WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:02.710 ‫پدر، مادر. 00:00:03.170 --> 00:00:04.250 ‫کازوما هستم! 00:00:04.760 --> 00:00:07.970 ‫ژنرال‌های پادشاه اهریمنان این دنیا رو تهدید می‌کنند... 00:00:07.970 --> 00:00:11.680 ‫آها، اینو قبلاً براتون تعریف کردم، پوزش. 00:00:12.140 --> 00:00:16.850 ‫بله، بله، تازگی‌ها پسر متواضع شما در مرکز توجه دخترا قرار گرفته! 00:00:16.850 --> 00:00:19.390 ‫حتی یه نفر بهم گفته که می‌خواد بچه من رو باردار بشه! 00:00:19.390 --> 00:00:21.900 ‫چندتا خانوم هیکل انفجاری هم پیشنهادهای وسوسه انگیزی بهم دادن... 00:00:23.110 --> 00:00:26.820 ‫شاید زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردید نوه‌تون رو ببینید. 00:00:26.820 --> 00:00:30.030 ‫آه، کازوما-سان، همون که دوباره یکی دیگه از ژنرال‌های شاه اهریمنا رو شکست داده! 00:00:30.030 --> 00:00:32.200 ‫کازوما-سان، کسی که از کاندیداهای قهرمان جدیده! 00:00:32.200 --> 00:00:33.450 ‫کازوما-سان، همون پسر پولداره! 00:00:33.450 --> 00:00:35.240 ‫منو بگیر! 00:00:35.240 --> 00:00:39.290 ‫آروم باشید خانوما، فقط یه دونه از من وجود داره. 00:00:43.460 --> 00:00:44.670 ‫باشه، باشه... 00:00:45.050 --> 00:00:47.340 ‫واو! اِوا! 00:00:47.840 --> 00:00:50.550 ‫عجب دختر شیطونی. ‫آروم باش. 00:00:52.010 --> 00:00:54.550 ‫هی هی، اینجا جای این کارا... 00:00:55.760 --> 00:00:57.430 ‫وایسا! داری خشن میشیا! 00:00:59.180 --> 00:01:00.520 ‫هوی! بس کن! 00:01:00.520 --> 00:01:03.770 ‫من از اون پسرای سنتی هستم که طرفدار عشقبازی طبیعی هستن! 00:01:03.770 --> 00:01:05.110 ‫عمداً دستمالیت می‌کنم! 00:01:10.860 --> 00:01:14.200 ‫دوست دارم. دوست دارم. 00:01:14.780 --> 00:01:16.950 ‫خیلی دوست دارم! 00:01:18.040 --> 00:01:20.620 ‫و عمداً دستمالیت می‌کنم! 00:01:20.644 --> 00:01:30.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.010 --> 00:01:36.010 ‫قسمت اول: برکت خدا بر این آینده روشن! 00:01:36.350 --> 00:01:39.020 ‫سوغاتی‌هایی که از دهکده اهریمنای سرخ آوردیم رو ندیدید؟ 00:01:39.390 --> 00:01:43.640 ‫اگه منظورت آب شنگولیاس، بطری‌هاش خالی بودن، منم انداختمشون رفت. 00:01:43.650 --> 00:01:45.610 ‫عجیبه... 00:01:45.610 --> 00:01:49.570 ‫کازوما، احیاناً آب شنگولیای منو که نخوردی؟ 00:01:55.240 --> 00:01:58.330 ‫گوشت با منه کازوما؟ آب شنگولیای من... 00:01:58.330 --> 00:01:59.410 ‫باد... 00:02:02.750 --> 00:02:04.210 ‫آفتاب... 00:02:05.040 --> 00:02:07.920 ‫چت شده؟ حرفت بطرز غیرمعمولی عمیق بود! 00:02:07.920 --> 00:02:12.590 ‫کازوما به سنی رسیده که تمایل به زدن اینجور حرف‌ها پیدا کنه. 00:02:12.590 --> 00:02:15.260 ‫درک می‌کنم. کاملاً درک می‌کنم! 00:02:17.010 --> 00:02:21.100 ‫کـ ـ کازوما-سان؟! چی شد یهو داد زدی؟ زهره ترک شدم! 00:02:21.100 --> 00:02:23.730 ‫لـ ـ لازم نیست نگران آب شنگولیا باشی اصلاً... 00:02:25.770 --> 00:02:27.150 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:02:28.360 --> 00:02:29.440 ‫کونوسوبا! 00:02:30.690 --> 00:02:33.650 ‫چی باعث شده صبح به این زودی بیاید اینجا؟ 