WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:04.241
.ـ مادرت ناپدید شده
ـ از کِی؟

00:00:04.681 --> 00:00:07.561
.ـ بدش به من
.ـ همین حالا میریم

00:00:07.721 --> 00:00:09.601
.دستت رو بکش

00:00:09.761 --> 00:00:13.441
اون زنی که منو آورد اینجا
.نباید بیاد تو

00:00:13.601 --> 00:00:17.281
.میبردنش یه جایی برای بچه‌های خاص

00:00:17.441 --> 00:00:21.081
.ـ یه جایی که تو زندگیش هدف پیدا کنه
ـ اونو فروختی؟

00:00:21.881 --> 00:00:23.801
آهای؟

00:00:24.481 --> 00:00:26.481
بچه؟
بچه قراره...؟

00:00:27.001 --> 00:00:29.801
دختره کجاست؟
این مرد رو دیدی؟

00:00:30.241 --> 00:00:32.641
ـ دکتر پارکر کجاست؟
ـ کی؟

00:00:32.801 --> 00:00:36.241
بهار، یه مرد رو تعقیب می‌کنم
.که خودشو دکتر جا زده بود

00:00:36.881 --> 00:00:38.921
!چندش

00:00:39.081 --> 00:00:40.201
!برو کنار

00:00:41.001 --> 00:00:46.401
نمیخوام تو جنگل زندگی کنم
.و مجبور نیستم از مردم مخفی بشم

00:00:49.081 --> 00:00:52.081
.مظنون اصلیمون تو سلول خودکشی کرد

00:00:52.241 --> 00:00:54.081
!دزریا
!ولش کن

00:00:57.041 --> 00:01:00.921
!گلوله
.خیلی عمیق فرو رفته

00:01:03.281 --> 00:01:07.521
،باید بقیه رو از این پرونده دور نگه داریم
.بخاطر خودشون

00:01:21.161 --> 00:01:23.801
چی شده؟

00:01:50.802 --> 00:01:54.802
.اینجا در امانی، کالم

00:02:19.803 --> 00:02:59.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:01.121 --> 00:03:03.001
.صبح بخیر

00:03:17.521 --> 00:03:20.561
مدرسه تا یه ساعت دیگه شروع میشه، درسته؟

00:03:39.562 --> 00:03:41.562
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:03:43.563 --> 00:03:46.563
درباره‌ی سیلو و رابین؟

00:03:50.564 --> 00:03:52.364
رابین چی بهت گفت؟

00:03:53.365 --> 00:03:54.365
.کیفم

00:03:55.366 --> 00:03:56.566
اون چی؟

00:03:57.567 --> 00:03:58.567
.جاش گذاشتم

00:04:02.278 --> 00:04:03.968
تو خونه اون زنه؟

00:04:09.969 --> 00:04:12.869
اکه توشو ببینن
.می‌فهمن مال توئه

00:04:13.870 --> 00:04:16.870
باشه، میرم کیفت رو بیارم
و زود بر می‌گردم، خب؟

00:04:18.321 --> 00:04:21.161
ایدا، تنهایی می‌تونی بری مدرسه؟

00:04:31.281 --> 00:04:32.161
مورو؟

00:04:32.321 --> 00:04:37.281
ـ چی اینقدر اضطراریه؟
.ـ اینو تو سر دزریا پیدا کردم

00:04:40.241 --> 00:04:43.201
چه معنایی میده؟

00:04:43.361 --> 00:04:45.601
از طرف ماست؟

00:04:46.881 --> 00:04:49.521
ـ کسی اینو دیده؟
.ـ نه

00:04:49.681 --> 00:04:52.441
ـ ایوا چی؟
.ـ قطعا نه

00:04:52.601 --> 00:04:54.481
خوبه

00:04:54.641 --> 00:04:57.481
.ببین کی تو این کار دست داره

00:05:00.481 --> 00:05:01.721
.باشه

00:05:13.321 --> 00:05:14.921
.پلاستیک کفش

00:05:25.321 --> 00:05:30.801
ـ خب چه خبرا؟
.ـ دیشب انگشت‌نگاری کردیم

00:05:30.961 --> 00:05:33.641
.پوکه کف اتاق، فشنگ تو دیوار

00:05:34.960 --> 00:05:37.480
.دیگه دارم جمع و جور می‌کنم برم

00:05:38.481 --> 00:05:40.881
.میشه گفت خودکشی بوده

00:05:54.841 --> 00:05:56.881
.بیا اینو ببین

00:06:01.481 --> 00:06:04.921
.موش
.زیرزمین پر از موش ـه

00:06:12.481 --> 00:06:14.121
!خدافظ

00:06:16.281 --> 00:06:21.441
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟
...ـ ایدا کوله‌اش رو یادش رفته بود پس من

00:06:21.601 --> 00:06:25.321
داشتم میرفتم بهش بدم
.و گفتم یه سری به اینجا بزنم

00:06:26.001 --> 00:06:27.681
چرا؟

00:06:29.081 --> 00:06:34.121
.بخاطر اتفاقات دیروز اعصابم خرد شده

00:06:34.281 --> 00:06:37.041
خواستم برگردم
.و ببینیم چی شد

00:06:37.201 --> 00:06:40.961
.ـ دو تا خودکشی تو یه روز
.ـ آره

00:06:43.001 --> 00:06:47.120
.ـ منطقی نیست
.ـ گوش کن، باید برم

00:06:47.281 --> 00:06:50.121
.تو اداره بیشتر حرف میزنیم

00:06:51.601 --> 00:06:53.961
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:06:58.281 --> 00:07:00.281
.پوشش کفش

00:07:20.282 --> 00:07:21.282
.پیداش کردم

00:08:06.023 --> 00:08:07.283
سیگار کشیدی؟

00:08:18.284 --> 00:08:21.284
در رو برای هیچ کس باز نکن، باشه؟

00:08:38.561 --> 00:08:41.401
!پلیس! ایست

00:09:07.521 --> 00:09:08.601
الو؟

00:09:08.961 --> 00:09:13.361
.واس، اتومبیل پارکر بیرون خونمه
.دارم تا تو پارک تعقیبش می‌کنم

