WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:05.360
خون اونا یکی از مواد سرّی
.معجونیِ که ما می‌نوشیم

00:00:05.521 --> 00:00:09.721
.ـ این بر خلاف اعتقادات ماست
نباشه، پس کار کیه؟  EN ـ اما اگه کار سازمان

00:00:09.881 --> 00:00:12.961
.ـ پارکر و زارا نورباکا
ـ اون یکی دختره رو گرفتی؟

00:00:13.121 --> 00:00:18.241
.خیلی نگران‌کننده‌س که اون برگشته
.وقتی پیداش کردی یکراست بیاریش پیش من

00:00:19.081 --> 00:00:21.281
.ـ دوربین داشت
ـ لیف؟

00:00:21.441 --> 00:00:22.841
!مراقب باش، آگنتا

00:00:27.841 --> 00:00:30.481
خون ـه؟
.دنبال یه نفر می‌گشتن

00:00:33.521 --> 00:00:35.361
...بمیر

00:00:39.761 --> 00:00:42.721
.خوش اومدی، مامور ارونسن  EN به

00:00:43.841 --> 00:00:45.921
.این فیلم 30 سال پیش ضبط شده

00:00:46.081 --> 00:00:48.721
.حقیقت رو بگو، آگنتا
.از ایوا متنفری

00:00:49.841 --> 00:00:52.001
.تو مادرم رو ازم گرفتی

00:00:52.801 --> 00:00:57.761
،حالا می‌فهمم کی پشت این قضایاس
.و جلوشو می‌گیرم. تو هم کمکم می‌کنی

00:00:57.921 --> 00:01:00.641
.بعدش دیگه نمیخوام ببینمت

00:02:13.642 --> 00:02:53.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.121 --> 00:03:02.481
...هی

00:03:02.641 --> 00:03:06.401
.الان میدونیم چرا رفتارت اینطور بوده

00:03:06.561 --> 00:03:09.001
.و تقصیر تو نیست

00:03:09.161 --> 00:03:13.521
.باید برم
.قول بده از آپارتمان بیرون نری

00:03:15.761 --> 00:03:19.361
،مهم نیست کی پشت در ـه
!در رو باز نمی‌کنی

00:03:21.081 --> 00:03:24.121
.الان فقط من و توییم

00:03:40.321 --> 00:03:43.361
...خب
حاضری بری مدرسه؟

00:03:50.441 --> 00:03:53.521
.پس روز خوش

00:03:54.481 --> 00:03:56.521
.خدافظ، عزیزم

00:04:01.001 --> 00:04:02.961
،خب

00:04:08.161 --> 00:04:10.201
!لعنت

00:04:13.801 --> 00:04:17.441
،ایدا ارونسن، دخترم
میشناسیش؟ دیدیش؟

00:04:17.601 --> 00:04:21.441
.ـ زمین بستکتبال ـه
.ـ عالیه. ممنون

00:04:52.681 --> 00:04:55.121
!پلیس
!اسلحه‌ات رو بنداز

00:04:56.601 --> 00:04:58.681
!بخواب رو زمین

00:05:00.041 --> 00:05:01.921
.گفتم بخواب

00:05:03.441 --> 00:05:05.761
!اسلحه‌ات رو بنداز

00:05:07.001 --> 00:05:08.801
!ایدا، برو اونور

00:05:14.001 --> 00:05:15.841
!دستات رو بذار پشت سرت

00:05:17.841 --> 00:05:20.561
 !پلیس
!تفنگت رو بنداز

00:05:20.721 --> 00:05:23.321
.ـ من افسر پلیسم. کمک کنید اینو دستگیر کنیم
!برو کنار

00:05:23.481 --> 00:05:25.281
.بندازش یا شلیک می‌کنم

00:05:26.241 --> 00:05:29.801
.هی، ما همکاریم
.اشتباه گرفتی

00:05:36.601 --> 00:05:39.761
ـ از کدوم سازمان؟
.ـ جرایم ملی

00:05:39.921 --> 00:05:43.041
ـ پس باید بشناسمت. نشونت؟
.ـ دیروز کارم رو شروع کردم

00:05:43.201 --> 00:05:45.801
ـ تو میشناسیش؟
.ـ نه

00:05:48.361 --> 00:05:50.801
.نگران نباش، عزیزم

00:06:09.041 --> 00:06:12.281
ـ تو کی هستی؟
.ـ اسمرالدا

00:06:13.121 --> 00:06:15.081
.دنبالت می‌گشتم

00:06:18.601 --> 00:06:20.801
ـ مُرده؟
.ـ هنوز نه

00:06:20.961 --> 00:06:25.561
اما اگه زودی بهش کمک نرسه
...میمیره. نیکلاس

00:06:26.481 --> 00:06:31.121
.میدونم آشنای اون زنی هستی که تو جنگل ـه
.یولوا

00:06:31.280 --> 00:06:34.120
.نه... نباید حرفی بزنم

00:06:34.721 --> 00:06:38.001
من مادرخوانده دارم
.کلارا

00:06:38.161 --> 00:06:41.041
،بهم گفت اگه اتفاقی افتاد

00:06:41.201 --> 00:06:43.841
.با شما دو نفر تماس بگیرم

00:06:44.481 --> 00:06:48.760
.و حالا همینطور شده

00:06:52.721 --> 00:06:55.361
!نیکلاس، خواهش می‌کنم

00:07:07.961 --> 00:07:10.521
ـ تلفن داری؟
.ـ آروم باش، تام

00:07:10.681 --> 00:07:12.801
.دخترت تو خونه پیش مادرش ـه

00:07:23.281 --> 00:07:28.121
.اولین باره یه همکار رو از بازداشتگاه آزاد می‌کنم

00:07:29.761 --> 00:07:33.321
ـ چی شد؟
.ـ اتفاقی بود

00:07:33.481 --> 00:07:36.761
سر و کله پارکر تو مدرسه دخترم پیدا شد
.و خواستم دستگیرش کنم

