WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.471 --> 00:00:59.637 دارم همينجوري ميپرسم ولي حدس ميزنم که 00:00:59.706 --> 00:01:01.740 اون مرده کار هاي بهتري داره تا اين که با اون وقت بگذرونه 00:01:01.808 --> 00:01:03.430 بهتر از اومدن به خونه ما براي شام؟ 00:01:03.499 --> 00:01:05.824 آره، منم کاراي بهتري براي انجام دادن دارم ولي همچنان اينجا غذا ميخورم - 00:01:05.893 --> 00:01:07.001 اين کار رو بکن 00:01:07.028 --> 00:01:09.462 به ريگز بگو که من خيلي وقتته نديدمش و منم که ازش ميخوام بياد 00:01:09.531 --> 00:01:12.098 و من موقع شام دارم ازش ميپرسم 00:01:12.167 --> 00:01:14.634 من راحت دلخور نميشم ولي اون ديگه داره آزاردهنده ميشه 00:01:14.702 --> 00:01:16.469 تو هر روز صبح اين رو ميگي 00:01:16.538 --> 00:01:18.037 هر روز صبح نه 00:01:18.106 --> 00:01:19.639 هر روز صبح 00:01:19.707 --> 00:01:22.149 عزيزم، واضحه که همکارت يه مشکلي داره و اين موضوع داره اذيتت مي کنه 00:01:22.174 --> 00:01:23.810 همين الان و تو داري شروع ميکني به مصرف کردنش 00:01:23.878 --> 00:01:26.379 پس به خاطر اينکه بتونيم 00:01:26.448 --> 00:01:29.282 موقع صبحانه درباره موضوعات ديگه هم صحبت کنيم زودتر اين مشکل رو حل کن 00:01:29.350 --> 00:01:30.750 هي، بالاخره اومد 00:01:30.819 --> 00:01:32.218 خبر جديدي نشد؟ 00:01:32.287 --> 00:01:34.020 نه، نميخوام در موردش حرف بزنم 00:01:34.088 --> 00:01:35.922 چيه؟ - پسرت - 00:01:35.990 --> 00:01:39.459 قراره آخرين مراسم رقص دبيرستانش رو يه گوشه بشينه 00:01:39.527 --> 00:01:41.669 چون هنوز از هيچ دختري نخواسته همراهيش کنه 00:01:41.738 --> 00:01:44.197 آر.جي مشکلي نداره. نسل امروزن 00:01:44.265 --> 00:01:46.732 ديگه الان کسي براي مراسم رقص از کسي درخواست نمي کنه 00:01:46.801 --> 00:01:47.800 اين درست نيست 00:01:47.869 --> 00:01:49.302 ماه قبل يکي به من پيشنهاد داد 00:01:49.370 --> 00:01:50.645 که حتي براي رقص هم نبود 00:01:50.670 --> 00:01:53.139 اگه اين مساله باعث نگراني کسي شده بايد بگم که در واقع من يه يکي پيشنهاد دادم 00:01:53.208 --> 00:01:54.207 عزيزم 00:01:54.275 --> 00:01:55.675 ولي اون بهم جوابي نداد 00:01:55.743 --> 00:01:57.657 پس ... بهتره فراموشش کنيم 00:01:57.682 --> 00:01:58.945 اوه، عزيـــــزم 00:01:59.013 --> 00:02:02.048 تو نبايد با اس ام اس از کسي درخواست کني! براي رقصيدن 00:02:02.116 --> 00:02:03.749 بايد حضوري ازش بخواي، 00:02:03.818 --> 00:02:04.817 مثل يه انسان 00:02:04.886 --> 00:02:05.952 همينه، من ديگه ميرم 00:02:06.020 --> 00:02:07.787 آر.جي 00:02:07.856 --> 00:02:10.790 شرط مي بندم که اون از شکلک هم استفاده کرده اشتباه تازه کارا 00:02:12.527 --> 00:02:15.127 بايد برم سر وقت يه جنازه تو محله ي کره ايا 00:02:15.196 --> 00:02:18.331 مي بيني؟ اس ام اس براي اين چيزا استفاده ميشه 00:02:18.399 --> 00:02:20.700 نه براي درخواست رقص از يه دختر! مشکل اين پسر چيه؟ 