WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.501 --> 00:01:08.433
.‏دوستان

00:01:09.636 --> 00:01:10.735
!‏بچه ها

00:01:10.804 --> 00:01:11.936
‏دوستان دوستان دوستان

00:01:12.005 --> 00:01:13.638
.‏دوستان دوستان دوستان

00:01:13.707 --> 00:01:15.106
.‏سلام همسايه

00:01:15.175 --> 00:01:16.741
...‏سلام ببينيد

00:01:16.810 --> 00:01:18.276
‏من دوست ندارم

00:01:18.345 --> 00:01:20.378
خوشي ها رو تموم کنم

00:01:20.447 --> 00:01:23.014
... ‏ولي خب صبح زوده و

00:01:23.083 --> 00:01:24.949
...‏شما نميتونيد آهنگ بزنيد و بخونيد پس

00:01:25.018 --> 00:01:26.284
‏صبح زود؟ ‏

00:01:26.353 --> 00:01:27.318
.‏نه امکان نداره رفيق

00:01:27.387 --> 00:01:29.554
.‏هيچوقت براي ترکوندن زود نيست

00:01:29.623 --> 00:01:30.789
!‏حال و حول

00:01:32.726 --> 00:01:34.392
.‏-صحيح
.‏-اين گرگ هاي منن

00:01:34.461 --> 00:01:35.860
.‏عاليه

00:01:35.929 --> 00:01:37.128
...‏همونجور که مشخصه

00:01:37.197 --> 00:01:38.396
... ‏اين

00:01:38.465 --> 00:01:39.964
.قسمت ساحل صاحب داره

00:01:40.033 --> 00:01:41.399
...‏پس شايد بتونيد

00:01:41.468 --> 00:01:43.468
.‏بالاي ساحل بترکونيد

00:01:44.042 --> 00:01:47.076
‏اينجا ساحل عموميه نه؟

00:01:48.375 --> 00:01:49.407
.‏باشه

00:01:49.476 --> 00:01:50.575
شما اهل کجاييد؟

00:01:50.644 --> 00:01:51.943
.‏اهل آمستردام

00:01:52.012 --> 00:01:54.712
.‏اومديم توي آمريکا ب-ت-ر-ک-و-ن-ي-م

00:02:11.498 --> 00:02:13.865
!‏به لس انجلس خوش اومدين

00:02:20.173 --> 00:02:23.041
.‏آماده‌ي حيرت زده شدن باشيد

00:02:23.110 --> 00:02:25.313
‏يعني آماده نشون نميديم؟

00:02:25.382 --> 00:02:27.979
‏اصلا چرا تلويزيون جديد ميخواستيم؟

00:02:28.048 --> 00:02:29.082
‏تلويزيون؟ نه؟

00:02:29.107 --> 00:02:31.082
.‏تلويزيون اوني بود که قبلا داشتيم

00:02:31.151 --> 00:02:32.550
‏اين يک دستگاه هنري

00:02:32.619 --> 00:02:33.918
...‏و پيشرفته

00:02:33.987 --> 00:02:35.620
.تمام و کمال سرگرميه

00:02:36.690 --> 00:02:38.623
‏قابل ستايشه که فکر ميکني

00:02:38.692 --> 00:02:39.650
‏فردا يادت ميمونه

00:02:39.719 --> 00:02:41.459
.چجوري کار ميکنه

00:02:41.528 --> 00:02:42.727
‏بسيار خب آقاي مورتا

00:02:42.796 --> 00:02:44.462
.‏با اين تمام سيستم رو ميتونيد کنترل کنيد

00:02:44.531 --> 00:02:45.930
‏و وقتي دسترسي داشتم

00:02:45.999 --> 00:02:47.465
‏سيستم عامل دستگاه هاي

00:02:47.534 --> 00:02:49.200
وايرلستون و شبکه کتابخونه

00:02:49.269 --> 00:02:50.835
.‏-رو آپديت کردم
.‏-عاليه

00:02:50.904 --> 00:02:51.836
.پس من اينو ميزنم

00:02:51.905 --> 00:02:53.204
.‏اوهوم

00:02:54.270 --> 00:02:56.374
!‏هي
!‏ببين عزيزم خانواده‌ي مورتا

00:02:57.744 --> 00:02:59.840
.‏بنظر بايد برنامه تلويزيوني داشته باشيم

00:02:59.909 --> 00:03:02.113
.‏ببين چه خانواده خوش عکسي

00:03:02.182 --> 00:03:03.214
.‏-خيلي
.‏-لبخند رو ببين

00:03:03.283 --> 00:03:04.315
.‏اوه خداي من

00:03:06.253 --> 00:03:07.385
.‏خيلي خوش عکس

00:03:07.454 --> 00:03:08.825
!‏-بابا
!‏-راجر

00:03:08.894 --> 00:03:09.960
!‏اوه

00:03:10.000 --> 00:03:10.755
!‏هي هي هي

00:03:10.824 --> 00:03:12.223
.‏چکار کردي؟ درستش کن

00:03:12.292 --> 00:03:13.758
‏چي شد؟

00:03:14.732 --> 00:03:15.760
!‏-چي؟ نه
.‏-بابا! بزرگتر شد

00:03:15.829 --> 00:03:16.861
‏هي لعنتي

00:03:16.930 --> 00:03:18.029
‏چشماتو ببند! چکار کردي؟

00:03:18.098 --> 00:03:19.297
‏ميدوني چيه؟ برو بيرون

00:03:19.366 --> 00:03:20.598
...فقط

00:03:20.667 --> 00:03:21.633
!‏گمشو بيرون

00:03:23.737 --> 00:03:24.602
....چکار

00:03:24.671 --> 00:03:25.770
‏يه عـ... عکسه

00:03:25.839 --> 00:03:26.871
...‏-فقط
‏-يه عکس؟

00:03:26.940 --> 00:03:28.273
،‏فقط ميخواستم بدونم

00:03:28.341 --> 00:03:29.407
.‏چجوري ام

00:03:29.881 --> 00:03:31.476
‏پس چرا ارسالش کردي؟

00:03:31.545 --> 00:03:33.244
!‏-بدش به من
‏-ريانا. فرستاديش؟

00:03:33.313 --> 00:03:34.879
‏اينو براي يکي فرستادي؟

00:03:34.948 --> 00:03:36.147
‏اسم و شماره‌

00:03:36.216 --> 00:03:38.105
.‏-رو سريع ميخوام
‏-چي؟

00:03:38.174 --> 00:03:39.784
!‏-چي؟ اصلا
!‏-ريانا... ريانا

00:03:39.853 --> 00:03:41.152
.‏نه نه راجر آروم باش

00:03:41.221 --> 00:03:42.153
‏تو مشکلي نداري؟

00:03:42.222 --> 00:03:43.321
‏دارم، ولي نميخوام

00:03:43.390 --> 00:03:44.889
.‏از اندامش خجالت بکشه

00:03:44.958 --> 00:03:45.924
‏چرا؟

00:03:45.992 --> 00:03:47.425
.‏من مشکلي با اين ندارم

00:03:47.494 --> 00:03:50.195
...‏به همين خاطر من باهاش حرف ميزنم

00:03:50.263 --> 00:03:51.930
.‏بعد از اينکه آروم شد

00:03:53.867 --> 00:03:55.200
فکر ميکني خنده داره؟

00:03:55.268 --> 00:03:56.834
.‏نه اصلا

00:03:56.903 --> 00:03:58.836
‏بهمين خاطر شماره کسي که

00:03:58.905 --> 00:04:00.438
.عکس رو واسش فرستاده بود حفظ کردم

00:04:00.507 --> 00:04:01.706
.‏آفرين

00:04:01.775 --> 00:04:03.408
‏بچه‌ان ديگه مگه نه؟

00:04:09.883 --> 00:04:10.982
‏چند سالشه؟

00:04:11.051 --> 00:04:12.584
.نوزده. نينا کلاسن

00:04:12.652 --> 00:04:13.618
‏جسد نيمه لختش

00:04:13.687 --> 00:04:14.886
،روي کاپوت فراري

00:04:14.955 --> 00:04:16.921
.‏توي خيابون مسکوني در بورلي هيلز پيدا کردند

00:04:16.990 --> 00:04:18.356
.راننده مشخص نيست

00:04:18.425 --> 00:04:19.724
‏با توجه به زخم هاي پاهاش

00:04:19.793 --> 00:04:21.259
.‏ميگم زياد دويده

00:04:21.771 --> 00:04:23.828
‏از يکي فرار ميکرده مگه نه؟

00:04:23.897 --> 00:04:25.496
.‏اين چيه؟ آسفالت نيست

00:04:25.565 --> 00:04:26.631
چي به پاشه؟

00:04:26.700 --> 00:04:27.665
.هنوز نميدونم

00:04:27.734 --> 00:04:28.833
.‏فرستادمش آزمايشگاه

00:04:28.902 --> 00:04:30.268
‏اهل کجاست؟

00:04:30.337 --> 00:04:31.736
‏مدرسه ميره؟

00:04:31.805 --> 00:04:33.972
،‏تا جايي ميدونم
‏6ماه پيش از کارولاينا شمالي

00:04:34.040 --> 00:04:35.840
.‏به نيويورک نقل مکان کرد

00:04:35.909 --> 00:04:37.508
يه سري کارهاي
.مانکني و بازيگري کرده

00:04:37.577 --> 00:04:39.010
‏همون دختره؟

00:04:39.079 --> 00:04:41.045
.‏بيشتر به 17 ميخورده

00:04:41.114 --> 00:04:43.014
‏ماشين به اسم کيه؟

00:04:43.083 --> 00:04:44.182
،‏صاحب يا پلاکش ثبت نشده

00:04:44.251 --> 00:04:45.383
‏فقط يک مدرک

00:04:45.452 --> 00:04:47.964
.مربوط به مکاني به اسم بهترين شگفتي

00:04:48.033 --> 00:04:49.475
‏هي بيلي

00:04:50.686 --> 00:04:52.190
‏يه شماره تلفن بهت ميدم

00:04:52.259 --> 00:04:55.426
‏ميخوام هر اطلاعاتي تونستي
.‏راجع به هرکسي که هست بهم بدي