00:02:35.950 --> 00:02:39.200 ‫بخاطر نجات دهکده اهریمنان سرخ قراره جایزه دریافت کنیم! 00:02:39.200 --> 00:02:41.700 ‫هرچی آب شنگولی دارید بردارید بیاید! 00:02:41.700 --> 00:02:44.160 ‫وایسا ببینم الهه ریدمان! 00:02:44.160 --> 00:02:45.870 ‫اول مطمئن شو می‌تونی پولشو بدی بعدـ 00:02:45.870 --> 00:02:47.750 ‫آب شنگولی لطفاً! 00:02:47.750 --> 00:02:49.710 ‫برای منم آب شنگولی بیار خانوم! 00:02:49.710 --> 00:02:51.550 ‫برای تو هنوز خیلی زوده مگومین! 00:02:51.550 --> 00:02:54.630 ‫ولی نامردیه! منم می‌خوام آب شنگولی بخورم! 00:02:54.630 --> 00:02:57.930 ‫نمی‌شه! به لولیا نباید آب شنگولی داد! 00:02:58.350 --> 00:03:01.470 ‫بنازم! ناز مشروب خوریت! ‫نظرت چیه منم مهمون‌ـ 00:03:01.470 --> 00:03:04.480 ‫پشت من واینستا! 00:03:14.950 --> 00:03:16.320 ‫هوا... 00:03:17.240 --> 00:03:19.740 ‫کو! نو! سو! با! 00:03:20.700 --> 00:03:22.490 ‫تو فکر اینم که روحانی بشم. 00:03:23.620 --> 00:03:26.080 ‫چـ ـ چـ ـ چی باعث همچین فکری شده؟ 00:03:26.080 --> 00:03:28.330 ‫می‌خوای یه راهب کله کچل بشی؟ 00:03:28.330 --> 00:03:29.540 ‫فکر نکنم کچلی اجباری باشه. 00:03:29.540 --> 00:03:32.170 ‫کازوما-سان، کازوما-سان، اگه دنبال کلیسایی برای خدمت کردن هستید، 00:03:32.170 --> 00:03:34.050 ‫شدیداً فرقه اکسیز رو توصیه می‌کنم! 00:03:34.050 --> 00:03:36.130 ‫ببند. هرجا جز اونجا. 00:03:36.130 --> 00:03:38.430 ‫می‌شه حداقل دلیلش رو بهمون بگی؟ 00:03:44.390 --> 00:03:48.770 ‫یه زمانی فکر می‌کردم بهار جوانی من از راه رسیده... 00:03:51.690 --> 00:03:55.900 ‫یون‌یون گفت که می‌خواد بچه من رو داشته باشه... 00:03:55.900 --> 00:03:59.610 ‫با دخترک لولی‌مون رفتم زیر یه پتو... 00:03:59.620 --> 00:04:04.040 ‫فکر می‌کردم دوران پرطرفدار شدن من از راه رسیده، ولی الانو ببین، تنهای تنهام. 00:04:04.580 --> 00:04:08.960 ‫تنها چیزی که تجربه کردم، تهدید بکارتم توسط اورک‌ها 00:04:08.960 --> 00:04:12.460 ‫و اختلال استرسی پس از حادثه بخاطر خودکشی عشقی با اون کیمرا بود... 00:04:18.090 --> 00:04:22.350 ‫کاملاً... اشتباه می‌کردم! 00:04:24.560 --> 00:04:29.060 ‫خسته‌ای. بذار کمی سخن خردمندانه باهات بکنم. 00:04:29.060 --> 00:04:31.440 ‫اصول دینی فرقه اکسیز: «هر زمان... 00:04:31.440 --> 00:04:33.060 ‫بس کن! 00:04:33.070 --> 00:04:35.360 ‫همین حرفات منو به این روز انداخته! 00:04:35.360 --> 00:04:36.820 ‫دیگه عمراً! بسمه! 00:04:39.860 --> 00:04:43.160 ‫گه توش! شغلمو از ماجراجو به راهب تغییر می‌دم! 00:04:43.160 --> 00:04:44.120 ‫جلومو نگیرید! 00:04:44.410 --> 00:04:47.000 ‫داری با دوران کله‌خریت خداحافظی می‌کنی؟ 00:04:47.750 --> 00:04:51.250 ‫بعضی روزا آدم همچین حسی می‌کنه. 00:04:51.250 --> 00:04:53.500 ‫خصوصاً تو جوونی... 00:04:55.170 --> 00:04:58.840 ‫چون پتانسیلت بی پایانه. 00:05:01.720 --> 00:05:02.720 ‫ممنون رفیق. 00:05:06.270 --> 00:05:08.770 ‫خانم، نزدیک‌ترین معبد به اینجا کجاست؟ 00:05:08.770 --> 00:05:11.440 ‫چه فرقه‌ای باشه؟ 00:05:11.440 --> 00:05:14.150 ‫هرچی سخت‌گیر‌تر بهتر. 00:05:16.030 --> 00:05:19.570 ‫این رو داریم، ولی یکم دوره... 00:05:19.900 --> 00:05:23.530 ‫تشکر! برای همه‌چیز ممنون! 