WEBVTT
00:00:00.208 --> 00:00:10.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.791 --> 00:00:47.791
ميترسم
00:00:49.375 --> 00:00:50.958
ميشه بغلم کني؟
00:00:52.291 --> 00:00:53.416
فقط واسه يه لحظه
00:00:55.000 --> 00:00:56.083
فقط آرومم کن
00:01:03.083 --> 00:01:05.166
ضربان قلبت تند تند ميزنه
00:01:16.208 --> 00:01:18.250
کسايي که هيچوقت شکمشون خالي نبوده
00:01:18.333 --> 00:01:20.166
نميتونن تصور کنن گرسنه بودن چطوريه
00:01:22.291 --> 00:01:24.708
گرسنگي انسان ها رو به ارواح تبديل ميکنه
00:01:24.791 --> 00:01:27.125
...باعث ميشه که عقلشون رو از دست بدن
00:01:28.125 --> 00:01:29.745
باعث ميشه گذشته شون رو فراموش کنن
00:01:29.916 --> 00:01:32.541
يه آدم گرسنه ياد ميگيره که دروغ بگه
00:01:33.625 --> 00:01:37.291
يه آدم گرسنه ياد ميگيره که خيانت کنه
00:01:37.375 --> 00:01:38.375
...به دوستانش
00:01:39.000 --> 00:01:40.000
...به خانواده اش
00:01:42.583 --> 00:01:44.333
حتي به وجدانش
00:01:46.875 --> 00:01:49.416
من افراد باهوش و روشن فکري رو ديدم که اکثرشون
00:01:49.500 --> 00:01:51.291
در جنون و حماقتِ زياد غرق شدند
00:01:52.458 --> 00:01:54.958
من ديدم که اونا جنايات رقت انگيزي رو مرتکب شدن
00:01:55.041 --> 00:01:57.000
تا اين عطش و گرسنگي رو ارضا کنن
00:01:59.625 --> 00:02:02.333
و بعد از اون...
00:02:02.416 --> 00:02:04.291
…دنيا ديگه مثل قبل نشد
00:02:10.541 --> 00:02:13.291
هربار که خونِ آبي تو رو شفا بده، بايد بهاشو بپردازي
00:02:19.791 --> 00:02:22.916
ميدوني که فعاليت زياد باعث ميشه بيشتر و بيشتر درد بکشي
00:02:23.000 --> 00:02:24.458
ميتونم کنترلش کنم
00:02:26.791 --> 00:02:27.791
تا کِي؟
00:02:30.000 --> 00:02:32.833
تا موقعي که لازم باشه
00:03:42.458 --> 00:03:43.708
يه تله بود
00:03:43.791 --> 00:03:44.916
غريبه چي؟
00:03:46.666 --> 00:03:47.666
کجاست؟
00:03:52.333 --> 00:03:53.708
با بقيه فرار کرد
00:03:57.125 --> 00:03:59.291
حرفام تا چه حد واضح نبود؟
00:04:00.250 --> 00:04:01.916
ازت يه کار خواستم
00:04:02.416 --> 00:04:05.166
که اين مرد نتونه راجع به چيزي که ديده بود حرفي بزنه
00:04:09.166 --> 00:04:10.291
جبران ميکنم
00:04:11.500 --> 00:04:12.583
به حسابشون ميرسم
00:04:15.791 --> 00:04:17.291
اين آخرين فرصتته
00:04:17.375 --> 00:04:19.541
نا اميدم نکن -
بهتون قول ميدم -
00:04:25.000 --> 00:04:28.916
"قسمت چهارم"
«جلادان»
00:04:41.833 --> 00:04:42.916
خيلي ترسيدم
00:04:43.000 --> 00:04:44.000
منم ترسيدم
00:04:53.291 --> 00:04:56.166
به خاطر اين مردِ توي گردنبند گريه کردي؟
00:04:57.041 --> 00:04:58.041
نه
00:04:59.250 --> 00:05:00.500
فقط ترسيده بودم
00:05:01.750 --> 00:05:03.750
از اينکه باز دوباره نبينمت ترسيده بودم
00:05:06.000 --> 00:05:07.083
بله؟
00:05:10.875 --> 00:05:11.875
عموتون
00:05:12.583 --> 00:05:13.583
منتظره
00:05:17.125 --> 00:05:18.125
بيا
00:05:30.916 --> 00:05:32.476
ميتوني جاشون رو نشونمون بدي؟
00:05:34.833 --> 00:05:35.833
نه
00:05:37.000 --> 00:05:38.000
مطمئني؟
00:05:38.958 --> 00:05:40.041
اونا چشمام رو پوشونده بودن
00:05:41.583 --> 00:05:44.041
و اون زنه، رئيسشون
اونو ديدي؟
00:05:45.958 --> 00:05:48.708
بهش ميگفتن ماريان -
باهاش حرف زدي؟ -
00:05:51.916 --> 00:05:52.916
نه