00:04:55.495 --> 00:04:57.595
.‏مربوط به پرونده نيست. شخصيه

00:05:00.267 --> 00:05:02.467
‏شهرِ روياها آره؟

00:05:12.479 --> 00:05:16.481
‏رفيق، چقدر چيزت بايد کوچک باشه

00:05:16.549 --> 00:05:19.150
‏تا مجبور شي از اين ماشين ها بخري؟

00:05:19.219 --> 00:05:21.486
‏آقايان به بهترين شگفتي خوش آمدين

00:05:21.554 --> 00:05:23.621
.‏جاييه که ماشين رويايي شما تبديل به واقعيت ميشه

00:05:23.690 --> 00:05:25.690
.‏خودمم يکي از اين خفن ها دارم

00:05:25.759 --> 00:05:27.325
.‏عاليه

00:05:27.394 --> 00:05:28.793
.‏همکارم يه سوال ازت داره

00:05:28.862 --> 00:05:29.827
.‏هرچيزي ميخواهي بپرس

00:05:29.896 --> 00:05:31.262
.‏جوزف ابرايان رئيس بخش فروش

00:05:31.331 --> 00:05:36.267
‏اين ماشين ها کاملا خوراک
‏لس انجلس هستن يا نه؟

00:05:36.336 --> 00:05:38.703
.‏آره... گوش کن من پليسم

00:05:38.772 --> 00:05:40.071
‏يه سري اطلاعات راجع
.به يکي از مشتري هاتون ميخوام

00:05:40.140 --> 00:05:41.072
‏کسي که يک

00:05:41.141 --> 00:05:43.374
.اف355 قرمز خريده

00:05:43.912 --> 00:05:45.910
‏يکم کمک ميکني؟

00:05:52.218 --> 00:05:53.351
!‏چه باکلاس

00:05:53.420 --> 00:05:54.352
‏قيمت اين چنده؟

00:05:54.421 --> 00:05:56.087
.‏210هزار دلار

00:05:56.156 --> 00:05:57.722
‏بکنش 205 تا همين امروز

00:05:57.791 --> 00:05:58.890
.‏برش دارم

00:05:58.958 --> 00:06:00.425
!‏اوه صبر کن

00:06:00.493 --> 00:06:01.926
.‏جاي فنجان نداره

00:06:01.995 --> 00:06:04.175
.‏اف355 قرمز

00:06:04.244 --> 00:06:05.296
‏کي خريد؟

00:06:05.365 --> 00:06:07.832
‏ببين دوست دارم کمکتون کنم
...‏ولي مشتري هاي ما

00:06:07.901 --> 00:06:09.200
.‏دوست ندارن فاش شه

00:06:09.269 --> 00:06:11.369
.‏تحقيقات مربوط به قتله

00:06:11.438 --> 00:06:13.738
‏پس پيشنهاد ميکنم چيزي که ميخوام رو بگي

00:06:13.807 --> 00:06:15.673
.‏تا بتوني برگردي و برنزه شي

00:06:15.742 --> 00:06:17.575
‏جوزف بهش گوش نکن

00:06:17.644 --> 00:06:19.177
...‏تو برنزه، زيبا

00:06:19.245 --> 00:06:20.211
.و قدرتمندي

00:06:20.280 --> 00:06:21.646
...‏هي جويي

00:06:21.715 --> 00:06:22.747
.‏ بيا بريم دور آزمايشي

00:06:24.017 --> 00:06:25.583
.‏جاي تو بودم نميرفتم

00:06:25.652 --> 00:06:27.018
‏بيخيال جويي

00:06:27.087 --> 00:06:29.260
.‏ماشين رو بفروش رفيق

00:06:38.198 --> 00:06:40.131
‏چي چکار ميکني؟

00:06:40.200 --> 00:06:41.566
!آروم تر

00:06:41.634 --> 00:06:43.334
.شرمنده اعصابم خرابه

00:06:43.403 --> 00:06:44.402
.‏صبح خوبي نداشتم

00:06:44.471 --> 00:06:45.603
‏همسايه جديد با لهجه هلندي

00:06:45.672 --> 00:06:46.938
.‏و حالا هم تو جو

00:06:47.006 --> 00:06:48.206
‏ميدوني؟ و من حس و حال

00:06:48.274 --> 00:06:49.607
.‏نصفه نيمه هستي

00:06:49.676 --> 00:06:50.975
‏فروش يه خيابان دو طرفه‌ست

00:06:51.044 --> 00:06:52.076
درست ميگم؟

00:06:57.317 --> 00:06:58.516
!‏بذار پياده شم لطفا

00:06:58.585 --> 00:07:00.151
‏هرموقع خواستي بپر پايين

00:07:00.220 --> 00:07:01.152
...يا

00:07:01.221 --> 00:07:02.453
‏ميتوني بگي کي اون

00:07:02.522 --> 00:07:04.322
.اف355 رو خريد

00:07:04.391 --> 00:07:05.423
!‏چراغ قرمز! چراغ قرمز

00:07:08.661 --> 00:07:10.261
!‏باشه باشه
!‏ديلان اشورث بود

00:07:10.330 --> 00:07:11.796
.‏آفرين

00:07:14.067 --> 00:07:16.267
.‏اون ديوونه‌ست

00:07:17.289 --> 00:07:18.436
.‏اسم رو فهيمدم

00:07:19.506 --> 00:07:21.639
.‏ديلان اشورث

00:07:21.708 --> 00:07:23.107
...منم همينجور

00:07:23.176 --> 00:07:24.175
.‏از ريک

00:07:24.244 --> 00:07:26.177
.‏و فقط بايد ميپرسيدم

00:07:26.246 --> 00:07:27.745
...‏خب ممنونم ريک

00:07:27.814 --> 00:07:29.013
.بابت همه چيز

00:07:29.082 --> 00:07:31.115
...‏ميدوني عاشق اين شهرم

00:07:31.887 --> 00:07:33.451
.‏بعضي وقتا

00:07:38.525 --> 00:07:40.391
‏ميدونين که ديلان اشورث

00:07:40.460 --> 00:07:42.260
‏پسر هنري اشورث ـه؟

00:07:42.328 --> 00:07:44.429
.‏و نوه‌ي شلدون و دورتي اشورث

00:07:44.497 --> 00:07:45.630
.آره ميدونيم

00:07:45.698 --> 00:07:47.198
.‏من اصلا اينا رو نميشناسم

00:07:47.267 --> 00:07:49.133
‏تا حالا توي بلوار اشورث

00:07:49.202 --> 00:07:50.664
‏يا عمارت اشورث نرفتي؟

00:07:50.733 --> 00:07:51.984
‏ميدوني اونقدري که بايد

00:07:52.053 --> 00:07:53.124
‏به اينجور عمارت ها نميرم

00:07:53.193 --> 00:07:54.205
،‏و ميدونم متوجه نميشم

00:07:54.274 --> 00:07:56.336
...‏-ولي من
‏-تا حالا اشورث، کاليفرنيا نشنيدي؟

00:07:56.404 --> 00:07:57.475
‏نکنه شهر دارن واسه خودشون؟

00:07:57.544 --> 00:07:58.976
‏جايي بود که خانواده طلا پيدا کرد

00:07:59.045 --> 00:08:00.845
.‏توي سال 1849

00:08:00.914 --> 00:08:03.848
.‏از اون موقع خاندان سلطنتي کاليفرنيا به حساب ميان

00:08:03.917 --> 00:08:05.383
.‏بالاتر از قانون که نيستن

00:08:05.452 --> 00:08:08.286
‏نه ولي يه شرکت حقوقي رو
.در خدمتشون دارن

00:08:08.354 --> 00:08:10.388
‏خوبه. اگه اين ديلان

00:08:10.457 --> 00:08:12.190
.‏دختره رو به قتل رسونده باشه لازمش ميشه

00:08:12.258 --> 00:08:13.958
.‏بريم باهاش گپ بزنيم

00:08:14.027 --> 00:08:16.594
.‏موافقم ولي فقط باهاش حرف بزنيد

00:08:16.663 --> 00:08:18.496
.‏اشورث ها خيلي بانفوذن

00:08:18.565 --> 00:08:20.694
.‏کاملا حرفه اي و محترمانه برخورد کن

00:08:21.668 --> 00:08:22.900
‏چرا فقط به من نگاه ميکني؟

00:08:22.969 --> 00:08:24.735
.‏چون مخاطب حرفام فقط تويي

00:08:51.003 --> 00:08:52.163
‏حجابت خواهر

00:08:57.804 --> 00:08:59.437
.‏سلام خوشکله

00:08:59.506 --> 00:09:01.339
.‏-عاشق سبيلت شدم
.‏-اوه

00:09:01.407 --> 00:09:03.074
‏خيلي ممنون
‏ولي مراقب باش

00:09:03.142 --> 00:09:04.575
‏با يکي دوتا مشروب
.‏خل و چل ميشه

00:09:04.644 --> 00:09:06.344
.‏همون سبيلي که دوست دارمه

00:09:06.412 --> 00:09:07.945
‏ميتونم واسش يا واست

00:09:08.014 --> 00:09:10.281
نوشيدني
‏يا هرچيز ديگه محيا کنم؟

00:09:10.350 --> 00:09:12.116
‏-هرچيزي؟
.‏-اوهوم

00:09:12.185 --> 00:09:13.551
‏يعني همه چيز ها؟

00:09:13.620 --> 00:09:15.119
.‏هدف اين پارتي ها همينه

00:09:15.188 --> 00:09:16.821
‏و هدف کي هست؟

00:09:16.890 --> 00:09:17.822
ديلان؟

00:09:17.891 --> 00:09:19.457
‏خب خونه‌ي ديلان ـه

00:09:19.526 --> 00:09:21.292
.‏ولي پارتي جوليان ـه