00:07:37.201 --> 00:07:39.081
.لطفا امضا کنید

00:07:39.921 --> 00:07:43.961
چرا پارکر همون لحظه پیداش شد؟

00:07:45.241 --> 00:07:49.921
ظاهرا دخترم با یه پسره قرار داشته

00:07:50.401 --> 00:07:55.441
،آفریقایی تبار، 15 ساله
.کسی که پارکر دنبالش بوده. دلیلش رو نمیدونم

00:07:55.601 --> 00:07:59.201
 تورنلاد گفت یه پسره
.با همین سن و سال تو سیلو بود

00:07:59.921 --> 00:08:03.041
وقتی پلیس سر میرسه
.میذاره بره

00:08:03.921 --> 00:08:06.521
شاهد چیزی بوده که نباید میدیده؟

00:08:06.681 --> 00:08:09.961
پس پارکر میخواسته ساکتش کنه؟
.شاید

00:08:10.121 --> 00:08:12.361
از کجا دخترت پسره رو میشناسه؟

00:08:14.161 --> 00:08:17.081
.نمیدونم
.هنوز

00:08:21.921 --> 00:08:23.481
.تام

00:08:26.041 --> 00:08:30.481
.مهم اینه که دخترت چیزیش نشد
.و پارکر رو گیر انداختیم

00:08:34.041 --> 00:08:36.361
.ـ من میمونم و ازش بازجویی می‌کنم
!ـ نه

00:08:36.521 --> 00:08:39.961
.برای گزارش‌دهی مناسب برو اداره

00:08:40.121 --> 00:08:43.361
.میدونی که باید دو نفری ازش بازجویی کرد

00:08:43.521 --> 00:08:47.561
ـ کی رو بفرستم؟
.ـ تورنلاد

00:08:50.601 --> 00:08:53.161
"کشف گور دسته جمعی باستانی در کنار خط شمالی"

00:08:59.161 --> 00:09:03.641
.ـ سلام
ـ سلام. چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیدی؟

00:09:05.161 --> 00:09:10.121
.ـ شرمنده، سرم حسابی شلوغ شد
ـ نمیدونم ما رو وارد چه جریانی کردی

00:09:10.281 --> 00:09:13.401
.ـ اما خوشم نمیاد
ـ چه خبرا؟

00:09:15.161 --> 00:09:20.801
.کالم سرشب رفت خوابید
.امروز صبح تختش خالی بود

00:09:22.161 --> 00:09:25.641
،ممکنه کل شب بیرون بوده باشه
.خدا میدونه کجا

00:09:25.801 --> 00:09:29.881
باید نگران باشم یا نفس راحت بکشم؟

00:09:30.041 --> 00:09:33.721
.نمیدونم کیه یا چیکار کرده

00:09:33.881 --> 00:09:36.880
.و اینم هست

00:09:38.401 --> 00:09:41.041
.بیشتر از 300 هزار کرونا

00:09:42.681 --> 00:09:45.481
.سلام
.شنیدم چی شده

00:09:45.640 --> 00:09:49.040
ـ شما کی هستی؟
.ـ لینا آبرگ، خاله‌ی ایوا

00:09:49.201 --> 00:09:50.760
.عجب

00:09:50.921 --> 00:09:55.121
دنبال یه قاتل جانی هستیم
.و گذاشتی دخترم با شاهد کلیدی بچرخه

00:09:55.281 --> 00:09:57.721
.که باعث شد ایدا تو خطر بزرگی بیفته

00:09:58.401 --> 00:10:01.641
شانس محض بود من اونجا بودم
.وقتی پارکر سر رسید

00:10:01.801 --> 00:10:05.480
ـ ایدا الان کجاست؟
...ـ خونه، تو اتاق حبسش کردم

00:10:05.641 --> 00:10:11.121
.تا وقتی آبا از آسیاب بیفته
،پترا مرخصی گرفته که پیشش باشه

00:10:11.281 --> 00:10:14.361
.پس لازم نیست تو نگران باشی

00:10:14.521 --> 00:10:17.521
ـ کاری از دستم بر میاد؟
.ـ آره

00:10:17.681 --> 00:10:20.841
،میخوام از پارکر بازجویی کنم
.و خودم تنهایی

00:10:21.321 --> 00:10:24.321
اما باید به رایزنر بگی
.تو بازجویی حاضر بودی

00:10:25.561 --> 00:10:29.721
.یه چیز دیگه
.از الان به بعد دیگه به ایدا نزدیک نمیشی

00:10:34.681 --> 00:10:37.080
خوبی؟

00:10:37.681 --> 00:10:40.321
و بابات؟

00:10:40.480 --> 00:10:43.920
.خوبه
.امروز صبح اوضاع خطرناک شد

00:10:44.081 --> 00:10:47.281
.باید بیشتر احتیاط کنیم

00:10:48.041 --> 00:10:50.561
.طبق نقشه جلو میریم

00:10:52.881 --> 00:10:55.921
.خوبه
.یه نفر میخواد بهت سلام کنه

00:11:05.841 --> 00:11:07.761
.باید برم

00:11:13.961 --> 00:11:16.761
با کسی حرف میزدی؟

00:11:16.921 --> 00:11:18.721
.بابا

00:11:21.961 --> 00:11:25.161
چطوره یه چیزی بخوری؟

00:11:26.761 --> 00:11:28.961
.پس بیا

00:11:35.161 --> 00:11:37.561
.باورنکردنی ـه

00:11:38.481 --> 00:11:45.081
.تا حالا چیزی به این باحالی نشنیدم

00:11:45.241 --> 00:11:48.801
ـ پارکر کجاست؟
.ـ اونجا منتظره

00:11:48.961 --> 00:11:52.041
اگه کمک لازم داشتی
.دکمه رو بزن

00:12:01.801 --> 00:12:04.681
.ـ مورو هستم
.ـ دارم میرم برای بازجویی

00:12:04.841 --> 00:12:06.321
ـ تنهایی؟
.ـ آره

00:12:06.481 --> 00:12:09.361
...ـ خوبه. اگه خواست زرنگ بازی
.ـ میدونم. خودت میای

