WEBVTT

00:00:02.530 --> 00:00:09.480
!انفجار و انفجار، لا لا لا

00:00:09.770 --> 00:00:13.190
!انفجار و انفجار، لا لا لا
با وجود مضنون بودن
.برنامه همیشگیم با مگومین ادامه پیدا کرد

00:00:14.960 --> 00:00:16.580
!انفجـــار

00:00:20.090 --> 00:00:21.500
...چه تو روز بارونی
!نفجــار ...

00:00:25.340 --> 00:00:26.520
...چه تو روز برفی

00:00:26.880 --> 00:00:27.460
!فجــار ...

00:00:30.110 --> 00:00:32.300
!حتی تو یه بعد از ظهر آروم

00:00:32.300 --> 00:00:33.220
!آر ...

00:00:40.680 --> 00:00:43.260
چطوره؟ رنگین کمونِ قشنگمُ دوست داری؟

00:00:43.260 --> 00:00:44.520
!من بهش 120 امتیاز میدم

00:00:48.590 --> 00:00:50.320
این شد زندگی؟

00:00:51.040 --> 00:00:52.530
!دیگه تحملشُ ندارم

00:01:00.410 --> 00:01:07.670
KONOSUBA!
God's Blessing on this Wonderful World! 2

00:01:01.240 --> 00:01:11.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:23.080 --> 00:02:25.700
قسمت 03 : آرامش برای ارباب این پیچراه
!عجب غذاییه
!مشروبشم معرکه ست

00:02:33.260 --> 00:02:34.790
.فردا میریم به یه سیاه چال

00:02:34.790 --> 00:02:35.790
.نمیریم
.میریم

00:02:37.060 --> 00:02:38.430
!نمیریم، نمیریم
!میریم! میریــم

00:02:38.430 --> 00:02:41.850
!آخه من تو سیاه چال به دردی نمی‌خورم

00:02:41.850 --> 00:02:43.830
،نمی‌تونم از انفجار استفاده کنم

00:02:43.830 --> 00:02:45.970
!و عین آدمای عادی میشم

00:02:46.250 --> 00:02:48.160
،یادته وقتی عضو گروهمون شدی

00:02:48.160 --> 00:02:51.100
می‌گفتی حاضری بارمونُ برداری و هر کاری بکنی؟

00:02:52.880 --> 00:02:56.400
حالا نمیشه تا اومدن دارکنس صبر کنیم؟

00:02:56.400 --> 00:02:57.360
!گوش کـنیــد

00:02:57.360 --> 00:02:59.690
قرضی که ما الان داریم
.به اندازه قرض بعضی از کشورهاست

00:02:59.690 --> 00:03:01.920
!اگه کاری نکنیم از گشنگی می‌میریم

00:03:01.920 --> 00:03:05.000
یعنی اینکه من واسه درست کردن اون کارتونای شیر
بیشتر پول می‌گیرم هم بهمون کمکی نمی‌کنه؟
!چطور حالیتون نمیشه؟

00:03:03.570 --> 00:03:04.220
!یه مشت خنگید

00:03:04.220 --> 00:03:06.250
!خنگید دیگه؟ باید باشید
اینکه شبانه روز دارم سبزی می‌فروشم هم کمکی نمی‌کنه؟

00:03:07.540 --> 00:03:09.200
...این کارای فرعی و نیمه وقت

00:03:09.200 --> 00:03:11.960
.عمراً پولی که ما می‌خوایمُ بهمون برسونه

00:03:13.640 --> 00:03:16.140
سیاه چالِ کیل ... برای مبتدی‌ها؟

00:03:16.140 --> 00:03:18.850
مگه کسی اینجا رو نگشته؟

00:03:18.850 --> 00:03:20.260
...خب جریان اینه که

00:03:21.820 --> 00:03:24.640
،تازگیا یه گذرگاه جدید توش پیدا شده

00:03:25.110 --> 00:03:29.400
قرار بود یه ماموریت سطح بالا
...و یه تیم بررسی خوب واسش در نظر گرفته بشه

00:03:29.400 --> 00:03:32.710
.ولی من خواهش کردم که بذارن اول ما اونجا بریم

00:03:32.710 --> 00:03:35.980
.پس یعنی هنوز باقی ماجراجوها ازش خبری ندارن

00:03:36.210 --> 00:03:41.360
.که اینطور. پس ممکنه الان گنج اکتشاف نشده ای اونجا باشه

