WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:04.680
ـ ممکنه کار خرس باشه؟
ـ وسط زمستون؟

00:00:04.961 --> 00:00:07.761
.ـ من امضاش نمی‌کنم
.ـ به امضات نیاز دارم

00:00:07.921 --> 00:00:10.961
.تا بتونیم رو گرفتن شکارچی واقعی تمرکز کنیم

00:00:11.441 --> 00:00:13.561
.اثری از رابین لوندبرگ نیست

00:00:17.641 --> 00:00:21.721
ـ سلام؟
.ـ یه جایی لازم داره بمونه

00:00:22.521 --> 00:00:27.001
.ـ یه چیزی رو مخفی می‌کنن
.ـ اینو داخل سر دزریا پیدا کردم

00:00:27.321 --> 00:00:29.321
ـ کسی که ندیدش؟
.ـ نه

00:00:31.481 --> 00:00:36.121
،بگو اسمرالدا کجاست
.وگرنه داداش کوچیکم کفری میشه

00:00:36.281 --> 00:00:39.481
.ـ اما اون که مُرده
ـ آره؟

00:00:39.801 --> 00:00:41.681
ـ اِدی؟
!ـ دست از سرم بردارید

00:00:43.961 --> 00:00:48.001
.دیگه زله شدم
.فقط میخوام از سیلورهود برم

00:00:49.441 --> 00:00:53.561
،رهن به اسم زارا نیست
.به اسم یوران نورباکاس

00:00:54.241 --> 00:00:57.161
.ـ ماشین تحریر مامانم
.ـ یه نظریه دارم

00:01:54.280 --> 00:02:34.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.281 --> 00:02:47.920
،وقت ملاقات ندارم
.اما کارم ضروریه

00:03:09.641 --> 00:03:13.881
اگه کارم ضروری نبود
.مسلماً اینجا نمی‌اومدم

00:03:44.601 --> 00:03:47.281
.متاسفانه قرار ملاقات ندارم

00:03:49.321 --> 00:03:50.681
.بیا نزدیک‌تر

00:03:53.441 --> 00:03:54.921
.نزدیک‌تر

00:03:56.441 --> 00:03:57.761
.بیا اینجا

00:04:05.441 --> 00:04:08.481
ـ چی میخوای؟
.ـ دنبال یه کتاب می‌گردم

00:04:08.641 --> 00:04:13.481
."ـ "ملفیس" نوشته‌ی "والانتیس
.ـ یه کم زمان میبره پیداش کنم

00:04:16.041 --> 00:04:19.761
.ـ که اینطور
.ـ تو اتاق مطالعه منتظر بمون

00:05:00.201 --> 00:05:04.240
"نشانه‌ها‌ی جادو"

00:05:21.321 --> 00:05:23.721
.پس تو مهمون مرموزمون هستی

00:05:25.321 --> 00:05:28.921
.ـ میتونستی به خودم بگی
.ـ ضروری بود

00:05:29.081 --> 00:05:31.841
.وقت نداشتم طبق روال معمول عمل کنم

00:05:39.241 --> 00:05:42.401
ـ مطمئنی؟
.ـ همه چی به این دلالت داره

00:05:43.761 --> 00:05:45.561
...خودکشی‌ها، لارو

00:05:45.961 --> 00:05:47.961
.گور دسته‌جمعی

00:05:50.361 --> 00:05:53.201
.قرن‌هاست که اثری ازشون تو استکهلم نبوده

00:05:53.481 --> 00:05:57.241
چرا الان پیداشون بشه؟
انگیزه‌شون چیه؟

00:05:57.401 --> 00:05:59.521
.همینش جای سواله

00:06:00.721 --> 00:06:02.561
.منطقی نیست

00:06:02.841 --> 00:06:05.641
.صحیح
...از اونجایی که اینجایی

00:06:26.081 --> 00:06:28.041
.مزه‌ش بدتر از همیشه‌س

00:06:29.721 --> 00:06:32.041
.بهتره بهش عادت کنی

00:06:34.201 --> 00:06:37.881
.میسپرمش به خودت
.موفق باشی، واس

00:06:52.521 --> 00:06:55.641
بلوکولا"؟"
شوخی می‌کنی؟

00:06:55.801 --> 00:06:58.840
.دنبال یه جادوگر رانده شده هستیم

00:06:59.001 --> 00:07:01.121
و اینجاست؟

00:07:01.881 --> 00:07:07.401
.باید دید
.و معلومه اینجا جایی نداریم

00:07:15.721 --> 00:07:19.521
ـ مشکل چیه؟
.ـ از ارتفاع خوشم نمیاد

00:07:31.561 --> 00:07:33.561
دستت رو میدی من؟

00:07:54.201 --> 00:07:56.561
.دنبال سمبل خورشید بگرد

00:08:12.041 --> 00:08:13.041
...واس

00:08:33.081 --> 00:08:34.440
.صبر کن، ایوا

00:08:51.321 --> 00:08:54.401
.ـ پله‌ها تموم شدنی نیستن
.ـ دیگه رسیدیم

00:08:57.321 --> 00:09:01.641
ـ مطمئنی تا الان به زیر زمین رسیدیم؟
.ـ بوی دود میاد

