WEBVTT

00:00:06.801 --> 00:00:08.641
کسی که تو رو گرفته
.گیر میندازم

00:00:10.961 --> 00:00:12.001
.سلام

00:00:12.161 --> 00:00:15.281
ـ چطور با از دست دادن جوزفین کنار اومدی؟
.ـ خیلی بد

00:00:15.521 --> 00:00:18.761
،آژانس ملی افراد بیشتری میفرستن
.خودی نیستن

00:00:18.921 --> 00:00:23.481
.ـ از این به بعد من مسئول تحقیقات هستم
.ـ رایزنر

00:00:23.641 --> 00:00:27.841
.ـ هر کاری برای پیدا کردن دخترم می‌کنم
.ـ همین نگرانم می‌کنه

00:00:29.201 --> 00:00:33.481
ـ پس اسمرالدا نمیدونه؟
.ـ نه، برای همین کمکش کردم

00:00:36.161 --> 00:00:40.441
.ـ میدونی باید چیکار کنیم
ـ الان دیگه اوضاع اینطوری شده؟

00:00:42.241 --> 00:00:46.681
،باید یاد بگیری کنترلش کنی
.یا اوضاع خیلی بد میشه

00:00:47.241 --> 00:00:50.441
.واس بدجور زخمی شده
.خودم حواسم به تورنلاد هست

00:00:50.921 --> 00:00:53.241
...ـ بابا
ـ ایدا؟

00:00:54.921 --> 00:00:57.681
.همیشه در کنارت هستم

00:00:59.681 --> 00:01:01.161
.دلم برات تنگ میشه، مامان

00:01:33.161 --> 00:01:35.521
.اینم از سگ، بچه‌ها

00:01:36.081 --> 00:01:38.121
.همینطور برید

00:02:20.121 --> 00:02:23.561
،یه شمارش سریع می‌کنم
...دو، چهار، شش

00:02:24.281 --> 00:02:27.201
ـ همه هستن؟
ـ "الیور"؟

00:02:28.201 --> 00:02:31.241
!الیور! الیور

00:02:33.601 --> 00:02:35.961
.الیور، سرتو ننداز پایین برو

00:02:36.841 --> 00:02:37.921
باشه؟

00:02:44.922 --> 00:03:42.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.361 --> 00:03:53.161
!پلیس

00:03:59.601 --> 00:04:02.361
.دستات رو باز کن
.پاها باز

00:04:04.081 --> 00:04:06.401
!ولم کن! ولم کنید

00:04:14.721 --> 00:04:17.841
ـ چی اونجا داری؟
.ـ مال "ارما"س

00:04:19.241 --> 00:04:20.281
.بشین

00:04:23.281 --> 00:04:26.121
.ـ بیا
.ـ ممنون، بدون این نمیخوابه

00:04:28.041 --> 00:04:32.161
،بخاطر تو یا ارما نیومدیم
.اما باید "مارسلو" رو ببریم کلانتری

00:04:32.321 --> 00:04:37.241
.ـ اینجا نیست
.ـ بگو کجاست؟ خونه رو می‌گردیم

00:04:37.961 --> 00:04:40.481
!اون کار اشتباهی نکرده

00:04:40.641 --> 00:04:42.881
لطفا میشه بچه رو بدی؟

00:04:47.921 --> 00:04:50.521
،بهتون گفتم
!اون کار اشتباهی نکرده

00:04:53.121 --> 00:04:55.761
!مارسلو
!کار احمقانه‌ای نکنی

00:04:59.921 --> 00:05:01.161
!ایوا

00:05:01.401 --> 00:05:02.681
!لعنتی

00:05:04.081 --> 00:05:06.201
،در حال تعقیب مظنون هستم
.به سمت شمال میرم

00:05:06.361 --> 00:05:08.761
!ایست! ایست

00:05:10.921 --> 00:05:11.920
!وایسا

00:05:40.481 --> 00:05:42.040
!مارسلو

00:06:53.241 --> 00:06:54.680
!جوزفین

00:07:01.361 --> 00:07:02.561
ایوا؟

00:07:08.041 --> 00:07:10.441
.فرار کرد

00:07:10.761 --> 00:07:13.121
نشنیدی؟
.دستگیرش کردیم

00:07:53.361 --> 00:07:54.801
تو خوبی؟

00:07:58.201 --> 00:08:00.121
بچه چی شد؟

00:08:01.881 --> 00:08:05.361
.مامور خدمات اجتماعی تو راهه
.فعلا اونا نگهش میدارن

00:08:06.961 --> 00:08:08.241
.فردا می‌بینمت

00:09:16.761 --> 00:09:21.481
،ایوای عزیز، به اندازه مصرف کن
.یا اینکه زودی تموم میشه

00:09:21.721 --> 00:09:24.161
.مراقب خودت باش
.دوستدارت، یولوا

00:09:35.961 --> 00:09:41.241
در انگلستان، به نظر میاد
.ماه ژانویه برای سه سال متوالی خیلی گرم شده

00:09:41.401 --> 00:09:44.841
در لندن، نگرانی در مورد
"تاثیر جلبک دریایی در "سیمز

00:09:45.001 --> 00:09:47.801
.بر روی آب آشامیدنی در حال افزایش است

00:09:48.401 --> 00:09:53.561
 مناقشات زیادی در خصوص
 ،خط لوله‌ی دریای بالتیک وجود داره

00:09:53.721 --> 00:09:56.960
و وزیران مربوطه می‌بایست
.در برابر کمیته تحقیقات حاضر شوند

00:09:57.121 --> 00:09:59.001
،همه چیز برای احداث آماده‌س

00:09:59.161 --> 00:10:03.001
اما این مسئله باعث
.اختلاف عمده‌ای در بین دولتمردان سوئد شده