00:09:13.521 --> 00:09:15.961
.ـ باشه
!ـ عجله کن

00:09:16.400 --> 00:09:18.320
!ایوا

00:09:49.521 --> 00:09:53.161
متوجه هستی که میخوای
به افسر پلیس شلیک بکنی؟

00:09:59.641 --> 00:10:03.961
چی میخوای؟
رابین رو چیکار کردی؟

00:10:04.121 --> 00:10:06.201
خوبی؟

00:10:06.361 --> 00:10:08.281
.تو دستم بودا

00:10:08.441 --> 00:10:11.121
ـ چیزی نگفت؟
.ـ نه

00:10:11.281 --> 00:10:15.521
یه افسر میذاریم بیرون خونه‌ات
.اگه برگشت

00:10:15.681 --> 00:10:17.240
.برای حالا

00:10:17.881 --> 00:10:20.561
.اینا رو تو ماشین پارکر پیدا کردم

00:10:29.281 --> 00:10:31.281
...کافه کارون. هی

00:10:32.201 --> 00:10:34.961
.دیروز اونجا بودم

00:10:40.681 --> 00:10:44.961
.نوشتن این سخنرانی برام سخت بود

00:10:45.121 --> 00:10:49.561
...چون
خب، چطوری خداحافظی می‌کنید؟

00:10:49.721 --> 00:10:54.041
اما امروز صبح تماسی بهم شد
.که مشکلم رو حل کرد

00:10:54.201 --> 00:10:57.801
.فرمانده‌ی عزیزمون زنگ زد

00:10:57.961 --> 00:11:01.201
.گفت کارشون با من تموم نشده

00:11:03.161 --> 00:11:07.560
،پس قراره یه مدتی بمونم
.با ساعات کاری کمتر

00:11:07.721 --> 00:11:11.041
.برای دو سال دیگه موندگار شدم

00:11:12.041 --> 00:11:15.081
.از دست من خلاص بشو نیستید

00:11:21.121 --> 00:11:25.481
ـ اشکال نداره یه مدت بیشتر سرتو بخورم؟
.ـ خوش میگذره

00:11:25.641 --> 00:11:27.601
.خوبه

00:11:27.761 --> 00:11:31.761
.ـ زمان تو هم فرا میرسه، تام
.ـ البته

00:11:31.921 --> 00:11:36.561
.ـ حالا کیک بخور
.ـ سلام؟ باید با تام ارونسن حرف بزنم

00:11:36.721 --> 00:11:39.041
.خودمم

00:11:39.201 --> 00:11:42.881
ـ کِی ناپدید شده؟
.ـ امروز صبح تو اتاقش نبود

00:11:43.041 --> 00:11:48.241
،خیال کردم رفته مدرسه
.اما گفتن اصلا نیومده

00:11:48.401 --> 00:11:51.441
.میدونم اتفاقی افتاده

00:11:51.601 --> 00:11:55.961
ـ موبایل داره؟
.ـ آره، و صد بار بهش زنگ زدم

00:11:57.321 --> 00:12:00.201
با دوستاش حرف زدی؟

00:12:00.361 --> 00:12:04.161
.همیشه تنها بوده
.من و اون

00:12:04.321 --> 00:12:08.441
تام، "بنگت" رو ببر اتاقت
.و یه گزارش بنویس

00:12:11.961 --> 00:12:15.040
.در مورد پرونده‌ی یچه‌های گمشده تخصص داری

00:12:17.481 --> 00:12:20.881
.فقط مایا رو دارم
.من و اونیم

00:12:21.041 --> 00:12:23.481
...بدون اون

00:12:25.681 --> 00:12:30.561
ـ چیز دیگه‌ای هست که اضافه کنی؟
...ـ یه جای مورد علاقه داره

00:12:30.721 --> 00:12:34.361
.تو جنگل، که میرفتیم ماهیگیری
.اونجا رفتم

00:12:34.521 --> 00:12:38.321
.آلونک کوچیکش خراب شده بود

00:12:39.720 --> 00:12:42.600
ـ کجاست؟
."ـ کنار دریاچه "دم

00:12:45.241 --> 00:12:48.641
پس مادرت از خانه سالمندان فرار کرد
و اومد اینجا؟

00:12:50.441 --> 00:12:53.041
.پارکر حتما اینجا بوده

00:12:53.201 --> 00:12:55.641
.نمی‌تونه تصادفی باشه

00:12:57.281 --> 00:12:59.841
.یا اینکه کیک‌های مافین اینجا خیلی خوشمزه‌س

00:13:19.801 --> 00:13:25.121
چه هوای بدیه، هان؟
.قدیما بهتر بود

00:13:25.281 --> 00:13:27.441
.ـ آره
.ـ ممنون

00:13:30.081 --> 00:13:35.721
.ـ ممنون، رفیق
ـ یه مرد تو ماشین قدیمی ندیدی؟

00:13:35.881 --> 00:13:41.441
نه. با اون کونی بدبخت چیکار داری؟
شما مامور دادگاه هستید؟

00:13:41.601 --> 00:13:44.800
.ـ نه، افسر پلیسیم
.ـ عجب

00:13:44.961 --> 00:13:48.281
.فقط میخواییم باهاش حرف بزنیم

00:13:50.761 --> 00:13:53.641
این مرد رو میشناسی؟

00:13:54.321 --> 00:13:56.561
عکس از این تارتر نبود؟

00:13:58.521 --> 00:14:01.640
.نه، نمیشناسم

00:14:01.841 --> 00:14:05.081
.ـ باشه، به هر حال ممنون. خدافظ
!ـ خدافظ

00:14:06.281 --> 00:14:10.881
.گوش کن، ماشین مدل 90

00:14:11.041 --> 00:14:13.441
آبی ـه؟

00:14:13.601 --> 00:14:18.161
ـ دیدیش؟
.ـ آره، اغلب اینجاهاس

00:14:18.321 --> 00:14:24.081
مال یه خانم جوون زیباس
..."که تو ساختمونم زندگی می‌کنه. "زارا

00:14:24.281 --> 00:14:27.561
.نوردین"، یا تو همین مایه‌ها"

00:14:27.961 --> 00:14:31.601
ـ سنش؟
.ـ شاید 20 یا 25 ساله

00:14:35.921 --> 00:14:39.321
.ـ حتما منظورش "نورباکا" بوده
.ـ درسته، زارا نورباکا

00:14:55.001 --> 00:14:56.841
سلام؟

00:15:06.720 --> 00:15:11.680
.واس هستم
میشه یه آدرس رو برام چک کنی؟

00:15:15.681 --> 00:15:17.201
.ممنون

00:15:17.361 --> 00:15:22.841
،قرارداد اجاره به اسم زارا نیست
."اما به اسم "یوران نورباکاس