00:12:09.521 --> 00:12:11.041
...تام

00:12:11.201 --> 00:12:14.281
.یادت باشه درباره‌ش چی گفتم
.خطر نکنی

00:12:14.681 --> 00:12:16.881
.نه، باشه

00:12:46.961 --> 00:12:49.441
ـ چی شده؟
ـ در مورد پارکر شنیدی؟

00:12:49.601 --> 00:12:53.921
.ـ تام تنهایی داره ازش بازجویی می‌کنه
.ـ باشه. بیا بیمارستان هادینگ

00:12:54.601 --> 00:12:57.601
ـ چرا؟
.ـ میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:13:05.521 --> 00:13:08.081
سلام. همکارم...؟

00:13:08.241 --> 00:13:11.001
.در سوم سمت راست

00:13:15.361 --> 00:13:17.161
"داروخانه"

00:13:21.321 --> 00:13:23.961
ـ چی میخواستی؟
.ـ سلام، ایوا

00:13:27.561 --> 00:13:32.241
.این مایع درون وریدیِ که به نوزادان میدن
.بوش کن

00:13:40.481 --> 00:13:42.360
صحیح. خب؟

00:13:42.521 --> 00:13:45.641
.میشه گفت چیزی توش ریختن

00:13:45.801 --> 00:13:50.001
ـ یعنی سمّی چیزی؟
.ـ نه، بر عکسش

00:13:55.241 --> 00:13:59.201
.باز چی شده؟ نوزادان به آرامش نیاز دارن
.نمیشه اینجا رفت و آمد کنید

00:13:59.361 --> 00:14:01.881
.متوجه هستم اما به کمکت نیاز دارم

00:14:02.041 --> 00:14:06.201
.قبلا گفتی هیچ نوزادی از اینجا ناپدید نشده

00:14:07.121 --> 00:14:10.521
.اتهام شما در مورد سهل‌انگاری ما مسخره‌س

00:14:10.681 --> 00:14:14.921
.ـ اما باید سوابق پزشکی رو چک کنم
ـ نمیدونید اونا محرمانه هستن؟

00:14:15.281 --> 00:14:19.121
.درمونده شدیم
فکر می‌کنی چرا باز برگشتیم اینجا؟

00:14:19.281 --> 00:14:21.881
.پیدا کردن زارا تنها شانسمون ـه

00:14:22.041 --> 00:14:26.721
،اینبار استثنا قائل شو
.و می‌تونی جون بچه‌های بیگناه رو نجات بدی

00:14:36.681 --> 00:14:42.041
.باشه. اما کسی نفهمه کار من بوده
چی لازم دارید بدونید؟

00:15:06.001 --> 00:15:11.241
."پارکر... "دکتر پارکر
خب اسم واقعیت چیه؟

00:15:14.121 --> 00:15:16.680
سوئدی که بلدی، نه؟

00:15:17.921 --> 00:15:19.561
نه

00:15:19.721 --> 00:15:22.521
.نه
.اما این تحریک می‌کنه

00:15:23.081 --> 00:15:27.001
 به زنجیر بستن دخترا
.و خدا میدونه چه بلایی سرشون میاری

00:15:28.001 --> 00:15:29.640
.هی

00:15:30.481 --> 00:15:32.201
این دختر رو میشناسی؟

00:15:39.321 --> 00:15:43.721
چرا اونا رو میدزدی؟
مایا کجاست؟ رابین چی؟

00:15:44.841 --> 00:15:47.160
زیاد طول میکشه؟

00:15:48.121 --> 00:15:51.241
.یه فنجون قهوه میچسبه

00:15:53.201 --> 00:15:54.641
.لطفا، تلخ باشه

00:16:01.401 --> 00:16:05.001
از نوزادنی شروع کن
.که سر شیفت زارا مردن

00:16:05.521 --> 00:16:09.441
.بدون بررسی کردن می‌تونم اینو بگم
.هیچی

00:16:09.601 --> 00:16:13.481
،بهترین آمار مرگ و میر صفر سوئد
.سه سال پشت هم

00:16:13.641 --> 00:16:18.081
.و با اومدن زارا به بیمارستان همزمان شد
.یکی از بهترین ماماهای اینجاست

00:16:19.281 --> 00:16:22.881
.نمیفهمم به چی متهمش می‌کنید

00:16:26.401 --> 00:16:28.481
!مراقب باش، آگنتا

00:16:49.241 --> 00:16:51.921
!عزیزم

00:17:30.081 --> 00:17:33.361
.کالم
چی می‌تونی در موردش بهم بگی؟

00:17:35.361 --> 00:17:36.961
فراموشش کردی؟

00:17:38.561 --> 00:17:43.201
.14یا 15 ساله، از سیلو
.امروز صبح بهش حمله کردی

00:17:43.361 --> 00:17:47.121
ـ اصلا برات آشنا نیست؟
...ـ اوه، اون، چرا

00:17:51.281 --> 00:17:57.161
.همونی که دوست‌پسر اون دختر جوون بود
دخترت نبود؟

00:17:58.521 --> 00:18:01.041
تو از کدوم گوری میدونی؟

00:18:01.201 --> 00:18:04.161
ـ الان کجاست؟
.ـ جاش امن ـه

00:18:07.961 --> 00:18:13.721
.یه نصیحت دوستانه، تام
.بیشتر مراقبش باش

00:18:14.721 --> 00:18:18.361
!دیگه اسمش رو به زبون نیاری
شنیدی؟

00:18:18.521 --> 00:18:23.161
.دختر بابایی دیگه بچه نیست

00:18:27.281 --> 00:18:32.081
می‌تونی اینو ببینی، حرومزاده؟
میدونی کی هستم و به کجا تعلق دارم؟

00:18:56.881 --> 00:18:58.281
گرفتی؟

00:19:05.521 --> 00:19:11.921
.انگشترت هیچی رو عوض نمی‌کنه
.هنوز هیچی نیستی

00:19:20.001 --> 00:19:24.041
.فقط با یه نفر حرف میزنم

00:19:47.401 --> 00:19:49.481
نیکلاس، چی شده؟

00:19:56.761 --> 00:20:00.361
.درباره‌ات شنیدم
اما اون پسره کیه؟

00:20:00.521 --> 00:20:04.521
.بدجور به خودش صدمه زده
.کمک نیاز داره

00:20:08.401 --> 00:20:11.801
.چرا آوردیتش اینجا
.باید ببریتش بیمارستان

00:20:11.961 --> 00:20:15.201
.اما فکرمی‌کنم تو فقط میتونی نجاتش بدی

00:20:15.361 --> 00:20:18.041
.یه جورایی این مسئله وسواس فکریش شده

00:20:29.680 --> 00:20:33.280
.استورم اونا رو ازت گرفت
.و به یورگن داده

00:20:34.601 --> 00:20:40.281
،حتما یه دستور تهیه از کتاب رو درست کرده
.و باعث شده به سرش بزنه