00:02:20.768 --> 00:02:23.035 هي، فراموش نکن دوباره ريگز رو براي شام دعوت کني 00:02:24.472 --> 00:02:27.707 مساله ي نسل ديگه چه کوفتيه؟ 00:02:27.775 --> 00:02:29.141 تا وقتي رقصي برگزار ميشه 00:02:29.210 --> 00:02:32.345 بچه ها بايد براي همراهي از ديگران درخواست کنن. 00:02:32.413 --> 00:02:34.780 اون يه ذره تفريح احتياج داره اشتباه مي کنم؟ 00:02:36.255 --> 00:02:37.283 چي؟ کي به چي احتياج داره؟ 00:02:37.906 --> 00:02:39.785 داري شوخي مي کني؟ يعني هيچي از حرفام رو نشنيدي؟ 00:02:39.854 --> 00:02:41.854 ببخش راج، ذهنم مشغوله 00:02:43.925 --> 00:02:45.324 درکت نمي کنم مرد 00:02:45.393 --> 00:02:46.559 مثلا قراره ما با هم همکار باشيم 00:02:46.628 --> 00:02:49.095 هي، ما با هم همکاريم 00:02:49.163 --> 00:02:51.697 نه، همکارا به حرف همديگه گوش ميدن 00:02:51.766 --> 00:02:52.698 به هم متعهدن 00:02:52.767 --> 00:02:55.001 وانمود مي کنن که اهميت ميدن 00:02:55.069 --> 00:02:56.435 بيا امتحان کنيم 00:02:56.504 --> 00:02:59.472 هي همکار، آخر هفته چيکار کردي؟ 00:02:59.541 --> 00:03:01.040 هيچي 00:03:01.109 --> 00:03:02.475 مي بيني، منظورم همينه 00:03:02.544 --> 00:03:04.010 همکارا به سوالاي هم جواب ميدن 00:03:04.078 --> 00:03:05.845 منم دارم جواب ميدم 00:03:05.914 --> 00:03:07.179 من کاري نکردم 00:03:07.248 --> 00:03:10.049 تو جايي نرفتي، کسي رو نديدي، 00:03:10.118 --> 00:03:13.252 فقط تو اون کابين کوچيک نشستي، همه ش همين؟ 00:03:13.321 --> 00:03:14.963 فقط استراحت کردم و لذت بردم 00:03:15.823 --> 00:03:19.191 تريش ازم خواست که تو رو براي شام دعوت کنم 00:03:19.260 --> 00:03:22.128 و با توجه به فعاليتاي اجتماعيت 00:03:22.196 --> 00:03:24.196 فکر مي کنم در دسترس باشي 00:03:25.508 --> 00:03:26.592 ميتونم در موردش فکر کنم؟ 00:03:26.804 --> 00:03:29.135 داري من رو مي کشي. من رو دِق ميدي 00:03:33.014 --> 00:03:36.309 اسم مقتول آدام پرسمنه، 26 ساله 00:03:36.377 --> 00:03:38.044 با توجه به کارتي که تو کيف پولش پيدا کرديم 00:03:38.112 --> 00:03:39.679 جزو خدمات پارتي بوده 00:03:39.747 --> 00:03:41.247 نتيجه خوبي براي کسب و کار نيست 00:03:41.316 --> 00:03:42.415 ميتونه مفيد باشه 00:03:42.483 --> 00:03:43.983 يه تير بهش شليک شده ؛ از محدوده نزديک 00:03:44.052 --> 00:03:46.152 کاليبر کوچيک ... به نظرم سي و هشته 00:03:46.220 --> 00:03:47.954 خب، پس اين چيز پيشرفته و فانتزي 00:03:48.022 --> 00:03:49.221 منظورت هدفون بيسيمه؟ 00:03:49.290 --> 00:03:51.157 آره - با جسد بوده - 00:03:51.225 --> 00:03:53.192 هاه 00:03:53.261 --> 00:03:55.161 شايد اون از آينده اومده 00:03:55.229 --> 00:03:56.862 شايد تو غار زندگي نمي کرده (به ريگز کنايه ميزنه) 00:03:56.931 --> 00:03:58.698 در اين پنج سال گذشته 00:04:10.411 --> 00:04:12.211 به نظر ميرسه آينده اين توئه 00:04:22.957 --> 00:04:24.724 فقط مشکل منه 00:04:24.792 --> 00:04:26.692 يا شما هم اين آهنگو ميشنويد؟ 