00:03:42.090 --> 00:03:42.960
!گنج؟

00:03:42.960 --> 00:03:45.950
چه خبره؟ چیز خوبی به تورتون خورده؟

00:03:48.370 --> 00:03:50.390
.موضوع خیلی جدیه

00:03:50.720 --> 00:03:52.730
.نمی‌خوام پای تو یکی رو وسط بکشم

00:03:52.730 --> 00:03:55.520
!اینکه امشب روز آخرشه

00:03:55.520 --> 00:03:57.140
.خوب ازش استفاده کن

00:03:58.140 --> 00:03:59.340
!دارمش

00:04:03.540 --> 00:04:05.710
.بعد عمری یه پول حسابی جلومونه

00:04:05.710 --> 00:04:07.840
.نمیذارم کسی مزاحم بشه

00:04:07.840 --> 00:04:10.550
،ولی معلوم نیست که اون سیاه چال چقدر خطرناکه

00:04:10.550 --> 00:04:12.350
.پس مراقب باشید

00:04:12.350 --> 00:04:13.780
...کـــو-نوسوبا

00:04:15.850 --> 00:04:20.360
ماموریت اکتشاف
سیاه چال کیل
مسیر تازه یافت شده را جستجو کنید
سطح سختی : نامعلوم

00:04:21.460 --> 00:04:24.950
،سیاه چال به این سطح پایینی
چرا اینقدر از شهر دوره؟

00:04:25.210 --> 00:04:28.360
،حالا که اینقدر از شهر دوریم
.می‌تونم هر چی دلم می‌خواد انفجار بزنم

00:04:28.860 --> 00:04:30.830
.قراره زیرزمین بریم. نباید انفجار بزنی

00:04:31.580 --> 00:04:32.580
.نزنیا

00:04:34.130 --> 00:04:39.040
.این سیاه چال سال‌ها قبل توسط ابرجادوگر پادشاهی ساخته شده

00:04:39.480 --> 00:04:43.780
به نظرتون چرا چنین جاییُ ساخته؟

00:04:43.780 --> 00:04:45.000
.چه می‌دونم

00:04:45.000 --> 00:04:49.080
شاید از دست مزاحمایی ‌که
.دور و بر خونه ش می‌پلکیدن خسته شده بوده

00:04:49.420 --> 00:04:50.010
...خب دیگه

00:04:51.260 --> 00:04:54.810
.من اول میرم داخل، شما همینجا وایسید

00:05:04.940 --> 00:05:07.620
.من دو مهارت دزدی به اسم "دشمن یاب" و "کمین" دارم

00:05:08.110 --> 00:05:11.480
،اگه تو اکتشاف ازشون استفاده کنم
.می‌تونم به راحتی از دشمن دوری کنم

00:05:12.290 --> 00:05:14.080
.و قدرت "پیش بینی" هم دارم

00:05:15.350 --> 00:05:20.060
با اون می‌تونم به راحتی تو جاهای تاریک
.مسیرمُ پیدا کنم

00:05:23.600 --> 00:05:27.610
.این برتریِ بودن تو کلاس ماجراجوئه

00:05:27.610 --> 00:05:30.120
.داشتن مهارت دیگران بدردم می‌خوره

00:05:30.550 --> 00:05:33.840
...اینجور وقتا میشه از چنین قدرتی بهره گرفت

00:05:34.720 --> 00:05:37.930
میگما، جدی جلوی پاتو می‌بینی؟

00:05:39.100 --> 00:05:40.440
.آره که می‌بینم

00:05:41.000 --> 00:05:42.900
اصلاً گوش دادی به حرفام؟

00:05:42.900 --> 00:05:46.410
،تو که هیچ کاری تو تاریکی ازت برنمیاد
چرا پاشدی با من اومدی؟

00:05:47.250 --> 00:05:49.520
یادت رفته من کی ام؟

00:05:49.520 --> 00:05:51.740
.من که فقط یه کشیش ساده نیستم

00:05:52.090 --> 00:05:53.470
.یالا، قبول کن

00:05:53.470 --> 00:05:56.910
...شاید مگومین و دارکنس لجباز باشن و قبول نکنن

00:05:56.910 --> 00:05:59.550
.یالا، اسم کلاسِ منو بگو

00:05:59.550 --> 00:06:01.050
الهه قرض و قوله؟

00:06:01.050 --> 00:06:03.250
!نه بابا، الهه آبم دیگه؟

00:06:03.880 --> 00:06:05.910
!چپ بری، راست بیای من یه الهه ام

00:06:05.910 --> 00:06:08.230
شاید اینجا کنار موجودات فانی
،بعضی از قدرتامُ از دست داده باشم

00:06:08.230 --> 00:06:12.260
!ولی هنوزم دو سه تا قدرت الهی تو آستینم دارم

00:06:12.500 --> 00:06:16.810
،شاید همه چیز دان نباشم
!ولی یه کوچولو تاریکی که نگرانی نداره