00:09:13.081 --> 00:09:14.081
خوبی؟

00:09:15.281 --> 00:09:17.121
.آره، خوبم

00:09:26.081 --> 00:09:28.321
ـ مطمئنی روبراهی؟
.ـ آره

00:10:18.521 --> 00:10:22.281
.ـ مال یه نوزاد ـه
ـ چی...؟

00:10:22.441 --> 00:10:25.521
ـ کی همچین کاری می‌کنه؟
...ـ این دیگه چه

00:10:33.601 --> 00:10:34.841
.وای خدا

00:10:43.001 --> 00:10:45.321
.آغشته شده به داروی خواب‌آور

00:10:45.481 --> 00:10:49.161
.یه میم یا شاید واو باشه

00:10:58.041 --> 00:11:01.641
.اینجا رو ببین
."زارا نورباکا"

00:11:01.801 --> 00:11:05.121
.ـ باید بریم بیمارستان
.ـ باشه

00:11:10.921 --> 00:11:12.680
.صبح بخیر

00:11:13.481 --> 00:11:14.480
.صبحانه

00:11:19.401 --> 00:11:22.761
.خیلی خوبه

00:11:23.041 --> 00:11:26.001
.چیز دیگه‌ای نتونستم پیدا کنم
.فقط همینه

00:11:30.961 --> 00:11:35.441
.سفر با تو حس خطرناکی داره، مایا

00:11:38.241 --> 00:11:42.201
.ساعت 7 صبح ـه و وقت اخبار

00:11:42.361 --> 00:11:47.481
 هنوز اثری از دختر جوانی
.که در سیلورهود ناپدید شده نیست

00:11:47.641 --> 00:11:50.761
داوطلبان در طول شب
.نواحی جنگلی را جستجو کردن

00:11:55.041 --> 00:11:57.121
کاپاچینو چطوره؟

00:11:59.721 --> 00:12:01.521
.بفرما

00:12:05.041 --> 00:12:06.441
.نوش

00:12:18.361 --> 00:12:19.601
آهای؟

00:12:22.761 --> 00:12:24.041
کی اونجاست؟

00:12:25.881 --> 00:12:27.121
.بیا بیرون

00:12:37.881 --> 00:12:41.841
ـ تو کی هستی؟
.ـ "میکه". سلام

00:13:04.841 --> 00:13:07.161
اسمرالدا کجاست؟

00:13:11.801 --> 00:13:13.601
.نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:13:36.801 --> 00:13:39.161
.میدونم چطور به حرفش بیارم

00:13:41.160 --> 00:13:43.720
.تو برو و کلبه‌ش رو بگرد

00:14:56.480 --> 00:15:00.320
"حمل اثاثیه هدن"

00:15:07.161 --> 00:15:09.241
خوبی؟

00:15:15.441 --> 00:15:16.441
.بزن کنار

00:15:27.521 --> 00:15:28.761
.همینجا نگه دار

00:15:59.081 --> 00:16:00.321
.سلام

00:16:03.401 --> 00:16:07.641
ـ توالت کجاست؟
.ـ بببخشید، متاسفانه خرابه

00:16:07.801 --> 00:16:09.640
.درسته، باشه

00:16:12.081 --> 00:16:13.321
.ممنون

00:17:06.481 --> 00:17:10.841
،ایدا کوله‌ش رو یادش رفت
.گفتم سر راه یه سر بیام اینجا

00:18:25.601 --> 00:18:27.841
پس رفتی خوابیدی؟

00:18:29.601 --> 00:18:32.641
.آره، راستش خوابیدم
...به مافوقات بگو

00:18:32.801 --> 00:18:34.321
.خوبه

00:18:34.481 --> 00:18:36.801
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:18:36.961 --> 00:18:39.841
ـ شکارچی رو شناسایی کردی؟
.ـ نه

00:18:40.401 --> 00:18:45.041
سوابق دندانپزشکی
،و اثر انگشتش رو تو پایگاه جستجو کردیم

00:18:45.201 --> 00:18:49.641
.اما هیچ مطابقتی پیدا نشد
.احتمالا شهروند سوئدی نباشه

00:18:50.641 --> 00:18:56.161
تام فکر می‌کنه شاید یه توت‌چین
.یا شکارچی توریست غیرقانونی باشه