00:20:44.401 --> 00:20:45.801
.بیایید تو

00:21:06.801 --> 00:21:11.241
.ببین. این همون تاریخیِ که نوزاد مُرده رو پیدا کردیم

00:21:13.561 --> 00:21:15.201
می‌بینی؟

00:21:15.361 --> 00:21:19.281
.فشار خون پایین. نبض ضعیف
...اینجا

00:21:22.321 --> 00:21:25.041
.خیلی ضعیف. اصلا نبض نداشته

00:21:28.401 --> 00:21:30.961
.ـ پس نوزاد میمیره
.ـ آره

00:21:35.121 --> 00:21:40.801
."ببخشید این دختر، "ریکساتر
میتونی چیز بیشتری در موردش بهمون بگی؟

00:21:40.961 --> 00:21:44.161
.الویا
.فقط یکی دو هفته‌ش بود

00:21:44.321 --> 00:21:47.000
.معجزه شد

00:21:47.161 --> 00:21:50.361
.همونطور که می‌بینید مُرده بود

00:21:50.521 --> 00:21:53.601
.بعد از تولد تو دستگاه گذاشتنش

00:21:53.761 --> 00:21:57.641
،به نظر می‌اومد از دستش میدیم
.ولی... کل کاغذ رو ببینید

00:22:01.001 --> 00:22:02.921
.یه تغییر ناگهانی

00:22:03.521 --> 00:22:07.321
چند روز بعد الویا مرخص شد
.و رفت خونه

00:22:08.641 --> 00:22:11.481
ـ شیفت کی بود؟
.ـ من

00:22:15.041 --> 00:22:17.200
.و زارا

00:22:19.241 --> 00:22:21.561
.عجب... ببخشید

00:22:22.921 --> 00:22:26.401
.ببخشید
.سلام، تام

00:22:26.561 --> 00:22:29.841
اسمش الویا ریکساتر ـه؟

00:22:31.561 --> 00:22:33.201
.ممنون

00:22:33.561 --> 00:22:35.361
 .درسته
.الان میام

00:22:35.521 --> 00:22:38.720
.تام داره از پارکر بازجویی می‌کنه
.به کمکم احتیاج داره

00:22:38.881 --> 00:22:42.681
.صریحا درخواست کرد تو نیای

00:22:42.841 --> 00:22:45.841
.ـ پس به جفتتون خوش بگذره
ـ و برنامه تو چیه؟

00:22:46.321 --> 00:22:51.961
.ـ برم خونه رو کاغذ دیواری کنم
ـ بعد از بازجویی بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:23:08.962 --> 00:23:09.962
"پروانه فرشته‌ی آمازونی"

00:23:09.963 --> 00:23:13.963
،فرشته‌ی مغزخواری که باعث سردرد
.پرخاشگری، ترس و مرگ می‌شود

00:23:21.201 --> 00:23:25.521
.ـ سلام. ایوا تورنلاد. پلیس استکهلم
ـ چیزی شده؟

00:23:25.681 --> 00:23:29.081
ـ میشه بیام تو؟
.ـ باشه. طبقه ششم

00:23:29.241 --> 00:23:31.361
.ممنونم

00:23:32.281 --> 00:23:34.321
.آسا". آسا"

00:23:36.681 --> 00:23:40.081
.ـ پلیس اومده
ـ چی؟ چرا؟

00:23:47.761 --> 00:23:49.161
...سلام

00:23:51.361 --> 00:23:55.241
.سلام. ایوا تورنلاد هستم
.فقط چند تا سوال داشتم

00:23:55.401 --> 00:23:57.361
.شما رو میشناسم

00:23:58.601 --> 00:24:01.801
.ـ وقتی اونجا بودم شما تو بخش نوزادن بودی
.ـ بله

00:24:01.961 --> 00:24:05.400
بخاطر رفتار اون موقع‌م عذر میخوام
.و ببخشید الان مزاحم شدم

00:24:05.561 --> 00:24:09.801
.اما مسئله مهمّیه
.در خصوص یکی از پرستارای اونجاست

00:24:13.441 --> 00:24:17.161
ـ این زن رو میشناسید؟
ـ زارا نورباکا؟

00:24:19.201 --> 00:24:23.441
.ـ بله، میشناسیم
ـ دخترتون تحت مراقبت اون بود؟

00:24:23.601 --> 00:24:27.401
.ـ یکی از ماماها بود
ـ چطور؟ کاری کرده؟

00:24:27.561 --> 00:24:33.281
.نه تا جایی که اطلاع داریم
.اما گمشده. پس دنبال هر سرنخی میریم

00:24:33.441 --> 00:24:36.521
چیزی هست که بتونید بهم بگید؟

00:24:36.681 --> 00:24:42.921
.زایمان دشواری بود
.الویا وقتی به دنیا اومد وضعیت وخیمی داشت

00:24:43.081 --> 00:24:48.841
.ـ فوراً تو دستگاه گذاشتنش
.ـ من حتی نتونستم ببینمش

00:24:49.001 --> 00:24:53.081
.روزای خیلی مبهم و تیره‌ای بود

00:24:53.241 --> 00:24:58.361
...فقط یادمه خیلی حرفه‌ای و با تجربه به نظر می‌اومد

00:24:58.521 --> 00:25:03.241
.ـ گرچه خیلی جوون بود
ـ چیز دیگه‌ای نیست؟

00:25:03.880 --> 00:25:06.240
هیچی؟

00:25:06.401 --> 00:25:08.481
.یه نصیحتی بهم کرد

00:25:09.321 --> 00:25:10.921
!بیایید

00:25:14.881 --> 00:25:18.441
.زارا گفت باید گل و گیاه زیادی نزدیک الویا بذارم

00:25:18.601 --> 00:25:23.401
.برای "سلامت و مصرف اکسیژنش" خوبه

00:25:23.561 --> 00:25:26.241
.حرفاش خیلی مجاب‌کننده بود

00:25:31.521 --> 00:25:36.880
.این پارچه خیلی قدیمی ـه
.تو بخش زایمان بهش پیچیده بودن

