WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:03.360
.زارا نورباکا

00:00:05.121 --> 00:00:07.681
!دارن بچه‌ها رو می‌کُشن

00:00:07.841 --> 00:00:09.561
.ـ بازم میخوام
.ـ نه، ایوا

00:00:09.761 --> 00:00:11.561
.کلارا هستم
.نمی‌تونم جواب بدم

00:00:11.761 --> 00:00:14.121
.با دوستم مایا اومدیم استکهلم

00:00:15.161 --> 00:00:17.041
.قراره خونه‌ی لینوس بمونیم

00:00:17.161 --> 00:00:22.121
.رامی همالین تو تحقیقات ایوا تورنلاد بود

00:00:22.241 --> 00:00:23.921
!دست از سرم بردار

00:00:25.401 --> 00:00:29.361
وای خدا... چیکار می‌کنی، ایوا؟

00:00:29.521 --> 00:00:32.041
.واس دیگه ماموری که قبلا بود نیست

00:00:33.881 --> 00:00:35.961
.تام، تو ذاتا این کاره‌ای

00:00:36.121 --> 00:00:37.480
.هر وقت خواستی زنگ بزن

00:00:37.962 --> 00:00:39.262
.قراره منو ببرن یه جای بهتر

00:00:42.401 --> 00:00:45.361
"حمل اثاثیه هدن"

00:00:45.521 --> 00:00:48.721
ـ این کیه؟
ـ فکر می‌کنی چی میدونی؟

00:00:49.281 --> 00:00:53.241
.ـ یه جورایی این زن رو میشناسی
ـ خب؟

00:01:00.001 --> 00:01:02.881
.از این بیشتر به حقیقت نزدیک نشه

00:01:32.441 --> 00:01:35.881
سلام؟
سلام؟

00:01:45.882 --> 00:02:24.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.721 --> 00:02:30.481
.ـ بیدار شدی
ـ چرا دست و پامو بستی؟

00:02:30.681 --> 00:02:33.361
گرسنته؟

00:02:33.521 --> 00:02:35.401
!بازم کن

00:02:36.281 --> 00:02:40.601
.داشتی کابوس میدیدی
.نزدیک بود از تخت بیفتی پایین

00:02:40.801 --> 00:02:42.721
.حالا که بیدارم

00:02:45.681 --> 00:02:48.321
.نمی‌تونم دست بسته چیز بخورم، مامان

00:02:50.961 --> 00:02:53.321
...ای وای

00:02:53.481 --> 00:02:55.921
.بذار کمکت کنم

00:02:59.721 --> 00:03:02.241
.همه چی درست میشه

00:03:03.961 --> 00:03:06.561
.بیا. آروم، آروم

00:03:09.441 --> 00:03:11.561
.اجازه بده

00:03:15.121 --> 00:03:17.801
.بیا، یه جرعه بخور
.باید مایعات بخوری

00:03:17.961 --> 00:03:20.761
.ـ هر چی مامانی میگه بکن
!ـ نه

00:03:22.241 --> 00:03:24.121
.بیا

00:03:24.241 --> 00:03:28.081
.ـ بدجور آنفولانزا شدی
!ـ نه

00:03:28.201 --> 00:03:29.761
.ولم کن

00:03:32.321 --> 00:03:36.001
.باشه، باشه، باشه

00:03:36.721 --> 00:03:40.081
اگه از تخت افتادی
.منو سرزنش نکنی

00:03:40.201 --> 00:03:42.881
.ـ یه کم بخواب
.ـ نمی‌تونم بخوابم

00:03:43.041 --> 00:03:45.121
.مدرسه باشه برای بعد

00:03:53.121 --> 00:03:57.121
.ـ میای؟ باید بهش بگیم
.ـ صبر کن. لطفا

00:03:57.241 --> 00:04:01.960
.ـ زود باش. به کمکت نیاز دارم
ـ چرا ولش نمی‌کنی به حال خودش باشه؟

00:04:04.961 --> 00:04:07.961
.کالم، باید باهات حرف بزنیم

00:04:08.962 --> 00:04:10.662
.من پولا رو پیدا کردم

00:04:13.663 --> 00:04:14.663
.مال من نیست

00:04:15.714 --> 00:04:18.664
.مال یه دختره که میشناسمش

00:04:18.665 --> 00:04:20.665
.نمیشه این همه پول اینجا باشه

00:04:20.666 --> 00:04:24.266
.ممکنه برات خطرناک باشه
.برای ما

00:04:25.967 --> 00:04:28.067
...پس من
.من قایمش کردم

00:04:28.068 --> 00:04:33.068
،و به محض اینکه خبری از ایوا شد
.اون تصمیم می‌گیره چیکار کنیم

00:04:34.069 --> 00:04:35.069
کجاست؟

00:04:35.070 --> 00:04:37.070
.به گوشیش جواب نمیده

00:04:37.071 --> 00:04:40.071
.اما مطمئنم حالش خوبه

00:04:40.081 --> 00:04:43.441
.بعدا رو سونا کار می‌کنیم

00:04:55.801 --> 00:04:57.081
.باشه، ایدا

00:04:57.361 --> 00:05:03.281
.هـ ـ د ـ ن

00:05:07.521 --> 00:05:10.241
.آقای ارونسن، بیا تو
.خوش اومدی

00:05:10.401 --> 00:05:13.321
.ممنون
.باید اینو ببینی

00:05:13.481 --> 00:05:14.881
.باشه

00:05:16.121 --> 00:05:19.121
.یه لحظه
بله؟

00:05:21.081 --> 00:05:22.240
.بیا

00:05:23.481 --> 00:05:25.721
این بدبخت حرومی کی هست؟

00:05:25.881 --> 00:05:29.201
.اسمش رامی همالین بود

00:05:29.361 --> 00:05:31.281
.تو پرونده ایوا نقش داشت

00:05:31.441 --> 00:05:34.561
.قاچاقچی انسان

00:05:34.761 --> 00:05:36.521
،شهروند فنلاندی
.آدرس شناخته شده‌ای تو سوئد نداره

00:05:36.721 --> 00:05:40.961
ـ و این رامی چطور سر نداره؟
.ـ خب، مسئله همینه

00:05:41.361 --> 00:05:43.721
،همینطور پیداش کردیم
.بالای درخت

00:05:44.441 --> 00:05:47.281
.ـ تو سیلورهود
.ـ عجب

00:05:49.961 --> 00:05:51.641
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:05:52.161 --> 00:05:56.841
.حدس میزنم دنبال این دختر میگشته

00:05:57.921 --> 00:06:01.721
.مایا نیمن
.رامی در صد متری آلونکش پیدا شده

00:06:01.881 --> 00:06:03.521
.هج ارتباط مشهودی وجود نداره

00:06:04.201 --> 00:06:07.801
فقط از این مطمئنم
.سازمان شما داره روش سرپوش میذاره

00:06:08.441 --> 00:06:10.681
واقعا؟

00:06:10.841 --> 00:06:15.041
ـ اینگ اسکایویست. برات آشنا نیست؟
.ـ چرا

00:06:16.201 --> 00:06:19.161
.ـ مثل زالو افتاده به جونم
.ـ ازش دوری کن

00:06:20.481 --> 00:06:23.721
میدونی الان مایا کجاست؟

00:06:23.881 --> 00:06:26.361
.فرار کرده اومده استکهلم

00:06:26.521 --> 00:06:29.281
 ،با دوست مشترکمون
.اسمرالدا

00:06:31.121 --> 00:06:33.321
.که اینطور

00:06:33.481 --> 00:06:35.841
نمیدونی کجا می‌تونن باشن؟

00:06:36.481 --> 00:06:40.721
لینوس رو یادته؟
دوست اسمرالدا تو سیلورهود؟

00:06:42.241 --> 00:06:46.961
،به مدرسه‌ش زنگ زدم
.گفتن رفته استکهلم. از اونجا شروع می‌کنم