00:10:03.361 --> 00:10:06.201
...مرد ناشناسی که در

00:10:08.561 --> 00:10:13.521
."این مرد در استکهلم مرکزی غرق شده"

00:10:14.041 --> 00:10:17.081
."پلیس در حال جستجوی جسد وی است"

00:11:04.681 --> 00:11:05.801
سلام؟

00:11:08.281 --> 00:11:09.521
آهای؟

00:11:36.201 --> 00:11:39.921
...تولدت مبارک

00:11:48.681 --> 00:11:51.441
.سه بار هورا برای ایوا

00:11:51.601 --> 00:11:56.041
،قبل از اینکه همسایه‌ها شاکی بشن
.بیایید تو، روانیا. سلام

00:11:56.601 --> 00:11:59.000
.بیایید تو

00:12:01.081 --> 00:12:03.241
نوسازی چطور پیش میره؟

00:12:03.401 --> 00:12:06.321
از آخرین باری که اینجا بودم
.هیچ فرقی نکرده

00:12:06.481 --> 00:12:10.841
.ـ سرم خیلی شلوغ بوده
.ـ من کمکت می‌کنم

00:12:11.161 --> 00:12:13.241
.موتورم خوب روشن شده

00:12:13.721 --> 00:12:17.161
.ممنون، اما هنوز کاغذ دیواری انتخاب نکردم

00:12:17.401 --> 00:12:18.561
.درسته

00:12:20.161 --> 00:12:23.401
.نه، اونجا نه
.اون اتاق پر از گرد و خاک ـه

00:12:24.641 --> 00:12:28.121
،به محض اینکه وقت آزاد گیرم بیاد
.همه جا رو تمیز می‌کنم

00:12:54.801 --> 00:12:57.121
.خیلی قوی هستی، ایوا

00:12:57.361 --> 00:12:59.321
.واقعا میگم

00:12:59.601 --> 00:13:01.721
...داشتن همون بیماری که

00:13:02.601 --> 00:13:05.561
اتفاقی که افتاد
.هنوز غیرواقعی به نظر میاد

00:13:06.081 --> 00:13:07.481
.نه واسه من

00:13:07.801 --> 00:13:10.761
...یوقتایی خاطرات اونقدر واضح هستن که

00:13:15.201 --> 00:13:17.841
.فکر کنم باید با یه کسی حرف بزنی، ایوا

00:13:18.001 --> 00:13:20.761
.خودتو خالی کنی

00:13:20.921 --> 00:13:23.361
،چرا که نه
بعد از همه‌ی این اتفاقات؟

00:13:26.121 --> 00:13:29.401
.من کنارت هستم
.هر وقت که بخوای

00:13:30.481 --> 00:13:34.560
.ـ مجبور نیستی همچین حسی داشته باشی
.ـ ممنون، تام

00:13:35.001 --> 00:13:37.281
.اما دیگه همه چی رو پشت سر گذاشتم

00:14:10.001 --> 00:14:11.361
.اینو ببین

00:14:16.041 --> 00:14:18.241
کجا رفت؟
!اونجا

00:14:23.241 --> 00:14:25.641
.ایدا هم یه چیزی واست داره

00:14:26.601 --> 00:14:28.521
ـ جدّی؟
.ـ اره

00:14:33.561 --> 00:14:34.681
.ممنون

00:14:48.481 --> 00:14:49.881
.خیلی قشنگه

00:14:51.881 --> 00:14:55.841
چطوره برای شام تولد
 دو تا دخترای محبوبم رو ببرم بیرون؟

00:14:56.601 --> 00:14:57.881
.من وقت دارم

00:14:58.081 --> 00:15:00.361
...بگیم

00:15:00.681 --> 00:15:04.321
!وای خدا! دیرم شد
.بهتره برم

00:15:04.521 --> 00:15:07.201
.باشه، بسپرش به ما

00:15:07.361 --> 00:15:09.121
ـ مطمئنی؟
!ـ خدافظ

00:15:09.361 --> 00:15:10.601
!خدافظ

00:15:12.281 --> 00:15:15.921
ـ پس بهش اعتماد داری؟
.ـ صد در صد

00:15:16.081 --> 00:15:19.481
.پلیس و آدم خوبیه
.بهش وقت بده

00:15:22.121 --> 00:15:25.001
.در مورد ایوا مطمئن نیستم

00:15:25.161 --> 00:15:27.361
.بدون فکر دست به کار میشه

00:15:28.761 --> 00:15:33.481
،و این مسئله روی کل تیم تاثیر میذاره
.و نمی‌تونم قبول کنم

00:15:33.641 --> 00:15:34.881
فهمیدی؟

00:15:37.321 --> 00:15:41.881
.پنج کیلو گرم هروئین تو آپارتمان بود
.یا دقیق‌تر بگم 4.7 کیلو

00:15:42.161 --> 00:15:44.921
.مارسلو هر گونه دخالتی رو انکار می‌کنه

00:15:45.081 --> 00:15:49.241
.اما مدارک مسلم و انکارناپذیرن
.کارتون عالی بود

00:15:51.041 --> 00:15:53.361
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟

00:15:54.401 --> 00:15:55.561
ایوا؟

00:15:57.161 --> 00:15:58.561
ایوا؟

00:16:00.121 --> 00:16:03.201
ارما چی شد؟
اون نوزاد؟

00:16:03.801 --> 00:16:08.361
.آزمایش هروئین مادرش مثبت بود
.مرکز خدمات اجتماعی سرپرستیش رو گرفته