00:05:23.530 --> 00:05:26.470 ‫و چیز، من روی شما کراش داشتم! 00:05:27.040 --> 00:05:29.040 ‫کازوما! 00:05:29.040 --> 00:05:30.790 ‫کونوسوبا! 00:05:32.210 --> 00:05:33.790 ‫صبر کن لطفاً! 00:05:33.790 --> 00:05:35.960 ‫تجدید نظر کن، کازوما! 00:05:35.960 --> 00:05:38.800 ‫راست می‌گه، شاید بعد از یه خواب خوب... 00:05:39.170 --> 00:05:44.800 ‫نگران نباشید. تا میاد آفتاب غروب کنه، تشنه آب شنگولی می‌شه و خر شیطون میاد پایین. 00:05:45.220 --> 00:05:47.810 ‫ببند! منو با خودت یکی ندون، الهه ریدمان! 00:05:47.790 --> 00:05:50.210 ‫دوباره منو با این اسم صدا کردی؟ 00:05:50.210 --> 00:05:52.290 ‫مشکلش چیه؟ ریدمانی دیگه! 00:05:51.190 --> 00:05:52.310 ‫خدانگهدار... 00:05:54.060 --> 00:05:56.860 ‫انفجار! 00:05:59.570 --> 00:06:00.740 ‫این... 00:06:06.030 --> 00:06:09.240 ‫عزم من به سختی اون کوه اونجاست! 00:06:11.410 --> 00:06:13.620 ‫این حرف رو یه نفر باید بزنه که تاب‌آوری ذهنیش 00:06:13.620 --> 00:06:16.170 ‫در حد توفو نیست، نه تو کازوما-سان! 00:06:15.110 --> 00:06:17.690 ‫چی؟ خیلی خب، دندوناتو بهم فشار بده. 00:06:17.710 --> 00:06:20.210 ‫یه مشت برابری جنسیتی دارم که اسم تو روش نوشته شده! 00:06:20.210 --> 00:06:21.630 ‫آروم باش، کازوما! 00:06:21.630 --> 00:06:23.470 ‫آکوا، تو هم داری زیادی می‌خندی. 00:06:23.470 --> 00:06:25.510 ‫عجب بچه‌بازی‌ای. 00:06:25.510 --> 00:06:27.720 ‫تو همچین وقتایی باید موقعیت رو با آرامش بسنجید... 00:06:27.720 --> 00:06:30.350 ‫این حرف از همه انتظار می‌ره جز توی لولی! 00:06:30.350 --> 00:06:34.230 ‫اون هیکل فسقلیت نمی‌خواد یکم رشد کنه؟ 00:06:34.230 --> 00:06:35.900 ‫این دیگه توهین بود. 00:06:35.900 --> 00:06:38.480 ‫منو باش که داشتم جلوی خودمو می‌گرفتم... 00:06:38.480 --> 00:06:42.650 ‫خیلی خب! می‌زنم عزمتو خورد و خاکشیر می‌کنم کازوما! 00:06:42.650 --> 00:06:44.650 ‫اون کوهه بود دیگه؟ 00:06:47.910 --> 00:06:48.990 ‫احمـ ـ 00:06:48.990 --> 00:06:51.490 ‫انفجار! 00:07:15.100 --> 00:07:18.610 ‫خیلی وقت بود که اینطوری زیر ستاره‌ها نخوابیده بودیم. 00:07:18.610 --> 00:07:20.820 ‫فکر نکن با این حرفا می‌تونی قضیه رو ماسمالی کنی! 00:07:20.820 --> 00:07:23.030 ‫فردا قرار نیست کسی بذارتت پشت کولش! 00:07:23.030 --> 00:07:25.110 ‫باید الان رسیده بوده باشیم به معبد... 00:07:25.610 --> 00:07:26.860 ‫عمداًـ 00:07:28.370 --> 00:07:30.660 ‫کازوما، واقعاً بابت این کار مطمئنی؟ 00:07:31.120 --> 00:07:35.710 ‫بیدار بودنت باعث قوت قلبه، چون قابلیت شناسایی دشمن و پیش‌بینی داری، ولی... 00:07:35.710 --> 00:07:40.290 ‫نگران نباش. وقتی خونه بودم جغد شب بودم اصلاً. 00:07:41.050 --> 00:07:43.420 ‫به شب بیداری عادت داری؟ 00:07:43.670 --> 00:07:45.630 ‫چجور سبک زندگی‌ای داشتی؟ 00:07:48.640 --> 00:07:50.300 ‫خب... 00:07:50.970 --> 00:07:53.560 ‫با دوستام دسته جمعی قلعه دشمن رو غارت می‌کردیم، 00:07:53.560 --> 00:07:55.560 ‫غول‌های دانجن‌ها رو شکست می‌دادیم... 