00:06:48.681 --> 00:06:50.481
به کسی هم گفتی؟

00:06:51.161 --> 00:06:54.961
.نه، میخواستم اینو به تو و ایوا نشون بدم

00:06:55.121 --> 00:06:58.441
...ـ فکر کردم سه نفری بتونیم
.ـ کارت خوب بود، تام

00:06:59.641 --> 00:07:03.761
.ـ من پیگیرش میشم
.ـ درسته

00:07:05.521 --> 00:07:08.401
.گوش کن... حرف از ایوا شد

00:07:08.921 --> 00:07:12.121
.ـ به کمکمون احتیاج داره
...ـ آره، خب

00:07:12.281 --> 00:07:15.081
سعی کردم باهاش حرف بزنم
.اما قاطی کرد

00:07:15.761 --> 00:07:20.481
.تحت فشار زیادیه
.قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه باید کمکش کنیم

00:07:21.081 --> 00:07:23.481
.فقط بگو چیکار کنم

00:08:01.041 --> 00:08:02.201
مامان؟

00:08:43.441 --> 00:08:45.041
ایوا؟

00:08:48.521 --> 00:08:50.041
ایوا؟

00:08:54.001 --> 00:08:55.001
.سلام

00:08:59.641 --> 00:09:02.841
اسم اینو چه جور خوش‌آمدگویی به خونه میذاری؟

00:09:06.081 --> 00:09:07.241
.مورفین ـه

00:09:09.721 --> 00:09:10.961
چی شده؟

00:09:11.121 --> 00:09:15.001
.آگنتا بهم زنگ زد
.تو رو بیهوش پیدا کرده

00:09:15.641 --> 00:09:18.081
.گفت آنفولانزا گرفتی

00:09:19.281 --> 00:09:22.761
...ـ یه کم
.ـ خل و چل ـه

00:09:24.441 --> 00:09:26.441
.آره، متوجه شدم

00:09:26.521 --> 00:09:30.961
یه جوری باهام احوالپرسی کرد
.انگار دیروز همدیگه رو دیدیدم

00:09:34.121 --> 00:09:37.401
..اون لکه‌های روی پوستت

00:09:37.561 --> 00:09:40.520
میشه یه نگاهی بهشون بندازم؟

00:09:50.961 --> 00:09:52.201
خب

00:09:54.121 --> 00:09:57.281
.به نظر میاد به بیماری انگلی پدرت مبتلا شدی

00:09:58.121 --> 00:10:01.961
ـ پس ارثی ـه؟
.ـ داستانش طولانیه

00:10:02.041 --> 00:10:04.161
.که اجازه ندارم بهت بگم

00:10:04.241 --> 00:10:08.121
فقط میتونی از دردش کم کنی
.وقتی دارو اثر کنه

00:10:09.441 --> 00:10:11.121
.تا وقتی راه علاج پیدا کنم

00:10:11.561 --> 00:10:16.360
ـ و چطور میخوای پیدا کنی؟
.ـ اینجا تو سیلورهود

00:10:18.521 --> 00:10:21.441
.قشنگ میدونی چطور منو تو هول و بلا نگه داری

00:10:21.521 --> 00:10:23.241
...مادرم

00:10:23.761 --> 00:10:27.561
یه چیزایی در مورد یه پرونده میدونه
.که تو استکهلم روش کار می‌کنم

00:10:29.041 --> 00:10:30.921
راهی هست

00:10:31.081 --> 00:10:34.121
که بشه کمکش کرد بهتر به خاطر بیاره؟

00:10:35.561 --> 00:10:37.441
...خب

00:10:37.641 --> 00:10:39.720
.میتونم سابقه پزشکیش رو بخوام برام بفرستن

00:10:39.881 --> 00:10:43.440
بگیرم  MRI ازش
.تا ببینم در چه وضعیه

00:10:43.641 --> 00:10:46.161
.واقعلا لازمه یه تکونی به حافظه‌ش بدم

00:10:52.041 --> 00:10:54.761
نظرت چیه، پکا؟

00:10:54.921 --> 00:10:57.320
آنفولانزاس یا بدتره؟

00:10:58.201 --> 00:11:00.081
آبله مرغان؟

00:11:00.161 --> 00:11:05.081
،دیروز تشنج‌های بدی داشت
.مجبور شدم ببندمش

00:11:05.161 --> 00:11:08.001
...و اون کهیر روی شکمش

00:11:08.161 --> 00:11:11.401
ـ چیه؟
.ـ کار درستی کردی به من زنگ زدی، آگنتا

00:11:11.561 --> 00:11:13.921
.اما مطمئنم همه چی همونطوره که باید باشه

00:11:14.081 --> 00:11:17.041
،راستی، وقتی دفترم رو نگاه می‌کردم

00:11:17.161 --> 00:11:21.081
.دیدم جلسه چک‌آپ نیومدی

00:11:21.161 --> 00:11:24.400
.آره، اما سُر و مر گنده هستم

00:11:24.921 --> 00:11:27.841
.عالیه
اما به عنوان دکتر خانوادگیت

00:11:28.001 --> 00:11:30.881
.توصیه می‌کنم همیشه معاینه بشی

00:11:32.401 --> 00:11:37.241
.علایم بیماری یهویی ظاهر میشن
.میدونی، با توجه به سنت

00:11:43.281 --> 00:11:45.641
،حالا که حرفش رو زدی

00:11:45.801 --> 00:11:49.281
.تازگیا یه حس عجیبی دارم

00:11:49.441 --> 00:11:52.081
...یه کم فراموشکار شدم و

00:11:52.201 --> 00:11:53.321
.بدخلق

00:11:53.481 --> 00:11:56.001
.مطمئنم جای نگرانی نیست

00:11:56.121 --> 00:11:59.201
،اما برای اینکه مطمئن بشیم

00:11:59.361 --> 00:12:02.441
باید بریم بیمارستان
.و چند تا آزمایش انجام بدیم

00:12:02.601 --> 00:12:06.041
.در هر صورت، ایوا باید استراحت کنه

00:12:07.801 --> 00:12:09.041
.باشه

00:12:10.841 --> 00:12:15.081
.باشه
.اما تمام روز وقت ندارم

00:12:15.681 --> 00:12:17.241
.حتما

00:12:27.841 --> 00:12:31.361
لیلا؟
پیامم رو گرفتی؟

00:12:31.521 --> 00:12:35.681
آره. خودکشی اسپانجا، درسته؟

00:12:35.841 --> 00:12:38.841
خیال می‌کردم پرونده بسته شده بود؟

00:12:40.481 --> 00:12:42.521
.گمون میکنم خودکشی نبوده

00:12:43.281 --> 00:12:46.561
،که به قتل رسیده
.و یکی صحنه‌سازی کرده که خودکشی ـه