00:16:09.601 --> 00:16:11.481
.همین

00:16:13.201 --> 00:16:18.361
ـ ایوا؟ کجا میری؟
.ـ امروز مرخصی دارم. واسه گزارش‌دهی اومدم

00:16:18.601 --> 00:16:20.161
...صبر کن

00:16:22.561 --> 00:16:25.841
...تولدت مبارک

00:16:28.481 --> 00:16:29.561
.تولدت مبارک

00:16:29.721 --> 00:16:32.041
ـ کی بهت گفت؟
.ـ منابع خودمو دارم

00:16:32.281 --> 00:16:36.001
.بچه‌ها اینا رو پختن
.یه کم بغلاش سوخته، اما با عشق درست شده

00:16:45.361 --> 00:16:48.841
.خیلی خب، عزیزم
حاضری بریم به جناب گوزن غذا بدیم؟

00:16:51.881 --> 00:16:54.081
...یا

00:16:54.240 --> 00:16:57.440
بریم خونه
و بجاش یه فیلم تماشا کنیم؟

00:16:58.641 --> 00:16:59.881
.باشه

00:17:36.441 --> 00:17:38.121
چی شده؟

00:17:46.081 --> 00:17:50.121
"بیمارستان سباتسبرگ"

00:18:06.121 --> 00:18:10.561
سلام. خوبی؟
میدونی اون کیه؟

00:18:11.281 --> 00:18:13.281
.قبلا ندیدمش

00:18:13.841 --> 00:18:16.881
،میخواست یه چیزی بگه
.اما از هوش رفت

00:18:20.161 --> 00:18:23.441
.ICU باید فورا ببریمش رادیولوژی و

00:18:23.721 --> 00:18:27.641
ـ اوردوز مواد؟
.ـ نه، اما یه نفر شکنجه‌ش کرده

00:18:28.081 --> 00:18:29.721
خودش گفت؟

00:18:29.881 --> 00:18:33.401
...مسئله همینه
.زبونش رو بُریدن

00:18:43.281 --> 00:18:48.041
.سیلورهود. بچه‌های ربوده شده
.بگو چه اتفاقی افتاد

00:18:48.681 --> 00:18:52.001
در حدود دو سال پیش
.چند فقره قتل اتفاق افتاد

00:18:52.801 --> 00:18:57.281
،به هم مرتبط نبودن
.جز اینکه قربانیان مردان مسن بی‌کس و کار بودن

00:19:18.641 --> 00:19:21.721
ـ جوزفین رو میشناسی؟
ـ چی؟

00:19:24.161 --> 00:19:25.521
ببخشید؟

00:19:27.161 --> 00:19:29.401
مطمئنی این مرد رو نمیشناسی؟

00:19:33.521 --> 00:19:34.521
.آره

00:19:37.441 --> 00:19:41.441
،نمیدونیم مشکلش چیه
.اما هیچ احتمالی رو حذف نمی‌کنیم

00:19:42.361 --> 00:19:47.361
...مسمومیت، بیماری نادر
.احتمالا هیپوترمی بخاطر آب

00:19:48.521 --> 00:19:52.641
،بدنش شدیدا دچار کم‌آبی شده
.و خون تازه رو پس میزنه

00:19:53.401 --> 00:19:55.881
.و یه چیز دیگه‌م هست

00:19:57.961 --> 00:20:01.481
این جاهای زخم
.بر روی مچ‌ها و قوزک پاش

00:20:04.521 --> 00:20:08.201
.انگار دست و پاش رو بسته بودن

00:20:08.361 --> 00:20:11.201
.حدس میزنم با بندی چیزی بستنش

00:20:12.321 --> 00:20:15.681
،با توجه به عمق و اثر زخم بافت

00:20:15.841 --> 00:20:18.161
.مدتی میشده که بسته بودنش

00:20:18.321 --> 00:20:21.481
.عکسای اشعه ایکس
اینا رو می‌بینید؟

00:20:22.121 --> 00:20:25.841
مقدار زیادی الیاف پلاستیکی آبی رنگ
.بین دندوناش قرار گرفته

00:20:26.001 --> 00:20:30.441
...ـ من کارشناس نیستم اما
.ـ بند رو جویده

00:20:39.761 --> 00:20:40.961
...آروم باش

00:20:43.121 --> 00:20:44.721
تو کی هستی؟

00:20:49.681 --> 00:20:52.001
چرا اومده بودی دم آپارتمانم؟

00:20:54.521 --> 00:20:57.121
کی این بلا رو سرت آورده؟

00:20:59.801 --> 00:21:01.801
...سعی کردم

00:21:01.961 --> 00:21:05.481
.وارد سرش بشم
.مثل اون فکر کنم

00:21:06.921 --> 00:21:09.881
،اگه اون بچه‌ها رو دزدیده بودم
کجا مخفی‌شون می‌کردم؟

00:21:10.041 --> 00:21:13.921
،و بعدش یهو به فکرم رسید
.البته که تو معدن متروکه

00:21:15.641 --> 00:21:18.001
.پس صحیح و سالم پیداشون کردم

00:21:18.521 --> 00:21:20.121
.خدا رو شکر

00:21:20.401 --> 00:21:22.841
جسد استورم چی شد؟

00:21:23.081 --> 00:21:26.241
.یوران واس از آژانس ملی پیداش کرد

00:21:26.401 --> 00:21:31.721
.تیراندازی میشه و استورم کشته میشه
.افتاد توی نهر اینجا

00:21:32.041 --> 00:21:35.361
سعی کردیم رودخانه رو بگردیم
.اما عمیقه و جریان آب سریع