00:09:28.668 --> 00:09:29.967
‏ريچل؟

00:09:39.129 --> 00:09:39.944
.‏ببخشيد

00:09:45.418 --> 00:09:47.327
‏آقاي اشورث

00:09:47.854 --> 00:09:48.819
‏کي هستي؟

00:09:48.888 --> 00:09:51.255
.‏کاراگاه راجر مورتا.پليس لس انجلس

00:09:51.324 --> 00:09:53.324
‏نکنه عضو گروه امنيت پارتي هستي؟

00:09:53.393 --> 00:09:54.325
.‏با جوليان حرف بزن

00:09:54.394 --> 00:09:55.960
.‏-کار اونه
‏-نه من درحال تحيق

00:09:56.029 --> 00:09:57.995
.‏روي قتل هستم

00:09:58.064 --> 00:09:59.931
.‏يه زن جوان به اسم نينا کلاسن

00:09:59.999 --> 00:10:01.899
اسمش رو ميشناسي؟

00:10:01.968 --> 00:10:03.234
.‏نچ

00:10:03.303 --> 00:10:04.835
‏جذاب بود؟

00:10:05.939 --> 00:10:07.071
‏جسدش روي کاپوت فراري

00:10:07.140 --> 00:10:08.573
‏که شش هفته پيش خريدي

00:10:08.641 --> 00:10:10.875
.پيدا شده

00:10:10.944 --> 00:10:12.310
ماشين خوبه؟

00:10:13.846 --> 00:10:16.380
‏فکر ميکنم به نفعته

00:10:16.449 --> 00:10:17.648
‏بريم جايي که بتونيم خصوصي

00:10:17.717 --> 00:10:20.084
‏راجع به اين مسئله حساس

00:10:20.153 --> 00:10:21.319
.‏ صحبت کنيم

00:10:21.387 --> 00:10:22.887
‏خيلي خب

00:10:22.956 --> 00:10:23.921
به جرم

00:10:23.990 --> 00:10:24.956
.داشتن مواد مخدر بازداشتي

00:10:25.024 --> 00:10:26.023
!‏ولم کن! بذار برم

00:10:26.092 --> 00:10:27.391
!‏-لعنتي
.‏بيا ببينم

00:10:27.460 --> 00:10:28.392
‏شوخيت گرفته؟

00:10:30.897 --> 00:10:32.430
!‏ريچل

00:10:37.537 --> 00:10:39.270
‏هيچ ميدوني با کي در افتادي؟

00:10:39.339 --> 00:10:40.504
.‏ميدونم

00:10:40.573 --> 00:10:43.207
،‏کاراگاه ريگس
.‏‏با ديلان اشورث آشنا شو

00:10:43.276 --> 00:10:44.809
.‏حالا اونم ميدونه

00:10:44.877 --> 00:10:46.844
.‏-هي
‏-ها؟

00:10:46.913 --> 00:10:48.446
‏حالت خوبه؟

00:10:48.514 --> 00:10:50.014
.‏يه آشنا رو ديدم

00:10:50.083 --> 00:10:52.249
.‏بنظر جايي نمياد که آشناهاي تو بيان

00:10:52.318 --> 00:10:53.951
.‏نه دوست ميراندا بود

00:10:54.020 --> 00:10:55.553
.‏هم خونه‌اي سابقش

00:10:55.622 --> 00:10:57.355
.‏هر دوتون رو بيکار ميکنم

00:10:57.423 --> 00:10:58.489
‏خفه شو

00:10:58.558 --> 00:10:59.590
.‏بريم

00:11:17.552 --> 00:11:20.353
.‏سلام به همگي
.‏ريچلم

00:11:20.422 --> 00:11:23.923
.‏از سخنراني متنفرم

00:11:23.992 --> 00:11:27.093
.‏ولي يه داستان هست که دوست دارم بگم

00:11:27.162 --> 00:11:30.230
‏ميراندا و من با هم زندگي ميکرديم

00:11:30.298 --> 00:11:33.700
‏که يه کار توي تگزاس گرفت

00:11:33.769 --> 00:11:36.002
،‏و بهم زنگ زد

00:11:36.071 --> 00:11:39.706
‏و بهم گفت يکم بيشتر ميمونه

00:11:39.775 --> 00:11:41.641
...‏چون ب يکي آشنا شده

00:11:41.710 --> 00:11:43.543
‏و واسش لباس ميفرستم؟

00:11:43.612 --> 00:11:46.179
‏و گفتم باشه چي ميخواي؟

00:11:46.248 --> 00:11:47.914
."‏و اونم گفت "چکمه گاوچروني

00:11:50.285 --> 00:11:54.087
.‏همونجا فهميدم که تا ابد از دستش دادم

00:11:54.156 --> 00:11:57.290
‏مارتين نميدونم چکار کردي
...‏يا چجور اينکارو کردي

00:11:58.693 --> 00:12:00.860
.‏ولي ميراندا رو خوشحال تر از هميشه ميبينم

00:12:18.380 --> 00:12:21.815
.‏هي لمزاک

00:12:21.883 --> 00:12:23.319
.‏اينو داشته باش

00:12:24.019 --> 00:12:25.852
.‏بدون برق بدون مشکل

00:12:25.921 --> 00:12:30.465
‏شماها اهنگ
‏بلوتو بلوتارسکي رو ميشناسين؟

00:12:31.293 --> 00:12:32.665
...‏بلو

00:12:33.562 --> 00:12:35.528
‏-کي؟
‏-جدي ميگي؟ نميشناسين؟

00:12:35.597 --> 00:12:38.198
.‏کارش درسته
.‏واقعا کارش درسته

00:12:38.266 --> 00:12:39.199
‏اجازه هست؟

00:12:39.267 --> 00:12:40.867
.‏اره باشه

00:12:40.936 --> 00:12:41.868
.‏بنواز رفيق

00:12:41.937 --> 00:12:44.170
.‏ممنون

00:12:59.554 --> 00:13:01.554
‏هلندي، مست و
احمق بودن راه و رسم

00:13:01.623 --> 00:13:02.689
.‏ زندگي نيست پسرا

00:13:04.593 --> 00:13:06.860
!‏از بقيه‌ي روزتون لذت ببريد

00:13:12.601 --> 00:13:13.967
‏ميدوني ديروز نزديک بود

00:13:14.035 --> 00:13:15.602
.‏بازم بابات سکته کنه

00:13:15.670 --> 00:13:17.537
.‏بيخيال مامان چيزي نبود

00:13:17.606 --> 00:13:19.873
‏ريانا، دلت نميخواد ‏اينجور عکسا

00:13:19.941 --> 00:13:21.307
.‏پخش شه توي اينترنت

00:13:21.376 --> 00:13:23.443
.‏-لخت که نبودم
‏-اينجور هم نبود که داد بزني

00:13:23.511 --> 00:13:25.645
"‏"واسم احترام قائل شيد

00:13:25.714 --> 00:13:28.348
‏اشتراک گذاشتن بدنت

00:13:28.416 --> 00:13:30.683
.‏حتي توي عکس خيلي مهمه

00:13:30.752 --> 00:13:33.953
‏پس چي بايد هر روز يقه اسکي بپوشم؟

00:13:34.022 --> 00:13:37.056
.‏راجع به لباس هات حرف نميزنم

00:13:37.125 --> 00:13:39.225
.‏راجع به انتخابات حرف ميزنم

00:13:39.996 --> 00:13:41.761
‏اگه خودت به جسمت احترام نذاري

00:13:41.830 --> 00:13:43.296
.‏پسرها هم نميذارن

00:13:43.365 --> 00:13:45.798
‏فقط ميخوام باهوش باشي

00:13:46.157 --> 00:13:48.167
.‏و دورانديش باشي

00:13:50.038 --> 00:13:51.938
‏فکر کنم چيزي که راجع بهش
‏حرف ميزنيم

00:13:52.007 --> 00:13:54.614
.مسئوليت پذيريه

00:13:54.682 --> 00:13:56.976
‏راجع به خيره شدن مردها حرف زدين؟

00:13:58.313 --> 00:14:00.413
‏خيرگي منو ميبيني؟

00:14:00.770 --> 00:14:03.016
...آره آره ميبينم

00:14:03.084 --> 00:14:05.118
.بدو ببينم

00:14:06.655 --> 00:14:07.620
‏داري ميگي

00:14:07.689 --> 00:14:10.256
‏قبلا نينا کلاسن رو نديدي؟

00:14:10.325 --> 00:14:12.492
‏هيچوقت توي مهموني هات نبوده؟

00:14:12.560 --> 00:14:13.826
.‏نميدونم

00:14:13.895 --> 00:14:16.229
‏افراد زيادي رو ميبنيم
.‏‏و پارتي هم زياد ميگيرم

00:14:16.298 --> 00:14:19.147
‏جسدش روي کاپوت ماشين تو
!‏پيدا شد ديلان

00:14:19.215 --> 00:14:21.301
.‏و همونجور که گفتم دزديده شده بود

00:14:21.369 --> 00:14:23.670
‏-کي؟
.‏-نميدونم سرم شلوغ بود

00:14:23.738 --> 00:14:25.071
‏با کي چکار ميکردي؟

00:14:25.140 --> 00:14:26.472
."‏"کيا
.‏چندتا بودن

00:14:26.541 --> 00:14:27.573
.‏اسمشون يادم نمياد

00:14:27.642 --> 00:14:29.342
.‏بايد عکسشون رو ببينم

00:14:29.411 --> 00:14:31.177
.‏لخت راحت تره

00:14:32.647 --> 00:14:34.714
.‏هيچ حرفي نزن ديلان

00:14:34.783 --> 00:14:37.116
‏کاراگاه مورتا
.‏من وکيل خانوادگي اشورث هستم

00:14:37.185 --> 00:14:38.851
.‏اين قضيه همين الان تمومه

00:14:38.920 --> 00:14:40.486
