
00:44:06.260 --> 00:44:08.430
الو؟ -
منم -
00:44:15.180 --> 00:44:16.560
اونو گرفتن
00:44:17.560 --> 00:44:19.900
مردي که تو عکس ماريا بود، اونو دزديد
00:44:20.770 --> 00:44:22.570
خيلي متاسفم
00:44:26.610 --> 00:44:30.120
...واقعا باور کردي که من بدون اينکه خودمو بيمه کنم
00:44:30.240 --> 00:44:32.120
باهات رو در رو ميشم...
00:44:36.410 --> 00:44:37.960
!خداي من
00:44:47.760 --> 00:44:49.010
چيکار ميکني؟
00:44:49.140 --> 00:44:53.140
آقاي پَريش، از اينجا ديگه با من
ممنونم
00:44:53.350 --> 00:44:54.810
باشه
00:45:00.060 --> 00:45:01.440
اون کجاست؟
00:45:01.860 --> 00:45:05.190
اگه منو بکشي هيچوقت پيداش نميکني
00:45:07.650 --> 00:45:08.820
.دخترم
00:45:17.790 --> 00:45:18.830
وقت رفتنه
00:45:18.960 --> 00:45:20.920
!دخترم
00:45:26.010 --> 00:45:28.380
مشکلي با تو ندارم
00:45:30.300 --> 00:45:32.550
سولونيک خونه را زنگ ميزنه
00:45:34.470 --> 00:45:37.890
من هيچي نميدونم، فقط واسطه ام
00:45:39.810 --> 00:45:41.980
ولي خودتو گول نزن
00:45:42.860 --> 00:45:45.530
روس ها پوستتو ميکَنن
00:45:53.740 --> 00:45:57.160
اين تو نيستي، تو يک حرفه اي هستي
00:46:00.120 --> 00:46:02.880
کارات هيچ کدوم منطقي نيست
00:46:02.960 --> 00:46:05.460
داري اسير احساساتت ميشي
00:46:09.470 --> 00:46:11.260
با تو بحث نميکنم
00:46:12.220 --> 00:46:16.430
داري حکم مرگت را امضا ميکني -
مدام اينو ميگه -
00:46:17.520 --> 00:46:20.520
ويکتور سولونيک هيچوقت نميبخشه
00:46:23.480 --> 00:46:26.900
پيدات ميکنه و تو را ميکُشه -
شانسمو امتحان ميکنم -
00:48:12.800 --> 00:48:15.380
فرِد الان گيج شده
00:48:15.930 --> 00:48:18.640
تونسته خارج بشه؟ -
خارج شده -
00:48:34.110 --> 00:48:37.280
ساعت چنده؟ -
هشت و سي -
00:48:38.160 --> 00:48:39.280
خواب موندم
00:48:39.780 --> 00:48:42.540
يک ساعت قبل
00:48:43.410 --> 00:48:46.250
خواب چي ميبيني؟ -
چي؟ -
00:48:47.120 --> 00:48:52.040
وقتي خواب بودي آروم و يواش صدات ميومد
چيزي هست که ناراحتي ازش
00:48:53.460 --> 00:48:56.300
ميخوايي در مورد خواب ديدنم حرف بزنيم؟
00:48:57.170 --> 00:48:59.050
در مورد چي ميخوايي حرف بزنيم؟
00:49:03.100 --> 00:49:07.100
از نه ده سالگيم ديگه يادم نمياد
خواب چي ميبينم
00:49:07.570 --> 00:49:10.350
اونوقتا فقط خواباي بازي بيسبال را ميديدم
00:49:10.480 --> 00:49:13.150
واقعا اين بحثو ادامه ميديم؟
00:49:13.980 --> 00:49:17.150
کارم تموم شد بهت زنگ بزنم؟ -
ممکنه اينجا نباشم -
00:49:18.030 --> 00:49:21.410
اگه جاي تو بودم بيرون نميرفتم -
به اون سادگيا هم نيست -
00:49:24.450 --> 00:49:26.330
هيچوقت نبوده
00:49:29.830 --> 00:49:31.670
موفق باشي
00:51:02.050 --> 00:51:03.720
چه خبر همکار؟
00:51:04.720 --> 00:51:06.550
ماشينو نگهدار
00:53:46.130 --> 00:53:48.050
جکي؟
00:53:48.920 --> 00:53:51.180
چي شده؟
00:53:53.100 --> 00:53:55.350
آليسو دزديدن
00:53:55.760 --> 00:53:57.680
چي؟
00:53:58.350 --> 00:54:02.690
گند زدم -
حالت خوبه؟ -
00:54:04.110 --> 00:54:05.730
نه
00:54:06.610 --> 00:54:08.780
الان کجايي
00:54:10.700 --> 00:54:14.200
صبر کن هنوز تموم نشده
00:54:18.200 --> 00:54:21.370
اون دختر توئه -
چي؟ -
00:54:25.170 --> 00:54:28.590
...بايد رو در رو بهت ميگفتم
00:54:28.710 --> 00:54:31.880
ولي ميترسيدم ديگه هيچوقت نبينمت...
00:54:33.800 --> 00:54:36.050
باباش تويي
00:54:37.470 --> 00:54:39.980
منو ببخش که قبلا بهت نگفتم
00:54:46.060 --> 00:54:48.440
نميدونم زنده است يا نه
00:54:50.860 --> 00:54:52.610
کمکت ميکنم که پيداش کني
00:55:52.660 --> 00:55:59.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:55:59.680 --> 00:56:04.680
پايان فصل اول