00:21:36.161 --> 00:21:37.761
.پرونده بسته شد

00:21:39.201 --> 00:21:41.881
اما موارد حل‌نشده باقی مونده، درسته؟

00:21:44.481 --> 00:21:45.481
مثلا؟

00:21:46.001 --> 00:21:48.841
تو گزارشات قید شده یه دختربچه

00:21:49.001 --> 00:21:54.201
،توسط یه افسر پلیس، ایوا تورنلاد پیدا شده
.اما دختره غیبش میزنه

00:21:55.240 --> 00:21:58.720
.درسته، بله
.نتونستیم پیداش کنیم

00:21:59.721 --> 00:22:03.881
.ـ با کمال تاسف
ـ پس هنوز دارید دنبالش می‌گردید؟

00:22:05.641 --> 00:22:07.841
.هیچ کس گزارش گم شدنش رو نداده

00:22:09.081 --> 00:22:10.801
.که البته خیلی غم‌انگیز ـه

00:22:10.961 --> 00:22:14.161
.اما نه، ما دنبالش نمی‌گردیم

00:22:18.601 --> 00:22:22.201
.ـ همین بود. ممنونم، آقای ارونسن
.ـ ممنون

00:22:29.241 --> 00:22:32.281
الان چی میشه؟
کارم چطور بود؟

00:22:32.481 --> 00:22:35.121
.خب، باید پروسه ترفیع طی بشه

00:22:35.561 --> 00:22:38.761
.ـ در تماس میمونیم
.ـ که اینطور. ممنون

00:22:43.241 --> 00:22:45.321
.رفته بودیم اردو

00:22:45.481 --> 00:22:47.841
.ـ الیور پیداش کرد
ـ الیور؟

00:22:48.721 --> 00:22:52.160
.والدینش اجازه نمیدن باهاش حرف بزنید
.کل شب نتونسته بخوابه

00:22:52.681 --> 00:22:56.081
میشه از طرف ما باهاشون تماس بگیری؟

00:22:57.321 --> 00:23:01.000
ـ شاید زنگ بزنی؟
.ـ حتما، مشکلی نیست

00:23:02.401 --> 00:23:05.281
.ـ عالیه
.ـ الان شماره‌شون رو میارم

00:23:24.881 --> 00:23:27.201
.ـ سلام، الیور
.ـ سلام

00:23:27.441 --> 00:23:29.841
،من ایوا هستم
.و افسر پلیسم

00:23:30.041 --> 00:23:33.001
اشکال نداره تو تاب بغلیت بشینم؟

00:23:33.161 --> 00:23:34.401
.ممنون

00:23:39.161 --> 00:23:42.441
،هیولا مرده
یا میاد سراغم؟

00:23:42.921 --> 00:23:46.161
خب، اون چیزی که دیدی
.راستش هیولا نبود

00:23:46.321 --> 00:23:50.681
،فقط یه مرد بود
.اما خیلی مریضه

00:23:51.401 --> 00:23:55.601
،الان تو بیمارستان ـه
.و دکترها دارن کمکش می‌کنن

00:23:55.761 --> 00:24:00.401
چیز دیگه‌ای در موردش یادت نمیاد؟

00:24:02.081 --> 00:24:05.161
.ـ توپ
ـ توپ؟

00:24:05.321 --> 00:24:06.881
.یه توپ خونی

00:24:08.561 --> 00:24:11.961
.رفت زیر آب

00:24:25.481 --> 00:24:29.081
.می‌بینی، چند میلیون ساله که این درختا اینجان

00:24:29.361 --> 00:24:31.961
.ریشه‌هاشون آب رو جذب می‌کنه

00:24:32.721 --> 00:24:35.401
و درختا با دیگر موجودات زنده

00:24:35.561 --> 00:24:38.081
.تو طبیعت با هم همکاری می‌کنن

00:24:38.841 --> 00:24:41.161
،مثلا قارچ‌های وحشی

00:24:41.321 --> 00:24:44.801
سطح بزرگتری برای جذب آب
.در اختیار درختا قرار میدن

00:24:44.961 --> 00:24:48.281
و وقتی خشکسالی میشه
.برای درختا خوبه

00:24:48.441 --> 00:24:52.881
،بعدش پرنده‌ها هستن
.پرنده‌های فوق‌العاده

00:25:02.961 --> 00:25:05.561
!نیکلاس
.بریم

00:25:10.041 --> 00:25:12.401
!جوزفین
.ما اومدیم

00:25:30.481 --> 00:25:35.441
.کولی بازی در نیار
.به زندگی ادامه میده. حالا کمک کن پیداش کنم

00:25:50.041 --> 00:25:51.601
.یه کم عمیق‌تر بکَن، نیکلاس

00:25:54.281 --> 00:25:55.281
!ایناهاش

00:26:02.881 --> 00:26:05.041
.مراقب باش

00:26:14.321 --> 00:26:18.041
.آفرین، نیکلاس
.اینو میبریم خونه و قایمش می‌کنیم

00:26:19.561 --> 00:26:20.881
دیگه چی؟

00:26:23.041 --> 00:26:26.441
.ریشه‌ی گیاه پای شیر
.بهتره تو زمستون چیده بشن

00:26:26.601 --> 00:26:30.321
ـ و برای چی مفید هستن؟
.ـ داروی ایوا

00:26:30.481 --> 00:26:32.361
.دقیقا، نیکلاس

00:26:34.641 --> 00:26:35.961
!بیا

00:26:50.801 --> 00:26:52.841
.کارت با بچه‌ها عالیه

00:26:54.281 --> 00:26:57.321
.راستش بچه‌ها رو به آدم بزرگا ترجیح میدم

00:26:57.561 --> 00:27:00.481
وقتی دارن دروغ میگن
.خیلی صادق به نظر میان

00:27:03.201 --> 00:27:07.761
میدونم. به درد سر و کَله‌زدن
.با دار و دسته من میخوری