،‏تا جايي که ميدونم

00:14:40.555 --> 00:14:42.088
.‏بدون مجوز وارد منزل ديلان شدين

00:14:42.157 --> 00:14:43.289
...من صدايي شنيدم

00:14:43.358 --> 00:14:44.657
‏خواهش ميکنم کاراگاه

00:14:44.726 --> 00:14:45.992
‏بابت نحوه صحبت وکيلم عذر ميخوام

00:14:46.061 --> 00:14:47.638
‏تا جايي من فهميدم

00:14:47.707 --> 00:14:49.925
،‏تقصيرات ميتونه متوجه هرکسي باشه

00:14:49.994 --> 00:14:52.068
.‏مقصر اصلي ماجرا پسرم ميباشد

00:14:52.137 --> 00:14:53.666
‏ولي از اين به بعد

00:14:53.735 --> 00:14:54.934
قضيه رو درون خانواده

00:14:55.003 --> 00:14:56.836
.‏-خانوادگي حل و فصل ميکنيم
...‏-سروان

00:14:56.905 --> 00:14:58.705
.‏بابت همکاري ممنونم سروان

00:14:58.773 --> 00:15:01.607
.‏و از شما هم بابت اشتباه عذر ميخوام

00:15:01.676 --> 00:15:03.658
‏کسي اينجا گيج شده؟

00:15:03.683 --> 00:15:04.768
.‏کافيه کاراگاه

00:15:09.117 --> 00:15:11.184
‏چه فکري ميکردي راجر؟

00:15:11.252 --> 00:15:12.485
‏ممکنه هر پرونده اي که بخواهيم عليهش بسازيم رو

00:15:12.554 --> 00:15:14.120
.‏از بين برده باشي

00:15:14.189 --> 00:15:16.155
‏اون بي شرف بعد از اينکه گفتم پليسم

00:15:16.224 --> 00:15:17.924
.‏يه بسته کوکائين در آورد

00:15:17.993 --> 00:15:20.259
‏به اين خاطر دستگيرش کردي؟
‏مالکيت مواد؟

00:15:20.328 --> 00:15:22.095
‏دختر توي سردخونه رو ديدي؟

00:15:22.163 --> 00:15:23.396
.‏بخاطر اون اوردمش

00:15:23.465 --> 00:15:25.298
‏ديلان و تمام دوستاش توي پارتي

00:15:25.367 --> 00:15:27.066
.‏همه فکر ميکنن غير قابل دست يابي ـن

00:15:27.135 --> 00:15:29.569
‏و همينجور هم ميمونه
‏تا اينکه تو و ريگس مدرک

00:15:29.637 --> 00:15:31.237
.درست درمون پيدا کنيد

00:15:31.306 --> 00:15:32.438
‏اصلا کجا هست؟

00:15:32.507 --> 00:15:34.640
.سرنخي رو پيگيري ميکنه

00:15:34.709 --> 00:15:36.042
.گفت ميخواد تنها بره

00:15:36.111 --> 00:15:37.377
.خدا رحم کنه

00:15:42.046 --> 00:15:44.283
‏مارتين خودتي؟

00:15:44.352 --> 00:15:46.552
.‏خداي من خودتي

00:15:46.621 --> 00:15:48.121
.‏-سلام
‏-سلام ريچل، چطوري؟

00:15:48.189 --> 00:15:50.523
‏از ديدنت خوشحالم. حالت چطوره؟

00:15:50.592 --> 00:15:52.025
.خيلي وقت نديدمت

00:15:52.093 --> 00:15:54.694
.خب از ديروز توي پارتي

00:15:55.182 --> 00:15:56.696
‏پارتي؟ چي داري ميگي؟

00:15:57.148 --> 00:15:58.731
‏بيخيال ريچ

00:15:58.800 --> 00:16:01.067
.‏ديروز، خونه‌ي ديلان اشورث

00:16:01.136 --> 00:16:03.636
‏من تو رو ديدم تو هم منو

00:16:03.705 --> 00:16:05.671
.‏نه ببخشيد حتما اشتباه گرفتي

00:16:05.740 --> 00:16:06.980
.‏قضيه اينه ريچ

00:16:07.575 --> 00:16:09.509
‏روي قتل يه دختر 19ساله

00:16:09.577 --> 00:16:11.611
.‏به اسم نينا کلاسن تحقيق ميکنم

00:16:11.679 --> 00:16:13.579
.‏فکر ميکنم اشورث دست داره

00:16:19.788 --> 00:16:22.088
.‏شايد بهتره داخل حرف بزنيم

00:16:39.808 --> 00:16:43.042
‏پس... پس چرا ديروز در رفتي؟

00:16:43.803 --> 00:16:46.105
.‏نميدونم

00:16:46.815 --> 00:16:50.934
..‏من
.‏اون پارتي... اونن آدما

00:16:51.003 --> 00:16:53.319
.‏نميخواستم فکر کني منم دست دارم

00:16:53.388 --> 00:16:54.487
‏چرا اونجا بودي؟

00:16:54.804 --> 00:16:57.523
.‏منو ميزبان مهموني دعوت کرد

00:16:57.592 --> 00:17:00.426
‏-جوليان؟
.‏-آره

00:17:08.336 --> 00:17:09.902
‏حالت چطوره مارتين؟

00:17:10.408 --> 00:17:13.306
.‏ميگذره. خوبه

00:17:13.969 --> 00:17:15.908
.‏گفتم حتما برميگردي تگزاس

00:17:15.977 --> 00:17:17.743
...‏نتونستم اونجا بمونم. ميدوني

00:17:17.812 --> 00:17:18.911
‏اومدم اينجا دم ساحل

00:17:18.980 --> 00:17:20.179
.‏يه خونه گرفتم

00:17:20.610 --> 00:17:22.515
‏کنار خليج؟

00:17:25.954 --> 00:17:28.020
...‏پس ببين اگه بخوام جوليان رو

00:17:28.089 --> 00:17:30.389
‏ببينم کجا بايد برم؟

00:17:30.944 --> 00:17:33.226
‏شنيدم توي هتل امال ـه

00:17:34.762 --> 00:17:36.062
.‏باشه خيلي ممنون

00:17:36.131 --> 00:17:39.198
‏ هي بايد يه بار

00:17:39.267 --> 00:17:42.735
.بشينيم ‏حرف بزنيم

00:17:44.139 --> 00:17:45.246
.حتما

00:17:45.940 --> 00:17:49.375
...‏ببين
... ‏نزديک جوليان

00:17:49.444 --> 00:17:50.743
.‏و اشورث نشو

00:17:50.812 --> 00:17:52.879
‏خب؟

00:18:07.061 --> 00:18:09.695
‏پس وقتي ميگي مردم رو
...‏به حقيقت  متصل ميکني

00:18:09.764 --> 00:18:10.997
...‏حقيقت

00:18:11.404 --> 00:18:14.867
.‏حقيقت چيزي که ميخوان
.‏خواسته‌ي درونيشون

00:18:14.936 --> 00:18:17.069
.‏چيزي که فکر ميکنن نميتونن داشته باشن

00:18:17.138 --> 00:18:18.905
.‏ميوه‌ي ممنوعه

00:18:18.973 --> 00:18:21.374
‏ولي کي ممنوعش کرده؟

00:18:21.442 --> 00:18:24.877
.‏لذت، درد، ادرنالين، هرچيزي

00:18:24.946 --> 00:18:27.788
.‏لب تر کن واست محيا ميکنم

00:18:28.316 --> 00:18:32.285
،‏و مطمئن باش اگر مشکلي پيش بياد

00:18:32.353 --> 00:18:34.453
.‏از بينش ميبرم

00:18:38.085 --> 00:18:39.518
.‏عذر ميخوام

00:18:45.066 --> 00:18:46.432
.‏هروقت آماده بودي

00:18:48.575 --> 00:18:50.536
‏رفيق حتي شنيدن اين راضي کردنش

00:18:50.605 --> 00:18:52.505
.‏باعث ميشه دلم بخواد برم حموم

00:18:52.574 --> 00:18:53.940
.‏باعث ميشه من بخوام کاري کنم

00:18:54.008 --> 00:18:57.176
.‏فکر ميکنم الان داره با يکي قرار ميذاره

00:18:57.245 --> 00:18:58.177
‏سوييچ رو بده من ميرم دنبالش

00:18:58.246 --> 00:18:59.278
.‏تو برو سراغ دختره

00:18:59.347 --> 00:19:00.813
‏اگه چيزي براي دستگيري پيدا کردي

00:19:00.882 --> 00:19:02.348
‏-بهم زنگ بزن
.‏-خش نيفته ريگس

00:19:02.417 --> 00:19:04.350
...‏-بده من
.‏-باشه

00:19:04.419 --> 00:19:05.351
‏قربان؟

00:19:08.056 --> 00:19:10.089
‏14دلار براي نوشيدني؟

00:19:10.158 --> 00:19:11.791
‏نکنه کراک زدي؟

00:19:11.859 --> 00:19:15.228
‏کاش کراک ميخريدم
.‏ارزون تر در ميومد

00:19:35.717 --> 00:19:39.218
‏عذر ميخوام اشتباهي
‏ازم سر زده سرکار؟

00:19:39.287 --> 00:19:40.686
.‏کاراگاه

00:19:40.755 --> 00:19:42.588
‏ميدوني خيلي وقته جريمه رانندگي

00:19:42.657 --> 00:19:44.290
‏ننوشتم و از يادم رفته

00:19:44.359 --> 00:19:47.093
....‏ولي وقتي ديدم که تو

00:19:47.161 --> 00:19:48.928
،‏آينه شکسته داري

00:19:48.997 --> 00:19:49.962
.‏نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:19:50.031 --> 00:19:51.197
‏چون آينه شکسته