00:06:17.490 --> 00:06:20.400
.ولی هیچی تو اینا نیست‌ها

00:06:20.890 --> 00:06:23.570
...شاید چشماش به تاریکی عادت کرده باشه ولی

00:06:22.850 --> 00:06:23.510
!آی آی

00:06:24.120 --> 00:06:26.530
.خدا می‌دونه چه خرابکاریِ بدی به بار میاره

00:06:27.300 --> 00:06:30.460
.سیاه چال همیشه پر از مردگانه

00:06:30.460 --> 00:06:34.040
.که اونا زنده‌ها رو از طریق انرژی حیاتشون دنبال می‌کنن

00:06:34.040 --> 00:06:38.180
.که یعنی قدرت "کمین" جلوی هیولاهای مرده جواب نمیده

00:06:38.180 --> 00:06:41.660
.پس، من باید باهات باشم دیگه

00:06:42.300 --> 00:06:43.340
همم؟

00:06:43.580 --> 00:06:48.510
!گنج می‌خوایمُ گنج می‌خوایم، لا لا لا، گنــج

00:06:45.480 --> 00:06:48.090
!دیگه ناجور احساس خطر می‌کنم

00:06:50.430 --> 00:06:52.050
...قدرت من

00:06:52.650 --> 00:06:54.080
سلاح من ...؟

00:06:54.080 --> 00:06:55.780
دیوانگیِ من؟

00:06:56.750 --> 00:06:59.350
!باشد که دیوانگی من آشکار شود

00:06:59.350 --> 00:07:00.730
انفجــ ــــ

00:07:04.570 --> 00:07:05.360
اینه؟

00:07:13.280 --> 00:07:15.670
پس منطقه اکتشاف نشده از اینجا شروع میشه؟

00:07:15.670 --> 00:07:17.720
!بعید نیست پر از گنج باشه

00:07:17.720 --> 00:07:19.660
!نباشه که به دردی نمی‌خوره

00:07:20.330 --> 00:07:21.620
.خب دیگه، بریم

00:07:35.910 --> 00:07:38.770
،میگما، اینجور که من می‌بینم

00:07:38.770 --> 00:07:42.390
.هر قدمی ‌که برمیداری از ترس به خودت میلرزی

00:07:42.740 --> 00:07:43.800
خودت چی؟

00:07:43.800 --> 00:07:48.650
.یه صدای جیک هم که میشنوی، از جا میپری

00:07:49.080 --> 00:07:51.760
،من تو چنین جای تاریکی هم بلدم فرار کنم

00:07:51.760 --> 00:07:54.170
.پس هیولا دیدی خبرم کن

00:07:54.170 --> 00:07:57.530
.و فکر نکنی تو تاریکی می‌تونی دست به کونم بزنیا

00:07:58.260 --> 00:08:01.150
تو می‌فهمی من الان دارم به چی فکر می‌کنم؟

00:08:01.530 --> 00:08:03.730
...به اینکه چقدر احتمالش هست

00:08:03.730 --> 00:08:06.750
.بخوام تو رو توی این سیاه چال ول کنم و در برم

00:08:09.980 --> 00:08:14.030
!اوا کازوما! عجب شوخیایی می‌کنی

00:08:14.030 --> 00:08:15.710
.آکوای خنــگ

00:08:15.710 --> 00:08:20.490
یعنی هنوز اونقدر منو نشناختی که بدونی الان شوخی نمی‌کنم؟

00:08:24.890 --> 00:08:26.230
.یه چیزی داره میاد

00:08:26.230 --> 00:08:28.110
.دشمن یابم فعال شده

00:08:28.710 --> 00:08:29.630
.شیـش

00:08:31.490 --> 00:08:32.550
چیه؟ چی شده؟

00:08:32.550 --> 00:08:34.460
می‌خوای با سایه بازی منو بترسونی؟

00:08:34.460 --> 00:08:36.410
!دست کم گرفتی

00:08:36.410 --> 00:08:38.910
.سایه روباه و خرگوشِ مسخره ـت رو بذار کنار

00:08:38.910 --> 00:08:41.390
!بذار بهت نشون بدم با سایه چطور میشه قلعه درست کرد

00:08:41.390 --> 00:08:42.450
!نه بابا

00:08:42.450 --> 00:08:45.120
"!این اشاره یعنی "دشمن داره میاد، بیا فرار کنیم

00:08:55.690 --> 00:08:57.690
چی بود این؟

00:08:57.690 --> 00:09:01.280
با "پیش بینی" تونستم ببینمش
...ولی تو واقعیت شکل دیگه ای داشت