00:27:08.761 --> 00:27:12.241
ـ دار و دسته؟ مگه چند تا بچه داری؟
.ـ چهارتا

00:27:14.281 --> 00:27:17.121
 دو تا فرزند خونده
.و دو تا بچه‌های خودمن

00:27:18.001 --> 00:27:23.041
،هیوگو" و "ویلما" چهارده و ده ساله هستن"
.داریوس" و "لیلیث" شش و چهار ساله"

00:27:23.321 --> 00:27:27.041
،دیوونه خونه‌س. صبح‌ها خیلی بدتره
.اصلا نمیشه بخوابی

00:27:27.201 --> 00:27:30.401
،تو تختم میخوابن
...صبحانه نمیخورن

00:27:30.561 --> 00:27:35.001
همیشه یه چیزی رو فراموش می‌کنم
...ظرف غذا، ساک باشگاهم

00:27:35.161 --> 00:27:38.281
،آشفته‌بازاریه
.و همیشه یکی مریض ـه

00:27:38.601 --> 00:27:42.881
.اما من عاشقشم
.در عوضش خیلی چیزا نصیبت میشه

00:27:55.361 --> 00:27:57.681
چطور تو آب به این سردی زنده مونده؟

00:28:00.321 --> 00:28:03.081
.تو این فکرم اگه کسی منتظرشه

00:28:03.841 --> 00:28:06.401
.ـ حتما خانواده‌ای کسی داره
.ـ آره

00:28:11.561 --> 00:28:15.001
.از یه چوب بلندتر استفاده کن
.مطمئنم بهش میخوره

00:28:15.401 --> 00:28:17.081
،نیفتی تو آب
.جریان آب خیلی شدیده

00:28:21.961 --> 00:28:23.521
...ببین، ایوا

00:28:26.121 --> 00:28:30.201
.در مورد تو و دخترت خیلی تو اداره حرف میزنن

00:28:30.361 --> 00:28:32.761
.ـ جوزفین
.ـ آره

00:28:33.881 --> 00:28:36.401
...درک می‌کنم اگه این مسئله باعث شده

00:28:38.561 --> 00:28:42.761
.دیگه به فکر تشکیل خانواده نیفتی

00:28:43.001 --> 00:28:44.601
.آره

00:28:44.761 --> 00:28:49.281
.اما خانواده همه چیزه
.چیزیِ که خیلیا آرزشو می‌کنن

00:28:50.641 --> 00:28:52.841
.من مثل اکثر مردم نیستم

00:28:53.321 --> 00:28:57.121
.ـ خیلی وقت میشه که فوت کرده
.ـ دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم

00:29:08.121 --> 00:29:10.081
.ببخشید، ایدا

00:29:10.241 --> 00:29:13.041
.داشتیم گپ میزدیم
.بریم

00:29:15.321 --> 00:29:18.561
.واو! این یکی خیلی دورتر افتاد

00:29:18.801 --> 00:29:21.601
سردت که نیست، نه؟
مطمئنی؟

00:29:29.241 --> 00:29:34.281
.خب یه مرد شکنجه‌دیده داریم که اطراف استکهلم پرسه میزده
چیا میدونیم؟

00:29:35.041 --> 00:29:37.841
.ازش اثر انگشت گرفتیم

00:29:38.041 --> 00:29:42.681
هیچ مطابقتی با افراد گمشده
.یا خبرچین‌های شناخته شده نداره

00:29:42.841 --> 00:29:45.281
.سلام، عزیزم

00:29:45.561 --> 00:29:48.841
چیکارا می‌کنی؟
.خیلی خوشگله

00:29:49.961 --> 00:29:53.001
،رسانه‌ها خبردار شدن
.پس باید یه قدم ازشون جلو باشیم

00:29:53.281 --> 00:29:54.961
.منو در جریان بذارید

00:29:58.721 --> 00:29:59.881
.سلام

00:30:00.121 --> 00:30:02.681
مزاحم جلسه‌تون شدم؟

00:30:04.681 --> 00:30:07.521
.ارونسن
.پارسال دوست، امسال آشنا

00:30:08.681 --> 00:30:09.881
.رایزنر

00:30:10.400 --> 00:30:13.920
.ـ دفتر قشنگیه
.ـ آره. کار رو پیش میبره

00:30:18.521 --> 00:30:19.961
.ـ سلام
.ـ سلام

00:30:21.121 --> 00:30:25.241
.ـ "بهار هولمویست". همکار ایوا
.ـ درسته. تام هستم

00:30:25.681 --> 00:30:28.641
.پلیس سیلورهود
ایوا ممکنه اسمم رو گفته باشه؟

00:30:35.561 --> 00:30:39.641
روز تولدت کار می‌کنی؟
.فکر کردم میخواستی بری باغ‌وحش

00:30:41.161 --> 00:30:43.361
.خب، برنامه‌م همین بود

00:30:43.521 --> 00:30:46.121
.اما هنوزم بهمون خوش گذشت
درسته، ایدا؟

00:30:47.161 --> 00:30:49.281
.وقت خدافظیه

00:30:50.841 --> 00:30:52.841
.ـ خدافظ. از آشنایی باهات خوشحال شدم
.ـ خدافظ

00:30:54.001 --> 00:30:55.401
.امشب می‌بینمت، ایوا

00:30:58.601 --> 00:31:01.841
.چه خوش‌تیپ و مهربون
.دختر نازی داشت

00:31:23.841 --> 00:31:25.541
کسی سیگار میخواد؟

00:31:50.842 --> 00:31:53.522
 .واسه بار آخر میگم
.صداتون رو بیارید پایین

00:31:53.523 --> 00:31:55.523
،اگه باز از شما عوضیا صدایی در بیاد

00:31:55.524 --> 00:31:58.524
استالین" رو میفرستم اون پایین"
.و از پول خبری نیست

00:32:40.641 --> 00:32:44.321
.بیا، برات غذا آوردم
.بخورش

00:32:52.041 --> 00:32:54.041
"طبقه پنجم"