00:19:51.266 --> 00:19:52.598
.ديوونم ميکنه

00:19:52.667 --> 00:19:54.333
‏خب اگه بخوام دقيق تر بگم
"‏"ديوونه ترم ميکنه

00:19:54.402 --> 00:19:55.468
... ‏پس چطوره

00:19:55.536 --> 00:19:57.103
‏بياي پايين؟

00:19:57.171 --> 00:19:58.371
.‏يالا يالا يالا

00:20:00.308 --> 00:20:02.975
.‏ آفرين. آفرين

00:20:15.390 --> 00:20:18.758
‏اوه... اين چيه؟

00:20:18.826 --> 00:20:20.426
.‏-شخصيه
.‏-نه نه نه

00:20:20.495 --> 00:20:23.596
...‏قانون 1249 کاليفرنيا

00:20:23.665 --> 00:20:25.865
.‏يا همون قانون 5ثانيه

00:20:25.933 --> 00:20:26.999
‏چيزي که روي زمين بيفته

00:20:27.068 --> 00:20:28.534
.‏تبديل به دانش عمومي ميشه

00:20:28.603 --> 00:20:30.136
.‏اسم آدرس و شماره تلفن. واي واي

00:20:30.204 --> 00:20:34.373
‏اينا چي هستن؟

00:20:34.442 --> 00:20:36.642
!‏پليس! ايست

00:20:36.711 --> 00:20:38.210
.‏بندازش

00:20:38.279 --> 00:20:40.446
.‏به دليل سکس در قبال پول بازداشتين

00:20:40.515 --> 00:20:43.182
.‏سکس نميکنيم، جلسه شلاق زنيه

00:20:43.251 --> 00:20:44.183
چي چي؟

00:20:44.252 --> 00:20:45.918
.‏چيزي که پول خوبي ميدم

00:20:45.987 --> 00:20:48.287
.‏بعدش ناخون هام رو آراسته ميکنه

00:20:48.750 --> 00:20:50.090
‏کل روز رو هم وقت ندارم

00:20:50.166 --> 00:20:52.091
.‏پس بهتره يکيتون شلاق رو برداره

00:20:57.031 --> 00:20:58.097
.‏شلاق رو بردار

00:21:03.271 --> 00:21:04.704
‏هي راج

00:21:04.772 --> 00:21:06.305
.‏من با دوستمون جوليان ـم

00:21:06.374 --> 00:21:08.908
.‏خيلي عوضيه ولي بوي خوبي ميده

00:21:08.976 --> 00:21:11.610
.‏جدي؟ خب ولش کن چيزي نداريم

00:21:14.890 --> 00:21:17.283
‏ميدوني دنبال چه حقيقتي ام؟

00:21:20.221 --> 00:21:21.687
‏کي نينا کلاسن رو کشت؟

00:21:22.957 --> 00:21:24.690
.‏من نميشناسمش کاراگاه

00:21:29.964 --> 00:21:32.565
‏جاي تو بودم آينه رو درست ميکردم

00:21:32.633 --> 00:21:34.567
‏چون بهت قول ميدم دلت نميخواد

00:21:34.635 --> 00:21:36.402
.‏-دوباره جلوت رو بگيرم
.‏‏-همم

00:21:54.310 --> 00:21:55.563
‏-مورتا
‏-ها

00:21:55.797 --> 00:21:57.376
.‏اطلاعاتي که ميخواستي رو پيدا کردم

00:21:57.597 --> 00:21:59.364
.‏شماره دوست پسر دخترت

00:21:59.436 --> 00:22:01.839
‏متعلق به چانسي پرکينز

00:22:01.917 --> 00:22:03.316
‏آموزشيار غواصي ـه

00:22:03.385 --> 00:22:05.218
.‏که مشهور به سي داگه

00:22:05.287 --> 00:22:06.720
‏سي داگ؟

00:22:06.788 --> 00:22:08.522
.‏-نوزده سالشه
‏-نوزده؟

00:22:08.590 --> 00:22:11.291
و سه بار به جرم
جيب زني دستگير شده

00:22:11.360 --> 00:22:12.926
‏سابقه داره؟

00:22:12.995 --> 00:22:15.362
‏-چيز ديگه اي هم هست؟
...‏-آره

00:22:15.430 --> 00:22:17.097
‏ولي ميخوام تا ميتوني

00:22:17.165 --> 00:22:18.732
.آروم بموني

00:22:20.102 --> 00:22:22.002
.‏صفحه فيسبوکش رو ببين

00:22:25.641 --> 00:22:26.606
!‏هي

00:22:26.675 --> 00:22:28.141
چيه؟-
کاري نداري؟-

00:22:28.210 --> 00:22:29.376
‏-کاري نداري؟
‏-براي چي؟

00:22:29.444 --> 00:22:31.545
.عوضي که با دخترم قرار ميذاره رو بکشيم

00:22:31.613 --> 00:22:33.280
.وقت آزاد ميکنم واسش

00:22:43.725 --> 00:22:45.659
‏هي ببين راجر

00:22:45.727 --> 00:22:48.161
‏من خيلي راحت نيستم
‏و رک بگم

00:22:48.230 --> 00:22:50.297
.مناسب منطقي حرف زدن هم نيستم

00:22:50.365 --> 00:22:51.298
.اينو نگه دار

00:22:51.366 --> 00:22:52.832
‏ولي بايد اينو بهت بگم که

00:22:52.901 --> 00:22:54.634
...‏کسايي قبلا پليس بودن

00:22:54.703 --> 00:22:55.869
‏داگ استايل

00:22:55.938 --> 00:22:57.170
‏توي زندان

00:22:57.239 --> 00:22:58.438
.عاقبت خوشي ندارن-
.‏-همم

00:22:58.507 --> 00:22:59.839
.‏گفتم بدوني

00:23:04.479 --> 00:23:05.445
‏چطوري؟

00:23:05.514 --> 00:23:06.947
‏ميخواهين تني به آب بزنيد؟

00:23:07.015 --> 00:23:08.848
.‏نه من باباي ريانا ـم

00:23:08.917 --> 00:23:10.984
.‏کدوم ريانا؟ چندتا دارم

00:23:11.053 --> 00:23:12.752
‏هي هي هي
!‏نه نه نه

00:23:12.821 --> 00:23:13.820
....‏فقط

00:23:13.889 --> 00:23:15.088
فکر کن

00:23:15.157 --> 00:23:16.756
جسد رو کجا ميخواي بندازي؟

00:23:19.661 --> 00:23:22.562
.همون که توي صفحه فيسبوکته

00:23:22.631 --> 00:23:24.197
جدي؟

00:23:24.266 --> 00:23:25.398
.خيلي جذابه

00:23:25.467 --> 00:23:26.833
.‏-آفرين بابا
...‏-اوه

00:23:29.605 --> 00:23:31.304
.‏اين عوضي بايد آدم شه

00:23:31.373 --> 00:23:32.639
!‏سابقه داره ريگس

00:23:32.708 --> 00:23:33.640
!‏جيب بري

00:23:33.709 --> 00:23:35.108
.‏سه بار

00:23:35.177 --> 00:23:37.043
‏بعدش ميگه "کدوم ريانا"؟
کدوم ريانا؟

00:23:37.112 --> 00:23:38.612
.‏ميفهمم ميفهمم

00:23:38.680 --> 00:23:39.980
‏ولي نميخواهيم سکته کنيم ها؟

00:23:40.048 --> 00:23:41.381
...‏-من
.‏-نفس بکش

00:23:41.450 --> 00:23:43.216
.‏نفس بکش

00:23:43.285 --> 00:23:45.085
...ريگس من حاضرم

00:23:45.153 --> 00:23:46.886
.‏جونم رو براي کشتن اين بدم

00:23:46.955 --> 00:23:48.922
‏مشکلي ندارم ريگس.‏

00:23:48.991 --> 00:23:49.990
.ميفهمم

00:23:53.028 --> 00:23:54.227
.‏يه فکري دارم

00:23:54.296 --> 00:23:55.662
.همچين عالي نيست

00:23:55.731 --> 00:23:57.030
.‏ولي شايد چانسي بتونه کمکمون کنه

00:23:57.099 --> 00:23:58.331
‏سي داگو

00:23:58.400 --> 00:24:00.033
!خفه

00:24:01.136 --> 00:24:02.068
‏يادت باشه

00:24:02.137 --> 00:24:03.837
.فکر عالي نيست

00:24:16.585 --> 00:24:19.352
.‏واقعا فکر خيلي خوبي نيست

00:24:19.421 --> 00:24:20.754
‏اگه اتفاقي واسه سي داگ بيفته

00:24:20.822 --> 00:24:22.355
چکار کنيم؟

00:24:22.424 --> 00:24:23.490
جدي ميگي؟

00:24:23.558 --> 00:24:25.825
.‏نه اگه بميره هم مهم نيست

00:24:25.894 --> 00:24:27.060
.‏پس دو سر برده

00:24:33.635 --> 00:24:34.567
.ببخشيد ببخشيد

00:24:34.636 --> 00:24:35.568
.‏بس کن

00:24:35.637 --> 00:24:36.636
‏چه مرگته؟

00:24:48.283 --> 00:24:50.183
.‏آفرين

00:24:50.252 --> 00:24:52.185
‏هي مشکلي نداريم؟

00:24:52.254 --> 00:24:54.120
...‏داريم

00:24:54.189 --> 00:24:55.221
.‏تا ابد

00:24:55.290 --> 00:24:57.223
.‏از اينجا برو سي داگ
‏و منظورم از اينجا

00:24:57.292 --> 00:24:58.591
.‏ ايالت کاليفرنياست

00:25:04.766 --> 00:25:07.167
.‏خيلي خب ببينيم

00:25:08.303 --> 00:25:09.869
،‏اوالن

00:25:09.938 --> 00:25:10.870
،بردي

00:25:10.939 --> 00:25:12.038
.سمسون

00:25:12.107 --> 00:25:13.907
‏-چي هستن؟
 ‏-اسم

00:25:13.975 --> 00:25:15.675
.‏رمزي هستن
.‏همينطور دخترا

00:25:15.744 --> 00:25:18.478
‏پس کارمون رو سر يه کتابچه
‏که نميتونيم بخونيم به خطر انداختيم؟