00:12:47.161 --> 00:12:50.241
.کارم حدس و گمان نیست

00:12:50.401 --> 00:12:52.401
.دنبال مدرک محکم می‌گردم

00:12:53.161 --> 00:12:57.241
ـ حتما، باشه خب چی پیدا کردی؟
...ـ بذار ببینم

00:12:58.561 --> 00:13:01.761
،زاویه‌ی زخم ورودی
...اندازه‌ی زخم خروجی

00:13:02.441 --> 00:13:04.841
،DNA باقیمانده باروت و نبود

00:13:05.001 --> 00:13:07.921
،بعلاوه‌ی مدرک قضایی

00:13:08.081 --> 00:13:10.841
،اثر انگشت روی اسلحه
...پوکه کف اتاق

00:13:11.001 --> 00:13:15.361
،موقعیت جسد
...و آنالیز الگوی پاشیدگی خون

00:13:15.521 --> 00:13:18.001
 همه‌ی مدارک و شواهد نشون میدن
.خودکشی بوده

00:13:20.841 --> 00:13:25.361
 ،چی میشه اگه مدرک جدید رو بشه
ثابت کنه تو اشتباه کردی؟

00:13:29.281 --> 00:13:33.441
.ـ مسئله اینه که من هیچ وقت اشتباه نمی‌کنم
.ـ درسته

00:13:34.321 --> 00:13:36.521
اگه چیز جدیدی پیش اومد
.زنگ بزن

00:13:44.481 --> 00:13:45.521
!استفن

00:13:45.721 --> 00:13:49.321
.واس، شنیدم برگشتی
چطوریایی؟

00:13:49.481 --> 00:13:50.961
.توپ

00:13:51.121 --> 00:13:56.041
.شیرینی دانمارکی گرفتم جشن بگیریم
جلسه کارکنان تو آشپزخونه. خب؟

00:13:56.161 --> 00:13:59.321
.خب، من عاشق شیرینی دانمارکی هستم

00:14:00.201 --> 00:14:04.081
اما به بهار قول دادم
.آنالیز بالستیک اینو تموم کنم

00:14:04.201 --> 00:14:08.001
،بذار چند تا توصیه ارزشمند بهت بکنم
:مرد جوان. اول

00:14:08.121 --> 00:14:09.921
.فقط یه بار زندگی میکنی
:دوم

00:14:10.081 --> 00:14:13.641
.فقط 12 تا شیرینی باقی مونده
.سوم: تازه از فر در اومدن

00:14:14.841 --> 00:14:17.960
.ـ فقط یه زنگ استراحت کوچیک
!ـ همینه

00:14:41.881 --> 00:14:45.321
"دفتر ثبت مدارک جنایی"

00:15:31.161 --> 00:15:32.961
 :واس
.ایوا، هر چی زودتر بهم زنگ بزن

00:15:38.081 --> 00:15:40.201
ـ به این زودی برگشتید؟
ـ به این زودی؟

00:15:40.361 --> 00:15:43.081
.ـ سه ساعت پیش رفتیم
ـ خب؟

00:15:44.001 --> 00:15:46.161
.سوابق آگنتا رو دیدم

00:15:46.321 --> 00:15:48.681
،تصاویر اسکن قدیمی هستن

00:15:48.841 --> 00:15:53.121
اما سکته مغزی رو نشون داد
.که منجر به آسیب شدید مغزی شده

00:15:53.641 --> 00:15:57.481
.امروز هستیم  MRI منتظر نتایج

00:15:57.681 --> 00:16:01.201
.اما ناامید نشو

00:16:03.481 --> 00:16:07.161
چرا دیروز بهم زنگ زدی
و قطع کردی؟

00:16:08.121 --> 00:16:10.121
.میخواستم یه چیزی نشونت بدم

00:16:26.361 --> 00:16:32.161
ـ میدونی این عکس رو از کجا گرفتن؟
.ـ از ظاهرش که پیداش از روزنامه محلی

00:16:33.001 --> 00:16:34.001
"SNT"

00:16:34.441 --> 00:16:36.121
کسی برات آشنا نیست؟

00:16:37.681 --> 00:16:41.001
سال 1988؟
.مال خیلی وقت پیش ـه

00:16:41.121 --> 00:16:43.761
.بذار ببینم
.نه... صبر کن

00:16:44.321 --> 00:16:46.361
.اون دختر

00:16:46.841 --> 00:16:49.561
ماما... اسمش چی بود؟

00:16:50.281 --> 00:16:52.281
زارا نورباکا؟

00:16:52.441 --> 00:16:55.761
.نه
.یه اسم عجیب داشت

00:16:55.921 --> 00:16:59.441
میدونی
.یه اسم قدیمی پرستاری

00:17:00.001 --> 00:17:03.041
ـ یوران؟
.ـ آره، خودشه

00:17:03.161 --> 00:17:05.441
.مدت زیادی اینجا کار می‌کرد

00:17:06.001 --> 00:17:08.281
.قیافه‌ش هم بد نبود

00:17:09.121 --> 00:17:11.921
.بعد یهو گذاشت رفت

00:17:12.081 --> 00:17:14.321
.حداقل برای ده سال پیشه

00:17:14.481 --> 00:17:17.961
سند و مدرکی از بچه‌هایی که ازشون مراقبت کرده
وجود نداره؟

00:17:18.121 --> 00:17:20.361
از سال 1988؟

00:17:20.521 --> 00:17:25.121
،آره، احتمالا
.اما پیدا کردنشون خیلی مشکل ـه

00:17:26.361 --> 00:17:27.521
.مهمه

00:17:29.561 --> 00:17:32.761
.خیلی خب
.نهایت سعیم رو می‌کنم

00:17:35.961 --> 00:17:39.921
.این گلوله‌ای که به شانه‌ی رامی اصابت کرده

00:17:40.801 --> 00:17:43.921
.از اسلحه ایوا تورنلاد شلیک شده
...و این

00:17:44.081 --> 00:17:48.561
دومین گلوله‌ای که ادعا میکنی
.پشت قاب خونه‌ی دزریا پیدا کردی

00:17:51.081 --> 00:17:53.721
.از دو اسلحه متفاوتن

00:17:55.321 --> 00:17:58.121
چی؟
.نمی‌تونه درست باشه

00:17:58.241 --> 00:18:01.161
اشتباه شده؟
کسی اینجا بوده؟

00:18:02.441 --> 00:18:05.921
!ـ یکی گلوله‌ها رو جابه‌جا کرده. واس
.ـ باشه

00:18:06.081 --> 00:18:09.761
،ممکنه خیلی دل خوشی از واس نداشته باشم
.اما این اتهامات مسخره‌س

00:18:09.921 --> 00:18:14.041
!ـ دزریا با تفنگ ایوا کشته شده
ـ از کجا اینو میدونی؟

00:18:14.721 --> 00:18:17.081
.خودم گلوله‌ها رو مقایسه کردم

00:18:17.201 --> 00:18:18.281
.صبر کن

00:18:19.121 --> 00:18:23.241
،تو آزمایشگاه من بودی
میخواستی گلوله‌ها رو تطبیق بدی؟

00:18:23.401 --> 00:18:25.961
اگه مدرک رو خراب کرده باشی چی؟

00:18:28.121 --> 00:18:30.361
.کل پرونده رو به خطر انداختی

00:18:39.561 --> 00:18:42.401
.سلام
شیرینی دانمارکی؟

00:18:44.081 --> 00:18:46.521
.میدونم دزریا با تفنگ ایوا کشته شده

00:18:46.761 --> 00:18:49.161
،اونجا بوده
.و تو روش سرپوش گذاشتی

00:18:49.321 --> 00:18:52.241
چی میگی؟

00:18:52.761 --> 00:18:56.201
ثابت می‌کنم ایوا شلیک کرده
.و تو کمکش کردی

00:19:07.241 --> 00:19:08.601
:واس
!ایوا، بهم زنگ بزن

00:19:10.881 --> 00:19:15.401
همش سرت اون توئه؟
.معتادش هستی

00:19:16.401 --> 00:19:19.921
.ـ بقیه باید بتونن باهام تماس بگیرن
.ـ نه، تو مریضی