00:05:53.333 --> 00:05:55.333
چرا حس ميکنم داري يه چيزيو ازم پنهان ميکني؟
00:05:55.416 --> 00:05:57.000
من چيزيو پنهان نميکنم، عمو
00:05:57.541 --> 00:05:59.833
...اونا تو رو دزديدن و به زور کردنت توي يه تابوت
00:05:59.916 --> 00:06:00.750
يادم نرفته
00:06:00.833 --> 00:06:04.458
اونا صلاحيت منو زير پا گذاشتن، حاکميت و اين خانواده رو زير سوال بردن
00:06:04.541 --> 00:06:07.000
و بايد بابت اين مجازات بشن -
کدوم صلاحيت؟ -
00:06:08.541 --> 00:06:09.916
تو که کنت مونتارژس نيستي
00:06:10.000 --> 00:06:12.125
...درسته، ولي در غياب پدرت
00:06:12.208 --> 00:06:14.976
اون دقيقا کجاست؟ -
خودت خوب ميدوني که با شاهه -
00:06:15.000 --> 00:06:17.291
اين چيزيه که تو بهم گفتي -
داري کنايه ميزني؟ -
00:06:18.000 --> 00:06:20.208
کالسکه اون به وسيله افراد تو مورد حمله قرارگرفت
00:06:21.125 --> 00:06:23.708
کي همچين حرفي رو زده؟
بارونِ لاريبويز؟
00:06:23.791 --> 00:06:25.708
پس پدرم کجاست؟ اون کجاست؟
00:06:25.791 --> 00:06:28.083
لاريبويز فريبت داده
00:06:28.166 --> 00:06:30.333
داري عين همه چي دون ها رفتار ميکني
00:06:30.916 --> 00:06:32.666
تو بلندپروازي هاي منو بد متوجه شدي
00:06:33.875 --> 00:06:34.958
هميشه همينطور بودي
00:06:35.791 --> 00:06:36.791
واقعا؟
00:06:38.916 --> 00:06:40.500
تو کل زندگيم تو رو خوب ميشناختم
00:06:41.875 --> 00:06:43.791
يه جوري رفتار ميکني انگار خيلي عاقلي
00:06:45.625 --> 00:06:47.750
تمام اين سال تحت نظرت داشتم
00:06:48.541 --> 00:06:50.125
نگات کردم و خوب ياد گرفتم
00:06:50.791 --> 00:06:52.666
حواست باشه چي ميگي، اليزه
00:06:56.791 --> 00:06:59.166
خيلي وقته که ديگه ازت نميترسم
00:07:01.750 --> 00:07:02.833
به مدلين فکر کن
00:07:04.625 --> 00:07:05.833
چي به سرش مي اومد
00:07:05.916 --> 00:07:08.250
اگه خواهرش نبود که ديگه ازش مراقبت کنه؟
00:07:20.083 --> 00:07:23.708
مردِ توي گردنبند
هميشه ناراحته
00:07:24.291 --> 00:07:26.250
از کجا ميدوني؟
00:07:26.916 --> 00:07:30.000
قبلا توضيح دادم
ولي هيچکس حرفمو باور نميکنه
00:07:30.083 --> 00:07:31.416
قول ميدم باور کنم، بگو بهم
00:07:36.416 --> 00:07:38.708
دخترِ کوچولوي با نقاب
00:07:38.791 --> 00:07:40.875
اون اين چيزا رو بهم ميگه
00:07:40.958 --> 00:07:42.458
هموني که توي خوابته؟
00:07:43.833 --> 00:07:44.958
چي ميگه؟
00:07:48.541 --> 00:07:52.375
اون مًرده که عاشق اليزه ست
00:07:53.583 --> 00:07:54.916
مُرده
00:07:57.166 --> 00:07:59.666
حقيقت داره. اون مُرده
00:08:01.208 --> 00:08:04.333
مثل بابام! اليزه هم به زودي ميميره
00:08:04.916 --> 00:08:06.541
!همه کسايي که اينجان ميميرن
00:08:07.208 --> 00:08:11.250
خونِ آبي همه تون رو ميکشه
00:08:13.458 --> 00:08:14.458
خونِ آبي؟
00:08:31.833 --> 00:08:33.958
اوکا، معروف به آدم خوار
00:08:34.833 --> 00:08:35.916
ماريان ساليِر
00:08:38.208 --> 00:08:39.250
کاتل دامالا
00:08:41.291 --> 00:08:42.541
ژان کريو
00:08:43.333 --> 00:08:45.166
کسايي ميگم رو ديدي، دکتر؟
00:08:46.291 --> 00:08:48.875
اين آدم هاي به اصطلاح مخالفِ سياسي( شورشي)کجا مخفي شدن؟
00:08:50.041 --> 00:08:52.541
فکر ميکني من از نقشه اونا خبر داشتم و همدستشون بودم؟
00:08:53.041 --> 00:08:54.721
اين مزيتِ آدم هاي باهوشه
00:08:54.791 --> 00:08:56.726
اونا زود متوجه همه چي ميشن -