00:07:56.190 --> 00:07:58.520 ‫کلی کارای دیوونه‌وار رو با بی‌خوابی انجام می‌دادم. 00:07:58.520 --> 00:08:00.690 ‫فـ ـ فوق‌العاده‌ست... 00:08:00.690 --> 00:08:02.820 ‫و دروغی هم تو حرف‌هاش حس نمی‌کنم... 00:08:03.400 --> 00:08:07.700 ‫از کازوما حس اعتماد به‌نفس واقعی و کمی نوستالژی دریافت می‌کنم. 00:08:08.410 --> 00:08:10.450 ‫نمی‌خوای بهشون بگی اینا تو بازی آنلاین بود همش؟ 00:08:11.950 --> 00:08:15.450 ‫اگه اتفاقی افتاد، منو بیدار کن! وحشیانه‌ام بیدار کردی اشکال نداره! 00:08:15.870 --> 00:08:18.460 ‫حله، عین گراز بیدارت می‌کنم. 00:08:19.460 --> 00:08:23.420 ‫لازمه بهت یادآوری کنم که به عنوان یک یار از بعضی خط قرمزها نباید عبور کرد؟ 00:08:23.420 --> 00:08:27.840 ‫وقتی به یه مرد واقعی می‌گی نباید از خطی عبور کنه، 00:08:27.840 --> 00:08:29.470 ‫دلش می‌خواد از اون خط عبور کنه. 00:08:29.470 --> 00:08:31.970 ‫چرا یه‌طور می‌گی انگار کار خوبیه! 00:08:31.970 --> 00:08:33.850 ‫آب شنگولی بیشتر! 00:08:33.874 --> 00:08:43.874 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:45.610 --> 00:08:50.200 ‫می‌‌گم کازوما... تاحالا فکر برگشتن به خونه رو نکردی؟ 00:08:50.200 --> 00:08:52.740 ‫حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم برگردم. 00:08:53.410 --> 00:08:56.910 ‫پدر و مادرت اگه می‌فهمیدن می‌خوای بری روحانی بشی، پیش خودشون چه فکری می‌کردن؟ 00:08:57.910 --> 00:09:00.000 ‫ول کن دیگه، این حرفا ـ 00:09:00.290 --> 00:09:05.210 ‫کازوما، تو بهم کمک کردی تا ارتباطم با جادوی انفجار رو حفظ کنم. 00:09:12.430 --> 00:09:17.430 ‫و تابحال فقط انفجارایی دیدی که ۱۲۰ امتیاز داشتن. 00:09:18.350 --> 00:09:19.430 ‫یه روزی... 00:09:20.850 --> 00:09:23.770 ‫می‌خوام بهت یه انفجار کامل ۲۰۰ امتیازی نشون بدم! 00:09:27.610 --> 00:09:32.740 ‫خـ - خب، زندگی با شماها هم اونقدرا بد نبود... 00:09:32.740 --> 00:09:35.950 ‫جایزه نجات دهکده اهریمنان سرخ هم در راهه. 00:09:35.950 --> 00:09:37.830 ‫ر ـ راست می‌گی... 00:09:37.830 --> 00:09:41.580 ‫و هیچ تضمینی نیست که راهب شدن باعث بشه به آرامش برسم... 00:09:42.370 --> 00:09:45.290 ‫صبر کن! کارم هم با وانیر هنوز تموم نشده! 00:09:45.290 --> 00:09:46.800 ‫با توجه به پولی که قراره بهمون برسه، 00:09:46.800 --> 00:09:50.300 ‫شاید بد نباشه با شماها ریلکس کنم... 00:09:51.880 --> 00:09:57.100 ‫من هم از زندگی فعلیم راضی هستم و ترجیح می‌دم تغییری درش ایجاد نشه. 00:09:57.100 --> 00:10:02.060 ‫خطرات گاه و بی‌گاه و با همدیگه رو به رو شدن باهاشون... 00:10:07.270 --> 00:10:10.900 ‫وایسا، خطرای گاه و بی گاه چیش خوبه؟ 00:10:14.320 --> 00:10:15.490 ‫خوب می‌شد... 00:10:17.200 --> 00:10:21.620 ‫خوب می‌شد اگه همه چیز برای هممون همیشه همینطور باقی می‌موند. 00:10:23.830 --> 00:10:26.580 ‫ای وای! این چیه دیگه! چه تلخ و شیرین! 00:10:26.880 --> 00:10:29.250 ‫چخبره؟ این دخترک چی‌کار داره می‌کنه؟ دستش چی می‌گه؟ 00:10:29.260 --> 00:10:31.340 ‫یعنی واقعاً دوران پرطرفداریم رسیده؟ 00:10:31.340 --> 00:10:33.220 ‫می‌خواد حرکتی روم انجام بده؟ 00:10:33.220 --> 00:10:35.260 ‫«شاید بهتره یه لاس ملایم بزنی.» 00:10:35.260 --> 00:10:38.050 ‫فکر کردی من کی ام؟ من پاک‌تر از این حرفام! 