00:33:02.681 --> 00:33:05.241
.ببخشید
تو این آپارتمان زندگی می‌کنی؟

00:33:05.521 --> 00:33:09.721
ـ بله؟
.ـ "گریتا" هستم. همسایه طبقه بالا

00:33:09.961 --> 00:33:13.001
فقط میخواستم مطمئن بشم حالتون خوبه؟

00:33:13.161 --> 00:33:17.961
،یه کم پیش سر و صدا شنیدم
.اومدم پایین ببینم چه خبره

00:33:19.601 --> 00:33:23.281
ـ دیدی چه اتفاقی افتاد؟
.ـ آره. اون مرد بود

00:33:23.441 --> 00:33:27.201
داشت به در می‌کوبید
.و مثل دیوونه‌ها دستگیره رو می‌کشید

00:33:27.881 --> 00:33:30.401
پس برگشتم به آپارتمانم
.و به پلیس زنگ زدم

00:33:30.561 --> 00:33:32.721
دستگیره در خونه‌ی منو می‌کشید؟

00:33:34.001 --> 00:33:36.841
.آره، اما بعدش رفت سمت اون یکی در

00:33:38.201 --> 00:33:40.841
.خوبه که خونه رو اشتباه گرفته بود
["آگنتا تورنلاد]

00:33:41.001 --> 00:33:43.201
به هر حال درش باز نمیشه، درسته؟

00:34:36.001 --> 00:34:38.961
.سلام
کمکی می‌تونم بکنم؟

00:34:39.121 --> 00:34:43.721
.ـ ایوا تورنلاد هستم. قبلا زنگ زدم
.ـ صحیح، درسته. من "کانی ملکرسون" هستم

00:34:44.001 --> 00:34:47.441
پس بلافاصله اومدید؟
.خیال کردم منظورتون فردا بود

00:34:48.641 --> 00:34:51.481
.باید فورا آگنتا رو ببینم

00:34:58.641 --> 00:35:02.041
بیشتر از یه ساله که
.خودش نخواسته از اتاقش بیاد بیرون

00:35:02.321 --> 00:35:05.361
،هر چی براش میبریم
.باز میذاره بیرون

00:35:06.721 --> 00:35:09.161
.میگه از شلوغی و بهم‌ریختگی متنفره

00:35:12.921 --> 00:35:15.601
.به نظرم بهتره کفشاتون رو در بیارید

00:35:22.561 --> 00:35:23.881
آگنتا؟

00:35:27.681 --> 00:35:30.281
آگنتا؟
.ملاقاتی داری

00:35:31.801 --> 00:35:34.561
.دخترت اومده
.ایوا

00:36:05.241 --> 00:36:06.481
مامان؟

00:36:15.001 --> 00:36:17.641
.متاسفم که زیاد بهت سر نزدم

00:36:19.001 --> 00:36:21.201
.همش درگیر کارم

00:36:21.361 --> 00:36:23.841
.به یه واحد دیگه منتقل شدم

00:36:27.721 --> 00:36:30.081
.و رفتم آپارتمان

00:36:31.881 --> 00:36:35.961
،آپارتمان بغلی رو خریدم
.پس الان اندازه آپارتمانت دو برابر شده

00:36:38.241 --> 00:36:42.881
،اگه خواستی یه سر بیای
.اتاقت دقیقا همون جوریِ که ولش کردی

00:36:49.201 --> 00:36:52.321
ـ چای میل داری؟
ـ چه کوفتی میخوای؟

00:36:53.361 --> 00:36:55.241
.برو سر اصل مطلب

00:37:01.641 --> 00:37:04.441
...عکس یه نفر رو دارم که

00:37:05.841 --> 00:37:07.761
.یکی که ممکنه بشناسی

00:37:08.921 --> 00:37:11.841
...اومدی اینجا، مهربون شدی

00:37:12.001 --> 00:37:14.081
.برو به جهنم، ایوا

00:37:17.481 --> 00:37:20.921
میشه لااقل یه لطفی بکنی
و یه نگاهی بهش بندازی؟

00:37:21.201 --> 00:37:24.881
.فکر می‌کنم تو رو میشناسه
.فقط بگو اگه میشناسیش

00:37:31.201 --> 00:37:35.361
.ـ ممکنه قیافه‌ش فرق کرده باشه. آخه مریضه
.ـ طفلکی جوزفین

00:37:40.761 --> 00:37:43.001
منظورت چیه؟

00:37:43.201 --> 00:37:46.521
،طفلکی جوزفین
.مادر دورویی داره

00:37:47.401 --> 00:37:50.041
.یه آدم دورو شکست خورده‌ای

00:37:51.721 --> 00:37:55.001
.و جوزفین عزیز بخاطر تو مرد

00:37:57.401 --> 00:37:59.641
.دختر بیچاره

00:38:05.041 --> 00:38:07.641
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:38:13.401 --> 00:38:14.561
.بچه ننه