00:09:02.700 --> 00:09:05.090
.یه شیطان سطح پایین به اسم گرملینه

00:09:02.700 --> 00:09:07.020
گرملین : موجود جن مانند خيالي و كوچكي كه به شوخي گفته مي شود
.باعث خراب شدن هواپيماها و به هم خوردن كارهاست

00:09:05.090 --> 00:09:08.040
.سیاه چال از این موجودات ضعیف هم داره

00:09:09.300 --> 00:09:13.110
پس یعنی تو تاریکی چشمات کار می‌کنن؟

00:09:13.110 --> 00:09:15.150
.عین روز روشن

00:09:15.430 --> 00:09:18.020
...اوندفعه که تو اصطبل خوابیده بودیم

00:09:18.020 --> 00:09:19.870
...سر و صدای ورجه وورجه کردن منو شنیدی

00:09:19.870 --> 00:09:21.550
.چیزی ندیدم

00:09:21.550 --> 00:09:24.540
.صداتو که شنیدم رومُ اونور کردم و خوابیدم

00:09:26.670 --> 00:09:28.910
.خیلی ممنونم، آکوا ساما

00:09:48.300 --> 00:09:50.610
.اینکه جسد یه ماجراجوئه

00:09:50.980 --> 00:09:53.360
.پس کسِ دیگه ای هم تا اینجا اومده

00:09:54.950 --> 00:09:56.630
یعنی چی جلومونه؟

00:09:57.370 --> 00:09:59.440
.کازوما، یه لحظه وایسا

00:10:00.820 --> 00:10:04.120
...ای روحی که به دنبال جاه طلبیِ ناتمامی در اینجا سرگردانی

00:10:04.650 --> 00:10:07.120
.برو به آرامش برس

00:10:12.990 --> 00:10:14.090
.دیگه ردیفه

00:10:14.880 --> 00:10:16.950
...آکوا، امروز عوش شدی

00:10:16.950 --> 00:10:19.370
!ببین چطور به کف کردن افتادی

00:10:19.370 --> 00:10:22.470
دو ساعت واسه ما باحال بازی در آورده
.و حالا از کار من کف کرده

00:10:23.720 --> 00:10:26.550
.باید ولش کنم و در برم

00:10:34.910 --> 00:10:37.410
!رگبار آتش! منفجر شـــو

00:10:42.550 --> 00:10:45.320
،معمولا تو سیاه چال باید مراقب تله بود

00:10:45.320 --> 00:10:47.610
،از دست هیولایی که می‌خواد چشمتُ در بیاره فرار کرد

00:10:47.610 --> 00:10:52.040
،با دقت پیش رفت
.و نقشه هر اتاقی رو به دست آورد

00:10:52.040 --> 00:10:54.960
...شاید کاری که ما الان داریم می‌کنیم

00:10:54.960 --> 00:10:56.510
.توهینی به کسایی باشه که سیاه چال گردی رو جدی می‌گیرن

00:10:59.400 --> 00:11:00.980
...هیچی نیست

00:11:00.980 --> 00:11:02.700
.میگم، کازوما
.کازوما، به گوشم

00:11:02.700 --> 00:11:06.700
.جوری حرف نزن که انگار ما دزدیم

00:11:06.700 --> 00:11:07.970
این حرفا چیه؟

00:11:07.970 --> 00:11:10.350
.منم احساس گناه می‌کنم

00:11:12.270 --> 00:11:13.960
!وای اونجا رو! گنجه

00:11:13.960 --> 00:11:16.390
!صندوق گنجه! پیداش کردیم

00:11:16.390 --> 00:11:17.760
!هوی، وایسا بینم

00:11:17.760 --> 00:11:19.640
فکر کردی گنجُ اینجوری جلوی چشمت میذارن؟

00:11:22.980 --> 00:11:25.990
.بفرما، "دشمن یابم" داره کار می‌کنه

00:11:39.260 --> 00:11:40.510
!چـ ــ چنـــدش

00:11:40.930 --> 00:11:45.710
الان یادم افتاد که بچه‌های دسته می‌گفتن
...باید مراقب حقه‌های سیاه چال بود

00:11:45.710 --> 00:11:46.780
...حتی بعضیاشون

00:11:46.780 --> 00:11:50.060
تظاهر به انسان بودن می‌کنن
.تا بتونن هیولاها رو بخورن