00:19:20.081 --> 00:19:23.081
.به سکوت، آرامش و هوای تازه و استراحت نیاز داری

00:20:04.321 --> 00:20:05.401
.پیتزایی

00:20:19.401 --> 00:20:21.841
خب چه خبرا؟

00:20:22.001 --> 00:20:25.481
.ایوا رو نجات دادی
کافی نیست؟

00:20:28.441 --> 00:20:33.161
.یواشکی وارد آزمایشگاه جنایی شدم تا مدرک رو بدزدم
.پس نه کافی نیست

00:20:35.281 --> 00:20:38.241
،حرفه‌ام رو به خطر انداختم
و تو دلیلش رو بهم نمیگی؟

00:20:38.401 --> 00:20:39.721
.متاسفم، تام

00:20:42.321 --> 00:20:45.721
اون اطلاعاتی که بهت دادم چی؟
قتل رامی؟

00:20:45.881 --> 00:20:50.481
ـ رابطه‌ی بین پرونده‌ها؟
.ـ هنوز فرصت نشده بهش نگاه کنم

00:20:50.681 --> 00:20:52.961
!لعنت، واس

00:20:53.121 --> 00:20:55.440
.بهت اعتماد کردم اومدم پیشت

00:20:55.641 --> 00:20:59.041
.یه حرومزاده میخواد به دختره صدمه بزنه
.به باباش قول دادم پیداش می‌کنم

00:20:59.161 --> 00:21:03.521
.باهات رو راستم
.برگرد سیلورهود و همه چیو فراموش کن

00:21:03.721 --> 00:21:08.281
.ـ نمیتونم مسئول تو هم باشم
.ـ چرته. می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:21:08.681 --> 00:21:12.881
بهم اعتماد نداری؟
.فکر می‌کردم تو و ایوا دوستام هستید

00:21:13.041 --> 00:21:17.001
.من دوستت هستم، تام
...دقیقا برای همین نمیخوام

00:21:17.121 --> 00:21:21.560
.کمک منو نمیخوای. حرفی نیست
.خودتی و خودت

00:21:23.361 --> 00:21:28.121
،اگه ایوا تشکر کرد
.بگو خبر مرگش قابلی نداشت. هر گهی که خوردم

00:21:34.041 --> 00:21:35.201
چیه؟

00:21:39.121 --> 00:21:40.921
بابای لینوس؟

00:21:42.121 --> 00:21:44.121
خیابان بونگتان؟

00:21:44.241 --> 00:21:47.361
.عالیه
.ممنون، باشه

00:21:53.921 --> 00:21:56.361
انگاری انگل

00:21:56.521 --> 00:21:59.801
.همه‌ی مواد خارجی رو جذب می‌کنه

00:21:59.961 --> 00:22:02.321
.پس نمی‌تونم ریسک کنم داروی بیشتری بهت بدم

00:22:03.881 --> 00:22:06.401
اونقدر بهت مورفین دادم

00:22:06.561 --> 00:22:08.881
.که یه فیل رو از پا میندازه

00:22:15.361 --> 00:22:17.801
چی میخواستی نشونم بدی؟

00:22:24.921 --> 00:22:27.841
.نتایج اسکن آگنتا آماده شد

00:22:39.121 --> 00:22:43.321
قدیمیه  MRI این اسکن

00:22:43.480 --> 00:22:47.280
.از سوابق پزشکی مادرت در سیلورهود

00:22:47.441 --> 00:22:50.001
.سکته‌ی مغزی بزرگی رو نشون میده

00:22:50.121 --> 00:22:54.241
.این تصویر رو امروز گرفتیم

00:22:59.881 --> 00:23:00.881
اما

00:23:01.361 --> 00:23:04.081
.کاملا با هم فرق دارن

00:23:04.201 --> 00:23:09.921
.سابقه‌ش خیلی مغایرت داره
.اصلا معلوم نیست کدوم دکتر بیماری رو تشخیص داده

00:23:12.121 --> 00:23:16.161
ـ پس چند ساله که تشخیص اشتباه در موردش دادن؟
.ـ بله

00:23:16.321 --> 00:23:18.841
.همون شخص نیست

00:23:19.001 --> 00:23:21.841
...اسکن مغز

00:23:22.001 --> 00:23:25.121
.مال مادرت نیست

00:23:25.241 --> 00:23:27.681
یه نفر جابه‌جاش کرده؟

00:23:28.401 --> 00:23:30.721
کی؟

00:23:30.881 --> 00:23:32.161
!به سلامتی

00:23:35.921 --> 00:23:39.321
.لینوس، لطف کردی گذاشتی اینجا بمونیم

00:23:39.481 --> 00:23:41.960
.بخورید، تاکسی تو راهه

00:23:45.001 --> 00:23:47.401
ـ منتظر کسی هستی؟
.ـ نه

00:23:48.001 --> 00:23:49.721
.صبر کن

00:24:08.121 --> 00:24:11.721
ـ کی بود؟
.ـ تام ارونسن

00:24:12.121 --> 00:24:13.721
.پلیس سیلورهود

00:24:16.481 --> 00:24:21.001
.لینوس، دنبال اسمرالدا می‌گردم"
".اگه دیدیش، بهم زنگ بزن

00:24:21.641 --> 00:24:23.521
."مهمه، تام"

00:24:24.041 --> 00:24:26.721
.گمون نمی‌کنم منو لو داده باشی

00:24:27.361 --> 00:24:29.161
.ـ نه
.ـ ممنون

00:26:46.401 --> 00:26:48.401
پیداشون کردی؟

00:26:51.761 --> 00:26:56.121
ـ کجا داریم میریم؟
.ـ یه یارو اونجا دنبالم می‌گرده

00:26:56.281 --> 00:27:00.281
ـ از کجا میدونی؟
.ـ میشناسمش. اهل سیلورهود ـه

00:27:01.961 --> 00:27:04.761
مایا، چیکار می‌کنی؟

00:27:04.921 --> 00:27:07.521
.بیا اینجا مخفی بشیم
!زود باش

00:27:17.000 --> 00:27:18.400
.قلبم

00:27:42.761 --> 00:27:44.521
میدونی که خاصی، درسته؟

00:27:52.961 --> 00:27:54.200
.شاید

00:28:00.881 --> 00:28:03.121
اولین بار کِی فهمیدی؟

00:28:04.081 --> 00:28:06.281
...اولین خاطره‌م

00:28:06.441 --> 00:28:09.161
.اینه که رو تپه خونه مورچه دراز کشیده بودم

00:28:11.160 --> 00:28:13.440
.اونجا استراحت می‌کردم

00:28:14.321 --> 00:28:16.321
.آرامش زیادی داشتم

00:28:19.361 --> 00:28:23.681
.گذاشتم مورچه‌ها روم راه برن
.قلقلکم کنن

00:28:24.161 --> 00:28:26.161
.گفتن عیب نداره

00:28:28.441 --> 00:28:29.721
مورچه‌ها؟

00:28:30.401 --> 00:28:35.121
آره، گفتن می‌تونم بمونم
.تا وقتی خونه‌شون رو خراب نکنم