00:15:23.001 --> 00:15:26.361
.60سال اینجا زندگی می‌کرده

00:15:26.521 --> 00:15:28.920
...اجاره از طریق

00:15:30.281 --> 00:15:32.401
.شخص ثالث پرداخت میشده

00:15:33.481 --> 00:15:35.761
.با همون اسم‌فامیل

00:15:36.161 --> 00:15:38.961
.باید شماره آیدی شخصیش رو چک کنیم

00:15:39.761 --> 00:15:42.201
.گل آفتابگردان

00:15:45.601 --> 00:15:47.241
.جعفری

00:15:47.401 --> 00:15:49.281
.شوکران

00:15:52.401 --> 00:15:54.161
.مهرگیاه

00:15:56.041 --> 00:15:58.241
خوردنیه؟

00:15:58.401 --> 00:16:00.681
.آره، اگه بخوای بمیری

00:16:03.561 --> 00:16:06.361
این چیه دیگه؟

00:16:07.001 --> 00:16:09.841
.خودمون حلش می‌کنیم

00:16:10.041 --> 00:16:11.841
و پلیس؟

00:16:13.601 --> 00:16:15.041
.اونا رو در جریان نمیذاریم

00:16:19.001 --> 00:16:22.041
زارا و پارکر چه نقطه مشترکی دارن؟

00:16:32.641 --> 00:16:34.401
...ـ واس
ـ چیه؟

00:16:43.601 --> 00:16:44.841
.پروانه

00:16:50.241 --> 00:16:53.001
اونجا چسبوندمشون
.تا یاد من بیفته و لبخند بزنه

00:16:54.521 --> 00:16:57.401
یاد من"... منظورت چیه؟"

00:16:58.481 --> 00:17:00.641
.ماشین تحریر مامانمه

00:17:19.161 --> 00:17:21.160
!خوبه که اینجا می‌بینمت

00:17:22.001 --> 00:17:24.161
!چه فوق‌العاده

00:17:41.441 --> 00:17:42.321
!ایوا

00:17:42.481 --> 00:17:46.441
!پرنسس

00:17:50.481 --> 00:17:52.801
بگو ببینم چطوری؟

00:17:53.561 --> 00:17:56.681
حتما برات جای سواله
.چطوری زمان رو میگذرونیم

00:17:56.841 --> 00:18:00.321
!ـ باورت نمیشه چقدر سرمون شلوغه
.ـ آره

00:18:00.761 --> 00:18:03.281
.خونه که نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:18:03.681 --> 00:18:06.241
.یه چیزی هست که میخوام نشونتون بدم

00:18:08.601 --> 00:18:11.081
!ـ اینجا رو ببین
ـ اینو دیدید؟

00:18:11.241 --> 00:18:13.241
.آره، مال آگنتاس

00:18:13.401 --> 00:18:19.281
 میدونید کسی رو به اسم
یوران نورباکا یا زارا نورباکا میشناسه؟

00:18:19.441 --> 00:18:22.921
.نه، این اسما برام آشنا نیست

00:18:23.081 --> 00:18:27.401
اینو تو خونه‌ش پیدا کردم
.اما نمی‌تونم از مامان بپرسم

00:18:29.321 --> 00:18:31.161
.نه

00:18:31.321 --> 00:18:35.241
.میدونی، با خیلیا حین کارش آشنا شد

00:18:40.161 --> 00:18:43.401
دوست داشتنی نیست، رافی؟
...مهندسی اون زمان

00:18:43.561 --> 00:18:46.681
.آره، کار دست بی‌نقصیه

00:18:46.841 --> 00:18:49.001
آخرین بار کِی مامان رو دیدید؟

00:18:57.401 --> 00:18:59.401
.باید برم

00:19:01.641 --> 00:19:04.081
قبل از اینکه بری
.بیا خدافظی کن

00:19:06.401 --> 00:19:10.200
.رافی یه پروژه طبقه پایین داره
.یه حمام بخار میسازه

00:19:11.481 --> 00:19:16.281
.ـ امیدوارم قبل از تموم شدن زمستون درستش کنه
.ـ الان میتونی باهاش حرف بزنی

00:19:32.281 --> 00:19:35.681
.اما سخته چون خیلی بدجنس میشه

00:19:36.521 --> 00:19:42.041
.بازم هوا سردتر میشه
.خوبه حمام بخار داشته باشیم

00:19:42.201 --> 00:19:46.001
 چرا اینقدر برات سخته
تا در مورد خواهر خودت حرف بزنی؟

00:19:46.281 --> 00:19:49.400
.ـ درباره‌ی اتفاقی که افتاد
.ـ اما حرف زدم

00:19:49.721 --> 00:19:52.121
.نه. هیچ وقت

00:19:52.401 --> 00:19:56.000
.ـ تو درست یادت نمیاد
.ـ ده سالم بود

00:19:56.680 --> 00:19:59.920
.شوکه شده بودم
.تو سعی کردی با کاکائو آرومم کنی

00:20:00.081 --> 00:20:05.921
.ایوا، لطفا
بهتر نیست به آینده فکر کنیم تا به گذشته؟

00:20:06.081 --> 00:20:10.281
.ـ کاری نمیشد کرد
!ـ منو تو یه کابوس ول کردی

00:20:10.441 --> 00:20:13.041
چی داری میگی؟

00:20:13.201 --> 00:20:18.241
.ـ دقیقا میدونی. بهم دروغ نگو
ـ تو بچه‌ی ما نیستی، نه؟

00:20:34.441 --> 00:20:38.161
.دنبالم بیا
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:21:01.080 --> 00:21:04.520
ـ اینا چین؟
.ـ آگنتا اینا رو برام فرستاد

00:21:04.681 --> 00:21:10.121
.ـ هر تولد، هر کریسمس
...ـ فقط یه مشت نامه

00:21:11.681 --> 00:21:14.721
و حالا داری نشونم میدی؟

00:21:14.881 --> 00:21:19.521
.ـ که مامان میخواسته باهام تماس بگیره
.ـ برات خوب نبود

00:21:19.681 --> 00:21:22.881
.ما دوستت داشتیم
.همیشه داشتیم

00:21:25.601 --> 00:21:29.841
.واسه همین مخفیشون کردیم
.میخواستیم ازت محافظت کنیم