00:25:20.148 --> 00:25:22.382
.ممکنه يکي رو بشناسم بتونه کمک کنه

00:25:22.451 --> 00:25:23.383
.‏يالا

00:25:27.456 --> 00:25:28.788
.‏سلام مارتين

00:25:28.857 --> 00:25:29.889
‏-اجازه است؟
.‏-آره

00:25:29.958 --> 00:25:31.658
‏همونجور که گفتي

00:25:31.727 --> 00:25:33.169
.‏جوليان توي هتل بود

00:25:33.762 --> 00:25:35.929
...‏و فقط براي اينکه
.‏کامل متوجه شم

00:25:35.997 --> 00:25:38.565
‏مهموني هايي مثل خونه‌ي اشورث ميگيره؟

00:25:38.633 --> 00:25:40.500
.‏دختراي خوشکل پسراي نه چندان خوشکل

00:25:40.569 --> 00:25:42.669
‏و تو چي؟
‏اتفاقي اونجا بودي؟

00:25:43.648 --> 00:25:45.371
‏منظورت چيه مارتين؟

00:25:47.609 --> 00:25:48.775
.‏اين مال جوليانه

00:25:48.844 --> 00:25:51.611
‏پر از اسامي مشتري هاش

00:25:51.680 --> 00:25:54.347
.‏و دخترهاييه که پول گرفتن باهاشون باشن

00:25:54.416 --> 00:25:56.049
‏حدس بزن اسم کي هست؟

00:25:57.185 --> 00:25:58.685
.‏بده ببينم

00:26:04.059 --> 00:26:07.026
.‏همشون رمزي نوشته شده
...‏اصلا از کجا ميدونستي من

00:26:08.230 --> 00:26:10.330
.‏-نميدونستي
...‏-ببين

00:26:10.398 --> 00:26:11.931
.‏من قضاوت نميکنم

00:26:12.000 --> 00:26:14.100
‏قضاوت نميکني؟
‏شوخيت گرفته؟

00:26:14.169 --> 00:26:15.435
.‏بايد قيافتو ميديدي

00:26:15.504 --> 00:26:17.170
.‏کاملا منو بازي دادي

00:26:17.239 --> 00:26:19.272
.‏-حالا برو بيرون
.‏-ببين متاسفم

00:26:19.341 --> 00:26:21.975
‏ميدونم چقدر واست سختته

00:26:22.043 --> 00:26:23.343
.‏براي منم راحت نيست

00:26:23.411 --> 00:26:24.456
‏ببين تو دوست ميراندا بودي...‏

00:26:24.481 --> 00:26:26.082
.آره بودم

00:26:26.107 --> 00:26:28.639
.‏فقط تو از دستش ندادي

00:26:28.683 --> 00:26:29.816
!‏ببين ريچل اين بخاطر ما نيست

00:26:29.885 --> 00:26:31.050
!‏يکي رو کشتن

00:26:31.119 --> 00:26:33.319
!‏پس بايد بفهمم چي توي اين کتابه

00:26:33.388 --> 00:26:34.988
‏کمکم ميکني يا نه؟

00:26:37.859 --> 00:26:39.392
.‏جوليان يه لقب ميذاره

00:26:39.461 --> 00:26:41.694
.‏چيزي که ياداون طرف بندازه

00:26:41.763 --> 00:26:44.230
‏-لقب تو چيه؟
.‏-مديسون

00:26:44.299 --> 00:26:46.466
.‏چون اهل ويسکانسن ـم

00:26:47.056 --> 00:26:49.002
.‏اسم کس ديگه رو نميدونم

00:26:50.572 --> 00:26:51.905
.‏ممنون

00:26:51.973 --> 00:26:54.140
‏اگه بتونم اسم ديلان اشورث
‏رو بفهمم ميتونم ثابت کنم

00:26:54.209 --> 00:26:55.875
.‏شب قتل با نينا بوده

00:26:56.464 --> 00:26:57.777
.‏نبود

00:27:02.150 --> 00:27:03.216
‏از کجا ميدوني؟

00:27:03.772 --> 00:27:05.485
.‏چون که با من بود

00:27:06.555 --> 00:27:07.754
.تمام شب

00:27:12.113 --> 00:27:13.913
.‏فقط برو

00:27:14.129 --> 00:27:15.595
.خواهش ميکنم

00:27:35.650 --> 00:27:37.917
.‏سلام جيگر

00:27:37.986 --> 00:27:41.120
‏متاسفم زنگ نزدم
‏ولي سوپرايز حال ميده

00:27:41.189 --> 00:27:42.922
مگه نه؟

00:27:42.991 --> 00:27:44.190
‏حالت خوبه؟

00:27:44.924 --> 00:27:46.292
...‏آره فقط

00:27:46.361 --> 00:27:47.760
.‏روز سختي داشتم

00:27:47.829 --> 00:27:49.262
.‏براي هممون هست

00:27:49.331 --> 00:27:50.597
...‏خوشبختانه

00:27:50.665 --> 00:27:52.298
.درمان روزاي سخت پيش منه

00:27:52.367 --> 00:27:54.400
‏شب هاي بينظير.‏

00:27:54.469 --> 00:27:55.702
.صحيح

00:27:55.770 --> 00:27:58.404
.‏ممنون ولي تو حال و هواي پارتي نيستم

00:28:00.884 --> 00:28:02.442
.‏معلومه هستي

00:28:15.862 --> 00:28:17.128
.‏کاراگاه اومدي

00:28:17.196 --> 00:28:18.296
‏فقط بخاطر اينکه گفتي

00:28:18.364 --> 00:28:19.430
.‏ميخواي يه چيزي نشونم بدي

00:28:19.499 --> 00:28:21.265
.‏ببين درک ميکنم

00:28:21.334 --> 00:28:23.534
.اين مکان ‏چندشت ميشه

00:28:23.603 --> 00:28:24.769
.‏فقط بخاطر اينجا نيست

00:28:24.837 --> 00:28:25.770
.آخ

00:28:27.073 --> 00:28:28.005
‏چي پيدا کردي؟‏

00:28:28.074 --> 00:28:29.607
نتايج از آزمايشگاه برگشت

00:28:29.676 --> 00:28:31.542
‏مربوط به ماده روي پاي
.‏نينا کلاسن اومد

00:28:31.611 --> 00:28:32.543
.‏ عصاره‌ي درخت

00:28:32.612 --> 00:28:35.947
.‏متعلق به افراي ژاپني طلوع خونين ماه کامل

00:28:36.015 --> 00:28:37.748
‏اسم من درآوردي گفتي؟

00:28:37.817 --> 00:28:39.817
.نه خيلي کم يابه

00:28:39.886 --> 00:28:41.285
‏يه جستجو براي قتل هايي

00:28:41.354 --> 00:28:43.220
.‏که قرباني با اين عصاره پيدا شده بود کردم

00:28:43.289 --> 00:28:46.379
.‏سه تا پيدا شد. هيچکدوم حل نشدند

00:28:46.448 --> 00:28:49.293
‏هر سه زن و با کبودي

00:28:49.362 --> 00:28:50.461
.روي مچ دستشون

00:28:50.530 --> 00:28:52.797
.‏واو تحسين برانگيزه

00:28:54.300 --> 00:28:55.933
.‏فين

00:28:56.002 --> 00:28:57.768
‏به فرانسوي

00:28:57.837 --> 00:28:59.437
."ميشه "پايان

00:28:59.967 --> 00:29:02.139
‏ميدوني نوبغ در اولين برخورد

00:29:02.208 --> 00:29:03.407
.درک نميشن

00:29:06.040 --> 00:29:09.154
‏-لعنت بهش پس 4تا قربانيه؟
.‏-آره

00:29:09.223 --> 00:29:11.736
‏باشه هرچي تونستي
.‏راجع به هرکدوم واسم بيار

00:29:11.770 --> 00:29:12.702
.‏باشه

00:29:13.953 --> 00:29:14.885
.‏خداي من

00:29:14.954 --> 00:29:16.320
‏هي عزيزم! چي باعث شده بياي؟

00:29:16.389 --> 00:29:18.255
.‏چانسي پارکينز

00:29:18.324 --> 00:29:19.624
...بگو که تو نبودي

00:29:19.692 --> 00:29:21.258
.‏تقصير من نبود کار ريگس بود

00:29:21.327 --> 00:29:22.426
.‏من فقط ميخواستم بترسونمش

00:29:22.495 --> 00:29:23.961
...‏يکم کتکش بزنم

00:29:24.030 --> 00:29:25.296
!کتک بزني؟ 19سالشه راجر

00:29:25.365 --> 00:29:27.264
‏دقيقا! در اصل

00:29:27.333 --> 00:29:28.299
‏بزرگسال حساب ميشه.‏

00:29:28.368 --> 00:29:29.400
يه 19 ساله

00:29:29.469 --> 00:29:32.181
!‏تهديدش کردي که جرم مرتکب شه

00:29:32.249 --> 00:29:33.727
،‏يه خلاف کوچک بود

00:29:33.796 --> 00:29:34.940
.‏ نه يه جنايت

00:29:35.009 --> 00:29:37.842
‏ميدونستي بهش ميگن سي داگ؟

00:29:37.910 --> 00:29:38.809
.‏پدر مادرش بهم زنگ زدند

00:29:38.878 --> 00:29:40.244
!خبرکش

00:29:40.313 --> 00:29:41.812
.‏و از "ري" جدا شد

00:29:41.881 --> 00:29:43.781
‏و بذار بگم از اون کمتر ناراحته

00:29:43.850 --> 00:29:45.650
.‏نسبت به ميزان خجالت زدگيش از پدرش

00:29:45.718 --> 00:29:47.184
‏ولي واقعا باهاش بهم زد؟

00:29:47.253 --> 00:29:49.153
...‏-راجر
...‏-ميدونستي

00:29:49.222 --> 00:29:51.689
...‏عکس دخترمون رو
...‏همون عکس رو

00:29:51.758 --> 00:29:53.624
‏توي فيسبوکش پست کرد؟

00:29:53.693 --> 00:29:55.826
‏-جدي؟
 ‏-آره و وقتي

00:29:55.895 --> 00:29:57.628
،بهش گفتم من باباي ريانام

00:29:57.697 --> 00:30:00.765
"بهم گفت ‏"کدوم ريانا؟

00:30:00.833 --> 00:30:02.299
‏و ادامه داد

00:30:02.368 --> 00:30:05.169
...چندتا دارم" انگار که"