اشتباه ميکني -
00:08:56.750 --> 00:08:57.750
…به هر حال
00:08:58.250 --> 00:08:59.750
اونا فکر ميکنن باهوش ترن
00:09:00.500 --> 00:09:01.500
من دروغ نميگم
00:09:13.458 --> 00:09:15.083
من يه تحقيق کوچک انجام دادم، دکتر
00:09:29.458 --> 00:09:31.916
ميگن که يه مدتي توي هتل ديُو کار ميکردي
00:09:32.750 --> 00:09:34.416
تو يه جراحي غير مجاز رو انجام دادي
00:09:35.708 --> 00:09:38.375
...تو کليه يه آدم مرده رو در آوردي و گذاشتيش
00:09:38.875 --> 00:09:41.041
داخل بدنِ يه مريض ديگه
00:09:42.916 --> 00:09:44.375
حتي منم همچين کاري نميتونم کنم
00:09:48.041 --> 00:09:49.375
بهش چي ميگي، دکتر؟
00:09:50.083 --> 00:09:51.458
پيوند زدن -
...پـ؟ -
00:09:51.541 --> 00:09:52.541
پيوند زدن
00:09:53.375 --> 00:09:54.791
جسارتت رو تحسين ميکنم
00:10:02.625 --> 00:10:05.208
باعث ميشه که بخوام بهت يه شانس دوباره بدم
00:10:07.916 --> 00:10:10.375
آيا ميتونم اينکارو با يه دست انجام بدم؟
00:10:17.666 --> 00:10:19.375
!نگهش داريد
00:10:19.916 --> 00:10:22.375
ميخواستي منو ببيني؟
00:10:22.875 --> 00:10:24.500
!خوب موقعي اومدي
00:10:24.583 --> 00:10:27.916
داشتم سعي ميکردم بفهمم اين دکترِ خوبمون اينجا
00:10:28.000 --> 00:10:29.500
داره بهمون دروغ ميگه يا نه
00:10:29.583 --> 00:10:32.208
اون دروغ نميگه
00:10:44.458 --> 00:10:46.916
ميتونست بره، ولي موند اينجا و کمکم کرد
00:10:49.833 --> 00:10:51.416
اون کسي بود که منو نجات داد
00:10:52.625 --> 00:10:55.291
پس يعني ميگي اون همدست اونا نيست؟
00:10:55.375 --> 00:10:56.541
چيزي که ديدمو ميگم
00:11:04.625 --> 00:11:07.500
آزادي که بري، دکتر
00:11:15.583 --> 00:11:17.041
يه چيزي قبل از اينکه بري
00:11:18.000 --> 00:11:19.500
ميخوام که از اين شهر بري
00:11:20.000 --> 00:11:21.875
برو، يه جاي دور از اينجا
00:11:21.958 --> 00:11:25.041
و اگه برگردي، ميرم سراغ دوستِ کشيشت
00:11:25.125 --> 00:11:28.083
و باور کن، بدون شک که بيشتر از يکي دستشو قطع کنم
00:11:29.041 --> 00:11:30.250
فهميدي؟
00:12:17.250 --> 00:12:18.250
ديديش؟
00:12:20.708 --> 00:12:23.458
اون مردِ مريض رو با خونِ آبي ديدي؟ -
من خودم پيداش کردم -
00:12:25.958 --> 00:12:28.458
درست جلوي روم بود، ولي رفتش
00:12:30.125 --> 00:12:31.125
اون کي بود؟
00:12:32.166 --> 00:12:33.250
کنتشون
00:12:34.125 --> 00:12:35.125
گاي مونتارژس؟
00:12:38.291 --> 00:12:39.791
مطمئني؟ -
آره -
00:12:40.416 --> 00:12:42.375
ميدونم که دخترش چقدر برات مهمه
00:12:44.041 --> 00:12:46.750
تو چه مرحله ايه؟
00:12:46.833 --> 00:12:49.416
مريضي خيلي عود کرده که بتونيم واسش کاري کنيم
00:12:50.708 --> 00:12:53.083
بايد قبل از اينکه مريضي پخش بشه بميره
00:12:54.583 --> 00:12:55.666
ميدوني کجاست؟
00:12:55.750 --> 00:12:58.750
اون تو کلبه شکارِ مونتارژس حبس شده
00:13:00.625 --> 00:13:01.625
تنهايي بايد بريم
00:13:03.666 --> 00:13:04.958
هيچکس نبايد بدونه
00:13:05.791 --> 00:13:06.958
ماريان ميتونه کمکمون کنه
00:13:08.666 --> 00:13:11.041
تو فکر ميکني اونا هنوز دوستتن، ولي در اشتباهي
00:13:11.708 --> 00:13:12.750
فقط خودمون دوتا
00:13:13.708 --> 00:13:16.125
امشبو برو استراحت کن، فردا راه ميافتيم
00:13:32.958 --> 00:13:34.375
يادمه که سريعتر بودي
00:13:35.250 --> 00:13:36.625