00:21:50.441 --> 00:21:53.321
!در رو ببند، زن

00:21:58.641 --> 00:22:00.641
چیکار می‌کنی؟

00:22:12.080 --> 00:22:13.760
.ماشین تحریر قدیمیت

00:22:13.921 --> 00:22:18.521
.تو آپارتمان نزدیک کافه کارون پیداش کردم

00:22:18.681 --> 00:22:22.440
.جایی که دنبال کسی میگشتی

00:22:22.601 --> 00:22:24.841
چطور همه‌ی اینا به هم مرتبطه؟

00:22:26.281 --> 00:22:28.601
.یوران نورباکا

00:22:30.681 --> 00:22:32.841
برات آشنا نیست؟

00:22:37.441 --> 00:22:39.281
...و اینا

00:22:40.241 --> 00:22:42.121
.این کارت پستال‌ها

00:22:45.121 --> 00:22:47.241
چه معنایی دارن؟

00:22:47.401 --> 00:22:49.841
.اینقدر فضولی نکن

00:22:50.001 --> 00:22:52.481
.لطفا اینطوری باهام حرف نزن

00:22:53.521 --> 00:22:56.241
.منم، ایوا

00:22:56.401 --> 00:22:58.561
.دخترت

00:23:05.841 --> 00:23:07.441
...پرنسس کوچولو

00:23:10.601 --> 00:23:13.161
.همه‌ی اون پروانه‌ها

00:23:13.321 --> 00:23:15.481
یادت اومد؟

00:23:18.201 --> 00:23:19.561
مامان؟

00:23:20.921 --> 00:23:25.241
.ماشین تحریر رو میذارم اینجا
.شاید یه چیزی به خاطر بیاری

00:23:35.521 --> 00:23:37.241
.گل آفتابگردون میکاشت

00:23:40.521 --> 00:23:42.361
چی؟

00:23:42.721 --> 00:23:44.801
اصلا رفتنی نیستی؟

00:23:46.121 --> 00:23:47.681
!برو دیگه

00:23:59.681 --> 00:24:01.961
مایا؟

00:24:03.521 --> 00:24:05.400
مایا؟

00:25:49.920 --> 00:25:50.920
.هی‌ بچه‌ها

00:25:56.921 --> 00:25:57.921
.حتما گرسنتون شده

00:25:58.921 --> 00:26:02.081
ایدا، میشه میز رو بچینی؟

00:26:03.921 --> 00:26:05.601
!ایدا

00:26:18.602 --> 00:26:21.602
.حقا که هنرمندی

00:26:22.603 --> 00:26:25.603
کی بهت گفت همچین کنی؟

00:26:27.604 --> 00:26:29.604
حیوان مورد علاقتون چیه؟

00:26:31.605 --> 00:26:33.605
...حیوان مورد علاقه من

00:26:34.606 --> 00:26:37.606
.نمیدونم اما از موش بدم میاد

00:26:40.607 --> 00:26:44.607
.یه آناکوندا سبز براتون درست می‌کنم
.موش می‌خورن

00:26:46.458 --> 00:26:47.608
.ممنون

00:27:32.321 --> 00:27:34.281
.ـ سلام
...ـ یه لحظه

00:27:42.601 --> 00:27:45.721
.ببخشید. ما آشنا نشدیم
.من "اینگ اسکایویست" هستم

00:27:45.881 --> 00:27:50.241
.ـ شما باید تام ارونسن باشی
.ـ دقیقا. سلام

00:27:52.441 --> 00:27:55.201
.خوب به نظر میای

00:27:55.361 --> 00:27:59.681
از شهر بزرگ اومدم اینجا تا از شر
...اجساد تیکه شده خلاص بشم

00:28:00.561 --> 00:28:05.281
ـ نظری در مورد جسد نداری؟
.ـ چرا، اینجا نیست

00:28:05.441 --> 00:28:08.441
.نه، می‌تونم ببینمش

00:28:13.841 --> 00:28:17.081
در عجبم اگه کار سمور آبی باشه؟

00:28:18.440 --> 00:28:21.840
آره، فقدان یکی میشه

00:28:23.161 --> 00:28:24.401
.شام دیگری

00:28:25.841 --> 00:28:27.881
اینطوریاس؟

00:28:55.001 --> 00:28:57.361
!دست از سرم بردار

00:28:57.521 --> 00:29:02.321
.چیزی نیست. نترس
.شاید منو نمی‌شناسی

00:29:02.481 --> 00:29:07.361
.اسمرالدا هستم، یه مدرسه میرفتیم
تو مایا هستی، نه؟

00:29:09.361 --> 00:29:12.441
.دیدم اون حرومزاده‌ها اذیتت کردن

00:29:16.001 --> 00:29:20.481
اما میدونی چیه؟
.تو از اونا خیلی شجاع‌تری

00:29:23.761 --> 00:29:27.601
.منم اذیت میکنن
!دیگه ذله شدم

00:29:27.761 --> 00:29:31.161
.فقط میخوام از همه چیز دور بشم
.از سیلورهود برم

00:29:31.321 --> 00:29:35.921
.نمیشه اینجا بمونیم
.باید بریم. زود باش

00:29:39.641 --> 00:29:42.081
!صبر کن. صبر کن

00:29:43.401 --> 00:29:46.441
.در آلونک رو پیدا کردم

00:29:47.721 --> 00:29:50.201
...اینجا رو ببین

00:29:52.241 --> 00:29:56.921
دستکش دستت بود
یا اثر انگشت خوشگلت رو روش پیدا می‌کنم؟

00:29:57.481 --> 00:29:59.681
.دنیا پر از احمق ـه

00:30:37.601 --> 00:30:38.801
...مایا

00:30:50.641 --> 00:30:54.201
.چقدر خون رو سویشرتت هست

00:31:13.121 --> 00:31:16.041
می‌تونیم اینجا بمونیم
.و یه مدت استراحت کنیم

00:31:20.641 --> 00:31:24.201
چیز بدردبخوری تو ماشین پارکر نبود؟

00:31:24.361 --> 00:31:28.480
پلاکش الکی بود
.و شماره شاسی هم همینطور

00:31:28.641 --> 00:31:32.241
اثر انگشت روش بود
.اما با اطلاعات پایگاه مطابقتی پیدا نشد