00:18:57.161 --> 00:18:59.961
!معمولا همینطوره
.صحیح

00:19:00.121 --> 00:19:02.401
.ـ منو در جریان بذارید
.ـ البته

00:19:07.001 --> 00:19:10.161
.توت‌چین کجا بود

00:19:10.321 --> 00:19:12.881
اثر انگشت واقعی چی؟

00:19:15.121 --> 00:19:17.241
.اینو بسپر به من، تام

00:19:18.680 --> 00:19:19.920
...حالا

00:19:20.921 --> 00:19:23.441
چطوره امضاش کنی، ارونسن؟

00:19:25.001 --> 00:19:26.081
لطفا؟

00:19:32.560 --> 00:19:35.360
.حق با توئه
.بعدا این کار رو می‌کنیم

00:19:37.121 --> 00:19:40.120
دیوونه شدی؟
هان؟

00:19:40.281 --> 00:19:43.681
.محض رضای خدا، قتل کردی

00:19:44.321 --> 00:19:46.561
.ـ اون فقط مثل بقیه‌س
ـ چی؟

00:19:46.721 --> 00:19:49.001
.باید میمرد
.همه‌شون باید بمیرن

00:19:51.281 --> 00:19:52.481
...نه، نه، نه

00:19:52.641 --> 00:19:56.241
همش سی دقیقه تنهات گذاشتم
.و زدی کُشتیش

00:19:57.241 --> 00:19:59.640
.یه آدم کشتی، اِدی

00:19:59.801 --> 00:20:00.761
!لعنتی

00:20:08.721 --> 00:20:10.321
کجا میرید؟

00:20:12.441 --> 00:20:13.681
.میریم دیدن یه دوست

00:20:16.161 --> 00:20:20.521
ـ این رفیقتون کجا زندگی می‌کنه؟
.ـ استکهلم

00:20:30.041 --> 00:20:32.721
تو زیاد حرف نمیزنی، نه؟

00:20:33.241 --> 00:20:35.161
اینو نمیخوری؟

00:20:39.441 --> 00:20:41.121
.پس من میخورم

00:20:42.001 --> 00:20:42.921
!نوش

00:20:44.481 --> 00:20:45.321
!نوش

00:20:47.001 --> 00:20:48.961
اینجا دنج نیست؟

00:22:03.401 --> 00:22:05.201
.سلام

00:22:05.361 --> 00:22:07.961
.باید فیلم دوربینای امنیتی رو ببینیم

00:22:08.321 --> 00:22:11.241
.ـ از قسمت پخش و توزیع
ـ و شما؟

00:22:12.201 --> 00:22:13.201
.پلیس

00:22:18.481 --> 00:22:20.481
این لوگو رو میشناسید؟

00:22:23.481 --> 00:22:25.001
...نه. باشه، خب

00:22:25.161 --> 00:22:29.521
ـ چی میخوایید بدونید؟
.ـ زارا نورباکا

00:22:31.641 --> 00:22:35.201
باید بدونیم کجا و کِی
.از کارت عبورش استفاده کرده

00:22:38.561 --> 00:22:42.001
.ـ الان اینجاست
ـ ببخشید؟

00:22:42.521 --> 00:22:45.681
ـ کجا؟
.ـ وارد بخش نوزادان شده

00:22:45.841 --> 00:22:48.081
ـ کجا هست؟
.ـ دو طبقه بالا

00:22:49.081 --> 00:22:50.321
.ممنون

00:23:08.641 --> 00:23:10.361
!ایوا

00:23:11.361 --> 00:23:13.641
!وایسا! صبر کن

00:23:51.121 --> 00:23:53.681
.فکر کنم بدونم کجاست
.زود باش

00:23:53.841 --> 00:23:57.761
.بیمارستان "هادینگ" روی بیمارستان کودکان ساخته شده

00:24:14.481 --> 00:24:16.081
.باید اینجا باشه

00:25:19.761 --> 00:25:22.041
"بیمارستان کودکان وارکسا"