00:04:40.875 --> 00:04:42.475 اين يه مدرکه 00:04:42.543 --> 00:04:44.377 خودم مي دونم. اين شبيه اون نيست 00:04:44.445 --> 00:04:46.723 من که نمي خواستم مصرفش کنم يا هر چي 00:04:47.746 --> 00:04:49.649 پليس لس آنجلس 00:04:49.717 --> 00:04:52.118 مهموني تموم شده، داريم اينجا رو مي بنديم 00:04:52.186 --> 00:04:54.120 اونا صدات رو نميشنون 00:04:54.188 --> 00:04:56.288 صدا رو بالا بردم 00:04:56.357 --> 00:04:58.090 اين چيه؟ يه جور شورش؟ 00:04:58.822 --> 00:05:00.760 شورش؟! با مزه بود 00:05:00.828 --> 00:05:02.461 اينجا ديسکوي سکوته 00:05:02.530 --> 00:05:04.196 اوه، ديسکوي مورد علاقه ي من 00:05:04.585 --> 00:05:05.951 عيبي نداره اگه من اوه 00:05:19.380 --> 00:05:21.483 همه يه هدفون بيسيم مي گيرن 00:05:21.552 --> 00:05:23.949 و منم موزيک رو مستقيم به مغزشون ميفرستم 00:05:24.018 --> 00:05:26.786 مغزشون با چي کار مي کنه؟ اکستازي؟ 00:05:26.854 --> 00:05:29.461 اين يه ماده کاملا قانونيه 00:05:29.530 --> 00:05:31.524 اينجا هيچ کار غيرقانوني انجام نميشه 00:05:31.592 --> 00:05:33.092 حالا ميتونم برگردم سر کارم؟ 00:05:33.161 --> 00:05:34.604 تو آدام پرسمن رو ميشناسي؟ 00:05:34.673 --> 00:05:36.395 آره، اين مهمونيِ اونه، چطور؟ 00:05:36.464 --> 00:05:38.230 خيله خب، ما بايد اين مهموني رو تعطيل کنيم 00:05:40.401 --> 00:05:43.169 هي، اينم بدک نيستا 00:05:43.237 --> 00:05:46.110 موزيکت رو گوش ميدي، موادت رو ميزني ، کسي باهات حرف نميزنه 00:05:47.192 --> 00:05:48.808 مهموني مورد علاقه منه. 00:05:55.416 --> 00:05:57.983 من کسي رو نميشناسم که بخواد به اون صدمه بزنه 00:05:58.052 --> 00:05:59.719 منظورم اينه که همه اون پسر رو دوست داشتن 00:05:59.787 --> 00:06:01.053 نه همه 00:06:01.122 --> 00:06:02.955 خودتون دو تا چي؟ 00:06:03.024 --> 00:06:05.991 بيشتر از دو تا همکار بودين؟ 00:06:06.060 --> 00:06:09.562 ما با هم ... شرکاي کاري، يه همچين چيزي بوديم 00:06:09.630 --> 00:06:11.597 اون واقعا پسر خوبي بود 00:06:11.666 --> 00:06:13.833 ديدي ديشب آدام با کسي کلوب رو ترک کنه؟ 00:06:13.901 --> 00:06:14.900 نه 00:06:14.969 --> 00:06:17.403 ديشب اينجا خيلي شلوغ بود 00:06:17.472 --> 00:06:20.206 شايعه شده بود ... که آدام يه نوع جديد از "جغد" براي عرضه داره، به خاطر همين 00:06:20.274 --> 00:06:22.541 جغد؟! منظورت پرنده است؟ 00:06:22.610 --> 00:06:24.844 مواد ! بيخيال همکار 00:06:24.912 --> 00:06:27.279 ترکيبات شيميايي قانوني 00:06:27.348 --> 00:06:28.848 و کسي به اسم اوزلي 00:06:28.916 --> 00:06:31.117 شيميداني که براي آدام مواد ميساخت 00:06:31.185 --> 00:06:32.418 تا اين که با هم بحثشون شد 00:06:32.487 --> 00:06:34.086 ولي من فکر مي کردم همه دوستش دارن ! چه اتفاقي بينشون افتاد؟ 