00:11:50.060 --> 00:11:52.140
!هیولا بخورن؟! اینکه وحشتناکه

00:11:52.710 --> 00:11:56.620
...پس تو سیاه چال هر کاری واسه زنده بودن می‌کنن

00:11:57.430 --> 00:12:00.250
.عجب دنیای ظالمی داریم

00:12:01.310 --> 00:12:02.870
!بـ ــ بس کنیــن

00:12:02.870 --> 00:12:04.150
!دست برداریــن

00:12:04.150 --> 00:12:06.560
...چرا می‌خواین چنین چیز شرم آوری بپوشم

00:12:06.560 --> 00:12:07.490
!لعنت بهتون

00:12:08.030 --> 00:12:10.470
!می‌کشمــتون

00:12:12.720 --> 00:12:14.000
!بازگشت مــرده

00:12:18.740 --> 00:12:22.750
،ای ارواح سرگردان در این سیاه چالِ سرد و تاریک

00:12:23.150 --> 00:12:25.010
.به آرامش برسید

00:12:25.220 --> 00:12:27.430
!امروز آکوا یه فرقی کرده

00:12:27.430 --> 00:12:30.600
عین الهه ای می‌مونه که می‌تونی به ملاعام ببریش
!و از بودن کنارش خجالت نکشی

00:12:32.320 --> 00:12:32.910
!استاد
!بازگشت مــرده

00:12:34.740 --> 00:12:35.410
!استاد
!بازگشت مــرده

00:12:37.590 --> 00:12:38.590
!استاد

00:12:38.590 --> 00:12:43.080
!بازگشت مــرده! بازگشت مــرده! بازگشت مــرده
!بازگشت مــرده! بازگشت مــرده! بازگشت مــرده

00:12:43.080 --> 00:12:44.110
!زیباییِ طبیعت

00:12:44.430 --> 00:12:47.870
!ضربه الهـــی

00:12:55.340 --> 00:12:56.820
.کمک بزرگی بودی

00:12:56.820 --> 00:12:59.390
.خدا می‌دونه اگه نبودی چه بلایی سرم می‌اومد

00:12:59.390 --> 00:13:02.880
اوه، بالاخره داری قدرمُ می‌فهمی؟

00:13:02.880 --> 00:13:05.050
.حالا اگه دلت می‌خواد بیشتر ازم تعریف کن

00:13:05.610 --> 00:13:07.850
ولی عجیب نمیزنه؟

00:13:08.040 --> 00:13:09.120
چی عجیبه؟

00:13:09.120 --> 00:13:11.570
.آخه کلی مرده این اطراف بود

00:13:11.570 --> 00:13:15.140
...هیچ گروهی بدون کشیش اعظم نمی‌تونسته به چنین جایی برسه

00:13:15.140 --> 00:13:16.030
.صبرکن

00:13:16.030 --> 00:13:18.860
.هنوز بوی مرده حس می‌کنم

00:13:18.860 --> 00:13:20.960
...بو بو ... بو، بو ... بو، بو

00:13:20.960 --> 00:13:22.110
...بو، بو ... بو، بو

00:13:22.630 --> 00:13:25.610
...بو، بو، بو

00:13:24.290 --> 00:13:25.610
.دیگه چیزی نیست

00:13:25.820 --> 00:13:29.020
.عجیبه. آخه بوش میاد

00:13:32.560 --> 00:13:34.210
هوی، خوبی؟

00:13:34.210 --> 00:13:37.290
شما کشیشی دارید؟

00:13:41.410 --> 00:13:47.630
اسم من کیله. کسی هستم که
.دختر نجیب زاده ای رو دزدیدم و این سیاه چالُ ساختم

00:13:49.070 --> 00:13:51.870
.یک جادوگر شیطانی ام

00:13:55.190 --> 00:13:57.700
.کیل، ای جادوگر عالی مقام

00:13:57.700 --> 00:14:00.470
،به پاس خدمات تو به این پادشاهی

00:14:00.470 --> 00:14:03.330
.یکی از آرزوهاتُ برآورده می‌کنم

00:14:05.000 --> 00:14:07.490
...بنده تنها یک آرزو دارم

00:14:08.280 --> 00:14:13.220
.اینکه بتونم در صلح و صفا با عشق خودم زندگی کنم

00:14:14.310 --> 00:14:15.250
!ای مفلوک

00:14:15.450 --> 00:14:19.930
.دختر بیچاره از روی تدابیر سیاسی با پادشاه ازدواج کرده بود

00:14:19.930 --> 00:14:22.290
،ولی پادشاه محبتی بهش نشون نمی‌داد

00:14:22.290 --> 00:14:24.630
.و در درون قصر هم باهاش به بدی رفتا میشد

00:14:25.330 --> 00:14:26.690
...پس

00:14:26.690 --> 00:14:30.010
گفتم وقتی کسی اونو نمی خواد، چرا من به سراغش نرم؟

00:14:31.420 --> 00:14:35.180
!اینو گفتم و با دختره زدم به چاک

00:14:36.160 --> 00:14:40.420
پس یعنی به جای اینکه جادوگر بدی باشی، یه جادوگر خوبی؟