و تو هم کمتر گستاخ بودي
00:13:40.916 --> 00:13:42.083
ميدونم، عوض شدم
00:13:44.000 --> 00:13:45.000
اشتباه ميکني
00:13:54.583 --> 00:13:56.916
وقتي فهميدم که مردي، ميخواستم انتقامت رو بگيرم
00:13:58.916 --> 00:14:01.666
صبر کردم تا اون پسرِ مونتارژس از قلعه اش بياد بيرون و
00:14:02.291 --> 00:14:03.291
بهش تير بزنم
00:14:06.000 --> 00:14:07.833
تير از کمانم منحرف شد
00:14:08.791 --> 00:14:10.958
اسبش رو با يه تير کشتم
00:14:11.083 --> 00:14:13.041
ولي اون بدون حتي يه خراش قسر در رفت
00:14:17.458 --> 00:14:19.250
کمي بعد دوستاش گيرم انداختن
00:14:20.541 --> 00:14:22.000
کاري رو که ميخواست بکنه رو کرد
00:14:22.708 --> 00:14:23.708
گريه نکردم
00:14:25.208 --> 00:14:26.208
نترسيدم
00:14:28.000 --> 00:14:29.083
همين اونارو عصباني کرد
00:14:32.708 --> 00:14:35.708
دوناتين مونتارژس بعدش تصميم گرفت سگ هاشو بندازه به جونم
00:14:44.333 --> 00:14:45.333
اومدم اينجا
00:14:46.666 --> 00:14:47.666
بقيه هم به من پيوستن
00:14:49.958 --> 00:14:51.083
ما يه غضب مشترک داريم
00:14:53.166 --> 00:14:54.166
:و يه سوگند
00:14:58.500 --> 00:15:00.083
اينکه هرگز تسليم نشيم
00:15:02.916 --> 00:15:03.916
متاسفم
00:15:05.250 --> 00:15:06.416
واسه چي متاسفي؟
00:15:11.125 --> 00:15:12.166
براي اينکه اينجا نبودم
00:15:15.250 --> 00:15:16.625
و الان چي؟
00:15:17.666 --> 00:15:18.791
ميخواي باز ترکمون کني؟
00:15:22.458 --> 00:15:23.458
چرا؟
00:15:25.083 --> 00:15:26.541
اين دنيا ديگه براي من ساخته نشده
00:15:27.041 --> 00:15:28.458
ولي ما اينجا بهت نياز داريم
00:16:16.916 --> 00:16:18.250
سلام، جوزف
00:16:39.250 --> 00:16:41.458
تا موقعي که بخواي ميتوني اينجا بموني
00:16:44.000 --> 00:16:45.000
ممنونم
00:16:48.250 --> 00:16:49.833
اومدم که خداحافظي کنم، پدر
00:16:51.041 --> 00:16:52.041
خداحافظي؟
00:16:54.916 --> 00:16:56.125
حالا کجا ميخواي بري؟
00:16:57.708 --> 00:16:59.416
هميشه ميخواستم ايتاليا رو ببينم
00:17:02.375 --> 00:17:03.375
همينطور آفريقا رو
00:17:05.375 --> 00:17:06.416
ولي چرا الان؟
00:17:08.666 --> 00:17:10.166
اوکا الان جاش امنه
00:17:13.958 --> 00:17:15.791
قاتل هنوز اون بيرونه
00:17:17.125 --> 00:17:20.250
ولي پدر، من کسِ خاصي نيستم
من قدرتِ تغيير چيزي رو ندارم
00:17:23.125 --> 00:17:25.083
ميدوني نقطه ي مشترک من و تو چيه؟
00:17:26.500 --> 00:17:27.833
دکتر و کشيش؟
00:17:29.750 --> 00:17:30.750
اعتقادِ راسِخِمون
00:17:34.041 --> 00:17:35.750
همه حق اينو دارن نجات داده بشن
00:17:38.541 --> 00:17:39.916
ما همه حق يکساني داريم؟
00:17:41.875 --> 00:17:42.875
بله
00:17:43.583 --> 00:17:45.458
حتي اون قاتل؟
00:17:49.875 --> 00:17:51.791
شايد اين يه امتحان الهيه، جوزف
00:17:55.500 --> 00:17:59.708
در ضمن، حاضري شام آخرت رو با دوست قديميت صرف کني؟
00:18:52.375 --> 00:18:53.666
سرورم
00:18:55.333 --> 00:18:56.333
!خواهش ميکنم
00:19:02.682 --> 00:19:04.875
التماس ميکنم. هر کاري بخواي انجام ميدم.
00:19:08.236 --> 00:19:09.042
لطفا!
00:19:13.187 --> 00:19:14.353
برادرم فرار کرده.
00:19:16.416 --> 00:19:18.559
به آدمات بگو تا جنگل و شهر رو بگردن.
00:19:19.832 --> 00:19:21.665
و تو،
ازت ميخوام با پسرم دنبالش بگرديد.
00:19:22.000 --> 00:19:22.811
بهش احتياجي ندارم.