00:06:34.155 --> 00:06:37.857 تنها چيزي که من مي دونم اينه که براي يه مدت توليد اينا قطع شده بود 00:06:37.925 --> 00:06:39.959 ولي ديشب دوباره پخش شد 00:06:40.027 --> 00:06:41.494 و جمعيت هم استقبال کردن 00:06:42.350 --> 00:06:43.863 خب، کجا ميتونيم اين شيميدان رو پيدا کنيم؟ 00:06:43.931 --> 00:06:45.197 آزمايشگاهي چيزي داره؟ 00:06:45.266 --> 00:06:46.732 هيچکس نمي دونه. 00:06:46.801 --> 00:06:48.768 آدام مي دونست ولي فقط اون و چند نفر ديگه 00:06:48.836 --> 00:06:50.870 توليدش کاملا مخفيانه بود 00:06:50.938 --> 00:06:53.038 اوه، چقدر خوبه که آدم مخفي باشه 00:06:53.821 --> 00:06:55.187 ممنون 00:06:57.005 --> 00:06:58.577 اوزلي يه هنرمنده 00:06:58.646 --> 00:07:01.614 لئوناردو داوينچي شيمي دان 00:07:02.052 --> 00:07:04.559 فکر کردم گفتي نتيجه ي کالبدشکافي رو داري 00:07:04.627 --> 00:07:05.686 اوه، منظورت اين پسره است؟ 00:07:05.754 --> 00:07:07.486 يه شليک ساده بوده. اومده و بهش خورده! 00:07:07.555 --> 00:07:09.218 ولي من کل امروز صبح رو مشغول آناليز 00:07:09.286 --> 00:07:10.815 دارويي بودم که از کلوب آورده بودين 00:07:10.883 --> 00:07:12.625 ... و منظورت از آناليز اينه که 00:07:12.693 --> 00:07:14.059 اون رو به مواد سازنده ش تجزيه کردم، 00:07:14.128 --> 00:07:16.777 عد از مهندسي معکوس استفاده کردم و يه چند تاشون رو آزمايش کردم 00:07:16.846 --> 00:07:18.021 و يه چند تاشون رو آزمايش کردم 00:07:18.090 --> 00:07:19.311 الان ديگه کامل متوجه شديم 00:07:19.336 --> 00:07:20.769 بچه ها من هيجانزده شدم 00:07:20.794 --> 00:07:23.202 اين از اون نوع قديمي اکستازي نيست 00:07:23.271 --> 00:07:25.871 اين جغد مواد ها رو ميگيره و ميندازه تو پاکت 00:07:25.940 --> 00:07:27.606 باي باي و ميره تو کالج 00:07:27.675 --> 00:07:29.141 بعد صاف ميره تو گلو 00:07:29.210 --> 00:07:30.876 مغز رو باز ميکنه. - قانوني هست؟ - 00:07:30.945 --> 00:07:33.679 که اين سومين فيلمنامه من رو به وجود مياره 00:07:33.748 --> 00:07:34.647 و اون چيه؟ 00:07:34.715 --> 00:07:36.348 کاراکتر فيلم من بايد نيمه انسان 00:07:36.417 --> 00:07:38.687 نيمه سوسمار باشه بنابراين وقتي اون داره با بقيه ي سوسمارا مبارزه مي کنه 00:07:38.712 --> 00:07:39.971 يعني داره با خودش مي جنگه 00:07:40.040 --> 00:07:41.078 اسکورسيزي! 00:07:41.147 --> 00:07:43.289 اين همون چيزيه که من فکرش رو مي کنم؟ 00:07:43.357 --> 00:07:44.723 اين دارو قانونيه؟ 00:07:44.792 --> 00:07:46.625 کاملا قانوني! تک تک موادي که تو اين ترکيب به کار رفتن 00:07:46.694 --> 00:07:49.628 ديفندين ايفدرا فقط تا حدي تغيير داده شدن 00:07:49.697 --> 00:07:51.664 که اين طرف ِ خط قرمز قانون باقي بمونه 00:07:51.732 --> 00:07:53.299 دوره هيجان انگيزي براي زندگي کردنه 00:07:53.367 --> 00:07:54.967 مي دوني چي واقعا هيجان انگيزه؟ 