00:25:43.841 --> 00:25:45.801
.کسی اینجا نیست

00:25:45.961 --> 00:25:50.201
.ایوا، کاری برای دختره از دستمون بر نمیاد

00:25:56.841 --> 00:25:58.040
.ایوا

00:25:59.041 --> 00:26:01.121
.ـ آروم باش
.ـ باید جوزفین رو نجات بدم

00:26:01.281 --> 00:26:04.761
.ـ این ربطی به اون نداره
!ـ دارن بچه‌ها رو می‌کُشن

00:26:13.121 --> 00:26:15.081
.ایوا، صبر کن

00:27:24.641 --> 00:27:25.761
چی؟

00:27:33.041 --> 00:27:36.241
.بجاش من پیشت میشینم
درسته؟

00:27:43.961 --> 00:27:45.361
.یه کم موسیقی

00:28:05.161 --> 00:28:07.121
ـ میخوای برقصیم؟
.ـ نه

00:28:07.281 --> 00:28:09.801
.باشه
پس میشه اینو بخورم؟

00:28:29.361 --> 00:28:30.881
برقصیم؟

00:28:38.641 --> 00:28:40.601
.بس کن

00:28:45.201 --> 00:28:48.801
.ـ تمومش کن. خوشش نمیاد
!ـ باشه. وای خدا

00:28:48.961 --> 00:28:51.801
.میکه، یا هر چی که اسمته
.گوش کن

00:28:51.961 --> 00:28:54.721
.میکه، بخاطر خودت، تمومش کن

00:29:22.840 --> 00:29:24.400
...خواهش می‌کنم، نه

00:29:25.121 --> 00:29:26.400
.ایوا، صبر کن

00:29:28.161 --> 00:29:33.080
.ـ باید از این باهوش‌تر باشیم
.ـ فراموشش کن. پنهون‌کاری دیگه بسه