00:38:15.281 --> 00:38:17.201
.از اینجا برو بیرون

00:38:17.361 --> 00:38:19.201
!گمشو

00:38:40.641 --> 00:38:42.441
.متاسفانه اخلاقش اینطوریه

00:38:45.121 --> 00:38:48.441
.آگنتا میدونه چطور اعصاب آدم رو خرد کنه

00:38:52.601 --> 00:38:56.361
دارویی نیست که بهش بدید؟

00:38:58.841 --> 00:39:01.281
.در حال مرگ ـه

00:39:02.841 --> 00:39:04.961
.کاری ازمون ساخته نیست

00:39:06.761 --> 00:39:09.881
.ممکنه بخوایید بدونید اوضاع از چه قراره

00:39:10.041 --> 00:39:12.961
.هیئت‌مدیره پرونده آگنتا رو بررسی کرده

00:39:13.641 --> 00:39:17.721
و متاسفانه آگنتا باید

00:39:17.881 --> 00:39:20.841
.به یه مرکز متفاوت منتقل بشه

00:39:21.361 --> 00:39:25.961
در هر صورت، عالی میشه

00:39:26.121 --> 00:39:29.521
.اگه بتونید بیشتر به دیدن مادرتون بیایید

00:39:38.801 --> 00:39:42.001
.ـ ممنون
.ـ باشه، ممنون

00:39:50.121 --> 00:39:54.081
.بخواب، دیگه بخواب

00:39:54.441 --> 00:39:57.401
زمستون میره و بهار میاد

00:39:59.601 --> 00:40:02.321
...نیروی افسون

00:40:03.841 --> 00:40:07.321
زخم‌های زمین رو التیام می‌بخشه

00:40:08.921 --> 00:40:12.761
باد در لابه لای درختان

00:40:14.361 --> 00:40:17.841
صنوبر، نوئل و کاج

00:40:19.680 --> 00:40:23.440
صمغ‌هایی که سخت میشن

00:40:24.761 --> 00:40:28.521
ارزشمندترین کریستال

00:40:47.481 --> 00:40:51.361
ـ سلام، ایوا. تو راهی؟
.ـ سلام، تام

00:40:51.521 --> 00:40:54.001
.دستم بند شد

00:40:54.161 --> 00:40:56.641
.یه کاری پیش اومد

00:40:58.521 --> 00:41:01.121
میشه دفعه بعد که اومدی شهر
شام بریم بیرون؟

00:41:01.320 --> 00:41:05.040
.حتما، مشکلی نیست
.همین کار رو می‌کنیم

00:41:05.321 --> 00:41:08.441
.ـ دفعه بد خوبه
.ـ ممنون، تام

00:41:08.721 --> 00:41:10.001
.حتما

00:41:10.641 --> 00:41:13.641
.نگران نباش
.تولدت مبارک

00:41:14.161 --> 00:41:16.641
.کل شب کار نکن
.خدافظ

00:41:23.801 --> 00:41:26.681
.انگاری فقط من و تو موندیم

00:41:27.641 --> 00:41:30.921
...میخواستم به هر جفتتون خبرای خوبی بدم اما

00:41:31.601 --> 00:41:34.000
.تو اولین کسی هستی که می‌فهمه

00:41:34.161 --> 00:41:38.321
.شغل جدید رئیس پلیسی سیلورهود رو بهم پیشنهاد دادن

00:41:38.481 --> 00:41:41.561
وقت آزاد بیشتر دارم
.و آخر هفته‌ها تعطیله

00:41:41.721 --> 00:41:44.081
.بیشتر می‌تونم ببینمت

00:41:44.241 --> 00:41:46.681
.و حقوقم زیاد میشه

00:41:46.841 --> 00:41:50.240
.بیشتر می‌تونیم شام بریم بیرون
.شاید با ایوا

00:41:51.721 --> 00:41:53.721
چطوره؟

00:41:56.481 --> 00:41:58.481
.عالی میشه

00:42:13.481 --> 00:42:16.721
،نیفتی تو آب
.جریان آب شدیده

00:42:54.761 --> 00:42:56.761
.ایوا تورنلاد، پلیس

00:42:56.920 --> 00:43:00.760
ـ دوربینای مداربسته رو زیر نظر داری؟
.ـ البته

00:43:04.841 --> 00:43:06.601
.آخرین تکنولوژی روز

00:43:07.721 --> 00:43:10.521
اما مزیت نوارهای قدیمی

00:43:10.681 --> 00:43:13.161
.این بود که هیچی پاک‌ نمیشد

00:43:13.321 --> 00:43:15.801
.و کامپیوتر قاطی نمی‌کرد

00:43:20.441 --> 00:43:21.641
...ببین

00:43:25.121 --> 00:43:27.121
اون دیگه کیه؟

00:43:28.881 --> 00:43:30.121
مُرده؟

00:43:40.161 --> 00:43:41.601
اون چیه؟

00:43:45.321 --> 00:43:47.361
.کیسه خون

00:43:48.801 --> 00:43:52.361
می‌تونی دقیقا نشونم بدی
اونجا کجاست؟

00:43:54.521 --> 00:43:55.761
.حتما

00:43:59.441 --> 00:44:02.921
.صبر کن
این کِی ضبط شده؟

00:44:07.681 --> 00:44:09.121
.سی دقیقه پیش

00:44:09.881 --> 00:44:13.961
.دقیق بگم سی دو دقیقه پیش
چطور این از زیر دستم در رفته؟