00:07:55.036 --> 00:07:57.469 که ما بتونيم نشوني اين داوينچي مواد رو گير بياريم 00:07:57.538 --> 00:07:59.004 ظاهرا اون قبلا 00:07:59.073 --> 00:08:00.472 جستجو رو از اطلاعيه هاي مربوط به 00:08:00.541 --> 00:08:01.841 عمده فروشاي مواد شروع کرده 00:08:01.909 --> 00:08:04.844 خيلي عاليه، نه؟ ميخواين بدونين از کجا اين فکر به ذهنم خطور کرد؟ 00:08:05.788 --> 00:08:07.413 مي دوني چيه؟ 00:08:07.481 --> 00:08:09.148 شايد بهتر باشه که تو اون رو روي کاغد بياري 00:08:09.217 --> 00:08:11.317 اوه، آره. خوبه، باشه ... مورتاگ پيشنهاد خوبي بود 00:08:11.385 --> 00:08:13.206 آره، تو زبون سوسمارا 00:08:13.231 --> 00:08:15.120 منظورم اينه که من بايد اون رو کاملا به زبون سوسمارا ترجمه کنم ولي ... 00:08:15.189 --> 00:08:16.822 اره 00:08:16.891 --> 00:08:19.291 البته ... منظورم اينه که همــه چي خوبه 00:08:19.360 --> 00:08:21.160 خب، راج گير داده که ببينه من 00:08:21.229 --> 00:08:22.394 آخر هفته ها رو چه جوري ميگذرونم. 00:08:22.463 --> 00:08:24.330 ولي غير از اون، همه چي عاليه 00:08:24.398 --> 00:08:25.598 چي داري ميخوري؟ 00:08:25.666 --> 00:08:27.132 نمي دونم 00:08:27.201 --> 00:08:29.434 کلم خرد شده با خردل و سرکه؟ 00:08:34.208 --> 00:08:35.088 لعنتي 00:08:35.156 --> 00:08:36.289 ... همينطوري ديدمش. نمي خواستم 00:08:36.358 --> 00:08:37.757 هيچ اسمي روش نبود ... 00:08:37.826 --> 00:08:39.559 اوه، خب، انگار يه اسم هست 00:08:39.628 --> 00:08:41.427 ام.سي ... درست همين جا 00:08:41.496 --> 00:08:43.156 دفعه ي بعد بزرگ تر مي نويسم 00:08:43.181 --> 00:08:46.238 معذرت ميخوام، ديروز ناهار و شام نخوردم، 00:08:46.307 --> 00:08:47.900 امروزم صبحانه نخوردم، به خاطر همين 00:08:47.969 --> 00:08:49.818 خب، پس وقتي ميگي آخر هفته رو تو تريلر گذروندي، 00:08:49.843 --> 00:08:52.538 به اين معنيه که واقعا - من واقعا نمي فهمم مشکل اين کار چيه؟ - 00:08:52.607 --> 00:08:55.742 حتي دارم به آخر هفته بعدي هم فکر مي کنم 00:08:55.810 --> 00:08:57.377 که در واقع خودش يه مشکله ... 00:08:57.445 --> 00:08:59.296 ببين، وقتي چيزي که تو اين دنيا بيشتر از همه چيز خواهانش هستي، 00:08:59.365 --> 00:09:01.748 تبديل ميشه به چيزي که بايد ازش اجتناب کني 00:09:04.199 --> 00:09:06.519 ميتونه يه نشونه از افسردگي حاد باشه 00:09:09.858 --> 00:09:11.291 تو فکر مي کني من افسرده ام؟ 00:09:12.465 --> 00:09:14.260 يه وضعيت قابل درمانه 00:09:14.778 --> 00:09:16.002 علاقه اي ندارم 00:09:16.071 --> 00:09:18.464 به درمان يا بهتر شدن حالت؟ 00:09:19.934 --> 00:09:21.034 اوه، بايد برم ... 00:09:21.102 --> 00:09:22.535 تازه داشتيم به يه جاهايي مي رسيديم دکتر 00:09:22.604 --> 00:09:23.770 بقيه ي سالادت رو ميخواي؟ 00:09:23.838 --> 00:09:25.471 نه، نوش جان 00:09:25.540 --> 00:09:27.140 اوه، باشه 00:09:30.905 --> 00:09:32.394 اسکورسيزي آدرس رو بهت داد؟ 