00:10:38.060 --> 00:10:40.970 ‫آروم باش. اول یه نفس آروم بکش. 00:10:42.770 --> 00:10:43.850 ‫خیلی خب... 00:10:44.690 --> 00:10:46.770 ‫مگومین... من... 00:10:47.310 --> 00:10:48.480 ‫شاید بهتره به معبد نـ ـ 00:11:00.410 --> 00:11:02.500 ‫بعد از این جنگله. 00:11:02.870 --> 00:11:04.960 ‫فصل جدیدی از زندگیم داره شروع میشه! 00:11:04.960 --> 00:11:09.420 ‫من که می‌دونم آخرش گریه‌کنان میای خونه. ‫با آب شنگولی خنک منتظرت می‌مونم. 00:11:09.420 --> 00:11:10.670 ‫خفه شو! 00:11:11.050 --> 00:11:14.760 ‫می‌گم، مگومین! چه اتفاقی افتاد؟ ‫دقیقا باهات چیکار کرد؟ 00:11:14.760 --> 00:11:17.510 ‫عه، یکی اینجاست. 00:11:29.730 --> 00:11:33.030 ‫زخمی شده! هی، حالت خوبه؟ 00:11:33.860 --> 00:11:36.780 ‫اون یه هیولای تغییر قیافه داده‌س. 00:11:38.530 --> 00:11:41.530 ‫سنسور خطرم داره خودشو می‌کشه. 00:11:45.500 --> 00:11:51.000 ‫آخه، کازوما! یه حس عجیبی ‫بهم میگه که باید روش جادوی شفابخشی استفاده کنم! 00:11:46.480 --> 00:11:47.350 ‫ بله، کازوما هستم. 00:11:51.510 --> 00:11:55.010 ‫دختران آرام‌بخش. یه نوعی از ‫هیولاهای گیاهی. 00:11:55.010 --> 00:12:00.430 ‫گونه‌ی خطرناکی از موجودات که غریزه‌ی ‫حفاظت رو توی رهگذرا تحریک می‌کنه. 00:12:01.430 --> 00:12:05.640 ‫آخه، کازوما! هی اینجارو نگاه ‫می‌کنه، انگار می‌خواد گریه بکنه! 00:12:06.230 --> 00:12:09.900 ‫وقتی نزدیکش باشین، ‫لبخند اطمینان بخشی رو حفظ می‌کنه. 00:12:09.900 --> 00:12:12.320 ‫که به حال خودش رها کردن رو سخت می‌کنه. 00:12:12.320 --> 00:12:15.650 ‫هرچقدر رهگذرا مهربون‌تر باشن، ‫خطری که این جانورا دارن، بیشتر میشه. 00:12:15.650 --> 00:12:17.410 ‫احتیاط توصیه میشه. 00:12:17.980 --> 00:12:20.110 ‫بله، کازوما هستم. 00:12:17.410 --> 00:12:21.740 ‫کـ- کـ- کـ- کازوما! آخه انگار ‫خیلی داره تلاش می‌کنه گریه نکنه! 00:12:24.040 --> 00:12:26.830 ‫اصلا شنیدین چی گفتم؟! 00:12:26.830 --> 00:12:30.000 ‫اون از اون هیولاهاست که گیلد ‫رو کشتنش پول میده! 00:12:30.920 --> 00:12:33.300 ‫الان درستت می‌کنم. 00:12:33.300 --> 00:12:35.550 ‫حالت خوب قراره باشه. 00:12:51.520 --> 00:12:56.900 ‫ها؟ اینا بانداژ نیستن. ‫فقط شبیهشونن. 00:12:57.150 --> 00:13:00.620 ‫با این قیافه‌هاست که ‫رهگذرارو گیر میاره، و وقتی از گشنگی مردن، 00:13:00.620 --> 00:13:02.490 ‫ریشه هاشو فرو می‌کنه. 00:13:03.410 --> 00:13:05.500 ‫داری چیکار می‌کنی، کازوما؟! 00:13:05.500 --> 00:13:06.830 ‫بهت اجازه نمی‌دم ها! 00:13:06.830 --> 00:13:10.420 ‫اینجور نیست که منم دلم بخواد! ‫چاره‌ی دیگه ای داریم؟! 00:13:10.960 --> 00:13:13.420 ‫منو می‌کشی؟ 00:13:13.420 --> 00:13:15.670 ‫چی، میتونه حرف بزنه؟ 00:13:16.380 --> 00:13:18.800 ‫تو دیگه اینجور بهم نگاه نکن! 00:13:18.800 --> 00:13:22.680 ‫نگران نباش عزیزم! با این مشتای ‫مقدسم الان ساکتش می‌کنم! 00:13:23.390 --> 00:13:25.930 ‫منو... می‌کشی؟ 00:13:28.520 --> 00:13:30.850 ‫منو می‌کشی؟ 00:13:31.440 --> 00:13:34.690 ‫خودتو جمع کن! اون یه قاتله! 00:13:34.690 --> 00:13:37.440 ‫منو می‌کشی؟ 