00:25:38.481 --> 00:25:41.921
،به نظر می‌اومد آرومش می‌کرد
.بخاطر عطری چیزیش

00:25:42.361 --> 00:25:46.401
.ممنون از وقتی که گذاشتید
.احتمالا همینطور بوده

00:26:45.521 --> 00:26:47.761
.تام، دنبالم بیا

00:26:54.401 --> 00:26:56.681
چه نقشه‌ای داری؟

00:26:57.961 --> 00:27:00.681
.فقط یه دقیقه کنترلم رو از دست دادم

00:27:01.281 --> 00:27:04.081
.کاش به حرفم گوش می‌کردی

00:27:04.561 --> 00:27:10.081
.ـ دیگه برام دیر شده بود بیخیال بشم
.ـ دیر نبود، تام. اما الان خیلی دیر شده

00:27:10.241 --> 00:27:14.921
،یه قاتل تحت تعقیب اون جاست
.با نیش باز دروغ تحویلم میده

00:27:15.081 --> 00:27:19.001
کی گفته قاتل ـه؟
مورو گفته؟

00:27:19.881 --> 00:27:23.241
.این روزا همه عقیده کوفتی خودشون رو دارن

00:27:23.401 --> 00:27:26.761
!پس ارزیابی اطلاعاتت کجا رفته

00:27:26.921 --> 00:27:32.361
،وقتی بهش حمله کردی
گفت میخواد منو ببینه، درسته؟

00:27:32.521 --> 00:27:34.081
.آره

00:27:36.321 --> 00:27:38.681
چرا میخواست تو رو ببینه؟

00:27:40.281 --> 00:27:44.681
،حلش می‌کنیم
فقط دوتایی تنهایی، باشه؟

00:27:47.801 --> 00:27:50.401
 .ـ آره
.ـ درسته

00:28:13.321 --> 00:28:16.521
"بیمارستان کودکان والرسکا"

00:29:11.401 --> 00:29:13.601
.سلام ،آگنتا

00:29:29.681 --> 00:29:32.881
لیلا؟
.ممنون که قبول کردی منو ببینی

00:29:34.881 --> 00:29:36.921
...منو ببخش که

00:29:40.001 --> 00:29:44.121
.ببخش که دیروز اینجا بودم

00:29:44.281 --> 00:29:47.161
.و ممنون که به رایزنر چیزی نگفتی

00:29:47.321 --> 00:29:52.601
.همین الانشم دل خوشی ازت نداره

00:29:52.761 --> 00:29:54.641
چی میخواستی نشونم بدی؟

00:29:54.801 --> 00:30:00.121
،این. اگه هنوز فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم
.دیگه مزاحمت نمیشم

00:30:00.281 --> 00:30:03.521
ـ خب یه پروانه‌ی زیبا؟
.ـ نذار ظاهرش گولت بزنه

00:30:03.681 --> 00:30:07.721
.دیروز تو کیسه جسد تونی لیند پیداش کردم

00:30:07.881 --> 00:30:12.801
،ببخشید، فکر می‌کنم این داخل بدن تونی پروانه شده

00:30:13.281 --> 00:30:16.601
 ،تو سرش
.و همین باعث شده خودکشی کنه

00:30:18.241 --> 00:30:21.281
.ـ احتمالش خیلی کمه
.ـ می‌فهمم

00:30:21.441 --> 00:30:23.361
.بذار یه نگاهی بهش بندازم

00:30:30.721 --> 00:30:33.081
.به یه آدم مورد اعتماد نیاز دارم

00:30:33.241 --> 00:30:36.801
.ـ میگن تو بهترینی
.ـ راستش درست گفتن

00:30:41.001 --> 00:30:45.441
.میتونم بررسیش کنم
.هر چند انگل تو حوزه تخصصم نیست

00:30:46.881 --> 00:30:51.601
.نمیخوام پشت سر جیکوب کاری کنم
.باید بهش بگیم

00:30:52.121 --> 00:30:56.081
.ـ یا اوضاع تو خونه بد میشه
.ـ می‌فهمم. ممنون

00:31:44.121 --> 00:31:45.801
!مامان

00:31:50.561 --> 00:31:53.961
.مامان، بیا سمت من

00:31:58.641 --> 00:32:00.241
.به اون نیازی نیست

00:32:03.121 --> 00:32:05.841
.بذارش زمین، من بهت میگم

00:32:06.641 --> 00:32:11.401
.ـ آگنتا میگه می‌تونم بهت اعتماد کنم
ـ به من اعتماد کنی؟

00:32:16.561 --> 00:32:18.561
مامان، اینجا چه خبره؟

00:32:27.401 --> 00:32:29.481
.دکتر پارکر

00:32:30.881 --> 00:32:33.521
!چه اسم تقلبی خوشگلی

00:32:35.921 --> 00:32:38.801
.ممنون
.خودمم خوشم میاد

00:32:38.961 --> 00:32:42.321
.دانته

00:32:44.401 --> 00:32:49.321
.اول به زور شناختمت
.ظاهرت رو تغییر دادی

00:32:50.121 --> 00:32:51.681
...واس

00:32:53.121 --> 00:32:56.041
.متاسفانه تو عوض نشدی

00:32:58.961 --> 00:33:02.761
چرا گفتی میخوای منو ببینی؟

00:33:02.921 --> 00:33:07.361
.چون مثل منی
.تو هم شاهد چیزایی بودی که من بودم

00:33:07.521 --> 00:33:11.481
.ـ میخوای از این کار بری بیرون
ـ دخترا هنوز زنده‌ن؟