00:14:40.420 --> 00:14:42.350
!قدیما که بودم

00:14:42.350 --> 00:14:47.360
!و اون دختر خانم هم راحت پیشنهاد ازدواجمُ قبول کرد

00:14:47.780 --> 00:14:52.960
.تو حین فرار کل پادشاهی قصد جون منو کرده بودن

00:14:53.370 --> 00:14:55.900
.آخی، چه روزای خوشی داشتم

00:14:56.370 --> 00:15:00.670
.راستی، این همون زن عزیزمه

00:15:00.950 --> 00:15:04.170
تو رو خدا نگاه، اسکلت به این خوشگلی دیدین؟

00:15:05.120 --> 00:15:06.780
.حرفی ندارم
!چه خوشگله! چه خوشگله! چه خوشگله

00:15:06.780 --> 00:15:09.760
.انگار این یکی به آرامش رسیده

00:15:09.760 --> 00:15:12.200
.و خب یه درخواستی ازتون دارم

00:15:12.200 --> 00:15:12.930
درخواست؟
.بله

00:15:14.610 --> 00:15:17.550
میشه منو تطهیر کنید؟

00:15:18.280 --> 00:15:22.440
این خانم جوان از عهده این کار برمیاد، نه؟

00:15:28.910 --> 00:15:32.520
ظاهراً کیل در راه محافظت از زنش
.به سختی صدمه دیده بوده

00:15:32.520 --> 00:15:34.270
،و برای حفظ سلامتیِ اون

00:15:34.270 --> 00:15:37.110
.انسانیتشُ رها کرده و به یک جسد تبدیل شده

00:15:38.090 --> 00:15:42.040
.مردونگیِ این جسد رو تحسین می‌کردم

00:15:43.800 --> 00:15:45.900
.خب، همه چیز آماده ست

00:15:45.900 --> 00:15:47.470
.سپاسگذارم

00:15:47.470 --> 00:15:51.090
.متاسفانه مرده‌ها نمی‌تونن خودشونُ تطهیر کنن

00:15:51.420 --> 00:15:55.850
،در انتظار فاسد شدن بودم
...و ناگهان قدرت مقدس والایی رو حس کردم

00:15:55.850 --> 00:15:59.390
!اینجوری از خواب عمیقم پریدم

00:16:04.810 --> 00:16:09.610
کیل، ای ابرجادوگری که خداوند را ترک کرده
...و خود خواسته به جسدی مبدل شده ای

00:16:10.150 --> 00:16:14.110
،به نام آکوا، الهه آب
.گناه تو بخشوده می‌گردد

00:16:14.880 --> 00:16:16.550
وجداناً این کیه؟

00:16:17.860 --> 00:16:20.720
...وقتی بیدار میشی

00:16:20.720 --> 00:16:23.120
با الهه ای که سینه‌های گنده ای داره
.و اسمش اریسه روبرو میشی