00:31:33.321 --> 00:31:39.081
،این پارکر تو بیمارستان بود
.و سیلو و الان بیرون آپارتمان تو، ایوا

00:31:39.241 --> 00:31:44.921
ـ ارتباطش چیه؟
.ـ فقط پارکر دم خونه‌ات نیومده

00:31:45.081 --> 00:31:48.881
در مورد اون مرد که زیر یخ‌ها پیدا کردیم
.فکر کردم

00:31:49.041 --> 00:31:52.561
،اینجا روی آب میاد
...و تقریبا 24 ساعت بعدش

00:31:52.721 --> 00:31:54.601
.میاد در خونه‌ی تو

00:31:55.401 --> 00:31:58.601
.در طول اون شب چند جا دیده شده

00:31:58.761 --> 00:32:02.441
،مدت زیادی اینجا بوده
."تو پارک "تنتوندن

00:32:02.601 --> 00:32:05.281
.سه تا شاهد اونو اینجا تو باغات دیدن

00:32:05.481 --> 00:32:07.961
.اینجا، اینجا، اینجا

00:32:08.881 --> 00:32:13.921
.بعدش نزدیک صف بار دیده شده
.دیگه هیچی

00:32:14.081 --> 00:32:16.601
.تا اینکه در خونه‌ی تو بوده

00:32:17.601 --> 00:32:20.841
چرا تو اون زمین‌ها؟
اونجا چیه؟

00:32:21.001 --> 00:32:22.321
.کارت خوب بود، بهار

00:32:22.481 --> 00:32:26.561
.جزئیات مسیرش رو میخواییم
.به نظرم وقتشه اون نواحی رو بگردیم

00:32:26.721 --> 00:32:30.961
.بهار، زمین‌ها
.تو "هورنستول" رو بگرد و ایوا "همربای لاک" رو

00:32:31.121 --> 00:32:34.281
.من وقت دکتر دارم

00:32:34.440 --> 00:32:36.560
.همین الانه

00:32:36.720 --> 00:32:40.400
.بعدا تماس می‌گیرم
.سلام

00:32:40.561 --> 00:32:45.761
.تورنلاد؟ اسلحه جدیدت
.سعی کن این یکی رو گم نکنی

00:32:49.801 --> 00:32:51.761
.ـ ممنون
.ـ ممنون

00:32:55.481 --> 00:32:57.200
".پارکینگ. همین حالا"

00:33:07.001 --> 00:33:11.281
،وقتی بهار داشت مسیر رو نشون میداد
...دقت کردم که

00:33:11.441 --> 00:33:16.281
.گل افتابگردون
.به یه دلیلی رفته تنتوندن

00:33:16.961 --> 00:33:20.361
.ـ دنبال یه چیزی میگشته
.ـ یا کسی

00:33:20.521 --> 00:33:24.960
تو اون جعبه همه‌ی چیزایی هست
.که از آپارتمان زارا برداشتم

00:33:28.721 --> 00:33:30.641
.کلیدا رو بیار بیرون

00:33:35.081 --> 00:33:38.801
مامان یه چیزی در مورد اینکه
.نورباکا گل آفتابگردون میکاشته گفت

00:33:53.481 --> 00:33:56.321
"باغ گل‌افتابگردان"

00:33:57.481 --> 00:33:59.561
.درسته

00:33:59.721 --> 00:34:02.041
حالا چیکار کنیم؟

00:34:37.281 --> 00:34:40.521
یادته زارا تو آشپزخونه‌ش چی داشت؟

00:34:42.401 --> 00:34:46.121
...گل آفتابگردون، جعفری، شوکران

00:34:47.081 --> 00:34:49.401
.و مهرگیاه

00:35:25.681 --> 00:35:27.801
حسش می‌کنی؟

00:35:30.161 --> 00:35:32.361
.چشماتو ببند

00:35:32.521 --> 00:35:34.121
.نفس بکش

00:35:34.961 --> 00:35:37.201
.جداشون کن

00:35:40.841 --> 00:35:42.801
.هیچی

00:35:42.961 --> 00:35:46.561
ـ دنبال چی می‌گردیم؟
.ـ بازم امتحان کن

00:35:46.721 --> 00:35:48.681
.قوی ـه

00:35:58.401 --> 00:36:00.801
.نمی‌تونم

00:36:00.961 --> 00:36:04.121
.کف اتاق، ایوا
.زیر کف اتاق

00:36:10.121 --> 00:36:13.241
 ،می‌تونی الان حسشون کنی
مرده‌ها رو؟

00:37:17.641 --> 00:37:19.601
مال حیوونه؟

00:37:24.121 --> 00:37:26.041
.نه

00:37:32.281 --> 00:37:34.601
.هشت تا کیسه هست

00:37:36.481 --> 00:37:39.401
.هشت تا جسد سوزانده شده اون پایین هست

00:37:43.201 --> 00:37:47.321
ـ به کی زنگ میزنی؟
!ـ بهار. رایزنر. رسانه‌ها

00:37:47.481 --> 00:37:50.400
.ـ گور دسته جمعی ـه
.ـ اما ذکاوت به خرج بده، ایوا

00:37:50.561 --> 00:37:55.121
ذکاوت؟
.رابین احتمالا تو یکی از اون کیسه‌ها باشه

00:37:55.281 --> 00:38:00.001
.یا زنده‌س. تاریخ رو ببین
.طرف خیلی وقته مشغول این کار بوده

00:38:00.161 --> 00:38:04.041
،تاریخ‌هاش درسته
.آخرین جسد برای شش ماه پیش بوده

00:38:04.201 --> 00:38:08.281
.رابین زنده‌س، ایوا
.اگه زارا رو پیدا کنیم، اونو پیدا می‌کنیم

00:38:08.441 --> 00:38:13.361
بهترین شانس نجات رابین سازمان منه
.نه پلیس

00:38:13.521 --> 00:38:17.480
تو یه کم نفس تازه کن
.و من باز برم یه نگاهی به داخل بندازم

00:38:34.281 --> 00:38:36.881
!مایا، پاشو
.باید برم

00:38:49.321 --> 00:38:50.881
.زود باش

00:39:18.881 --> 00:39:21.561
 .سلام
.با ایوا تورنلاد تماس گرفتید

00:39:21.721 --> 00:39:25.601
،الان نمی‌تونم جواب بدم
...اما لطفا

00:39:38.321 --> 00:39:41.041
آهای؟
مایا نیمن؟

00:39:48.081 --> 00:39:50.641
.اون رفت

00:39:55.001 --> 00:39:57.441
.بریم

00:40:06.001 --> 00:40:08.081
"بابا: کجایی؟"