00:29:39.761 --> 00:29:42.681
ـ چیکار می‌کنی؟
.ـ خیلی زیاد میخوری

00:29:43.041 --> 00:29:44.801
.بطری رو بده من

00:29:46.601 --> 00:29:50.041
...ـ خطرناکه
.ـ بهم دست نزن

00:29:55.881 --> 00:29:58.721
.ـ با این نمیشه برم اونجا
!ـ خفه شو

00:30:02.801 --> 00:30:05.201
ـ یه نوزاد گم نشده؟
.ـ نه

00:30:05.361 --> 00:30:09.481
.پلیس. گمان می‌کنیم یه مهاجم تو بخش باشه

00:30:10.641 --> 00:30:15.561
میشه اتاقا رو بگردیم
و مطمئن بشیم همه چی مرتبه؟

00:30:15.721 --> 00:30:16.721
..باشه

00:30:20.281 --> 00:30:22.041
...صبر کن. ببخشید

00:30:22.521 --> 00:30:25.081
.اینجا ورود غریبه‌ها ممنوعه

00:30:25.241 --> 00:30:28.561
اطمینان خاطر میدم
.چهار تا نوزاد بخش در امانن

00:30:28.721 --> 00:30:29.801
.آروم باش، ایوا

00:30:30.201 --> 00:30:31.800
!نمی‌تونی بری تو

00:30:32.481 --> 00:30:34.440
!ـ نمیشه همینطوری بری داخل
...ـ یک، دو

00:30:35.441 --> 00:30:39.001
.ـ سه
.ـ بس کن! اینجا بیمارستانه

00:30:39.161 --> 00:30:40.921
...ـ بهت که گفتم
.ـ چهار

00:30:41.361 --> 00:30:43.321
.ـ دیدی؟ همه هستن
!ـ ایوا

00:30:46.041 --> 00:30:50.441
شما زارا نورباکا رو میشناسید؟

00:30:50.801 --> 00:30:53.921
زارا؟
آره، میشناسمش. چطور؟

00:30:55.000 --> 00:30:57.280
.باشه، ممنون

00:30:58.401 --> 00:31:02.121
زارا نورباکا با هویت جعلی
.اینجا کار می‌کرده

00:31:02.401 --> 00:31:04.721
...محض رضای خدا

00:31:08.761 --> 00:31:13.361
.وقتی اومد به من زنگ بزن
.باید باهاش حرف بزنیم

00:31:13.521 --> 00:31:14.961
.عالیه. ممنون

00:32:02.081 --> 00:32:03.081
ـ استفن؟
.ـ صبر کن

00:32:06.401 --> 00:32:09.161
.ببخشید
میشه به این یه نگاه بندازی؟

00:32:09.321 --> 00:32:11.841
.خودکشی اسپانجا، دزریا لوندبرگ

00:32:20.281 --> 00:32:23.841
.ـ اونو که قبلا بررسی کردیم
.ـ نه، گلوله دومه

00:32:24.001 --> 00:32:26.841
دوم؟
چطور اینو جا انداختیم؟

00:32:28.601 --> 00:32:32.121
یه نفر سوراخ رو پوشونده
.و یه قاب روش گذاشته بود

00:32:32.281 --> 00:32:35.961
ـ چی؟
ـ میشه زودی آنالیزش کنی؟

00:32:36.521 --> 00:32:41.241
،کاش میتونستم
.اما تا دو هفته دیگه نمیشه

00:32:48.841 --> 00:32:52.481
کاغذ بازیش رو بکن
.و فردا یه نگاهی بهش میندازم

00:32:53.721 --> 00:32:58.321
ـ ده دقیقه؟
.ـ فردا. فقط به عنوان یه لطف

00:32:59.121 --> 00:33:01.161
.باشه، ممنون
.فردا

00:33:11.961 --> 00:33:14.801
ایوا؟
.تو برو اداره

00:33:14.961 --> 00:33:18.281
...ـ ما خودمون
ـ ما؟

00:33:19.161 --> 00:33:20.881
این "ما" کیه؟

00:33:21.361 --> 00:33:24.001
چطور قضیه نوزاد رو یه کاریش می‌کنید؟

00:33:26.401 --> 00:33:31.601
،والدینش اون بیرونن
.و بچه‌شون رو از دست دادن

00:33:33.681 --> 00:33:36.401
اصلا میدونی چه حسی داره؟

00:33:36.561 --> 00:33:38.441
میدونی؟

00:33:38.601 --> 00:33:40.801
...از دست دادن بچه‌ات

00:33:43.161 --> 00:33:45.561
.ندونی چه بلایی سرش اومده

00:33:45.721 --> 00:33:49.841
.سوالایی برات بمونه که هیچ وقت جوابش پیدا نشه
می‌فهمی؟

00:34:00.121 --> 00:34:03.121
.باشه
خب نقشه چیه؟

00:34:03.761 --> 00:34:08.880
به سازمانت بگو
.نمیذارم یه زندگی رو پاک کنن

00:34:09.041 --> 00:34:11.321
.گزارشش می‌کنم

00:34:11.481 --> 00:34:14.361
و خبرت چه توضیحی براش داری؟

00:34:17.361 --> 00:34:21.281
اگه میخوای اینطور پیش بری
.دیگه نمی‌تونم ازت محافظت می‌کنم

00:34:24.241 --> 00:34:29.641
!محافظت تو رو نمیخوام
.مسئولیت این بچه با منه

00:34:29.801 --> 00:34:33.041
!تو دخالت نکن

00:34:33.721 --> 00:34:37.121
...ایوا، خواهش می‌کنم
.نمیدونی داری چیکار می‌کنی

00:34:51.441 --> 00:34:55.481
.پدر و مادرت رو پیدا می کنم
.بر میگردی خونه

00:34:56.601 --> 00:34:58.081
.قول میدم

00:35:21.201 --> 00:35:23.001
.درون تاریکی

00:35:26.041 --> 00:35:28.961
!مامانی، منو ببین

00:35:35.601 --> 00:35:37.401
!بیا اینجا، مامان

00:35:39.801 --> 00:35:40.841
.مامان

00:35:41.921 --> 00:35:42.921
.مامان

00:35:44.121 --> 00:35:47.161
.الان نمی‌تونم بازی کنم، عزیزم
.مشغول نوشتنم

00:36:10.081 --> 00:36:11.801
.همونجا بمون و بپوس

00:36:14.201 --> 00:36:17.041
صدامو میشنوی؟
.پرنسس کوچولو

00:36:24.441 --> 00:36:26.241
.ایوا، بیدار شو

00:36:26.401 --> 00:36:29.441
حواست با منه؟
ایوا؟

00:36:30.121 --> 00:36:32.201
چیه؟

00:36:46.641 --> 00:36:49.001
.بچه رو برد

00:37:09.681 --> 00:37:13.001
.نه. اجازه بده
.بازش کن

00:37:18.721 --> 00:37:22.681
.ـ مزه‌ی بدی میده. میدونم
!ـ بازم میخوام. بازم بده

00:37:23.320 --> 00:37:26.520
.نه، نتیجه معکوس داره
.باید از این کم بخوری

00:37:26.681 --> 00:37:29.841
ـ منظورت چیه؟
.ـ باید راهتو پیدا کنی

00:37:30.241 --> 00:37:32.401
.انگل داره قوی‌تر میشه

00:37:33.201 --> 00:37:35.681
،اگه به سوی تاریکی بری
.اونم میره

00:37:35.840 --> 00:37:39.240
اون کسی باش
.که قبل از ناپدید شدن جوزفین بودی

00:37:39.401 --> 00:37:44.041
.ـ قبل از اینکه زندگیت تحمل‌ناپذیر بشه
.ـ بعدش باید به قبل‌تر برگردی

00:37:44.201 --> 00:37:48.121
.چاره‌ای نداری
.انگل داره کنترلت رو بدست می‌گیره

00:37:48.601 --> 00:37:51.481
و بعدش ایوای واقعی

00:37:51.641 --> 00:37:53.961
.برای همیشه از دست میره

00:37:57.680 --> 00:38:01.920
.ـ مامان
.ـ اون آخرین کسیِ که باید ببینی

00:38:02.081 --> 00:38:06.281
،با وضعیت فعلیش
فقط حالت رو بدتر می‌کنه، باشه؟

00:38:19.321 --> 00:38:22.521
ـ ایوا؟
ـ سلام. اون معجون سیاه رو دیدی که میخورم؟

00:38:22.681 --> 00:38:24.601
.تموم کردم

00:38:24.760 --> 00:38:28.640
،یه خانم تو سیلورهود هست
به اسم یولوا... تام؟

00:38:29.281 --> 00:38:30.361
ایوا؟

00:38:39.481 --> 00:38:43.761
.با ایوا تورنلاد تماس گرفتید
...نمی‌تونم

00:38:57.361 --> 00:38:58.881
تام؟

00:39:00.081 --> 00:39:03.801
آزمایشگاه قضایی نگاه دقیق‌تری به اثر انگشتی

00:39:03.961 --> 00:39:07.281
.که خواسته بودی تحلیل بشه انداخت
از کجا پیداشون کردی؟