00:44:16.041 --> 00:44:19.961
میشه یه عکس واضح‌تر از این مرد برام پیدا کنی؟

00:45:09.401 --> 00:45:12.961
،برام دردسر درست نکن
.و منم بهت صدمه نمیزنم

00:45:14.281 --> 00:45:17.361
،اگه یکی از اون حقه‌هات رو بکار ببری

00:45:17.521 --> 00:45:19.681
...قول میدم

00:45:20.601 --> 00:45:22.601
.پشیمون میشی

00:45:32.832 --> 00:45:34.302
خوبی؟

00:45:37.303 --> 00:45:39.303
.نه، راستش نه

00:45:40.304 --> 00:45:45.504
ـ بهت چی گفت؟
.ـ گفت میبرتم یه جای بهتر

00:45:48.505 --> 00:45:51.505
از اینجا نمی‌تونه بدتر باشه، نیست؟

00:45:56.506 --> 00:45:59.506
.چیزی که میخواستی رو واست پیدا کردم

00:46:25.507 --> 00:46:27.507
.قشنگه

00:47:09.001 --> 00:47:10.841
.ایوا تورنلاد، پلیس

00:47:11.001 --> 00:47:14.121
.ـ باید با اون مرد حرف بزنم
.ـ یه لحظه

00:47:18.801 --> 00:47:20.841
.واکنشی نشون نمیده

00:47:22.001 --> 00:47:25.681
.باید استراحت کنه
.پیشنهاد می‌کنم فردا بیای

00:47:25.841 --> 00:47:29.161
.تمام روز اینجام
.سراغ دکتر "پارکر" رو بگیر

00:47:29.321 --> 00:47:33.281
.باشه
.فردا بر می‌گردم. ممنون

00:48:16.961 --> 00:48:19.761
امروز اومدی دم آپارتمانم، یادته؟

00:48:24.441 --> 00:48:28.601
دنبال آگنتا تورنلاد میگشتی، درسته؟

00:48:30.841 --> 00:48:32.361
.من دخترشم، ایوا

00:48:38.361 --> 00:48:40.441
از کجا مادرم رو میشناسی؟

00:48:44.400 --> 00:48:47.800
،میخوام کمکت کنم
.اما تو اول باید کمکم کنی

00:48:55.641 --> 00:48:58.801
ـ تو کی هستی؟
.ـ پلیس. ساکت باشید! نمی‌تونم صداشو بشنوم

00:48:59.041 --> 00:49:00.761
...بچــ

00:49:02.841 --> 00:49:04.360
بچه؟

00:49:05.001 --> 00:49:07.161
بچه قراره بمیره؟

00:49:07.441 --> 00:49:09.841
ـ کدوم بچه؟
.ـ ببخشید؟ عقب وایسا

00:49:10.681 --> 00:49:13.241
ـ دکتر پارکر کجاست؟
ـ کی؟

00:49:13.401 --> 00:49:15.401
!ـ دکتر پارکر
.ـ دکتر پارکر نداریم

00:50:00.801 --> 00:50:03.121
میشه پلاک یه ماشین رو برام بررسی کنی
FKX 859

00:50:03.361 --> 00:50:04.681
.حتما. صبر کن

00:50:08.241 --> 00:50:11.761
،به اسم یه ماشین کدت مدل 88 ثبت شده
.سال 2003 اوراق شده

00:50:11.921 --> 00:50:12.921
.ممنون

00:51:44.241 --> 00:51:47.161
ایوا؟
چه خبره؟

00:51:47.521 --> 00:51:51.881
بهار، در حال تعقیب مردی هستم
.که تو بیمارستان خودشو دکتر جا زده بود

00:51:52.081 --> 00:51:55.761
"بیرون یه جایی به اسم "لیمیتد سیل
.در محدوده صنعتی لیلهولمن هستم

00:51:55.921 --> 00:51:57.561
.نیروی کمکی بفرست

00:51:57.721 --> 00:51:58.721
...ایوا

00:52:02.961 --> 00:52:03.801
ایوا؟

00:54:23.320 --> 00:54:25.120
.باید نجاتش بدم

00:54:25.181 --> 00:54:26.341
کی رو؟

00:54:26.342 --> 00:54:27.342
.صبر کن

00:54:50.041 --> 00:54:51.801
ایوا؟

00:54:52.841 --> 00:54:54.801
ایوا؟

00:55:19.321 --> 00:55:21.521
.آروم باش

00:55:21.881 --> 00:55:23.321
!پلیس لعنتی

00:55:26.081 --> 00:55:27.761
.دستت رو بکش

00:55:28.801 --> 00:55:31.521
مردی که دنبالش بودی این کار رو کرد؟

00:55:31.681 --> 00:55:35.441
.نه، گمش کردم
.دو تا از نوچه‌هاش اینجا بودن

00:55:35.601 --> 00:55:39.401
ـ و به یکیشون شلیک کردی؟
.ـ نه اون پسره کرد

00:55:39.641 --> 00:55:43.601
،14یا 15 ساله بود
.و مثل بقیه زندانی بود

00:55:43.841 --> 00:55:48.161
ـ مسلح بود؟
.ـ نه، اما اسلحه منو برداشت

00:55:48.321 --> 00:55:51.481
یه چیزی در مورد نجات "یه دختر" گفت
.و فرار کرد

00:55:52.841 --> 00:55:56.520
.حماقت کردی تنها رفتی
.شکست‌ناپذیر که نیستی

00:56:04.961 --> 00:56:10.361
مردی که در پل "اسکنزتول" دیده شده
.زنده می‌باشد

00:56:10.521 --> 00:56:16.161
،وی در بیمارستان تحت مداواست
.اما هنوز توسط پلیس تحت بازجویی قرار نگرفته

00:56:16.801 --> 00:56:22.001
.پلیس عکس وی را برای تعیین هویت منتشر کرده است

00:56:22.161 --> 00:56:23.721
.و پیش‌بینی وضع هوا

00:56:24.961 --> 00:56:29.401
 بخش‌هایی از اروپا هنوز
.موج شدیدی از گرما را تجربه می‌کنن

00:58:16.079 --> 00:58:24.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.