00:33:12.761 --> 00:33:20.441
،زیادی به حقیقت حساسیت داری
.چون درست بیخ گوشت ـه

00:33:20.601 --> 00:33:22.401
!تام

00:33:28.041 --> 00:33:30.441
.بگو دخترا کجان

00:33:34.161 --> 00:33:38.641
.نه. منم باید بیام
.وگرنه پیداشون نمی‌کنید

00:33:52.761 --> 00:33:56.161
پس قضیه از این قراره، درسته؟

00:33:56.881 --> 00:33:58.721
...نوش

00:34:08.880 --> 00:34:12.600
.بگو اونا کجان
.خیلی راحت ـه

00:34:12.761 --> 00:34:14.521
.تو متوجه نیستی

00:34:14.681 --> 00:34:18.281
اونا رو زنده میخوایید یا مُرده؟

00:34:20.921 --> 00:34:23.721
...اگه بلایی سرم بیاد

00:34:23.881 --> 00:34:29.801
.ـ هرگز خلاص نمیشن
.ـ دقیقا بگو کجان

00:34:33.801 --> 00:34:35.961
...هنوز می‌تونی

00:34:36.121 --> 00:34:39.561
هنوز می‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟

00:34:51.081 --> 00:34:52.921
!محض رضای خدا

00:34:53.081 --> 00:34:55.521
کدوم سلول ـه؟

00:34:55.681 --> 00:34:59.121
.سلول 15
.از راه دور کنترل میشه توسط مرکز نگهبانی

00:35:00.721 --> 00:35:04.161
اگه خبر مهمی شد
.با من تماس بگیر

00:35:04.321 --> 00:35:07.161
.امشب میریم سر وقتش

00:35:12.481 --> 00:35:15.961
ـ سرکار. نمیخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
.ـ البته

00:35:16.121 --> 00:35:18.561
.فردا ادامه میدیم
.خداحافظ

00:35:23.961 --> 00:35:29.641
ـ چه خبرا؟
.ـ یه عدّه از همکارا بودن

00:35:29.801 --> 00:35:33.361
ـ من باید چه غلطی کنم؟
.ـ باید یه چیزی باهات در میون بذارم

00:35:33.521 --> 00:35:37.641
،یکی از افسرات امروز اومد دیدن من
.با انواع و اقسام تئوری‌ها

00:35:37.801 --> 00:35:41.121
.ـ خیلی عجیب غریب
ـ بهار هولمویست؟

00:35:45.961 --> 00:35:51.401
.مادرت میخواد کمکم کنه حقیقت رو افشا کنم
تو آماده‌ای؟

00:36:04.721 --> 00:36:06.561
.حسش کن

00:36:28.721 --> 00:36:31.041
.زنده‌س

00:36:32.321 --> 00:36:34.321
اما چطوری...؟

00:36:34.481 --> 00:36:39.201
،چندین ساله در "خواب زمستانی" به سر میبرن
.تا اینکه خودم بیدارشون کنم

00:36:40.521 --> 00:36:44.521
.موجودات عجیب و خیلی زیبایی هستن

00:36:44.681 --> 00:36:47.521
 با این وجود شما انسان‌ها
.چند تای باقیمونده رو دارید ریشه‌کن می‌کنید

00:36:47.681 --> 00:36:52.081
،واسه همین سعی دارم نجاتشون بدم
.بخاطر خودشون و شما

00:36:56.161 --> 00:36:58.801
واس، الان چه نقشه‌ای داری؟

00:37:00.121 --> 00:37:03.200
.کتش رو از بازداشتگاه بیار
.بیرون می‌بینمت

00:37:03.801 --> 00:37:07.801
ـ چی میگی؟
ـ میشه لطفا این کار رو بکنی؟

00:37:07.961 --> 00:37:11.841
!نه! واضح بگو لطفا
تو کتش چیه؟

00:37:12.001 --> 00:37:17.481
میخوای دخترا رو پیدا کنی؟
.کتش رو بردار. اون بیرون می‌بینمت

00:37:17.641 --> 00:37:20.481
.تا 5 دقیقه دیگه

00:37:31.561 --> 00:37:33.721
.رایزنر! خوبه

00:37:33.881 --> 00:37:38.401
.ـ همونطور که میدونی رفتم پیش لیلا
ـ در چه خصوص؟

00:37:38.561 --> 00:37:42.440
.ازش خواستم تونی لیند رو مجددا کالبدشکافی کنه

00:37:42.601 --> 00:37:45.201
اما قرارمون این نبود، درسته؟

00:37:45.361 --> 00:37:49.081
قرار بود قبل از هر کاری
اول بیای سراغ من، مگه نه؟

00:37:53.441 --> 00:37:54.721
بله؟

00:37:54.881 --> 00:37:58.201
.ـ بهار هولمویست
ـ شما؟

00:37:59.561 --> 00:38:03.161
.تحقیقات رو متوقف کن

00:38:03.841 --> 00:38:06.921
.و کار تو بخش مبارزه با قاچاق رو قبول کن

00:38:28.841 --> 00:38:31.281
این دیگه چیه، واس؟

00:38:32.681 --> 00:38:34.801
اگه اتفاقی افتاد
.من به گردن می‌گیرم

00:38:34.961 --> 00:38:37.641
.ما رو میبره پیش دخترا
.سوار شو

00:38:41.401 --> 00:38:43.880
.سوار شو
.همین الان

00:38:54.641 --> 00:38:58.401
.اما اجساد سوخته شده
اونا کی بودن؟

00:38:58.561 --> 00:39:01.601
.تو مقبره‌ی بچه‌های انسان رو پیدا کردی

00:39:04.081 --> 00:39:06.921
نوزادان رو به قتل رسوندی
.تا عوضشون کنی

00:39:07.561 --> 00:39:10.601
.من تا حالا کسی رو نکشتم

00:39:12.361 --> 00:39:16.041
.اما اون محراب رو زیر بلوکولا دیدم

00:39:17.881 --> 00:39:20.081
.اونجا مراسم انجام میشه

00:39:21.881 --> 00:39:24.961
.اما تا حالا کسی قربانی نشده

00:39:37.401 --> 00:39:39.321
.به زندگی خوش اومدی، الویا

00:39:42.041 --> 00:39:46.041
فقط نوزادنی رو عوض می‌کنم
.که امیدی برای زنده موندنشون نیست