00:28:36.121 --> 00:28:38.721
.بابام پیدام کرد

00:28:40.241 --> 00:28:42.721
.اولش خیلی نگران بود

00:28:42.881 --> 00:28:46.201
اما بعدش دید رو بدنم
.جای یه نیش هم نیست

00:28:49.041 --> 00:28:50.961
.از اون موقع میدونه

00:29:10.161 --> 00:29:12.161
!ایوا! خواهر

00:29:13.201 --> 00:29:14.801
.سلام

00:29:20.281 --> 00:29:22.481
.فکر کردم این بیرون باشی

00:29:22.681 --> 00:29:26.201
ـ روبراهی؟ و یولوا؟
.ـ اره

00:29:26.361 --> 00:29:29.161
،همه چیز جنگل رو یادم میده

00:29:29.321 --> 00:29:31.921
.حیوانات، گیاهان و همش

00:29:32.081 --> 00:29:36.321
.ـ خیلی سخت‌گیره
.ـ آره، اما میگه خوب پیش میرم

00:29:36.481 --> 00:29:40.321
.باید باهاش حرف بزنم
.مهمه

00:29:45.121 --> 00:29:48.201
.نیکلاس... مسئله مرگ و زندگی ـه

00:30:00.721 --> 00:30:04.361
.ـ ایوا 24 ساعته که گم شده
.ـ در رو ببند

00:30:07.161 --> 00:30:08.281
اولاً

00:30:08.441 --> 00:30:12.281
،ایوا چند روز مرخصی گرفته تا استراحت کنه
الان زنگ زد. دوماً

00:30:12.441 --> 00:30:15.441
.ـ دیگه اوضاع داره از کنترل خارج میشه
ـ متوجه نیستی؟

00:30:15.641 --> 00:30:17.040
!بسه

00:30:17.561 --> 00:30:21.561
،به زور وارد یه کلبه میشی
آزمایش بالستیک می‌گیری

00:30:21.801 --> 00:30:23.361
،که صلاحیتش رو نداری

00:30:23.521 --> 00:30:28.801
و می‌افتی دنبال دوست دخترم
.و متهمش می‌کنی کارش رو درست انجام نداده

00:30:28.961 --> 00:30:32.241
.لیلا یکی از باتجربه‌ترین آسیب‌شناساس

00:30:32.401 --> 00:30:36.281
.خیلی رو داری که کارشو زیر سوال بردی

00:30:36.441 --> 00:30:38.481
...فشنگ توی دیوار

00:30:38.721 --> 00:30:42.041
.فشنگی که هیچ کس جز خودت ندیده

00:30:42.161 --> 00:30:44.801
.من فقط دیدم یه سوراخ تو دیوار بود

00:30:44.961 --> 00:30:48.801
ـ یعنی میگی از خودم در آوردم؟
.ـ دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم

00:30:50.881 --> 00:30:52.761
.اینجا رو ببین

00:30:56.481 --> 00:30:59.161
.کوله هست و بعدش نیست

00:30:59.321 --> 00:31:01.761
حدس بزن دست کی بود؟
!ایوا

00:31:01.921 --> 00:31:05.001
.ـ از صحنه‌ی جرم دزدیدش
ـ و خاطر جمعی؟

00:31:05.121 --> 00:31:07.841
ـ همون کوله‌س؟
.ـ خودم دیدم

00:31:09.041 --> 00:31:11.281
.ـ یه لحظه
ـ نصیحت منو میخوای؟

00:31:14.201 --> 00:31:17.121
.کار مبارزه با قاچاق رو قبول کن

00:31:26.441 --> 00:31:28.680
ایوا؟

00:31:28.841 --> 00:31:30.721
.ـ سلام
ـ روبراهی؟

00:31:30.881 --> 00:31:34.561
.ـ همه چی تحت کنترل ـه
.ـ نمیشه همینطوری بذاری بری

00:31:34.801 --> 00:31:37.401
.خودت گفتی چند روز مرخصی بگیر

00:31:37.561 --> 00:31:39.960
.نمی‌تونستم پیدات کنم

00:31:40.121 --> 00:31:43.081
.ـ نگران بودم
ـ تحقیقات در چه حال ـه؟

00:31:43.201 --> 00:31:46.161
ـ رابین؟
.ـ متاسفانه چیز جدید پیدا نکردیم

00:31:46.321 --> 00:31:49.840
رایزر همش بیخ گوشم ـه
.و بهار هم هی انگولک می‌کنه

00:31:50.001 --> 00:31:55.881
.ـ باهوش و لجباز ـه
.ـ زود بر می‌گردم. نذار پای بهار بیاد وسط

00:31:56.041 --> 00:32:00.441
ـ باشه. کجایی؟
.ـ یه چیزی رو پیگیری می‌کنم

00:32:00.601 --> 00:32:04.441
ـ باشه؟
...ـ لطفا گوشیت رو

00:32:06.361 --> 00:32:09.801
اگه خواستم... الو؟

00:32:11.161 --> 00:32:14.081
.تصمیم آسونی برام نبود

00:32:16.881 --> 00:32:19.201
.میخوام همه چی رو بدونم

00:32:23.081 --> 00:32:25.881
.باشه. آره

00:33:05.160 --> 00:33:08.000
ایوا؟
.سلام. "روبن" هستم

00:33:08.961 --> 00:33:11.201
.اینم روزنامه‌ای که خواسته بودی

00:33:11.361 --> 00:33:15.161
،چهارم آوریل 1988
.صفحه‌ی 16

00:33:16.281 --> 00:33:18.441
"بازگشایی زایشگاه جدید"

00:33:20.321 --> 00:33:22.321
ـ مامانم اینو نوشته؟
...ـ وقتی زنگ زدی فکر کردم

00:33:22.481 --> 00:33:26.161
،اگه دختر آگنتا یه کاری داره

00:33:26.321 --> 00:33:28.561
.البته که کمکش می‌کنم

00:33:28.761 --> 00:33:30.361
اینجا کار می‌کرد؟

00:33:30.521 --> 00:33:32.401
!البته

00:33:32.561 --> 00:33:36.921
.آگنتا بهترین روزنامه‌نگارم بود
.و خیلی هم بامزه بود

00:33:38.321 --> 00:33:41.921
همه خیلی بهش افتخار کردیم
.وقتی یه کار تو استکهلم گیر آورد

00:33:42.241 --> 00:33:45.561
.نه اینکه مهم نبود که از دستش دادیم

00:33:45.801 --> 00:33:48.361
.اما چه افتخاری برای روزنامه‌ی کوچیکمون بود

00:33:49.321 --> 00:33:53.441
.بعدش سکته مغزی کرد
.اتفاق ناراحت‌کننده‌ای برای ذهن به این باهوشی افتاد

00:33:54.601 --> 00:33:58.041
ـ این کیه؟
.ـ "لیف"، عکاس مستقل

00:33:58.161 --> 00:34:03.081
.یه کم بعد از مادرت از اینجا رفت
.بعدش ارتباطمون قطع شد

00:34:03.201 --> 00:34:07.121
ـ نمیدونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
.ـ نه