00:39:07.441 --> 00:39:09.961
.فکر کنم بخشی از یه پرونده باشن

00:39:16.521 --> 00:39:21.361
.اثر انگشت رامی هملاین ـه
برات آشنا نیست؟

00:39:21.601 --> 00:39:24.481
.نه
چرا می‌پرسی؟

00:39:25.281 --> 00:39:30.241
.این رامی هملاین در تحقیقات ایوا تورنلاد هم هست

00:39:31.321 --> 00:39:33.361
چند روز پیش تو یه عملیات

00:39:33.521 --> 00:39:37.001
.به سرپرستی ایوا به کتفش تیر خورد

00:39:37.161 --> 00:39:41.601
 .توسط پلیس تحت تعقیب بود
.هیچ جا سند و مدرکی ازش نیست

00:39:41.761 --> 00:39:46.041
،حاضرم اینو نادیده بگیرم
اما ترجیح میدادم ایوا تورنلاد

00:39:46.201 --> 00:39:50.641
از آزمایشگاه قضایی خودش استفاده میکرد
.بجای اینکه ما منابعمون رو حروم می‌کردیم

00:39:50.801 --> 00:39:52.241
هان؟

00:39:52.401 --> 00:39:54.561
،میدونم کارم رو میخواستی

00:39:54.721 --> 00:39:57.881
،اما اینجا کار می‌کنی
.نه برای پلیس استکهلم

00:39:58.361 --> 00:40:01.601
.پس بیخیالش شو، تام
.بجاش نگران پرونده‌های خودت باش

00:40:02.041 --> 00:40:03.721
موافقی؟

00:40:04.561 --> 00:40:07.321
.ـ حتما. حتما، آره
.ـ خوبه

00:40:35.241 --> 00:40:36.521
.سلام

00:40:41.201 --> 00:40:44.681
.همه جا دنبالت گشتم
میدونی چرا؟

00:40:50.521 --> 00:40:52.361
.دیگه مزاحمت نمیشم

00:41:00.721 --> 00:41:01.961
.بیا

00:41:04.041 --> 00:41:06.001
.ـ بفرما
.ـ گزارش خرست رو تحویل بده

00:41:07.281 --> 00:41:10.721
ـ میشه برات شام بخرم؟
.ـ یه وقت دیگه

00:41:13.281 --> 00:41:16.401
.حیف شد
.واسه استیک میمیرم

00:41:27.921 --> 00:41:29.481
.همین کفایت می‌کنه

00:41:31.841 --> 00:41:33.721
.حداقل یه کمکی بکن

00:41:48.601 --> 00:41:50.761
.میدونی هر کاری برات میکنم

00:41:56.361 --> 00:41:59.601
.اما دیگه منو تو این جایگاه قرار نده

00:42:16.521 --> 00:42:17.761
مایا؟

00:42:23.681 --> 00:42:27.561
.باید برم یه جایی
.همینجا صبر کن. الان میام

00:43:17.001 --> 00:43:18.561
چه کوفتیه؟

00:43:26.961 --> 00:43:31.641
.سلام. "کلارا" هستم
.الان نمی‌تونم جواب بدم

00:43:31.801 --> 00:43:34.881
،پیغام بگذارید
.و بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