00:19:23.681 --> 00:19:25.606
خونِ آبي، حسِ بويايي رو زياد ميکنه.
00:19:26.083 --> 00:19:28.664
من برادرمو ديدم که قربانيشو از
شش کيلومتر اونور تر بو ميکشه.
00:19:30.035 --> 00:19:32.243
اگه گاي جايي مخفي شده باشه،
دوناتين پيداش ميکنه.
00:19:32.375 --> 00:19:34.243
با تمام احترام، اون هنوز آماده نيست.
00:19:34.447 --> 00:19:35.864
دستورات من رو زير سوال ميبري؟
00:19:37.500 --> 00:19:39.778
چند هفته اي طول ميکشه تا بتونه خودشو کنترل کنه.
00:19:40.916 --> 00:19:42.973
خودِ شما گفتي، که گشنگي ميتونه ديوانش کنه.
00:19:43.728 --> 00:19:45.645
هيچ ميدوني چه اتفاقي ميفته
00:19:45.875 --> 00:19:48.541
اگه مردم بفهمند که کُنتِشون يه قاتله؟
00:19:50.054 --> 00:19:51.677
قلعمون رو به آتيش ميکشند،
00:19:52.333 --> 00:19:54.864
و با سرهامون روي نيزه ميرقصند!
00:20:16.004 --> 00:20:17.004
برو و پسرمو بيار.
00:20:18.169 --> 00:20:19.255
مسئوليتش با توعه.
00:20:22.598 --> 00:20:24.390
بعدِ اينکه برادرتون رو پيدا کرديم چي؟
00:20:52.041 --> 00:20:52.762
پدر!
00:20:53.715 --> 00:20:55.543
- شارلوتم ...
- چي شده؟
00:20:55.708 --> 00:20:57.605
هنوز خونه نيومده،
همه جارو گشتم.
00:20:57.666 --> 00:20:58.580
آروم باش. خودتو آروم کن.
00:21:00.208 --> 00:21:02.416
نيومده اينجا؟ شما نديدينش؟
00:21:03.083 --> 00:21:03.732
نه.
00:21:06.609 --> 00:21:08.400
- جاستين، صبر کن!
- من بايد پيداش کنم!
00:21:57.291 --> 00:21:57.817
خانم.
00:22:00.130 --> 00:22:01.791
من بايد اليزه رو ببينم. خيلي ضروريه.
00:22:02.532 --> 00:22:03.936
چه چيزي بايد بهش بگي؟
00:22:04.666 --> 00:22:05.495
من بهش ميگم.
00:22:05.666 --> 00:22:07.611
تو متوجه نيستي.
من بايد ببينمش.
00:22:10.125 --> 00:22:11.454
ژاندارمري آزادت کرد؟
00:22:13.166 --> 00:22:14.318
به تو چه ربطي داره؟
00:22:17.083 --> 00:22:17.875
مارو تنها بزار.
00:22:28.478 --> 00:22:29.799
اين وظيفه منه از اليزه محافظت کنم.
00:22:30.940 --> 00:22:32.178
حتي در مقابل خودش.
00:22:33.375 --> 00:22:35.218
اون تمايل داره به همه اعتماد کنه.
00:22:37.000 --> 00:22:37.518
- من اينطور نيستم.
00:22:38.120 --> 00:22:39.933
خانم، لطفا، بزار ببينمش.
00:22:40.125 --> 00:22:42.950
مسئله مرگ و زندگيه.
يه دختر ديگه دزديده شده.
00:22:43.281 --> 00:22:45.632
ژاندارمري داره از يه قاتل محافظت ميکنه.
از يه مردِ مريض.
00:22:46.208 --> 00:22:47.208
چه مرضي؟
00:22:47.962 --> 00:22:48.791
هنوز نميدونم.
00:22:49.541 --> 00:22:52.041
- من فقط علائم اصليشو ميدونم.
- گوش ميدم.
00:22:53.994 --> 00:22:55.761
براي ديدن اليزه،
بايد اعتماد تو رو داشته باشم؟
00:22:55.786 --> 00:22:57.750
- اينطوريه؟
- دقيقا همينطوره.
00:23:02.695 --> 00:23:03.916
بينهايت، حالتِ تهاجمي داره.
00:23:05.958 --> 00:23:07.395
قدرتِ بدني رو افزايش ميده.
00:23:08.333 --> 00:23:10.750
- باعث آلوده شدن رنگِ خون ميشه.
- چه رنگي؟
00:23:12.958 --> 00:23:13.494
خون؟
00:23:15.814 --> 00:23:16.361
آبي.
00:23:24.250 --> 00:23:24.814
مدلين؟
00:23:29.250 --> 00:23:29.868
مدلين؟
00:23:39.458 --> 00:23:40.250
سلام، مدلين.
00:23:41.416 --> 00:23:42.916
اين کيه؟
00:23:43.833 --> 00:23:44.727
من يه دکترم.
00:23:46.500 --> 00:23:48.291
زبان اشاره رو بلدي؟
00:23:49.250 --> 00:23:50.183
من فقط يکم...