00:40:08.241 --> 00:40:11.161
.بیا یه قولی بدیم
.قول تلفن

00:40:11.321 --> 00:40:13.561
.گوشیمون رو خاموش می‌کنیم

00:40:13.721 --> 00:40:17.881
و همه چیز سیلورهود رو فراموش می‌کنیم؟

00:40:18.361 --> 00:40:19.641
حاضری؟

00:40:20.761 --> 00:40:22.441
یک

00:40:22.601 --> 00:40:25.281
.دو، سه

00:40:30.441 --> 00:40:32.281
.فقط الان من و توییم

00:40:37.241 --> 00:40:40.321
ـ چه نقشه‌ای دارید؟
ـ چی؟

00:40:40.481 --> 00:40:42.521
.چرا جوابم رو ندادی

00:40:42.881 --> 00:40:46.241
من رفتم پارک
شما اونجا چیکار می‌کردید؟

00:40:46.401 --> 00:40:49.361
.بهتره آروم بشی
قضیه چیه؟

00:40:49.601 --> 00:40:51.441
راست میگه؟

00:40:51.961 --> 00:40:56.681
،ممکنه عجیب به نظر بیاد
.اما دلیلی برای دلخوری وجود نداره

00:40:56.841 --> 00:41:00.161
باشه، اونجا چیکار می‌کردید؟

00:41:00.321 --> 00:41:04.121
.خیلی ساده‌س
،من یه زمین خریدم

00:41:04.281 --> 00:41:06.561
.و میخواستم نظر ایوا رو بدونم

00:41:08.521 --> 00:41:13.961
،نباید در حین کار میرفتیم اونجا
.اما وقت داشتیم

00:41:14.121 --> 00:41:19.561
...ـ وقتی تو پارک بودیم
.ـ به واس کمک کردم در تک تک خونه‌ها رفتیم

00:41:19.721 --> 00:41:23.441
.و بعدش رفتیم به خونه‌ی من

00:41:25.441 --> 00:41:28.961
...خیلی زود بازنشسته میشم

00:41:29.121 --> 00:41:31.441
باغ خریدی؟

00:41:32.041 --> 00:41:37.601
زمانی میرسه که دیگه از تعقیب قاتلا دست میکشی
...و شروع می‌کنی به

00:41:37.761 --> 00:41:41.641
!چرته
...رایزنر، اگه تو باور می‌کنی

00:41:41.801 --> 00:41:45.121
!کافیه
چیزی دستگیرتون نشد؟

00:41:48.361 --> 00:41:52.601
.ـ نه؟ پس بهتره تمومش کنیم
.ـ باشه. ممنون

00:41:55.921 --> 00:41:59.081
،بهار، قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنی

00:41:59.241 --> 00:42:02.561
.یه تماس تلفنی داشتم

00:42:02.721 --> 00:42:07.681
.نزدیک بودا. از این کار متنفرم
.متنفرم به بهار دروغ بگم

00:42:08.601 --> 00:42:11.761
.برو خونه و مراقب بچه‌ها باش

00:42:12.761 --> 00:42:15.280
تو چیکار می‌کنی؟

00:42:15.441 --> 00:42:19.441
.حس ششم یه چیزی میگه که باید برم بررسی کنم
.بعدا تماس می‌گیرم

00:42:22.921 --> 00:42:28.281
.ترفیعت تایید شد
.مسئول بخش مبارزه با قاچاق میشی

00:42:28.441 --> 00:42:32.521
.همین الان میخوان شروع کنی
میتونی فردا بری؟

00:42:34.761 --> 00:42:40.081
متوجه نمیشم. برای من خبر بدیه
.اما خیال می‌کردم تو خوشحال میشی

00:42:41.161 --> 00:42:42.801
.آره

00:42:43.801 --> 00:42:47.361
.خیلی وقته اون کار رو میخوام

00:42:47.521 --> 00:42:51.161
ـ اما الان. یهویی؟
ـ منظورت چیه؟

00:42:52.161 --> 00:42:56.641
،ترفیع نیست
.یه نفر میخواد منو دک کنه

00:42:56.801 --> 00:43:00.841
ـ یه کم زیادی بدبین نشدی؟
.ـ قبول نمی‌کنم

00:43:01.921 --> 00:43:04.361
.ـ نه اینطور
.ـ بهار

00:43:04.521 --> 00:43:07.441
.فقط قبول کن تو کارت خوبی

00:43:11.881 --> 00:43:16.961
.دنبالم بیا به اون باغ
.اونا دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن، جیکوب

00:43:20.841 --> 00:43:22.761
.باشه
.بعد از کار

00:43:25.881 --> 00:43:28.841
ـ اینجایی
.ـ سلام

00:43:29.001 --> 00:43:32.041
ـ چیزی رو از قلم انداختم؟
.ـ نه، تازه شروع کردیم

00:43:32.201 --> 00:43:35.281
فهمیدی کیه؟

00:43:35.441 --> 00:43:38.961
.نه، امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی

00:43:39.121 --> 00:43:42.961
.خب، ضربه‌ی سخت فیزیکی به سر وارد شده

00:43:43.121 --> 00:43:45.760
.پس شناسایی از راه دندان میتونه مشکل باشه

00:43:46.121 --> 00:43:49.681
.اما چیزای جالبی پیدا کردم

00:43:49.841 --> 00:43:54.361
،میتونی ببینی تازگی کتفش تیر خورده

00:43:54.521 --> 00:43:57.561
.با کالیبر 9 میلی‌متری

00:43:57.721 --> 00:44:00.681
ـ چقدر تازه؟
.ـ میگم 72 ساعت

00:44:00.841 --> 00:44:04.161
...و وقتی زیر ناخناش رو بررسی کردیم

00:44:04.321 --> 00:44:06.561
اینو

00:44:09.561 --> 00:44:10.601
.پیدا کردیم

00:44:11.801 --> 00:44:13.961
و این چیه؟

00:44:15.201 --> 00:44:17.481
.موی خرس

00:44:19.081 --> 00:44:23.681
ـ مگه خرسا وسط زمستون بیدارن؟
...ـ من متخصص نیستم

00:44:25.001 --> 00:44:27.521
.خواب زمستانی

00:44:27.681 --> 00:44:30.681
،اما خرس‌ها در طول زمستان بیدار میشن

00:44:30.841 --> 00:44:33.721
.و امسال زمستان خیلی سردی نداشتیم

00:44:33.881 --> 00:44:36.921
ـ نظریه‌ات؟
...ـ سعی کرده از خودش دفاع کنه

00:44:37.081 --> 00:44:40.000
اما چه شانسی در برابر یه خرس گرسنه داری؟

00:44:43.481 --> 00:44:48.201
ممکنه اینطور بوده باشه
...و فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم

00:44:49.441 --> 00:44:52.121
...این دارت بیهوشی

00:44:54.161 --> 00:44:57.601
ممکنه سعی کرده

00:44:57.761 --> 00:45:02.440
خرس رو بیهوش کنه و بگیره

00:45:02.601 --> 00:45:05.361
و همه چی بد پیش رفته؟

00:45:05.521 --> 00:45:10.281
اگه خرس به شکارچی حمله کرده
،و پرتش کرده به طرف

00:45:10.441 --> 00:45:15.001
ممکنه توضیح بده چرا در
.ارتفاع سه متری بالای درخت بوده

00:45:16.681 --> 00:45:18.761
زخم گلوله چی؟

00:45:20.121 --> 00:45:22.441
.شکار غیرقانونی کار خیلی خطرناکیه

00:45:28.121 --> 00:45:31.641
...یادم بنداز
قانونیه بی‌اجازه وارد ملک شخصی بشیم؟

00:45:31.801 --> 00:45:34.081
.واس منو می‌بخشه

00:45:44.721 --> 00:45:47.961
دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟

00:45:59.321 --> 00:46:03.041
.سلام، عزیزم
.یه کم برای شام دیر میام

00:46:03.881 --> 00:46:06.961
.به بقیه بگو زود راه می‌افتم

00:46:07.961 --> 00:46:11.441
آدرس؟
یه جایی تو خیابون "کریستنهو" نبود؟

00:46:14.241 --> 00:46:16.321
...می‌تونم چک کنم

00:46:16.480 --> 00:46:18.560
.لیلا، بعدا زنگ میزنم

00:46:52.441 --> 00:46:54.401
...پس

00:46:55.721 --> 00:47:00.481
اجازه دارن سرداب داشته باشن؟

00:47:07.081 --> 00:47:10.481
.برو خونه پیش بچه‌هات، بهار

00:47:11.961 --> 00:47:13.721
.یه چیزی درست نیست

00:47:14.761 --> 00:47:18.281
.حتی نباید اینجا باشیم
.بریم. من قرار شام دارم

00:47:27.481 --> 00:47:30.361
.تام ارونسن، محافظ سیلورهود

00:47:31.601 --> 00:47:35.841
...ـ همه جا پیدات میشه
.ـ حیف ترفیع نگرفتی

00:47:36.001 --> 00:47:40.641
.همه چی خوب به نظر می اومد
.متوجه هستم حس گهی داره

00:47:40.801 --> 00:47:46.721
بجای رئیس بودن میری دوچرخه از درخت میاری پایین
.و شکار خرس

00:47:47.841 --> 00:47:50.481
.میخواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم

00:47:51.161 --> 00:47:55.601
.بررسی کردم
.کالبدشکافی اولیه هیچ موی خرسی نسون نداد

00:47:55.761 --> 00:47:59.561
.تو کل جنگل ردپایی از خرس نیست

00:48:00.401 --> 00:48:02.681
.من امضاش نمی‌کنم

00:48:06.281 --> 00:48:08.121
.کار خرس بوده

00:48:08.801 --> 00:48:10.561
،و به امضات نیاز دارم

00:48:10.720 --> 00:48:14.720
تا ما بتونیم بی سر و صدا
.دنبال شکارچی واقعی بگردیم

00:48:14.881 --> 00:48:17.161
ما" کیه؟"

00:48:21.041 --> 00:48:23.601
.پسر بزرگی هستی
.میدونی

00:48:25.161 --> 00:48:27.721
.واسه مردی مثل تو موقعیتای زیادی هست

00:48:27.881 --> 00:48:32.241
.پست‌های مدیریتی دیگه
شاید تو استکهلم؟

00:48:44.081 --> 00:48:46.161
!اِدی

00:48:52.241 --> 00:48:55.001
چرا در رو باز نمی‌کنی؟

00:48:55.161 --> 00:48:58.441
.اینو بگیر
.باید یه چیزی بخوری

00:48:59.041 --> 00:49:04.041
چه خبرا؟
.چند هفته‌س نیومدی خونه

00:49:06.041 --> 00:49:08.441
.یه چیزایی تعمیر می‌کنم

00:49:08.601 --> 00:49:12.321
ـ میشه الان بری؟
.ـ حتما. اما اینو بخور

00:49:14.081 --> 00:49:16.601
.لعنتی، اینجا بو گند میده

00:49:16.761 --> 00:49:21.361
ـ دیگه حموم نمیری؟
.ـ بابت غذا ممنون. خدافظ

00:49:30.561 --> 00:49:33.281
"زنده کردن مردگان"

00:50:22.282 --> 00:50:25.282
ـ این تفنگ کیه؟
.ـ تفنگ منه. امروز خریدم

00:50:25.283 --> 00:50:28.283
چرا یه اسلحه آوردی تو خونه‌م؟

00:50:29.284 --> 00:50:32.284
.برای محافظت از خودم و شما

00:50:32.285 --> 00:50:35.285
،کار تو نیست که جلوشون رو بگیری
کار منه، باشه؟

00:50:37.286 --> 00:50:39.886
بگو چی میدونی
.و من رابین رو نجات میدم

00:50:42.287 --> 00:50:45.287
نجاتش بدی؟
 .فکر می‌کنم مُرده

00:50:46.288 --> 00:50:52.288
،مثل مادرش
.مثل هر کسی که برام مهم بود

00:50:56.289 --> 00:50:59.289
.کالم، باید بهم اعتماد کنی

00:51:01.290 --> 00:51:03.290
.به هیچ کس اعتماد ندارم

00:51:11.291 --> 00:51:12.291
.میخوام کمکت کنم

00:51:14.292 --> 00:51:16.292
.واقعا کمکت می‌کنم اما نمی‌تونم

00:51:17.293 --> 00:51:18.293
.نه اینطوری

00:51:20.281 --> 00:51:23.280
.دیگه به محافظت نیازی ندارم

00:51:25.081 --> 00:51:27.681
.دارم با کالم میام

00:51:27.841 --> 00:51:31.041
.آره، مطمئنم
.آره

00:51:31.201 --> 00:51:33.001
.ممنون، واس

00:51:42.002 --> 00:51:44.002
.کالم، واقعا متاسفم

00:51:48.003 --> 00:51:49.003
.اما اونا ازت محافظت می‌کنن

00:51:50.004 --> 00:51:52.604
.بهت غذا و جای خواب میدن

00:51:54.415 --> 00:51:55.305
.ازت مراقبت می‌کنن

00:51:55.361 --> 00:51:59.161
"اداره مهاجرت سوئد"