00:13:37.440 --> 00:13:43.410 ‫ولش کنم بره بدتر می‌شه؟! ‫یا خودم حسابشو برسم؟! 00:13:47.120 --> 00:13:50.040 ‫هر تصمیمی که درباره‌ش ‫مطمئن نیستی، 00:13:50.040 --> 00:13:52.790 ‫اونایین که باید درباره‌شون ‫تجدید نظر بکنی. 00:13:52.790 --> 00:13:56.050 ‫پس الان اونی که از همه راحت‌تره ‫رو انتخاب بکن. 00:13:56.050 --> 00:14:00.220 ‫این دیگه چجور نصیحتیه؟ ‫انگار از دهن یه انسان ریدمان درومده. 00:14:00.510 --> 00:14:06.220 ‫ببخشید... بخاطر اینه... که من زنده‌ام. 00:14:07.220 --> 00:14:11.730 ‫من یه هیولام... پس... 00:14:11.730 --> 00:14:17.780 ‫زنده موندن... برای بقیه دردسر میسازه. 00:14:18.740 --> 00:14:26.240 ‫برای اولین‌بار... ‫تونستم با انسان‌ها صحبت کنم... 00:14:26.240 --> 00:14:33.040 ‫خوشحالم که شما اولین... ‫و آخرین انسان‌هایی بودین که دیدم. 00:14:33.040 --> 00:14:37.000 ‫اگه... تناسخ بشم... 00:14:37.000 --> 00:14:42.840 ‫دفعه‌ی بعدی... امیدوارم هیولا نباشم... 00:14:45.800 --> 00:14:47.890 ‫چطور می‌تونم بکشمش؟ 00:14:49.890 --> 00:14:51.600 ‫اه. 00:14:51.600 --> 00:14:55.020 ‫یه هیولا که چه بکشی چه نکشی ‫حس بدی بهت بده؟ جدا آخه؟ 00:14:55.020 --> 00:14:57.900 ‫تعجب کردم که هنوز قلبی داری، کازوما. 00:14:57.900 --> 00:14:59.780 ‫معلومه که دارم! 00:15:00.360 --> 00:15:04.860 ‫خب، گفت که اولین بارش بود که ‫با انسان‌ها داشت صحبت می‌کرد. 00:15:04.870 --> 00:15:07.910 ‫احتمالا این یعنی تا حالا کسی ‫رو گیر نیاورده که قربانیش کنه. 00:15:08.450 --> 00:15:10.620 ‫ها؟ وایسا یه لحظه... 00:15:10.910 --> 00:15:13.710 ‫چی شده؟ شکم درد داری؟ 00:15:13.710 --> 00:15:15.290 ‫کاغذ اضافی با خودم آوردما. 00:15:15.290 --> 00:15:16.500 ‫نه! 00:15:16.500 --> 00:15:18.710 ‫یچیزی یادم افتاد! 00:15:19.550 --> 00:15:21.800 ‫الان برمیگردم! 00:15:23.300 --> 00:15:25.180 ‫خیلی خجالت کشید! 00:15:25.180 --> 00:15:26.550 ‫ساکت باش! 00:15:29.060 --> 00:15:31.270 ‫این مسیر کوهی به معبد می‌رسه. 00:15:31.270 --> 00:15:35.310 ‫بهتره ازش بخوام که به کسایی ‫که رد می‌شن آسیب نزنه! 00:15:35.310 --> 00:15:38.150 ‫آره! اگه بتونم قانعش بکنم، 00:15:38.150 --> 00:15:42.070 ‫بهش پیشنهاد می‌کنم که هرروز ‫از معبد براش غذا بیارم! 00:15:42.070 --> 00:15:46.990 ‫خیلی ایده‌ی شاهکاریه! ‫شاید تقدیر این بوده که راهب بشم! 00:15:46.990 --> 00:15:49.530 ‫مطمئنم همینه! باید همینطور باشه! 00:15:53.160 --> 00:15:54.660 ‫هوی- 00:16:04.380 --> 00:16:09.510 ‫اون پلشتا همچین پرآب و گوشت به نظر میومدن. ‫مطمئنم خیلیم خوشمزه بودن. 00:16:10.970 --> 00:16:14.100 ‫کجاشو خراب کردم... 00:16:23.650 --> 00:16:28.360 ‫اگه... اگه تناسخ بشم... 00:16:28.370 --> 00:16:32.370 ‫انسان‌ها؟ خونواده؟ دوستان؟ 00:16:32.790 --> 00:16:34.250 ‫دوستان! 00:16:34.620 --> 00:16:37.920 ‫آها خودشه! این جواب می‌ده. 00:16:37.920 --> 00:16:45.800 ‫اگه تناسخ بشم... امیدوارم... ‫بتونیم... دوست باشیم! 00:16:46.300 --> 00:16:49.220 ‫خعلی مضحکه! قطعا کار می‌کنه! 00:16:52.560 --> 00:16:55.060 ‫این یارو هم که دیگه عملا خشک شد. 00:16:55.060 --> 00:16:59.060 ‫باید بدبخت بعدی که ‫از اینجا رد میشه رو باز گیر بیارم. 