00:39:49.241 --> 00:39:52.201
.الویا ریکساتر

00:39:52.361 --> 00:39:55.241
اونم یکی از اون بچه‌هاس، درسته؟

00:40:02.321 --> 00:40:05.961
به بچه‌های دنیای زیرزمینی
.شانس دوباره داده میشه

00:40:06.121 --> 00:40:11.281
،خونه‌ و زندگی انسانی
.کارت شناسایی، امنیت، غذا گیرشون میاد

00:40:17.601 --> 00:40:20.841
و یه بچه هم نصیب والدین میشه
.تا دوستش داشته باشن

00:40:29.521 --> 00:40:31.641
.تو ماشین منتظر بمون

00:40:55.841 --> 00:40:58.521
.ـ به نظر میاد کسی این طرفا نیست
.ـ درسته

00:41:00.921 --> 00:41:06.041
.ـ گفتی فقط ما دوتاییم
.ـ می‌تونیم به تام اعتماد کنیم. خودی ـه

00:41:42.481 --> 00:41:45.081
بچه‌های جایگزین از کجا میان؟

00:41:45.241 --> 00:41:48.441
.احداث خط شمالی علت همه‌ی ایناس

00:42:09.801 --> 00:42:14.521
.جایی برای فرار نداشتیم
.یازده نوزاد اون پایین بودن

00:42:16.761 --> 00:42:22.081
.آدم بزرگا بخاطر مواد شیمیایی در حال مرگ بودن
.قول دادم بچه‌هاشون رو نجات میدم

00:42:23.561 --> 00:42:27.321
.بعدش مادرت و عکاسش دنیای ما رو پیدا کردن

00:42:32.081 --> 00:42:35.801
.اولش نمیدونستم دوست هستن یا دشمن

00:42:44.241 --> 00:42:46.441
.بعدش فهمیدم لیف یکی از اونا بود

00:42:46.601 --> 00:42:50.761
که میخواسته به مردمش کمک کنه
.و به کمک آگنتا نیاز داشته

00:42:53.001 --> 00:42:55.601
،به تمام بخش‌های نوزادن سوئد رفتم

00:42:55.761 --> 00:42:58.681
هر جا مناسب بوده
.بچه‌ها رو عوض کردم

00:42:59.241 --> 00:43:03.001
ـ برای سی سال؟
.ـ عجله‌ای نداشتیم

00:43:04.601 --> 00:43:09.161
.ـ اوضاع برای مادرت فرق داشت
.ـ دستای پشت پرده قوی میخواستن این قضیه مخفی بمونه

00:43:10.561 --> 00:43:13.801
ـه؟  EN منظورت

00:43:13.961 --> 00:43:17.801
.کار خودشون رو کردن
.همیشه کارشون رو پیش میبرن

00:43:17.961 --> 00:43:21.081
.واسه همین وقتش بود از استکهلم برم

00:43:36.081 --> 00:43:37.561
اون تو هستن؟

00:44:02.561 --> 00:44:04.241
این چیه؟

00:44:15.801 --> 00:44:17.841
اون کیه؟

00:44:20.721 --> 00:44:22.921
کی بود؟

00:44:32.001 --> 00:44:37.001
سلام، مایا. چیزی نیست
.میدونم اینا زشتن، اما با منن

00:44:54.201 --> 00:44:56.441
.سلام، مایا

00:44:58.001 --> 00:45:03.001
.من تام هستم، پلیس
.خیلی وقته دنبالت می‌گردم

00:45:12.041 --> 00:45:16.641
.به بابات قول دادم پیدات می‌کنم
.و برت می‌گردونم خونه

00:45:16.801 --> 00:45:20.041
.خیلی خیلی نگرانته

00:45:20.721 --> 00:45:24.041
.نمی‌تونم برم خونه
.فعلا نه

00:45:28.401 --> 00:45:33.081
بلایی سرت آورده؟
.اگه آره سر تکون بده

00:45:38.881 --> 00:45:41.481
اون یکی دختره کو؟

00:45:44.921 --> 00:45:47.281
رابین لوندبرگ؟

00:45:47.441 --> 00:45:49.881
سلام. همه چی مرتبه؟

00:45:52.201 --> 00:45:53.960
اونا رو گرفتی؟

00:46:17.001 --> 00:46:19.561
.می‌بینی؟ در امانن

00:46:19.961 --> 00:46:22.081
.درسته. باشه

00:46:24.041 --> 00:46:28.081
.هنوز تو سازمان ما تحت تعقیبی
.گفتم بدونی

00:46:28.241 --> 00:46:33.721
.اون انگشتر بزرگترین اشتباه زندگیت بود
.گفتم بدونی

00:46:51.201 --> 00:46:53.761
.ـ ببخشید، اما لازمش داشتم
.ـ خیلیامون لازم داریم

00:46:53.921 --> 00:46:56.561
.واسه همین لیف ناپدید شد

00:46:56.721 --> 00:47:00.401
.وقتی عکساش تو خبرها پخش شد
.عوض شده بود. مریض بود

00:47:00.561 --> 00:47:03.601
.اما هنوز میتونستی بگی خودشه

00:47:03.761 --> 00:47:07.841
یکی رو فرستادم بخش قرنطینه
.تا ببینه قضیه از چه قراره

00:47:08.001 --> 00:47:10.041
.سیلو

00:47:13.521 --> 00:47:15.001
این یارو کیه؟

00:47:16.121 --> 00:47:20.441
.دانته، شجاع‌ترین کسیِ که میشناسم

00:47:20.601 --> 00:47:23.881
،باشه  EN نخواست عضوی از سازمان
،پس گذاشت رفت

00:47:24.041 --> 00:47:28.441
.هر چند به این معنا بود که باید بمیره
.اونم مثل تو انگل داره

00:47:33.561 --> 00:47:36.241
.این خانما خیلی سرسختن

00:47:36.881 --> 00:47:40.201
.پس مجبور بودم از روشای خشن استفاده کنم

00:47:41.721 --> 00:47:43.761
.الان منو بخشیدن

00:47:45.041 --> 00:47:50.240
ـ در مورد این اتفاقات میدونن؟
.ـ توضیح دادم. فکر کنم درک می‌کنن