00:23:50.458 --> 00:23:51.466
يکمي بلدم.
00:23:52.916 --> 00:23:53.869
تو دروغ گويي!
00:23:53.894 --> 00:23:54.567
مدلين!
00:23:56.208 --> 00:23:57.708
اليزه کجاست؟
00:23:58.583 --> 00:24:00.374
ميتوني چيزي رو که بهم گفتي رو به دکتر بگي؟
00:24:01.625 --> 00:24:04.750
تو و اليزه قول داديد
00:24:04.833 --> 00:24:07.083
هيچکسي من رو به ديوونه خونه نميبره!
00:24:07.666 --> 00:24:10.333
نه، نه، نه، نه.
من، هيچ جايي نميبرمت.
00:24:11.958 --> 00:24:15.291
تو دکتر تيمارستان نيستي؟
00:24:15.375 --> 00:24:16.158
نه.
00:24:18.750 --> 00:24:21.083
پس براي چي اينجايي؟
00:24:26.291 --> 00:24:28.000
ازت ميخوام کمکم کني تا يه چيزي رو متوجه بشم.
00:24:28.783 --> 00:24:30.463
اُفلي گفت راجب خون آبي يه چيزايي گفتي.
00:24:34.642 --> 00:24:35.958
ميدونم که از خودت در نيوردي.
00:24:38.416 --> 00:24:39.583
ميتوني، بيشتر بهم بگي؟
00:24:42.500 --> 00:24:45.375
دختر کوچوله ي تو رويا هام بهم گفت.
00:24:46.333 --> 00:24:48.355
تو روياهات؟
باشه.
00:24:50.666 --> 00:24:52.124
اين دختر کوچولو چه بهت گفته؟
00:24:52.928 --> 00:24:53.928
ديگه بهت چي گفته؟
00:24:55.875 --> 00:25:00.000
اون گفت که، اهريمن در حال شکاره.
00:25:01.458 --> 00:25:03.045
ميتوني اين اهريمن رو توصيف کني؟
00:25:04.083 --> 00:25:07.125
تقصيرِ اون نيست. اون مريضه.
00:25:08.625 --> 00:25:09.368
ميدونم.
00:25:10.375 --> 00:25:13.458
اگه پيداش کني، بهش آسيب ميرسوني؟
00:25:14.041 --> 00:25:15.357
بهت قول ميدم که اينکارو نميکنم.
00:25:17.833 --> 00:25:23.333
تو روياهام، شبيه پدرم ميمونه.
00:25:28.544 --> 00:25:30.625
و ميدوني که کجا ميتونه باشه؟
00:25:33.117 --> 00:25:34.575
اون تو کليساست.
00:25:38.997 --> 00:25:39.833
کليسا؟
00:25:42.541 --> 00:25:44.101
منو باور نميکني، مگه نه؟
00:25:44.335 --> 00:25:44.791
نه...
00:25:47.916 --> 00:25:50.708
فقط اين که متقاعد کردن من
يکم بيشتر زمان ميبره، متوجهي؟
00:25:56.416 --> 00:25:58.500
خيلي سريع بود، خيلي سريع پيش رفتي
متوجه نشدم.
00:26:05.125 --> 00:26:07.208
چيزي رو که گفتم بايد باور کني، دکتر...
00:26:09.500 --> 00:26:10.916
چون امشب...
00:26:19.125 --> 00:26:20.541
دوستت ميميره.
00:27:29.750 --> 00:27:30.916
ميتونم کمکت کنم، فرزندم؟
00:27:32.750 --> 00:27:34.293
براي امشب دنبال پناهگاه ميگردي؟
00:27:34.791 --> 00:27:36.283
بيا بشين، پدر.
00:27:37.958 --> 00:27:38.958
صدات...
00:29:07.375 --> 00:29:08.264
سرورم؟
00:29:23.291 --> 00:29:25.333
زندگي چيزي جز يه سايه اي گذران نيست.
00:29:28.372 --> 00:29:29.726
يه آدم بيچاره...
00:29:31.166 --> 00:29:32.508
که با خراميدن قدم ميزند...
00:29:33.705 --> 00:29:36.200
و با ترشرويي، زمان خود را در اين صحنه نمايش گذران ميکند؛
00:29:36.617 --> 00:29:38.392
و سپس ديگر نشانه اي از او نيست.
00:29:40.583 --> 00:29:42.400
اين حکايتي است پر از آوازه...
00:29:44.333 --> 00:29:45.416
...و خشم
00:29:46.291 --> 00:29:48.291
سرورم، پدرتون من رو فرستاده.
00:29:48.791 --> 00:29:50.208
...نقل شده توسط يه احمق...
00:29:51.708 --> 00:29:53.385
ما بايد عموتون رو پيدا کنيم.
00:30:05.375 --> 00:30:07.041
...که حاکي از پوچي است.
00:30:10.208 --> 00:30:11.208
عصر بخير، اِدموند.