00:16:59.060 --> 00:17:03.570 ‫خب، هوا هم که خوبه. ‫فعلا فوتوسنتز می‌کنم. 00:17:12.330 --> 00:17:17.460 ‫باهم دوست بشیم؟ وانمود کن. که چیزی نشنیدی؟ 00:17:19.330 --> 00:17:23.460 ‫مثل آدم میتونستی صحبت کنی که، کصکش خر! 00:17:23.750 --> 00:17:26.340 ‫دوستیم! دوستیم! 00:17:26.670 --> 00:17:27.470 ‫بیاین برگردیم! 00:17:28.260 --> 00:17:31.140 ‫حس می‌کنم چشمام به خیلی چیزا ‫باز شده! برگردیم به اکسل! 00:17:31.140 --> 00:17:32.430 ‫واقعا، کازوما؟! 00:17:32.430 --> 00:17:32.970 ‫آره. 00:17:32.970 --> 00:17:36.350 ‫خیلی راحت شدی انگار. ‫خودتو قشنگ خالی کردی ها. 00:17:36.350 --> 00:17:38.140 ‫کاغذ نداشتی، اذیت نشدی؟ 00:17:38.140 --> 00:17:38.600 ‫آره... حا؟ 00:17:38.810 --> 00:17:40.730 ‫قضیه اون نبود، باشه؟! 00:17:41.190 --> 00:17:42.100 ‫عه؟ 00:17:42.900 --> 00:17:44.900 ‫اون چکش دیگه چیه؟ 00:17:44.900 --> 00:17:50.110 ‫یکم پیش به یه جسدی خوردم که ‫دفنش کردم، و روی اون بود. 00:17:51.570 --> 00:17:54.580 ‫حس می‌کنم قبلا یجایی دیدمش... 00:17:54.580 --> 00:17:56.330 ‫بذار یه نگاه بندازم. 00:17:56.330 --> 00:17:59.000 ‫نکن! اینقدر خشن باهاش رفتار نکن! 00:17:59.000 --> 00:18:01.000 ‫شاید ارزشش زیاد باشه! 00:18:14.440 --> 00:18:16.220 ‫بزن بریم خونه! 00:18:22.400 --> 00:18:24.360 ‫عمدی دارم می‌کنم! 00:18:25.900 --> 00:18:29.150 ‫عمدا! دارم عمدا اینکارو می‌کنم! 00:18:29.150 --> 00:18:32.070 ‫لعنتی! هوی پدرسـ- 00:18:32.070 --> 00:18:34.030 ‫کازوما-سان، کازوما-سان! 00:18:34.030 --> 00:18:37.240 ‫یه آب شنگولی لاکچری بود که همیشه دلم می‌خواست بخرمش. 00:18:37.240 --> 00:18:39.620 ‫خب، پس می‌خریمش! 00:18:39.620 --> 00:18:40.830 ‫ای بابا خیلی خوبه که، 00:18:40.830 --> 00:18:44.630 ‫چقدر امنیت مالی داشتن می‌تونه ‫روی آرامش روان آدم تاثیر بذاره! 00:18:44.630 --> 00:18:45.880 ‫هی! 00:18:46.590 --> 00:18:48.170 ‫کریس! 00:18:48.170 --> 00:18:51.380 ‫واو، از همیشه سرحال‌تر هستین انگار. 00:18:51.380 --> 00:18:53.930 ‫می‌خوایم بازگشت کازوما رو جشن بگیریم. 00:18:54.180 --> 00:18:55.340 ‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:18:55.350 --> 00:18:57.890 ‫یالا بیا! نیاز نیست نگران ‫هزینه‌ش باشی! 00:18:57.890 --> 00:19:01.180 ‫ببخشید، امروز یکم سرم مشغوله. 00:19:01.180 --> 00:19:02.430 ‫بعدا باز دعوتم کنین، باشه؟ 00:19:02.440 --> 00:19:04.100 ‫آره! بذار به عهده‌ی من. 00:19:04.100 --> 00:19:04.900 ‫بعدا! 00:19:08.280 --> 00:19:11.940 ‫کازوما کازوما! یه لباسی هست ‫که چند وقتیه چشمم روش بود... 00:19:11.950 --> 00:19:13.820 ‫خب، اونم می‌تونیم بخریم! 00:19:13.820 --> 00:19:15.910 ‫بیاین سریع پتک جادوییمونو تکون بدیم و... 00:19:24.750 --> 00:19:26.290 ‫پتک! 00:19:26.290 --> 00:19:26.750 ‫پتک! 00:19:27.750 --> 00:19:29.420 ‫دیگه هیچوقت از خونه بیرون نمی‌رم! 00:19:29.420 --> 00:19:33.050 ‫یه خونه نشینی مثل من اصلا نباید همچین ‫فکرای گنده‌ای به کله‌ش می‌زد! 00:19:33.550 --> 00:19:38.180 ‫حیف شد که پتکو گم کردیم، ‫ولی خوشحالم که تو به حالت نرمالت برگشتی. 00:19:38.470 --> 00:19:42.430 ‫می‌بینم که سریعا به انسان ریدمان بودن برگشته. 