00:47:50.920 --> 00:47:53.760
رابین میدونه مادرش مرده؟

00:47:54.601 --> 00:47:58.001
.اوهوم اما نمیخواد در موردش حرف بزنه

00:48:01.401 --> 00:48:06.520
،رامی همالین. اگه رئیست نبود
پس چه خری بوده؟

00:48:08.361 --> 00:48:12.761
.رامی مرد قبیحی بود
.آدم قاچاق می‌کرد. هر کاری در ازای پول می‌کرد

00:48:12.921 --> 00:48:16.201
 ،بهم دستور دادن دخترا رو ببرم یه جای امن
.دور از اون

00:48:16.361 --> 00:48:19.241
.چرا دنبالشون بود نمیدونم

00:48:35.641 --> 00:48:37.201
!ایوا

00:48:40.721 --> 00:48:42.601
!اسمرالدا

00:48:43.841 --> 00:48:45.801
من کجام؟

00:48:45.961 --> 00:48:47.361
!اسمرالدا

00:48:49.441 --> 00:48:54.841
دستور تهیه معجونای منو آزمایش کردی
.و مغزت رو زدی داغون کردی

00:48:55.001 --> 00:48:57.561
.به لطف این دو نفر زنده‌ای

00:49:37.721 --> 00:49:39.361
.واس

00:49:41.161 --> 00:49:45.001
.مورو ـه
باید چیکار کنم؟

00:49:45.161 --> 00:49:48.720
.دقیقا همینو می‌گفتم

00:49:48.881 --> 00:49:51.801
با هم حلش می‌کنیم، درسته؟

00:49:51.961 --> 00:49:53.641
.درسته

00:49:58.761 --> 00:50:02.001
پس کی دخترا رو شکار می‌کرد
و لیف رو زندانی کرده بود؟

00:50:02.801 --> 00:50:06.721
،فقط میدونم
یه نفر سه تا از بچه‌های جایگزین رو

00:50:06.881 --> 00:50:11.641
.بخاطر خون ـشون شناسایی کرده
.تونستیم دو نفرشون رو ببریم یه جای امن

00:50:14.161 --> 00:50:17.561
رابین لوندبرگ و مایا نیمن؟

00:50:17.721 --> 00:50:20.200
ـ پس حالشون خوبه؟
.ـ می‌تونی اونا رو ببینی

00:50:20.361 --> 00:50:22.641
...و اون

00:50:22.801 --> 00:50:25.561
تام
مورد اعتماد هست؟

00:50:26.241 --> 00:50:30.721
اونقدر میشناسمش
.تا بدونم آدم خوش قلبی ـه

00:50:30.881 --> 00:50:32.601
.خوبه

00:50:34.161 --> 00:50:37.121
.یه چیزی باید بهش بگم

00:50:55.161 --> 00:50:56.881
.ـ سلام
.ـ گوشی رو بده ایدا

00:50:57.041 --> 00:50:58.921
ـ اتفاقی افتاده؟
!ـ همین حالا

00:50:59.081 --> 00:51:01.881
.ـ تازه خوابیده
!ـ بیدارش کن

00:51:02.041 --> 00:51:06.121
ـ میدونی سومین بچه کیه؟
.ـ طبیعتا

00:51:10.401 --> 00:51:12.241
...مایا، رابین

00:51:13.241 --> 00:51:16.521
.و ایدا ارونسن
.فکر کنم میشناسیش

00:51:21.041 --> 00:51:23.281
چی شده، پترا؟

00:51:32.321 --> 00:51:33.801
.اینجا نیست

00:51:33.961 --> 00:51:36.721
ـ نیست؟ چی؟
!ـ خونه نیست

00:51:41.201 --> 00:51:44.121
ـ کجاست؟
.ـ رفت موتورش رو بیاره

00:51:52.761 --> 00:51:54.601
!لعنت

00:51:58.281 --> 00:52:04.561
چرا دنبال ایدا بودی؟
.جواب بده، حرومزاده

00:52:06.561 --> 00:52:11.601
معلوم نیست؟
.ایدا هم یکی از اون بچه‌هاس

00:52:11.761 --> 00:52:14.961
واسه همین رفتم مدرسه
.تا بیارمش اینجا

00:52:15.121 --> 00:52:19.160
.میخواستم ازش محافظت کنم

00:52:21.401 --> 00:52:25.721
.گفتی جاش امن ـه
...ما

00:52:37.401 --> 00:52:43.241
،دانته میلز
.به جرم خیانت به مرگ محکوم میشی

00:52:47.281 --> 00:52:49.441
واس کجاست؟

00:52:50.241 --> 00:52:53.561
!تام
واس کو؟

00:52:53.721 --> 00:52:56.001
.نیم ساعت پیش رفت

00:52:57.641 --> 00:52:59.881
.اوضاع خیلی خوب نیست

00:53:00.921 --> 00:53:04.521
.لااقل ماموریتمون رو انجام دادیم

00:53:06.761 --> 00:53:10.561
.جسدش باید کاملا نابود بشه

00:53:10.721 --> 00:53:15.241
.ـ دود بشه بره هوا، اگه بدونی منظورم چیه
.ـ آره. فهمیدم

00:53:15.761 --> 00:53:18.600
.هی. کارت خوب بود، همکار

00:53:33.881 --> 00:53:36.001
.صدای شلیک شنیدم
چی شد؟

00:53:38.361 --> 00:53:43.081
.کار اینگ بود
.گفت جنازه رو بسوزونم

00:54:14.201 --> 00:54:18.401
واس، منم. تام پیش توئه؟
وقتی پیامم رو شنیدی زنگ بزن، باشه؟

00:54:18.561 --> 00:54:21.561
.یه نفر دنبال خون ایداس

00:54:23.401 --> 00:54:25.481
ترسیدی؟

00:54:35.681 --> 00:54:38.481
.بر طبق نقشه باید همینجا باشه

00:55:06.041 --> 00:55:09.241
.اینجا
.باید اینجا باشه

00:55:42.241 --> 00:55:44.321
.چراغ رو پیدا کردم

00:58:13.441 --> 00:58:15.081
!ایدا

00:58:19.082 --> 00:58:34.561
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.