00:34:07.281 --> 00:34:11.521
!داشت یادم می‌رفت
.وسایل مادرت رو پیدا کردم

00:34:11.721 --> 00:34:15.121
.مامانت خیلی شیطنت می‌کرد

00:34:25.441 --> 00:34:27.201
این چیه؟

00:34:27.361 --> 00:34:31.081
ـ رمز ـه؟
.ـ میدونم پروژه های جانبی هم داشت

00:34:31.201 --> 00:34:35.161
.فکر کنم رمزی نوشته تا کسی نتونه فضولی کنه

00:34:36.041 --> 00:34:39.161
ـ میشه اینا رو ببرم؟
.ـ حتما، چرا که نه

00:34:39.321 --> 00:34:42.201
نمیدونی بیشتر اوقات آرزو می‌کنم یه روز

00:34:42.361 --> 00:34:44.681
آگنتا ماشین تحریر زیر بغل

00:34:44.841 --> 00:34:48.961
.و با اون لبخند گیراش از این در بیاد تو

00:34:49.121 --> 00:34:51.081
...آگنتا

00:34:51.201 --> 00:34:55.281
خب، یکی از باهوشترین آدمایی بود
.که میشناختم

00:34:55.441 --> 00:34:58.801
.و معلومه تو هم دست‌کمی از اون نداری

00:35:20.481 --> 00:35:23.561
.با ایوا تورنلاد تماس گرفتید
.نمی‌تونم جواب بدم

00:35:23.801 --> 00:35:26.521
.لطفا بعد از بوق پیام بذارید

00:35:26.761 --> 00:35:30.961
.سلام، ایوا. تام هستم
.نمیدونم دلیل این کارات چیه

00:35:31.121 --> 00:35:34.561
،بهم اعتماد نداری
.مثل بچه‌ها با من رفتار می‌کنی

00:35:34.761 --> 00:35:37.081
.اما الان دیگه تموم میشه

00:35:37.201 --> 00:35:40.281
 .دیگه خبری از دروغ و پنهون‌کاری نیست

00:35:40.441 --> 00:35:44.321
،بیشتر از این نمی‌تونم تلفنی بگم
.وقتی این بدستت رسید، بهم زنگ بزن

00:35:45.281 --> 00:35:46.601
.بغل

00:35:47.881 --> 00:35:49.641
بغل"؟"
...ای خدا

00:36:05.121 --> 00:36:07.521
.خوشحالم زنگ زدی

00:36:10.001 --> 00:36:12.041
.جون این دختر در خطر ـه

00:36:12.161 --> 00:36:15.201
.به کمکت نیاز دارم
.با شفافیت کامل

00:36:24.001 --> 00:36:25.761
.بریم یه دوری بزنیم

00:36:29.281 --> 00:36:30.521
مامان؟

00:36:56.321 --> 00:36:58.801
.مامان، منو ببین

00:37:05.681 --> 00:37:06.921
مامان؟

00:37:09.121 --> 00:37:11.561
.به روی صحنه خوش اومدی

00:37:13.681 --> 00:37:15.961
.اینا رو واست آوردم

00:37:17.681 --> 00:37:19.681
اینا رو یادته؟

00:37:22.121 --> 00:37:25.321
تو این فکر بودم

00:37:25.481 --> 00:37:27.881
.اینا چی شدن

00:37:28.041 --> 00:37:30.841
ـ چی هستن؟
ـ چیزیِ که

00:37:32.201 --> 00:37:34.161
.لازمشون دارم

00:37:34.761 --> 00:37:36.081
چیه؟

00:37:36.881 --> 00:37:39.401
.برو، بذار در آرامش کارم رو بکنم

00:37:39.561 --> 00:37:42.321
.برو اونجا و پیش بابایی بشین

00:37:49.801 --> 00:37:50.921
.صبح بخیر

00:37:51.080 --> 00:37:56.000
این بهاییِ که برای حبس کردن خودت
.تو اتاق پر از مشروب میدی

00:37:59.481 --> 00:38:01.521
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:38:03.441 --> 00:38:04.681
.اون شکارچی

00:38:05.441 --> 00:38:08.241
تو جنگل چی شد؟

00:38:08.401 --> 00:38:11.401
.هیچی یادم نمیاد

00:38:11.560 --> 00:38:14.000
.فقط دستام خونی شدن

00:38:14.601 --> 00:38:17.361
.دویدم تو غار، و بعدش تو پیدام کردی

00:38:20.481 --> 00:38:22.241
.یه راهی هست

00:38:24.321 --> 00:38:28.721
.می‌تونم خاطراتت رو پیدا کنم
.اگه یکی بشیم

00:38:31.641 --> 00:38:35.401
ـ یکی بشیم؟
.ـ یه جورایی

00:38:36.561 --> 00:38:38.961
...بعدش

00:38:40.721 --> 00:38:42.601
.دیگه رازی نمیمونه

00:38:43.641 --> 00:38:47.721
.ـ نه... نمیدونم
ـ مایا

00:38:48.521 --> 00:38:53.121
.واقعا مهمّه بدونی چه اتفاقی افتاد

00:38:53.241 --> 00:38:55.561
.تا دوباره تکرار نشه

00:38:56.841 --> 00:39:00.401
...و اثرش

00:39:00.561 --> 00:39:03.321
.فقط یه مدت کوتاه میمونه

00:39:04.841 --> 00:39:06.121
باشه؟

00:39:11.841 --> 00:39:13.000
.خوبه

00:39:14.161 --> 00:39:16.161
اون یادداشتا چیه؟

00:39:17.161 --> 00:39:19.281
آهنگی که فراموش کردی؟

00:39:22.081 --> 00:39:24.121
.میشه اینطور گفت

00:39:24.281 --> 00:39:28.041
.کتاب موسیقی تو اتاق زیر شیروونی بود
.واسه همین میخواستم برگردم اینجا

00:39:28.761 --> 00:39:31.321
چرا اینقدر برات مهمّه؟
به کارت مربوط ـه؟

00:39:31.481 --> 00:39:34.481
!نمیدونم

00:39:34.721 --> 00:39:38.041
.مهمه دیگه
.باید استراحت کنم

00:39:45.681 --> 00:39:47.881
اینو یادت میاد؟

00:39:52.961 --> 00:39:54.721
.چرا، خودم نوشتمش

00:39:56.521 --> 00:39:59.041
ـ این کیه؟
ـ قابله؟

00:39:59.880 --> 00:40:02.000
.نمیدونم

00:40:03.161 --> 00:40:06.761
ـ این مرد چی؟
.ـ لیف ـه

00:40:07.521 --> 00:40:10.561
.لیف عزیزتر از جان

00:40:13.401 --> 00:40:15.801
.و حالا مُرده

00:40:18.561 --> 00:40:21.961
ـ مرده؟
.ـ تو اخبار شنیدم

00:40:29.641 --> 00:40:31.641
این مرد لیف ـه؟

00:40:36.361 --> 00:40:40.561
.ـ بالاخره گیرش انداختن
ـ کیا؟

00:40:51.761 --> 00:40:55.761
کِی یکی از اینا میگیرم؟
.انگشتر

00:40:57.121 --> 00:41:00.921
.به وقتش
.اول باید راه و چاه رو یاد بگیری

00:41:01.881 --> 00:41:04.241
کت بلند داری؟

00:41:04.561 --> 00:41:07.401
.شماره یه خیاط خوب رو بهت میدم

00:41:09.241 --> 00:41:11.281
.خب

00:41:11.441 --> 00:41:14.001
.خوش‌اومدی، مامور ارونسن  EN به

00:41:52.041 --> 00:41:54.681
.من کشتمش

00:41:55.281 --> 00:42:00.201
.ـ مایا، میخواست تو رو بکشه
ـ چرا؟

00:42:01.121 --> 00:42:03.961
.چون خاص ـی

00:42:05.001 --> 00:42:07.281
.اما تو نذاشتی

00:42:08.161 --> 00:42:12.281
 فکر کنم من و تو بیشتر
.از چیزی که فکر می‌کنی مثل همیم