00:30:14.000 --> 00:30:15.458
حالتون چطور است، سرورم؟
00:30:34.738 --> 00:30:36.131
آماده براي گاز زدن زندگي...
00:30:37.083 --> 00:30:37.899
دوست عزيز من.
00:30:54.333 --> 00:30:55.333
کنت...
00:31:00.708 --> 00:31:01.924
خداي من، چي اتفاقي افتاده؟
00:31:06.541 --> 00:31:08.485
احساس ميکنم
دارم در تاريکي گم ميشم.
00:31:11.208 --> 00:31:12.375
ربکا و بقيه؟
00:31:15.416 --> 00:31:16.416
تلاش خودمو کردم...
00:31:18.916 --> 00:31:20.333
تلاش کردم که مقاومت کنم، ولي...
00:31:22.645 --> 00:31:23.512
اين گرسنگي...
00:31:28.791 --> 00:31:30.375
به کمکت نياز دارم، پدر.
00:31:31.652 --> 00:31:33.393
يه دخترِ هست، به نام شارلوت.
00:31:35.083 --> 00:31:36.708
نميتونه بيشتر از پانزده سالش باشه.
00:31:39.916 --> 00:31:40.630
آيا تو...
00:31:40.916 --> 00:31:42.248
اون رو هم کشتي؟
00:31:42.541 --> 00:31:43.491
ممکنه.
00:31:45.485 --> 00:31:47.924
ديگه نميدونم چه کارهايي کردم يا نکردم.
00:31:51.375 --> 00:31:53.369
- خودتو تحويل بده.
- تو متوجه نيستي.
00:31:54.291 --> 00:31:55.734
بنا به دليلي تو اومدي پيش من.
00:31:57.166 --> 00:31:58.293
نجات روحت.
00:31:59.958 --> 00:32:01.000
روحتو نجات بده، گاي.
00:32:02.000 --> 00:32:03.405
ازت حمايت ميکنم، بهت قول ميدم.
00:32:05.708 --> 00:32:07.093
ولي بايد خودتو تسليم کني.
00:32:09.125 --> 00:32:10.375
من براي خودم اينجا نيومدم.
00:32:12.744 --> 00:32:14.411
اومدم بهت هشدار بدم.
00:32:17.259 --> 00:32:18.565
راجب چي هشدارم بدي؟
00:32:19.750 --> 00:32:22.064
به زودي تمام نجيب زادگان اين
پادشاهي، مانند من خواهند شد.
00:32:24.650 --> 00:32:27.874
اتفاقاتي که در پشت دروازه هاي ورساي در حال
افتادن هستند، تاريخ را تغيير خواهد داد.
00:32:30.491 --> 00:32:31.568
براي هميشه.
00:32:33.166 --> 00:32:33.911
ورساي؟
00:32:36.083 --> 00:32:38.291
اين بيماري به صورت اتفاقي پيش نيامده، پدر.
00:32:38.760 --> 00:32:41.271
اين نقشه پادشاه هست که خدا و مرگ را به مبارزه بطلبه.
00:32:46.750 --> 00:32:47.750
يه نفر اومد.
00:33:20.958 --> 00:33:22.458
کليسا بسته است، فرزندم.
00:33:50.473 --> 00:33:51.947
چي بود که ميگفتي؟
00:33:54.142 --> 00:33:55.358
اين را بردار و بخور.
(بخشي از دعا)
00:33:56.208 --> 00:33:57.375
اين بدن من است.
00:34:22.666 --> 00:34:23.496
دوناتين!
00:34:27.208 --> 00:34:28.208
چي کار کردي؟!
00:34:30.291 --> 00:34:31.291
اوه، عمو...
00:34:39.041 --> 00:34:40.750
باعث افتخارمه اينجا ميبينمت.
00:36:40.833 --> 00:36:42.916
براي "کنتس اليزه مونتارژس"
00:36:45.166 --> 00:36:46.166
آلبرت.
00:36:54.458 --> 00:36:55.458
ورساي.
00:36:56.791 --> 00:36:59.458
کنت مونتارژس تنها اشراف زاده آلوده نيست.
00:37:06.291 --> 00:37:08.125
اين چيزيه که داشتي براش نقشه ميکشيدي؟
00:37:09.049 --> 00:37:11.508
محکوم کردن پسرت به زندگي در اين لعن و نفرين.
00:37:11.676 --> 00:37:12.480
من نجاتش دادم.
00:37:13.215 --> 00:37:14.925
تو اصلا نميدوني چيکار کردي.
00:37:15.043 --> 00:37:17.114
تو بينشِ ديدنِ اهدافمون رو از دست دادي.
00:37:17.831 --> 00:37:19.581
اين مصيبت زمانه است، وقتي يه ديوانه...
00:37:20.254 --> 00:37:21.570
آدمهاي بي بصيرت را رهبري کند.
00:37:21.877 --> 00:37:24.385
مصيبت زمانه وقتي است که ضعيفان حکمراني کنند.
00:37:25.329 --> 00:37:28.079
اعلي حضرت به تو يه امتياز پيشنهاد کرد،
و تو هدرِش دادي.