00:09:32.457 --> 00:09:35.682 آره و وقتي داشت آدرس رو مي داد، يه سري توضيح اضافه هم 00:09:35.750 --> 00:09:38.451 درباره آزمايشايي که رو اون نمونه کرده بود، بهم داد 00:09:44.676 --> 00:09:46.094 لبخند بزن راج 00:09:46.163 --> 00:09:47.627 سلام. پليس 00:09:47.696 --> 00:09:50.630 ما ميخوايم با "اولسي" حرف بزنيم 00:09:51.591 --> 00:09:53.416 چرا انقدر با تلفظ درستش مشکل داري؟ 00:09:53.484 --> 00:09:54.811 اَوسي 00:09:55.503 --> 00:09:56.328 اولــزلي 00:09:56.397 --> 00:09:57.601 اولزلي ... حالا هر چي 00:09:57.670 --> 00:09:58.971 فقط از خودت صدا درمياري 00:09:59.040 --> 00:10:00.206 خب باشه، اولزلي 00:10:00.275 --> 00:10:01.307 همينه؟ 00:10:02.955 --> 00:10:04.121 چي ميخواين؟ 00:10:05.547 --> 00:10:07.347 ما دنبال اولزلي مي گرديم 00:10:07.930 --> 00:10:09.482 من همچين کسي رو نميشناسم 00:10:09.551 --> 00:10:11.084 قبلا اين اسم رو نشنيدم 00:10:11.152 --> 00:10:12.118 متاسفم. کمکي ازم برنمياد 00:10:12.187 --> 00:10:13.252 يه سوال ديگه 00:10:14.489 --> 00:10:16.456 احتمال داره که تو "اولزلي" باشي؟ 00:10:16.524 --> 00:10:18.024 به چي نگاه مي کني؟ 00:10:18.402 --> 00:10:20.526 - اوه ... اونجا رو نگاه کن. چند تا جغد - جغد ها 00:10:20.595 --> 00:10:21.990 درست گفتي 00:10:22.059 --> 00:10:24.499 آره، باشه ... حالا هر چي. من اولزلي اَم 00:10:24.568 --> 00:10:26.366 ما ميخوايم چند تا سوال ازت بپرسيم 00:10:29.251 --> 00:10:31.518 در واقع به خاطر سودش نيست. 00:10:31.711 --> 00:10:34.044 بهش به عنوان يه خدمات رساني عمومي نگاه مي کنم 00:10:34.113 --> 00:10:36.814 توليد مواد قانوني براي آدمايي که ميخوان از زندگي واقعي جدا بشن 00:10:36.882 --> 00:10:38.682 زندگي بهتر از طريق شيمي، آره؟ 00:10:38.751 --> 00:10:40.229 يه همچين چيزي، آره ... 00:10:41.130 --> 00:10:42.186 بايد يه کاري رو تموم کنم 00:10:42.255 --> 00:10:43.320 هي 00:10:43.389 --> 00:10:44.812 شب گذشته بين ساعت هشت تا 12 00:10:44.881 --> 00:10:46.204 کجا بودي؟ 00:10:46.759 --> 00:10:49.893 صبر کن ... شما فکر مي کنيد من اون رو کشتم؟ به خاطر همين اينجاييد؟ 00:10:49.962 --> 00:10:52.529 ما بايد همه احتمالا رو در نظر بگيريم 00:10:54.467 --> 00:10:56.267 خيله خب، بين هشت تا دوازده اينجا بودم. 00:10:56.335 --> 00:10:58.269 همينطور قبل از 8 و بعد از 12 00:10:58.337 --> 00:10:59.670 و اصلا اينجا رو ترک نکردي؟ 00:10:59.739 --> 00:11:01.905 فقط ديروز نه ... من هيچ جا نميرم 00:11:01.974 --> 00:11:03.507 سه ساله که از اينجا نرفتم بيرون 00:11:05.778 --> 00:11:07.123 اوه 00:11:07.192 --> 00:11:09.113 هيچ ايرادي هم نداره. درسته راج؟ 00:11:09.181 --> 00:11:11.115 پس تو حتي به مهموني ها هم نميري 00:11:11.183 --> 00:11:13.217 که تاثير داروهات رو مصرف کننده ها رو ببيني؟ 