00:43:36.641 --> 00:43:39.561
.سلام، کلارا، منم

00:43:39.721 --> 00:43:44.681
فقط زنگ زدم معذرت خواهی کنم

00:43:44.841 --> 00:43:47.681
.اونطور که از هم جدا شدیم

00:43:47.841 --> 00:43:50.801
.دعوای مسخره‌مون و فرار کردن من

00:43:51.641 --> 00:43:55.641
.کاملا درک می‌کنم اگه از دستم ناامیده شدی

00:43:57.201 --> 00:44:00.881
.الان استکهلم هستم

00:44:01.041 --> 00:44:03.281
.با رفیقم مایا

00:44:03.441 --> 00:44:06.281
.میریم خونه لینوس بمونیم

00:44:06.441 --> 00:44:08.961
.پس لازم نیست نگرانم باشی

00:44:09.321 --> 00:44:11.601
...خب

00:44:11.921 --> 00:44:14.641
.بعدا بازم بهت زنگ میزنم

00:44:15.721 --> 00:44:16.961
.بغل

00:45:12.281 --> 00:45:15.641
ـ واقعا لازم بود؟
ـ باید چیکار می‌کردم؟

00:45:15.801 --> 00:45:18.001
.نگران بودم

00:45:18.161 --> 00:45:23.041
،به نظر میاد پسر خوبیه
.و احتمالا خیلی سختی کشیده

00:45:23.201 --> 00:45:25.881
!اما اونو که نمیشناسیم

00:45:26.161 --> 00:45:29.441
.باید کیفش رو می‌گشتم

00:45:29.601 --> 00:45:32.961
 .درسته
چقدر توش بود؟

00:45:34.241 --> 00:45:36.481
.نمیدونم

00:45:38.921 --> 00:45:43.761
!ـ لعنتی
.ـ لطفا، رافی. این حرف رو نزن

00:45:43.921 --> 00:45:45.481
.ببخشید

00:45:45.641 --> 00:45:50.441
یه هارد درایو و چند تا
.ابزار ترسناک هم توش پیدا کردم

00:45:51.281 --> 00:45:53.921
.باشه

00:45:55.121 --> 00:45:57.881
حالا میگی چیکار کنیم؟

00:45:59.161 --> 00:46:02.921
.خب، فعلا اینا رو قایم کنیم

00:46:03.081 --> 00:46:05.041
.تا وقتی ایوا پیداش بشه

00:46:05.201 --> 00:46:08.961
 ،چند بار بهش زنگ زدم
.اما جواب نمیده

00:47:16.481 --> 00:47:18.681
ـ خب؟
.ـ دارم نزدیک میشم

00:47:18.841 --> 00:47:23.401
.ـ دنبال زارا نورباکا می‌گردیم
ـ باشه. ایوا چی؟

00:47:23.561 --> 00:47:26.401
.ـ اون تحت کنترلمه
.ـ باشه

00:47:27.921 --> 00:47:31.120
ـ پس می‌تونی از عهدش بر بیای؟
.ـ اره

00:47:31.561 --> 00:47:33.641
.دیگه نباید به حقیقت نزدیک‌تر بشه

00:47:34.441 --> 00:47:37.281
.ـ یا ما مجبوریم مداخله کنیم
.ـ باشه

00:48:18.881 --> 00:48:22.041
.فراموشش کن، ایوا
.نمیذارم بیای بیرون

00:48:29.681 --> 00:48:33.281
!بپوس، پرنسس کوچولو

00:48:35.081 --> 00:48:36.400
!بس کن

00:49:22.081 --> 00:49:24.601
آوریل 1988"
".بخش زایمان در سیلورهود

00:49:48.361 --> 00:49:51.001
.سلام
داری میری؟

00:49:51.161 --> 00:49:54.721
.ـ ایدا اینجا نیست
.ـ میدونم. میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:49:54.881 --> 00:49:58.401
.ـ الان وقت ندارم
.ـ در مورد پرونده‌ته

00:49:58.561 --> 00:50:03.921
درباره‌ی اون شکارچی خبر داری
که تو سیلورهود با سر بریده پیدا شد؟

00:50:04.081 --> 00:50:06.641
!علاقه‌ای ندارم، تام

00:50:07.561 --> 00:50:12.401
ـ اتفاقی افتاده؟
!ـ من خوبم. باید برم

00:50:13.801 --> 00:50:15.881
.خیلی رنگت پریده

00:50:16.121 --> 00:50:18.121
ـ ایوا با این وضع تو رو دیده؟
!ـ خفه شو

00:50:18.281 --> 00:50:23.001
!سرزده میای اینجا انگار خونه خودته
.با گل‌های کوفتی

00:50:23.161 --> 00:50:24.921
.اصلا برام مهم نیستی

00:50:25.081 --> 00:50:28.641
،جوری رفتار نکن که انگار برات مهمه
!انگار منو میشناسی. منو نمیشناسی