00:42:44.121 --> 00:42:46.121
چرا اینو میخونی؟

00:42:48.561 --> 00:42:51.680
.موقع خواب برات میخوندیم

00:42:52.161 --> 00:42:56.081
.من و بابات
یادت نمیاد؟

00:42:56.841 --> 00:42:58.121
.چرا

00:43:00.721 --> 00:43:02.881
.و من برای جوزفین میخوندم

00:43:04.401 --> 00:43:06.481
.جوزفین کوچولوی ناز

00:43:09.881 --> 00:43:12.561
.همش چند بار دیدمش

00:43:24.161 --> 00:43:25.881
.همینجا صبر کن

00:43:30.081 --> 00:43:31.481
.سلام

00:43:32.841 --> 00:43:36.001
!ایوا
!از دیدنت خوشحالم

00:43:38.001 --> 00:43:41.961
.ـ این مامانمه، آگنتا
.ـ سلام

00:43:42.401 --> 00:43:45.281
.ـ من دوست دخترتم
.ـ عجب

00:43:49.081 --> 00:43:53.120
.ببخشید
.باید برم به کارم برسم

00:44:00.601 --> 00:44:02.841
.نیکلاس مضطرب به نظر می‌اومد

00:44:07.321 --> 00:44:12.240
.چند روز ناراحت ـه
.میگه مرده‌ها تو جنگل زنده شدن

00:44:13.761 --> 00:44:16.241
،پسره قوه‌ی تخیل قوی‌ای داره

00:44:16.401 --> 00:44:18.840
،اما درباره‌ی یه چیز حق داره

00:44:19.001 --> 00:44:21.201
.یه اتفاقاتی در جریان ـه

00:44:22.281 --> 00:44:25.121
.یه شکارچی با سر قطع شده پیدا شد

00:44:25.440 --> 00:44:27.280
،دو تا دختر گم شدن

00:44:27.441 --> 00:44:30.441
.و دوست قدیمیم کلارا هم غیبش زده

00:44:30.601 --> 00:44:33.400
.تام دو روز پیش اومد آپارتمانم

00:44:33.561 --> 00:44:37.001
گفت شکارچی که اینجا پیدا شده

00:44:37.121 --> 00:44:39.041
یه جورایی

00:44:39.161 --> 00:44:42.801
.به پرونده‌ی من تو استکهلم مرتبط ـه
.اما من به حرفاش توجه نکردم

00:44:43.961 --> 00:44:45.521
.رفتار خیلی بدی باهاش داشتم

00:44:46.961 --> 00:44:49.521
.شاید باید به حرف تام گوش کنی

00:44:50.361 --> 00:44:52.881
.یه خبراییه

00:44:53.041 --> 00:44:56.321
،و تا وقتی ندونم چیه
.خودمو کنار می‌کشم

00:45:03.801 --> 00:45:06.241
این زن اسمشو گذاشته زارا

00:45:06.400 --> 00:45:08.120
.یا یوران

00:45:08.281 --> 00:45:11.881
ـ میدونی کیه؟
ـ چرا میپرسی؟

00:45:12.041 --> 00:45:15.040
.این عکس 30 سال پیش گرفته شده

00:45:15.801 --> 00:45:17.721
.یه روزم پیر نشده

00:45:19.041 --> 00:45:25.481
ـ ممکنه مثل تو باشه؟
.ـ احتمالش هست. تعداد کمی از ماها باقی مونده

00:45:26.121 --> 00:45:30.361
مراسم خاصی وجود داره؟
که بچه‌ها رو قربانی می‌کنن؟

00:45:32.561 --> 00:45:34.041
.نوزادان

00:45:38.881 --> 00:45:42.081
.بعضیا ذهن تاریکی دارن
.رانده‌شده‌ها

00:45:44.001 --> 00:45:47.161
.برای همین با بقیه قطع ارتباط کردم

00:45:47.321 --> 00:45:49.721
.تو خیلی چیزا نمیخوام نقش داشته باشم

00:45:51.441 --> 00:45:52.961
.به کمکت نیاز دارم

00:45:57.641 --> 00:45:59.201
.پادزهر تموم کردم

00:46:06.041 --> 00:46:08.401
چی میگی؟

00:46:08.561 --> 00:46:11.121
.واسه شش ماه بهت دادم

00:46:12.721 --> 00:46:14.881
.میدونم زیادی مصرف کردم

00:46:15.041 --> 00:46:19.521
 شاید روشنت نکردم اما
.اوردوز خطرناک ـه. رو مغزت اثر میذاره

00:46:24.201 --> 00:46:26.881
.حالم خیلی بد بوده، یولوا

00:46:27.041 --> 00:46:30.441
.ـ باز میخوام
.ـ مثل باز کردن شیر آب که نیست

00:46:32.081 --> 00:46:34.761
.استخراج کردنش پروسه طاقت‌فرسایی ـه

00:46:48.081 --> 00:46:49.361
.پاشو بریم

00:46:54.361 --> 00:46:59.121
.همه جا مامور داریم
.و حالا یکی دیگه تو استکهلم

00:47:00.161 --> 00:47:04.281
بیشتر تو دفتر مرکزی پلیس هستی
،یا رو پرونده‌ها کار می‌کنی

00:47:04.441 --> 00:47:08.441
،اما اگه یه جای خلوت خواستی
.یه دفتر بهت میدیم

00:47:17.361 --> 00:47:19.441
.آرشیومون در همینجا واقع شدن

00:47:19.641 --> 00:47:22.881
.ـ موسسه خیلی محشری ـه
ـ میشه ببینم؟

00:47:23.241 --> 00:47:25.841
.مسلماً، وقتی تایید صلاحیت امنیتی گرفتی

00:47:29.281 --> 00:47:33.041
.فکر می‌کنم درباره‌ی هم‌زیستا میدونی

00:47:36.121 --> 00:47:37.720
.انگل

00:47:38.881 --> 00:47:41.241
.درسته. آره

00:47:41.401 --> 00:47:45.841
بله. واس آلوده شده، درسته؟

00:47:46.761 --> 00:47:50.321
آلوده؟
.کلمه درستی نیست

00:47:50.481 --> 00:47:53.041
.خودش عمداً قورتش داده

00:47:54.121 --> 00:47:58.840
.همه تو سازمان یه انگل دارن
.باعث میشه مامورای بهتری باشیم

00:48:00.121 --> 00:48:01.921
خطرناک نیست؟

00:48:02.081 --> 00:48:05.000
ـ حتی کُشنده؟
.ـ وقتی درست نتونی کنترلش کنی

00:48:05.480 --> 00:48:09.880
.فکر کن مثل یه هواپیمای در حال پرواز ـه
.آموزش دیده باشی، مشکلی پیش نمیاد