00:37:28.250 --> 00:37:29.250
امتياز ويژه؟
00:37:32.031 --> 00:37:33.031
جاودانگي؟
00:37:34.083 --> 00:37:35.083
اي احمق!
00:37:35.944 --> 00:37:37.406
اين به هيچ وجه امتياز نيست.
00:37:37.903 --> 00:37:39.736
اين يه تله ايه که لويي براي هممون پهن کرده.
(لويي پادشاه فرانسه)
00:37:40.069 --> 00:37:41.288
حرفاي احمقانه نزن.
00:37:41.679 --> 00:37:43.972
به دوازده خانواده گفته شد که در ورساي دور هم جمع شوند.
00:37:45.166 --> 00:37:46.782
و لويي،هممون رو زنداني کرد.
00:37:47.153 --> 00:37:50.472
- چرا بايد اينکارو بکنه؟
- تا اطمينان حاصل کنه که اصالت جاودانه بشه.
00:37:51.187 --> 00:37:53.159
کاري که داره اينجا ميشه، دنيارو تغيير خواهد داد.
00:37:54.625 --> 00:37:56.272
و لويي بدون ما موفق نخواهد شد.
00:37:56.588 --> 00:37:58.029
و تو قصد داري جلوشو بگيري؟
00:37:59.291 --> 00:38:00.916
باور کن، ما هيچ چاره ديگه اي نداريم.
00:38:01.254 --> 00:38:03.629
اشراف زادگان بايد از مردم در مقابل پادشاه محافظت کنند.
00:38:03.962 --> 00:38:05.837
تو راست ميگي، برام چاره ديگه اي نزاشتي.
00:38:07.458 --> 00:38:09.150
مجازات خيانت به پادشاه، مرگه.
00:38:09.500 --> 00:38:10.625
براي خيانتکار...
00:38:10.708 --> 00:38:11.708
و همينطور خانوادش.
00:38:12.583 --> 00:38:14.875
و همينطور که ميدوني،
من قسم خورده ام تا ازش محافظت کنم.
00:38:16.416 --> 00:38:19.103
نوشته شده که
تو نميتوني چيزي که مرده را بکشي.
00:38:20.458 --> 00:38:21.916
مگر اينکه سر رو ببري.
00:39:30.289 --> 00:39:31.789
پدر... با من بمون.
00:39:32.208 --> 00:39:33.029
با من بمون
00:39:33.629 --> 00:39:35.796
- جوزف...
- بله، من اينجام.
00:39:38.458 --> 00:39:39.500
همه مستحق...
00:39:39.583 --> 00:39:41.006
نجات يافتنند؛ آره، ميدونم.
00:39:42.791 --> 00:39:43.932
حرکت نکن.
00:39:44.259 --> 00:39:45.636
نجاتشون بده، جوزف.
00:39:47.305 --> 00:39:48.514
همشونو نجات بده.
00:39:55.919 --> 00:39:56.968
بگيرش...
00:40:03.291 --> 00:40:04.375
ايلعازر...
ايلعازر بيت عنيا، نام فردي است که در انجيل يوحنا از او به عنوان شخصي که،چهار روز پس از مرگش بهدست مسيح دوباره زنده شد، ياد شدهاست.
00:42:51.291 --> 00:42:52.166
ايلعاذر
00:42:52.250 --> 00:42:54.458
«« ايلعازر مقدس اهل اورشليم »»
00:43:30.291 --> 00:43:31.416
من شکست خوردم.
00:43:32.958 --> 00:43:34.916
من در محافظت از اين خانواده شکست خوردم.
00:43:35.000 --> 00:43:36.000
اين کشور.
00:43:37.166 --> 00:43:38.250
تنها برادرم.
00:43:41.666 --> 00:43:45.875
در نتيجه، من اين ميراثي که طبق قانون حق من است را نميپذيرم.
00:43:55.833 --> 00:43:57.903
امور سياسي نيازمندِ هوش و ذکاوت...
00:43:58.166 --> 00:43:59.285
و اشتياق شديد است.
00:44:00.037 --> 00:44:02.409
من رسما سوگند ميخورم تا از کنت جديدمان پيروي کنم.
00:44:02.875 --> 00:44:05.041
و در همه شرايط از او پيروي کنم.
00:44:14.625 --> 00:44:17.166
کنت مرده است، زنده باد کنت!
00:44:18.166 --> 00:44:22.625
لطفا خوش آمد بگيد به کسي که سوگند وفاداري و فرمانبرداري با او خواهيد بست.
00:44:23.666 --> 00:44:24.769
پسر من!
00:44:24.845 --> 00:44:48.125
:نسخه ي اصلي موزيک پس زمينه
Sarabande- George Frideric Handel
00:44:48.291 --> 00:44:49.886
بهش دست نزن...
00:44:50.791 --> 00:44:52.317
بهش دست نزن...
00:45:05.000 --> 00:45:06.375
شروع شد.
00:45:07.125 --> 00:45:20.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.