00:11:13.286 --> 00:11:15.185 احتياجي نيست، آدام همه جا وب کم گذاشته 00:11:15.254 --> 00:11:17.488 اگه اينترنتت خوب باشه، درست مثل اينه که خودت اونجايي 00:11:17.556 --> 00:11:18.856 نه اصلا اينطور نيست 00:11:18.924 --> 00:11:20.724 اون کلا با اين قضيه مشکل داره. تو ادامه بده 00:11:20.793 --> 00:11:22.526 اون بيرون يه دنياي کامل وجود داره 00:11:22.595 --> 00:11:23.961 آره، قبلا ديدمش 00:11:24.030 --> 00:11:26.263 و هر چيزي که اون بيرون باشه و بخوام، از اينجا دسترسي دارم 00:11:26.332 --> 00:11:27.865 غذا، کتاب، گل و گياه 00:11:27.933 --> 00:11:29.094 هر چي کي بخواي - الکل؟ - 00:11:29.162 --> 00:11:30.980 اوه، رفيق ! يه اپليکيشن عالي براي اون هست - واقعا؟ - 00:11:31.049 --> 00:11:32.736 آره، فقط بيست دقيقه طول ميکشه برات بيارن 00:11:32.761 --> 00:11:34.062 آبجو، ويسکي، هر چي ...؟ 00:11:36.175 --> 00:11:37.408 اره ما شنيديم 00:11:37.476 --> 00:11:38.642 از جسيکا، اون دي.جيه، 00:11:38.711 --> 00:11:40.878 شنيديم که تو و آدام يه درگيري با هم داشتين 00:11:41.439 --> 00:11:42.945 يه اختلاف کاري بود 00:11:46.285 --> 00:11:48.585 آدام اصرار داشت که محصول رو قوي تر کنيم. 00:11:48.654 --> 00:11:50.554 با يه گروه گانگستر از محله کره ايا ارتباط داشت 00:11:50.623 --> 00:11:52.189 که مي خواستن اين ماده رو توزيع کنن 00:11:52.258 --> 00:11:54.258 مي گفت هر دومون پولدار ميشيم 00:11:54.327 --> 00:11:56.193 خب، چرا قبول نکردي؟ 00:11:56.262 --> 00:11:59.029 اونا فقط باهاش ارتباط نداشتن، بلکه تهديدشم مي کردن. 00:11:59.098 --> 00:12:00.705 تو دوربين ديدم. 00:12:00.774 --> 00:12:03.100 يه پسره بود که تفنگ داشت. خيلي ترسناک بود 00:12:03.282 --> 00:12:06.680 به آدام گفتم اگه ميخواد با اون مَرده کار کنه، 00:12:06.748 --> 00:12:08.405 عيبي نداره ولي من وارد اين کار نميشم 00:12:08.474 --> 00:12:09.640 بحثمون درباره اين موضوع بود 00:12:10.849 --> 00:12:12.710 حالا که دنبال قاتلش مي گردين، 00:12:12.778 --> 00:12:13.711 از من شروع کردين؟ 00:12:13.779 --> 00:12:15.713 واقعا؟! اون مَرده رو پيدا کنيد 00:12:15.781 --> 00:12:17.781 پس تو واقعا ديدي که تهديدش کردن؟ 00:12:18.224 --> 00:12:19.551 مثل روز واضح بود 00:12:22.958 --> 00:12:24.488 چطور؟ 00:12:24.557 --> 00:12:26.350 ادامه بده. داري عالي پيش ميري 00:12:26.418 --> 00:12:28.792 اخه چرا اين تشخيص مجرم اينترنتي انجام نميشه؟! 00:12:28.861 --> 00:12:30.294 عکسشون رو اسکن کنيد و برام بفرستيد 00:12:30.363 --> 00:12:32.363 متاسفم ولي همه سيستما تو اداره قطعه 00:12:32.431 --> 00:12:35.232 تشخيص هويت، تصويرسازي مجرمين، پايگاه اطلاعات 00:12:35.301 --> 00:12:36.433 سطح محدودکننده هاي گيرنده آدرنرژيک بتا رو دو برابر کن 00:12:36.502 --> 00:12:38.702 کاهش اضطراب، ضربان قلب رو متعادل مي کنه 00:12:38.771 --> 00:12:40.704 ببين، ديگه تقريبا رسيديم ديگه نميتونم 00:12:40.773 --> 00:12:42.072 هي بچه ها، بخوابيد رو زمين 00:12:42.141 --> 00:12:43.207 رو زمين 00:12:55.454 --> 00:12:57.154 هي، تو حالت خوبه؟ 