00:30:05.238 --> 00:30:08.472
...‏يه دسته دختر به اسم

00:30:08.541 --> 00:30:09.819
‏باشه گوش کن

00:30:09.888 --> 00:30:11.108
.فهميدم

00:30:11.177 --> 00:30:13.177
.‏ميرم با سي داگ حرف بزنم

00:30:13.246 --> 00:30:14.645
‏منتظر من نباش.‏

00:30:14.714 --> 00:30:17.014
.چيزي نيست تريش حلش کردم

00:30:17.083 --> 00:30:18.716
"‏"چندتا دارم
‏همينو گفت؟

00:30:18.785 --> 00:30:19.784
‏آره.‏

00:30:19.852 --> 00:30:21.118
!غلط کرد

00:30:21.187 --> 00:30:22.453
‏هي تريش کاري نکن

00:30:22.522 --> 00:30:24.522
.که دستگيرت کنم

00:30:24.590 --> 00:30:26.406
.‏من غلط بکنم دستگيرت کنم

00:30:27.360 --> 00:30:28.626
‏برو تا دلت ميخواد

00:30:28.695 --> 00:30:29.760
.جنايت کن عزيزم

00:30:33.966 --> 00:30:36.667
‏بيلي، روي چي کار ميکني؟

00:30:36.736 --> 00:30:38.703
.‏سر نخ پرونده کلاسن

00:30:38.771 --> 00:30:40.571
.‏اسامي کتاب رمزي هستند

00:30:40.640 --> 00:30:42.907
.‏مثل "مديسون" براي دختري اهل ويسکانسن

00:30:42.975 --> 00:30:45.009
.‏ديلان اشورث... "انزو" بخاطر ماشين هاش

00:30:45.078 --> 00:30:46.343
‏پس ديلان اشورث هست؟

00:30:46.412 --> 00:30:48.212
‏ميتوني با نينا مرتبطش کني؟

00:30:48.281 --> 00:30:50.347
.‏نه اون شب با يک دختر ديگه بود

00:30:50.416 --> 00:30:52.650
.‏ولي فکر ميکنم نينا هست

00:30:52.719 --> 00:30:54.218
‏اخرين ورود اين دختر

00:30:54.287 --> 00:30:55.519
.شب قتل نينا ست

00:30:55.588 --> 00:30:56.821
.به اسم شارلوت

00:30:56.889 --> 00:30:58.189
نينا اهل کاليفرنيا شمالي نبود؟

00:30:58.257 --> 00:30:59.657
آره ولي اسم رمزي ‏اوني که باهاشه

00:30:59.726 --> 00:31:00.758
.مونتاناست

00:31:00.827 --> 00:31:02.426
،‏مونتانا. پس اهل بيلينگز

00:31:02.495 --> 00:31:03.761
...يا بزمن

00:31:03.830 --> 00:31:05.763
‏يا ميتونه هرجاي ديگه باشه
‏بيگ اسکاي

00:31:05.832 --> 00:31:07.598
...‏-يلو استون
‏-هانا؟

00:31:07.667 --> 00:31:09.900
.‏هانا مونتانا کمدي

00:31:10.461 --> 00:31:11.736
،‏يا جو مونتانا

00:31:11.804 --> 00:31:12.970
.بازيکن فوتبال

00:31:13.039 --> 00:31:15.973
‏جو مونتانا رو ميشناسم
.‏باري 49يها بازي ميکرد

00:31:18.111 --> 00:31:20.678
.‏بخاطر تب طلا

00:31:20.747 --> 00:31:22.747
!‏اشورث 49يهاي اصيل بودند

00:31:22.815 --> 00:31:24.181
.‏ولي نينا اون شب با ديلان نبود

00:31:24.250 --> 00:31:25.182
‏پس اگه مونتانا

00:31:25.251 --> 00:31:27.051
يه اشورث ديگه باشه چي؟

00:31:27.120 --> 00:31:29.286
.‏پدر، هنري

00:31:29.355 --> 00:31:30.488
.ممکنه

00:31:30.556 --> 00:31:31.889
‏جوليان بهش دختر ميرسونده

00:31:31.958 --> 00:31:34.325
.‏و اونم به فراري پسرش دسترسي داشت

00:31:34.393 --> 00:31:35.459
و همينطور

00:31:35.528 --> 00:31:36.527
.ميدان نفتي خودش

00:31:36.596 --> 00:31:37.762
.‏سروان، بيلي

00:31:37.830 --> 00:31:39.497
‏براي تاثير قرار دادن

00:31:39.565 --> 00:31:40.898
،بدون شک بي فايده ست

00:31:40.967 --> 00:31:42.199
‏بقيه‌ي جسد ها رو بررسي کردم

00:31:42.268 --> 00:31:43.634
‏يکي از اونا

00:31:43.703 --> 00:31:46.103
‏در زميني که متعلق
.‏به شرکت نفتي اشورث ـه پيدا شد

00:31:46.172 --> 00:31:47.138
...‏ اين

00:31:47.206 --> 00:31:49.440
.ملک اشورث ‏در بل-اير ـه

00:31:49.509 --> 00:31:50.608
به جلوي خانه و مخصوصا

00:31:50.676 --> 00:31:52.276
.درخت ها توجه کنيد

00:31:52.345 --> 00:31:55.079
.‏افراي ژاپني طلوع خونين ماه کامل

00:31:55.148 --> 00:31:56.180
‏چه معني ميده؟

00:31:56.249 --> 00:31:58.115
‏يعني احتمالا هنري اشورث

00:31:58.184 --> 00:31:59.517
.قاتله

00:32:11.689 --> 00:32:13.898
‏چرا نگفتي مياييم خونه‌ي ديلان؟

00:32:13.966 --> 00:32:15.566
جوليان چه خبره؟

00:32:15.635 --> 00:32:16.634
اين؟

00:32:16.702 --> 00:32:18.302
.‏بعد از ظهرته عزيزم

00:32:18.371 --> 00:32:19.904
شايدم بيشتر خدا رو چه ديدي؟

00:32:19.972 --> 00:32:23.274
.‏ولي ميخوام يکي رو ملاقات کني

00:32:23.342 --> 00:32:26.043
.‏پدر ديلان، هنري اشورث

00:32:28.952 --> 00:32:30.287
.‏از ديدنت خوشحالم

00:32:37.899 --> 00:32:39.168
.‏من معذبم

00:32:40.560 --> 00:32:42.993
.‏فکر ميکنم ميخوام برم. متاسفم

00:32:43.062 --> 00:32:44.328
.‏اوه

00:32:44.397 --> 00:32:46.232
.‏از شنيدنش متاسفم

00:32:47.319 --> 00:32:48.618
‏شايد يه وقت ديگه؟

00:32:50.903 --> 00:32:52.269
‏هي هي

00:32:52.338 --> 00:32:53.470
حالت خوبه؟

00:32:53.539 --> 00:32:54.939
.‏بنظر استرس داري

00:32:55.007 --> 00:32:57.341
.‏آره. ميخوام همين حالا برم

00:32:57.410 --> 00:32:58.475
‏آره باشه ميفهمم

00:32:58.544 --> 00:33:00.845
‏ولي قضيه اينه عزيزم ريچ

00:33:00.913 --> 00:33:02.713
‏اين قضيه اتفاق ميفته

00:33:02.782 --> 00:33:04.815
‏حالا ميتوني مقاومت کني

00:33:04.884 --> 00:33:06.622
.‏يا اينکه باهاش کنار بياي
‏و بهت قول ميدم گزينه آخر