00:16:23.560 --> 00:16:25.640
...اگه اختلاف سن

00:16:25.640 --> 00:16:27.500
،یا به دام انداختن مرد یا زنی برای تو مهم نباشه

00:16:27.500 --> 00:16:29.720
...و می‌تونی به عواقبی که انتظارتُ می‌کشه تن بدی

00:16:30.180 --> 00:16:34.130
.از اون بخواه که تو رو به دلبرت برسونه

00:16:34.590 --> 00:16:37.720
.مطمئنم آرزوتو برآورده می‌کنه

00:16:38.380 --> 00:16:40.140
.متشکرم

00:16:43.900 --> 00:16:46.150
.بازگشت مقدس مرده

00:16:54.670 --> 00:16:57.500
.همسر عزیزم، دارم میام

00:17:06.690 --> 00:17:07.580
.برگردیم

00:17:12.590 --> 00:17:17.000
.با گنجی که کیل بهمون داد از اون تالار بیرون زدیم

00:17:18.070 --> 00:17:19.040
.میگم آکوا
چیه؟

00:17:19.900 --> 00:17:24.960
کیل می‌گفت که با حس کردنِ
.یه قدرت مقدس بیدار شده

00:17:24.960 --> 00:17:25.690
.هوم

00:17:25.870 --> 00:17:29.160
...ما که اینجا بخاطر تو

00:17:29.160 --> 00:17:31.700
به اون مرده‌ها برنخوردیم، نه؟

00:17:34.860 --> 00:17:40.590
...فـ ــ فکر نکنم اینطور باشه

00:17:42.940 --> 00:17:45.970
،راستی، وقتی دولاهان حمله کرده بود

00:17:45.970 --> 00:17:48.990
سربازاش دنبال تو افتاده بودن، نه؟

00:17:48.990 --> 00:17:50.830
...مـ ـ میگم، کازوما

00:17:50.830 --> 00:17:52.710
چرا اینقدر سریع راه میری؟

00:17:52.980 --> 00:17:58.010
بهتر نیست کنار هم بمونیم و مراقب هیولاها باشیم؟

00:18:01.000 --> 00:18:03.810
،اگه فکر کردی می‌تونی منو اینجا قال بذاری

00:18:03.810 --> 00:18:05.590
!کور خوندی
!ولم کن

00:18:05.590 --> 00:18:07.520
...من نباشم نمی‌تونی با مرده‌ها بجنگی

00:18:07.520 --> 00:18:09.450
!و فرار کنی

00:18:09.450 --> 00:18:11.270
!تو رو خدا ولم نکـــن

00:18:11.270 --> 00:18:14.030
!پس اون مرده‌ها بخاطر تو پیداشون شد؟

00:18:14.330 --> 00:18:16.870
!ولم نکن
!اینجا بازم هیولا هست

00:18:16.870 --> 00:18:18.720
!تنهام نذار

00:18:25.430 --> 00:18:26.520
...کمین
!وایسا

00:18:27.790 --> 00:18:29.110
!وایسا، کازوما

00:18:29.110 --> 00:18:31.240
!چرا تنها از کمین استفاده کردی؟

00:18:31.240 --> 00:18:33.690
!بسه دیگه .. شوخی نکن

00:18:33.690 --> 00:18:36.570
!غلط کردم! غلط کردم! ببخش دیگه

00:18:36.570 --> 00:18:39.320
!غلط کردم، بیا منم تو کمین ببر

00:18:39.320 --> 00:18:40.780
!غلط کردم، کازوما
!تو رو خدا، کازوما

00:18:45.200 --> 00:18:47.020
!کونوسوبا

00:18:48.390 --> 00:18:50.690
میشه بپرسم چی شده؟

00:18:52.250 --> 00:18:53.380
!تقصیر کازوماست

00:18:53.220 --> 00:18:58.410
!به من چه؟ خودت مرده‌ها رو بیرون کشیدی

00:18:53.380 --> 00:18:54.870
...این کازوما

00:18:58.410 --> 00:18:59.460
!آخه، آخه

00:18:59.460 --> 00:19:04.450
!من با قدرت مقدس و الهی به دنیا اومدم

00:19:04.670 --> 00:19:05.880
میگی چیکار کنم؟

00:19:05.880 --> 00:19:10.350
می‌خوای هاله مقدسمُ در سطح یه آدم منزوی مثل تو پایین بیارم؟

00:19:10.350 --> 00:19:15.590
نمیگی اینجوری چقدر جلوی زاهدینِ آکسیس مسخره میشم؟

00:19:15.950 --> 00:19:18.650
!دریغ از ذره ای عذاب وجدان

00:19:18.650 --> 00:19:22.590
!کاش از این تطهیرایی که انجام دادی یه چیزی یاد می‌گرفتی

00:19:22.590 --> 00:19:26.140
یه الافِ منزوی مثل تو داره واسه منی که الهه ام سخنرانی می‌کنه؟

00:19:26.140 --> 00:19:29.600
سیاه چال کیل
اکتشاف تکمیل شد
جایزه ویژه : گنج کیل
نتیجه امروز

00:19:33.070 --> 00:19:34.730
!به سلامتی

00:19:35.880 --> 00:19:38.770
.این یعنی آدم باید فرصتُ رو هوا بزنه

00:19:38.770 --> 00:19:41.530
!ایندفعه به خاطر من موفقیت آمیز بود

00:19:41.530 --> 00:19:43.290
.می‌تونیم غنمیتُ 9 به 1 تقسیم کنیم

00:19:43.290 --> 00:19:45.780
!اسکل! همش قراره بره پای قرضمون

00:19:46.190 --> 00:19:48.720
!ولی حداقل امروز چندتا لیوان مشروب میزنیم

00:19:48.720 --> 00:19:51.830
!ببخشید! بازم می‌خوریم

00:19:51.830 --> 00:19:56.270
،من که فقط کنار در ورودی وایسادم
.احساس نمی‌کنم درخورشم

00:19:56.270 --> 00:19:57.190
ولی ممنون ــــ
!تو هنوز بچه ای

00:19:59.040 --> 00:20:00.250
!نامردیه

00:20:00.250 --> 00:20:03.580
!بذارید بخورم دیگه

00:20:03.580 --> 00:20:05.470
!یه ذره که چیزی نمیشه
!نه خیر

00:20:05.470 --> 00:20:08.970
!دیگه از این کارای فرعی خسته شدم
!باید بریم سراغ ماموریت