00:50:28.801 --> 00:50:31.041
.دست از سرم بردار

00:50:31.201 --> 00:50:33.441
.ایوا، لطفا بیا حرف بزنیم

00:51:09.641 --> 00:51:10.881
...وای خدا

00:51:11.881 --> 00:51:14.401
چه غلطی می‌کنی، ایوا؟

00:51:41.401 --> 00:51:43.001
این کیه؟

00:51:45.881 --> 00:51:49.361
،دختر گمشده
...مرد بیرون آپارتمانت، این زن

00:51:49.521 --> 00:51:51.681
!همه به هم ربط دارن
!و خودت میدونی چطور

00:51:55.681 --> 00:51:58.321
...ایوا کوچولو

00:52:01.921 --> 00:52:03.920
فکر می‌کنی چی میدونی؟

00:52:04.841 --> 00:52:10.721
.این زن رو میشناسی
.اسمش زاراس، و بچه‌ها رو میکشه

00:52:11.721 --> 00:52:12.721
من؟

00:52:14.281 --> 00:52:16.681
برام مهم نیست مریضی

00:52:16.841 --> 00:52:19.961
.یا یه مادر پست و بدذاتی

00:52:20.121 --> 00:52:22.721
.در هر صورت ازت متنفرم

00:52:22.881 --> 00:52:25.681
!برای تمام کارایی که کردی و نکردی

00:52:28.001 --> 00:52:29.481
تموم شد؟

00:52:30.601 --> 00:52:32.761
.نه، نشده

00:52:32.921 --> 00:52:35.001
این کیه؟

00:52:42.481 --> 00:52:44.481
.تایپ نکن

00:52:45.681 --> 00:52:47.601
!تایپ نکن

00:53:07.881 --> 00:53:10.201
ایوا؟
.خیلی وقته گذشته

00:53:16.921 --> 00:53:18.201
ایوا؟

00:53:26.521 --> 00:53:27.761
ایوا؟

00:53:44.321 --> 00:53:46.720
خوبی، مایا؟

00:53:48.201 --> 00:53:50.961
...نمیدونم. من فقط

00:53:52.841 --> 00:53:56.321
.به اون یارو فکر نکن
.ارزشش رو نداره

00:54:03.881 --> 00:54:07.121
ـ کجاییم؟
.ـ استکهلم

00:54:07.281 --> 00:54:10.081
ـ ببخشید؟
.ـ استکهلم

00:54:10.241 --> 00:54:12.841
.ـ صدات نمیاد
!ـ استکهلم

00:54:13.361 --> 00:54:16.881
!استکهلم

00:54:26.041 --> 00:54:28.561
!علاقه‌ای ندارم

00:54:28.721 --> 00:54:31.521
!اصلا برام مهم نیستی

00:54:32.361 --> 00:54:36.481
،یه جور رفتار نکن انگار برات مهمم
!انگار منو میشناسی. منو نمیشناسی

00:54:38.641 --> 00:54:41.761
!ـ تو چه خری هستی؟ برو بیرون
.ـ تام

00:54:42.161 --> 00:54:45.601
،با هم آشنا نشدیم
.اما در حقیقت تو رو خوب میشناسم

00:54:47.761 --> 00:54:50.441
این مسئله اذیتت میکنه
که ایوا و واس همیشه بیشتر میدونن؟

00:54:50.761 --> 00:54:54.361
که تو همیشه آخرین نفری هستی
.که خبردار میشی

00:54:55.321 --> 00:54:58.641
،من از یه سازمان هستم

00:54:58.801 --> 00:55:02.481
.که از "دیگران" محافظت می‌کنه

00:55:05.121 --> 00:55:06.561
مثل واس؟

00:55:08.121 --> 00:55:10.641
.بذار یه پیشنهاد بهت بکنم

00:55:10.801 --> 00:55:15.320
.یه مقام مهم تو اداره پلیس استکهلم می‌گیری

00:55:15.481 --> 00:55:18.241
.البته تمام هزینه‌ها پرداخت میشه

00:55:18.521 --> 00:55:20.841
،اما مهمتر از همه

00:55:21.001 --> 00:55:24.081
.وارد جمع میشی

00:55:25.001 --> 00:55:27.281
.از همه چی باخبر میشی

00:55:28.241 --> 00:55:30.961
.باز به همه چی نزدیکی

00:55:33.041 --> 00:55:34.481
برای مثال

00:55:35.081 --> 00:55:36.601
.دخترت

00:55:37.681 --> 00:55:40.721
.چیز جدیدی ازت انتظار نمیره

00:55:40.881 --> 00:55:45.721
 در مورد پرونده هری استورم
.خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفتیم

00:55:46.641 --> 00:55:52.401
،اتفاقی که در سیلورهود افتاد
.و البته حمله‌ی خرس

00:55:53.361 --> 00:55:56.161
.واس ماموری نیست که قبلا بوده

00:55:57.041 --> 00:55:58.801
.مورد اعتماد نیست

00:56:00.041 --> 00:56:04.081
.ـ و همین در مورد تورنلاد هم صدق می‌کنه
.ـ ممنون اما نه

00:56:04.401 --> 00:56:08.161
.تام... ذاتا این کاره‌ای

00:56:11.961 --> 00:56:14.641
.هر وقت خواستی زنگ بزن

00:57:25.241 --> 00:57:27.481
!ـ برو بیرون! الان
.ـ متاسفم

00:57:28.561 --> 00:57:31.881
...با ایوا تورنلاد تماس گرفتید

00:58:10.880 --> 00:58:18.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.