00:19:42.430 --> 00:19:45.600 ‫بدبختی اینجاست که خوشحالم بابتش. 00:19:45.600 --> 00:19:49.440 ‫باعث می‌شه با خودم بگم که لازم ‫نیست منم زیاد زحمت بکشم... 00:19:49.440 --> 00:19:51.400 ‫آکوئا، نذار تنبلی تو رو هم بگیره! 00:19:52.490 --> 00:19:54.200 ‫ببخشید. 00:19:54.200 --> 00:19:56.570 ‫کسی خونه هست؟ 00:19:57.120 --> 00:19:58.740 ‫سلام؟ 00:20:02.080 --> 00:20:03.660 ‫کسی... 00:20:03.660 --> 00:20:04.330 ‫گرفتیمت! 00:20:04.330 --> 00:20:06.370 ‫د- دارین چیکار می‌کنین؟! 00:20:06.370 --> 00:20:08.210 ‫وایسین! تمومش کنین! 00:20:10.420 --> 00:20:12.130 ‫ولمون کن، مرتیکه نحس! 00:20:12.130 --> 00:20:15.670 ‫کازوما، درین تاچ! ‫اونقدر زه کشیش کن تا بیهوش بشه! 00:20:15.680 --> 00:20:18.340 ‫می‌اندازیمش بیرون و میگیم ‫کسی نیومد درو بزنه! 00:20:18.350 --> 00:20:19.850 ‫احمقا! 00:20:23.100 --> 00:20:26.270 ‫هاگن؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:26.270 --> 00:20:30.480 ‫خبرای بدی دارم سرورم! متاسفانه ‫باید بگم که تنها داراییتون در خطره... 00:20:30.480 --> 00:20:32.320 ‫وایسا، نکنه قراره کوچیک بشه؟! 00:20:32.320 --> 00:20:34.650 ‫این بدن هوس‌اندازش قراره خشک و خالی بشه؟! 00:20:34.650 --> 00:20:36.070 ‫چی داری می‌گی؟! 00:20:36.070 --> 00:20:39.740 ‫نه اون نه! خانواده در شرف ‫از دست دادن جایگاهشه. 00:20:39.740 --> 00:20:43.410 ‫که بانو رو از تنها داراییش، که امتیازش باشه، محروم می‌کنه! 00:20:43.410 --> 00:20:45.620 ‫ا-اینم حس می‌کنم توهین آمیز بود! 00:20:47.120 --> 00:20:50.880 ‫این... مهر خاندان سلطنتیه که. 00:20:56.590 --> 00:20:57.550 ‫چخبر شده؟ 00:20:57.550 --> 00:20:59.470 ‫هـ- هیچ! 00:20:59.470 --> 00:21:02.640 ‫آم، خب، هیچ ارتباطی با تو ‫که نداره، کازوما! نگرانش نباش. 00:21:02.640 --> 00:21:03.680 ‫بده بهم. 00:21:04.350 --> 00:21:05.350 ‫نه! 00:21:05.480 --> 00:21:09.600 ‫یکم پیش هم گفتی دیگه! ‫که نمی‌خوای بیشتر توی دردسر گیر بیفتیم، پس- 00:21:08.780 --> 00:21:11.330 ‫دزدی! 00:21:11.610 --> 00:21:13.480 ‫و- ولش کــــن! 00:21:13.480 --> 00:21:15.070 ‫نکن! 00:21:15.440 --> 00:21:21.070 ‫آقای ساتو کازوما، که تعدادی از ‫افراد ارتش شیطان رو کشته. 00:21:21.450 --> 00:21:24.540 ‫علاقه‌مندم که این داستان ‫های قهرمانانه‌تون رو از نزدیک بشنوم، 00:21:24.540 --> 00:21:28.080 ‫و این دعوت شام رو به همین ‫دلیل به شما می‌دم. 00:21:28.960 --> 00:21:32.580 ‫آیریس، شاهدخت اول. 00:21:38.840 --> 00:21:40.630 ‫کازوما! نباید بری! 00:21:40.800 --> 00:21:44.350 ‫اگه بد پیش بره سرتو از تنت جدا می‌کنن! ‫رسم و آداب و حرف زدنم که بلد نیستی، درسته؟ 00:21:44.350 --> 00:21:49.310 ‫مـ- می‌دونم! که غذا می‌خوای، ‫مطمئنم می‌تونیم بریم یه رستوران و ... 00:21:49.310 --> 00:21:52.060 ‫بالاخره عصر درخشش ما رسید! 00:21:52.940 --> 00:21:55.190 ‫بـ- بکشین منو! 00:21:55.190 --> 00:21:57.360 ‫فقط بکشینم! 00:21:57.360 --> 00:22:00.780 ‫نابودم کنین! 00:22:00.804 --> 00:22:15.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.828 --> 00:22:30.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.