00:20:09.290 --> 00:20:11.510
!آهان! زیبایی طبعیت

00:20:11.510 --> 00:20:12.480
!اوناهاش

00:20:14.200 --> 00:20:18.050
.خانم، ایندفعه کمک بزرگی به ما رسوندید

00:20:18.050 --> 00:20:21.320
.این یکی باشه به حساب من

00:20:21.670 --> 00:20:22.720
...ممنون
!به حساب توئه؟

00:20:24.010 --> 00:20:24.950
!جدی؟

00:20:24.950 --> 00:20:28.520
!هوی، بچه‌ها! امروز همه رو کازوما حساب می‌کنه

00:20:29.660 --> 00:20:32.350
!ایول کازوما! هر وقت بخوای پایه ست

00:20:32.350 --> 00:20:33.670
!کازومای خودمونه دیگه

00:20:33.830 --> 00:20:40.170
!کازوما! کازوما! کازوما

00:20:38.400 --> 00:20:40.960
!حله بچه‌ها! بزنید به رگ

00:20:41.480 --> 00:20:43.470
!کازوما! از اون کارا بکن

00:20:43.830 --> 00:20:47.220
!هه، چون اصرار کردی

00:20:50.720 --> 00:20:54.780
!دزدی! دزدی! دزدی

00:20:54.780 --> 00:20:57.230
!دزدی

00:20:57.660 --> 00:20:59.340
کازوما حساب می‌کنه؟

00:21:05.050 --> 00:21:07.080
!نـــــــــه

00:21:07.080 --> 00:21:09.410
!شورتمُ پس بده

00:21:12.410 --> 00:21:14.590
!دزدی! دزدی

00:21:14.420 --> 00:21:15.590
!بس کن

00:21:14.590 --> 00:21:18.250
!منم بلدم شورت بدزدم! دزدی! دزدی

00:21:20.160 --> 00:21:21.560
...ای بابا

00:21:22.270 --> 00:21:23.610
!مـ ــ مگومین

00:21:24.310 --> 00:21:26.310
!ببین کجا بهت برخوردم

00:21:26.310 --> 00:21:27.870
!چه خوب شد

00:21:27.870 --> 00:21:29.470
!امروز با اینا دوئل می‌کنیم

00:21:32.030 --> 00:21:34.190
!باشه! قبوله

00:21:33.520 --> 00:21:36.110
!کمربنـــد

00:21:37.210 --> 00:21:41.230
!شورتمُ پس بده
...با این قرضم پس داده نمیشه و هنوز تحت نظرم ولی

00:21:41.790 --> 00:21:43.230
!کمی خوش می‌گذره

00:21:43.230 --> 00:21:45.570
!احساس ماجراجو بودنُ داره

00:21:46.770 --> 00:21:49.140
!امشب تا صبح میزنیم به بدن

00:21:49.140 --> 00:21:51.770
!ایـــول

00:21:56.840 --> 00:21:58.230
این شد زندگی؟

00:21:58.930 --> 00:22:00.590
!دیگه تحملشُ ندارم

00:22:09.850 --> 00:22:21.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:31.010 --> 00:23:41.260
نعره بکش، ای طوفان! فریاد بکش، ای رعد
.دنیا رو بلرزون و همه چیز رو به فنا بده
.با یک دمش، دشمنی رو به جا نذار
،گلها شکوفه میزنن و پروانه‌ها می‌رقصن
!روماتیسمِ پدربزرگ درمان میشه
!مرده‌ها برمی‌خیزن و تو اشکی میریزی
.و حالا جادوی انفجار رو در کنار خانواده عزیزت ببین
!یادت باشه که از قوانین پیروی کنی
.فراموش نکن که در نزدیکی شهر ازش استفاده نکنی
.باید در محل درستی ازش استفاده کنی
.همیشه با نظارت والدین باشه
.هر روز یکبار ازش استفاده کن
.همه چیز برای رسیدن به انفجاری ایده آل
04 قسمت
این دختر نجیب زاده برای نامزدی

00:23:32.100 --> 00:23:34.560
!نعره بکش، ای طوفان! فریاد بکش، ای رعد

00:23:34.560 --> 00:23:36.930
.دنیا رو بلرزون و همه چیز رو به فنا بده

00:23:36.930 --> 00:23:38.640
.با یک دمش، دشمنی رو به جا نذار

00:23:38.640 --> 00:23:40.230
،گلها شکوفه میزنن و پروانه‌ها می‌رقصن

00:23:40.230 --> 00:23:41.240
روماتیسمِ پدر ـــ