00:33:06.936 --> 00:33:08.686
.‏خيلي لذتش بيشتره

00:33:37.628 --> 00:33:39.795
‏بازيگري؟

00:33:39.864 --> 00:33:42.998
‏تا حالا آزارخواهي جنسي کردي؟

00:33:43.067 --> 00:33:45.134
‏-نقش بازي؟
!‏-نه

00:33:45.202 --> 00:33:48.003
!متاسفم فقط ميخوام برم خونه

00:33:48.072 --> 00:33:50.005
.اوه متاسف نياش

00:33:51.876 --> 00:33:55.044
.‏دقيقا هموني هستي که از جوليان خواستم

00:34:00.184 --> 00:34:02.234
‏چطوري رفيق؟ ما اومديم

00:34:02.303 --> 00:34:03.686
.هنري اشورث رو ببينيم

00:34:03.754 --> 00:34:05.587
.‏شرمنده مکان خصوصيه

00:34:06.657 --> 00:34:08.624
.‏-چقد زشت
.‏-خجالت کشيدم

00:34:08.693 --> 00:34:10.259
.‏ببين بدون دعوت اومديم

00:34:10.328 --> 00:34:11.293
‏تو دعوت نشدي؟

00:34:11.362 --> 00:34:12.194
.من دعوت شدم

00:34:12.263 --> 00:34:13.262
پس ميتونم همراهت باشم؟

00:34:13.331 --> 00:34:15.264
فکر نميکنم. همين ‏الان از اينجا ميري

00:34:15.333 --> 00:34:17.132
...‏يا مجبور ميشم زنگ بزنم به

00:34:17.201 --> 00:34:18.834
.‏-بگو جون خودت بگو
.‏-بگو ناموسا

00:34:18.903 --> 00:34:19.835
.‏پليس

00:34:19.904 --> 00:34:20.969
!‏سلام

00:34:21.038 --> 00:34:23.272
!‏اوه همينجاييم

00:34:23.341 --> 00:34:24.773
‏همچنين بايد بدونيد دوربين

00:34:24.842 --> 00:34:26.141
‏در حال ضبط کردنه

00:34:27.445 --> 00:34:29.378
‏گفتي دوربين کجاست؟

00:34:29.447 --> 00:34:31.413
.اون پشت و اون بالا

00:34:32.717 --> 00:34:33.716
.‏خوبه

00:35:01.746 --> 00:35:03.879
!‏کمک! لطفا
!‏بذارين بيام بيرون

00:35:03.948 --> 00:35:06.815
!‏نميخوام اينکارو بکنم

00:35:06.884 --> 00:35:08.814
.‏مقاومت نکن

00:35:08.883 --> 00:35:10.054
.لذت ببر

00:35:12.256 --> 00:35:13.689
!‏لطفا کمک کنيد

00:35:13.758 --> 00:35:14.990
!نــه

00:35:32.761 --> 00:35:33.993
‏يعني چي؟

00:35:34.062 --> 00:35:36.129
.‏پليس لس انجلس
.‏دنبال هنري اشورث ـم

00:35:36.197 --> 00:35:38.097
‏حکم بازرسي داري؟

00:35:38.166 --> 00:35:40.767
‏قاضي "گربان" گفتم همينجا

00:35:40.835 --> 00:35:42.101
.‏يکي صادر کني

00:35:42.170 --> 00:35:43.202
نظرت چيه؟

00:36:01.467 --> 00:36:04.223
.‏کسي اجازه‌ي اينجا بودن رو بهت نداده کاراگاه

00:36:06.194 --> 00:36:08.728
...‏ببين دوستم ريچل

00:36:08.797 --> 00:36:10.216
.‏منو دعوت کرد

00:36:10.285 --> 00:36:11.356
‏کجاست؟

00:36:11.425 --> 00:36:13.499
.‏منو ول کن

00:36:28.044 --> 00:36:29.849
‏اثري از اشورث نيست؟

00:36:29.918 --> 00:36:32.394
.‏دوست خوبم جوليان الان ميخواست بگه

00:36:32.428 --> 00:36:34.728
!‏-چيزي عليه من نداريد
.‏-شايد

00:36:34.797 --> 00:36:37.231
‏ولي 4قتل رو ميتونيم
‏به هنري اشورث وصل کنيم

00:36:37.300 --> 00:36:38.933
.‏موندم چقدر طول ميکشه بفروشش

00:36:39.001 --> 00:36:40.234
‏خبر خوب رو ميدوني؟

00:36:40.303 --> 00:36:42.603
‏اونايي که خوش بو هستن
.‏توي زندون خيلي محبوبن

00:36:42.672 --> 00:36:44.071
‏اون کجاست؟

00:36:44.140 --> 00:36:46.340
.‏با هنري ـه

00:36:48.077 --> 00:36:49.510
!‏طبقه پايين

00:36:49.579 --> 00:36:50.678
!برو. اين با من

00:37:25.904 --> 00:37:35.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:37:41.130 --> 00:37:42.763
...‏اوه خداي من

00:37:42.832 --> 00:37:44.098
‏ريچل خوبي؟

00:37:44.166 --> 00:37:45.599
.آره فکر کنم

00:37:45.668 --> 00:37:47.601
‏مطمئني؟

00:38:36.020 --> 00:38:37.750
.‏نميخواستم بيدارت کنم

00:38:41.726 --> 00:38:44.393
.‏هي بخاطر رفتارم متاسفم

00:38:44.462 --> 00:38:46.895
.‏بعضي از رفتارهاي امروزم با چانسي

00:38:46.964 --> 00:38:50.332
...‏اجازه دادم احساسم بهم غلبه کنه و من

00:38:50.401 --> 00:38:53.569
.‏ديگه تکرار نميشه

00:38:53.637 --> 00:38:56.805
.‏فقط يه عکس بود بابا

00:38:56.874 --> 00:38:59.842
.‏چيزاي بدتري توي دنيا هست

00:38:59.910 --> 00:39:03.112
.‏باور کن ميدونم

00:39:04.215 --> 00:39:05.848
.‏ فکر ميکني من نميدونم

00:39:05.916 --> 00:39:07.983
‏چون يه دختر نازک نارنجي ام

00:39:08.052 --> 00:39:11.220
.‏که از دنياي واقعي چيزي نميدونه

00:39:12.323 --> 00:39:15.023
‏ببين "ري" ‏از خيلي جهات
خيلي چيزها رو

00:39:15.092 --> 00:39:17.726
‏بيشتر از زماني که هم سنت بودم

00:39:17.795 --> 00:39:18.970
.ميدوني

00:39:19.463 --> 00:39:21.029
.‏به اين افتخار ميکنم

00:39:21.098 --> 00:39:22.349
‏ولي چيزي که امکان نداره

00:39:22.417 --> 00:39:26.235
.الان درک کني ‏احساس فرزند داشتنه

00:39:26.303 --> 00:39:28.332
‏اينکه چقدر ترسناکه

00:39:28.400 --> 00:39:30.839
‏اونم توي اين دنيايي که
.‏پر از چيزاي خطرناکه

00:39:30.908 --> 00:39:32.574
.بهشون فکر کني

00:39:43.087 --> 00:39:44.386
.‏منم دوستت دارم بابا

00:40:02.640 --> 00:40:04.606
.سلام

00:40:04.675 --> 00:40:05.949
.‏سلام

00:40:09.873 --> 00:40:11.272
.‏ممنون

00:40:12.108 --> 00:40:13.847
خب چطوري؟

00:40:14.685 --> 00:40:16.885
.بهترم

00:40:16.954 --> 00:40:18.554
‏جايي ميري؟‏

00:40:18.622 --> 00:40:20.656
.برميگردم ويسکانسن

00:40:21.068 --> 00:40:22.891
.‏ديگه کاري به لس انجلس ندارم

00:40:22.960 --> 00:40:24.927
.درک ميکنم

00:40:25.332 --> 00:40:26.541
.‏ممنونم

00:40:26.610 --> 00:40:28.096
.‏بخاطر همه چيز

00:40:28.165 --> 00:40:29.498
.‏خواهش

00:40:29.567 --> 00:40:30.599
.و متاسفم

00:40:30.668 --> 00:40:31.600
...‏يعني

00:40:32.697 --> 00:40:34.263
.‏براي تو متاسفم

00:40:34.472 --> 00:40:36.030
.بخاطر فقدانت

00:40:36.941 --> 00:40:38.907
،‏مرگ ميراندا خيلي واسم سخت بود

00:40:38.976 --> 00:40:41.205
‏ولي حتي نميتونم تصور کنم
.‏براي تو چجور بود

00:40:42.273 --> 00:40:43.686
.‏ممنونم

00:40:47.198 --> 00:40:48.917
‏خب تو چي؟

00:40:49.255 --> 00:40:52.418
‏فکر ميکني زياد اينجا ميموني؟

00:40:52.487 --> 00:40:54.890
.‏نميدونم

00:40:54.959 --> 00:40:57.914
...‏يعني اينجا پر از عوضي و ترافيکه ولي

00:40:59.763 --> 00:41:01.618
.‏چند جاي خوب رو پيدا کردم

00:41:03.240 --> 00:41:04.498
.‏خوبه

00:41:05.269 --> 00:41:06.248
.آره

00:41:40.027 --> 00:41:41.693
.‏امکان نداره رفيق

00:41:41.762 --> 00:41:43.495
!‏نميتوني اينکارو بکني

00:41:43.563 --> 00:41:45.697
شرمنده ولي شماها قانون پارک شهر رو

00:41:45.766 --> 00:41:47.866
.زير پا گذاشتيد

00:41:47.934 --> 00:41:49.734
‏اون چي؟

00:41:49.803 --> 00:41:51.770
.بعدي اونه

00:41:53.473 --> 00:41:55.140
!‏تا بعد لمزک

00:41:55.208 --> 00:41:56.941
‏لم چي؟

00:41:57.010 --> 00:41:58.209
.يعني کسخل

00:41:58.278 --> 00:41:59.277
اوه

00:41:59.346 --> 00:42:01.012
.‏خوب شد گفتي

00:42:02.582 --> 00:42:05.216
‏-لمزک
.‏-کسحل

00:42:09.856 --> 00:42:13.191
‏ميدوني که اينحا ساحل عموميه

00:42:13.260 --> 00:42:15.860
.‏و هيچوقت حريم شخصي نداري

00:42:17.864 --> 00:42:20.298
‏اولين باري که اومدم اينجا
‏براي ديدن خانواده‌ي ميراندا

00:42:20.367 --> 00:42:21.928
.‏منو آورد اينجا

00:42:22.669 --> 00:42:25.670
‏جاييه که قبلا ميومده
.‏ميدوني... فکر کنه

00:42:25.739 --> 00:42:27.138
.‏از بقيه چيزا جدا شه

00:42:30.410 --> 00:42:32.177
.جاي اونه

00:42:33.780 --> 00:42:35.386
.‏جاي خوبيه

00:42:38.552 --> 00:42:40.585
!‏خواهر حجابت

00:42:49.400 --> 00:42:55.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.