00:48:14.921 --> 00:48:16.761
پس به منم پیشنهاد میدن؟

00:48:18.241 --> 00:48:21.881
.باور کن، هدیه فوق العاده‌ای ـه

00:48:26.841 --> 00:48:28.241
.بیا، بیا

00:48:28.401 --> 00:48:29.561
.زود باش

00:48:29.761 --> 00:48:31.801
.آروم باش
.همینه

00:48:34.281 --> 00:48:37.001
.بیا. بشین

00:48:39.121 --> 00:48:41.201
.بیا

00:48:48.361 --> 00:48:50.841
.انتظار دیدن ما رو نداره
.همینجا بمون

00:49:49.161 --> 00:49:51.641
این چی...؟

00:50:06.121 --> 00:50:07.721
خون ـه؟

00:50:10.161 --> 00:50:11.441
.آره

00:50:12.841 --> 00:50:16.241
خون اونا یه ماده‌ی سرّی

00:50:16.401 --> 00:50:18.161
.تو معجون توئه

00:50:18.321 --> 00:50:22.521
انگل بجای تغذیه از تو
.از این خون تغذیه می‌کنه

00:50:22.721 --> 00:50:25.121
.هیچ کس نباید بدونه

00:50:25.961 --> 00:50:29.081
.بقای اونا به همین راز بستگی داره

00:50:31.921 --> 00:50:35.481
خیال می‌کنی چرا اینقدر دووم آوردی؟

00:50:37.041 --> 00:50:40.241
فکر می‌کنی کی برات فداکاری کرده؟

00:50:44.241 --> 00:50:45.561
.مونس

00:50:46.801 --> 00:50:48.921
.آره

00:50:49.081 --> 00:50:52.041
.مونس من تو رو زنده نگه میداره

00:50:55.081 --> 00:50:57.721
.فقط همینو میتونست بهت بده

00:50:57.881 --> 00:51:00.881
.از آخرین بار خیلی بیمار شده

00:51:01.681 --> 00:51:04.281
اگه خون بیشتری بده
.جونشو از دست میده

00:51:11.681 --> 00:51:13.041
.بیا بریم

00:51:34.601 --> 00:51:36.561
.خوبه، هنوز اینجایی

00:51:37.881 --> 00:51:42.321
.ـ میخوام یه چیزی نشونت بدم
.ـ باشه

00:51:43.681 --> 00:51:48.001
...احتمالا بهتره بهت هشدار بدم
.یه چیز خاص ـه

00:51:49.041 --> 00:51:52.281
.واقعا دیگه هیچی شوکه‌م نمی‌کنه

00:51:59.441 --> 00:52:02.881
این دیگه چه کوفتیه؟
چی شده؟

00:52:03.041 --> 00:52:05.081
.داریم در موردش تحقیق می‌کنیم

00:52:08.241 --> 00:52:11.041
همون مرد از پل اسکنتول ـه؟

00:52:11.161 --> 00:52:13.921
.پرونده‌ش دست ایوا تورنلاد ـه

00:52:14.081 --> 00:52:17.160
.و ما نمی‌تونم روش کار کنیم
.این پرونده باید دست خودمون باشه

00:52:17.961 --> 00:52:21.641
.میخوام بفهمی ایوا چیا میدونه

00:52:22.281 --> 00:52:26.441
.ـ بخاطر خودش، همین
.ـ البته

00:52:28.081 --> 00:52:31.561
...اون پرونده‌ای که تو استکهلم روش کار می‌کنم

00:52:32.841 --> 00:52:37.201
،خون یه مرد رو کشیدن
...و انگار بدنش

00:52:37.921 --> 00:52:39.081
سنگی شده بود؟

00:52:40.401 --> 00:52:41.561
.آره

00:52:42.281 --> 00:52:44.761
.پس مال مردم مونس بوده

00:52:46.361 --> 00:52:50.921
 اما بیماری عجیبی که اونو کشت
چی بود؟

00:52:52.361 --> 00:52:54.281
.به دلایل طبیعی مرده

00:52:55.841 --> 00:52:58.481
،وقتی زمانشون فرا میرسه
.میان تو جنگل

00:52:58.721 --> 00:53:03.841
میان در کنار اجدادشون به آرامش برسن
.و میمیرن. تبدیل به سنگ میشن

00:53:04.001 --> 00:53:07.561
.در آخر جزئی از طبیعت میشن

00:53:09.961 --> 00:53:13.120
.بیا
.باید زودی برگردیم

00:53:13.961 --> 00:53:16.761
،باید استراحت کنی
.قوات رو بدست بیاری

00:53:17.161 --> 00:53:22.441
محاله. به محض اینکه پادزهر آماده بشه
.بر می‌گردم استکهلم

00:53:22.601 --> 00:53:26.521
.ـ اما چند روز طول میکشه
.ـ مجبورم برم. یکی بچه‌ها رو می‌کشه

00:53:26.761 --> 00:53:29.121
با این افکار وحشتناکت

00:53:29.281 --> 00:53:31.841
.فقط داری انگل رو تغذیه می‌کنی

00:53:32.001 --> 00:53:34.881
.انگل درونت رو قبول کن

00:53:35.041 --> 00:53:37.801
انگلی که بچه‌م رو کشت؟

00:53:38.881 --> 00:53:42.041
.موقعش رسیده جوزفین رو ببینی

00:53:45.000 --> 00:53:46.160
...نه

00:53:47.201 --> 00:53:49.201
.نمی‌تونم برگردم اونجا

00:53:50.321 --> 00:53:52.001
.بهم اعتماد کن

00:55:09.921 --> 00:55:11.921
.زنده‌س

00:55:13.361 --> 00:55:15.281
می‌تونی حسش کنی؟

00:55:15.441 --> 00:55:17.761
.خیلی سخته

00:55:19.841 --> 00:55:22.761
.همه‌ی کابوس‌ها و تصورات ذهنی

00:55:33.521 --> 00:55:36.401
.بخاطر اینه که اوردوز کردی

00:55:37.761 --> 00:55:40.801
،دفعه بعد که اذیتت کرد

00:55:40.961 --> 00:55:45.961
.خجالت نکش
.با تاریکی روبرو شو

00:55:53.161 --> 00:55:58.241
.تو و مادرت به هم احتیاج دارید
.دوستت داره

00:55:58.761 --> 00:56:00.761
اینو که میدونی، درسته؟

00:56:02.161 --> 00:56:05.161
.بیا
.جوزفین رو با خودت ببر

00:56:24.881 --> 00:56:28.121
.مایا نیمن از سیلورهود هنوز پیدا نشده

00:56:28.241 --> 00:56:32.361
.پلیس و داوطلبان در حال جستجوی منطقه هستند

00:56:32.521 --> 00:56:35.681
،آخرین بار با کاپشن آبی
شلوار جین

00:56:35.841 --> 00:56:38.081
.و سوییشرت سبز دیده شده

00:56:38.201 --> 00:56:41.961
پلیس از همه درخواست کرده
...اگر اطلاعاتی

00:56:52.041 --> 00:56:56.841
.بالاخره، برگشتی. خوبه
.باید برگردم استکهلم

00:56:57.241 --> 00:57:00.041
.اونجا بهم نیاز دارن
.کوچولوها در خطرن

00:57:00.161 --> 00:57:03.200
!ـ پس یادت میاد
.ـ بس کن. سوار شو فقط

00:57:03.361 --> 00:57:07.041
،اینو بگیر
.تا بازم پادزهر درست کنم

00:57:09.201 --> 00:57:12.001
،اما یادت باشه
.این خون خالص ـه

00:57:12.521 --> 00:57:14.881
.خیلی قوی ـه

00:57:15.521 --> 00:57:20.441
.هر روز یه قطره
.نه بیشتر

00:57:21.281 --> 00:57:23.680
.ـ باید قول بدی
.ـ قول میدم

00:57:23.881 --> 00:57:28.401
.ـ بخور دیگه، باید بریم. بجنب
.ـ ممنون، یولوا. مراقب خودت باش

00:57:37.161 --> 00:57:39.241
.رفتیم

00:57:54.401 --> 00:57:57.521
بابا: کجایی، مایا؟"
"!زنگ بزن

00:58:02.721 --> 00:58:04.721
."بابا"

00:58:05.361 --> 00:58:06.841
مایا نیمن؟

00:58:09.842 --> 00:58:26.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.