00:52:00.162 --> 00:52:01.162
.درک می‌کنم

00:52:12.163 --> 00:52:14.863
.پدرم یادم داد چطور اینا رو درست کنم

00:52:15.163 --> 00:52:17.863
.قبل از اینکه اونو ببرن

00:52:29.081 --> 00:52:31.720
.یه جایی برای موندن لازم داره

00:52:38.561 --> 00:52:41.801
کیه؟
چیکار کرده؟

00:52:41.961 --> 00:52:45.201
.فقط چند روز، تا اوضاع آروم بشه

00:52:46.761 --> 00:52:48.841
...خب،من نمیدونم

00:52:56.001 --> 00:52:57.481
.زود باش، کِنی

00:52:58.482 --> 00:52:59.282
.چیزی نیست

00:53:10.001 --> 00:53:13.481
...ببین، ایوا، این کار درست نیست

00:53:13.801 --> 00:53:18.721
،متوجه هستم، اما اون میدونه شما کی هستید
...که من اینجا بزرگ شدم و

00:53:18.881 --> 00:53:23.241
فقط باید یکی مراقبش باشه
.و سوالی نپرسه

00:53:28.001 --> 00:53:30.481
.شاید یه لیوان کاکائو خوب باشه

00:53:35.801 --> 00:53:37.801
.باشه

00:53:39.041 --> 00:53:43.321
ـ تو میمونی؟
.ـ واقعا نمی‌تونم. اینم کیفش

00:53:43.881 --> 00:53:47.121
.اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن
!در تماس میمونم. ممنون

00:53:47.281 --> 00:53:50.001
اما چی... ایوا؟

00:53:52.521 --> 00:53:55.001
اوضاعت با ایوا خوبه؟

00:53:55.761 --> 00:53:58.321
مشقات رو مینویسی؟

00:53:59.401 --> 00:54:03.281
یا کل شب فیلمای ترسناک می‌بینی؟

00:54:03.441 --> 00:54:07.240
مامان زود بر میگرده
.و می‌تونی برگردی خونه

00:54:11.961 --> 00:54:15.561
.ببخشید، عزیزم اما باید برم
.بابایی دوستت داره

00:54:15.721 --> 00:54:19.201
.خوب بخوابی. یه بغل گنده
.خدافظ

00:54:20.961 --> 00:54:23.441
ـ تام ارونسن؟
.ـ بله

00:54:23.641 --> 00:54:28.281
.ببخشید مزاحم میشم
.من تو کیوسک ایستگاه راه‌آهن کار می‌کنم

00:54:28.441 --> 00:54:30.921
.دنبال یه دختر میگشتید

00:54:31.521 --> 00:54:35.361
یه چیزی پیدا کردم که
.ممکنه براتون جالب باشه

00:54:35.521 --> 00:54:40.361
.تو سطل زباله بود
ممکنه لباس دختر گمشده باشه؟

00:54:40.761 --> 00:54:43.641
ـ رنگش همینه، درسته؟
.ـ آره

00:54:43.801 --> 00:54:46.601
ـ دختره رو دیدی؟
.ـ فکر کنم

00:54:46.761 --> 00:54:51.321
،اما دو تا بودن
.یه دختر جوون دیگه بود

00:54:51.481 --> 00:54:55.801
ـ چه شکلی بود؟
.ـ راستش ازشون عکس گرفتم

00:54:59.681 --> 00:55:02.721
ـ باشه، چه ساعتی بود؟
.ـ نزدیک ناهار

00:55:03.241 --> 00:55:08.241
ـ قطاری بود که سوارش شده باشن؟
.ـ تنها قطار به مقصد استکهلم

00:55:19.961 --> 00:55:22.761
.از سرما یخ میزنیم

00:55:25.081 --> 00:55:27.761
.شاید یه چیزی تو اون جعبه‌ها باشه

00:55:42.401 --> 00:55:45.401
.مال یه مُرده‌س

00:55:59.841 --> 00:56:01.921
.سلام، نیکلاس

00:56:02.841 --> 00:56:05.161
.ـ خیلی وقته گذشته
ـ چرا اومدی؟

00:56:06.001 --> 00:56:10.801
،دنبال یه نفر می‌گردم
.و فکر می‌کنم بدونی کجاست

00:56:10.961 --> 00:56:14.241
!من هیچی نمیدونم
میشه الان برم خونه؟

00:56:14.401 --> 00:56:18.201
،البته که میتونی بری خونه
...اگه بهم بگی

00:56:19.321 --> 00:56:21.321
.اسمرلدا کجاست

00:56:23.001 --> 00:56:26.401
.ـ بعدش ‌می‌تونی بری
.ـ من نمیشناسمش

00:56:29.921 --> 00:56:34.481
.شاید بجاش باید با این پیرای خرفت حرف بزنم

00:56:34.641 --> 00:56:36.481
!نه، نه

00:56:37.480 --> 00:56:40.160
.ـ لطفا کاری بهشون نداشته باش
.ـ گریه نکن

00:56:42.401 --> 00:56:47.161
.منو ببین
...بگو اسمرالدا کجاست

00:56:48.361 --> 00:56:50.961
.یا بردار کوچیکم کفری میشه

00:56:52.841 --> 00:56:56.281
.ـ اما اون مُرده
ـ واقعا؟

00:56:58.321 --> 00:57:00.881
!ـ اِدی
!ـ نه

00:57:01.041 --> 00:57:03.081
!ولم کن

00:58:00.082 --> 00:58:09.083
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.