00:12:57.223 --> 00:12:58.856 خوبي؟ 00:12:58.924 --> 00:13:01.692 به خاطر همينه که از خونه م بيرون نميام 00:13:01.761 --> 00:13:04.528 فرضيه م ثابت شد. آدما مزخرفن 00:13:13.042 --> 00:13:16.983 چيزي که من دارم ميگم اينه که محله کُره ايا در عين حال هم يه سابقه تاريخي 00:13:17.043 --> 00:13:18.642 پيچيده داره هم چالشاي سياسي خاص خودش رو 00:13:18.711 --> 00:13:20.657 دقيقا اين چيزيه که همه ش داري 00:13:20.682 --> 00:13:21.705 تکرار مي کني 00:13:21.750 --> 00:13:22.998 هي،ببين. من ميتونم کل روز رو ميتونم 00:13:23.067 --> 00:13:24.391 به اين تکرار مکررات تو گوش کنم 00:13:24.416 --> 00:13:27.050 ولي اون ماشين آبي اي که به سمت ما شليک کرد، 00:13:27.119 --> 00:13:29.953 خودش خودش رو تعقيب نمي کنه به خاطر همين اگه ما بتونيم 00:13:30.021 --> 00:13:32.021 همه حرف من اينه که براي شما درخواست کمک کردم 00:13:32.090 --> 00:13:33.123 و اونم همين الان از راه رسيد 00:13:33.191 --> 00:13:34.835 کي از دارايي هاي واقعي 00:13:34.903 --> 00:13:36.456 و پنهان پليس لس آنجلس 00:13:38.096 --> 00:13:40.930 کاراگاه هنري چو، معرفي مي کنم کاراگاهان 00:13:40.999 --> 00:13:43.367 مورتاگ و ريگز ... يه روح در دو بدن ... 00:13:43.436 --> 00:13:44.434 لعنتي 00:13:44.503 --> 00:13:45.969 از ملاقاتتون خيلي خوشحالم 00:13:46.037 --> 00:13:48.271 و براي کار با شما خيلي هيجانزده م 00:13:48.340 --> 00:13:50.940 کاراگاه چو يکي از دانش آموخته هاي واقعيِ جامعه ي محله کره اياست 00:13:51.009 --> 00:13:53.176 با همه احترام کاپيتان 00:13:53.245 --> 00:13:56.212 کاپيتان اوه من احساس مي کنم 00:13:56.281 --> 00:13:58.679 که وارد کردن نفر سوم به 00:13:58.748 --> 00:13:59.833 منم با ريگز موافقم 00:13:59.902 --> 00:14:00.984 منظورم اينه 00:14:01.052 --> 00:14:02.752 که خيلي وقتا دو نفر هم زياده 00:14:02.821 --> 00:14:04.087 خب، خيلي با اين قسمت موافق نيستم 00:14:04.156 --> 00:14:05.655 اميدوارم بهت برنخوره ولي - نه اصلا - 00:14:05.724 --> 00:14:06.656 قبول نيست 00:14:06.725 --> 00:14:08.892 خيلي خوشحالم با افراد پليس آشنا شدم 00:14:08.960 --> 00:14:11.194 که اطلاعات زيادي درباره ي هنجارهاي فرهنگي 00:14:11.263 --> 00:14:12.962 و زيربناي گروه گنگستري محله کره ايا 00:14:13.031 --> 00:14:15.481 و اينکه کجا ميتونن بهترين گوشت کبابي رو تو نورماندي پيدا کنن 00:14:18.069 --> 00:14:21.004 خب، آره ... شايد يه چند ساعتي ضرري نداشته باشه 00:14:21.072 --> 00:14:22.372 آره ... آره 00:14:22.440 --> 00:14:23.406 بهتره که - نه اول شما - 00:14:23.475 --> 00:14:24.541 نه ... شما بفرماييد - نه ترو خدا - 00:14:24.609 --> 00:14:25.642 خواهش مي کنم، داره اعصاب خردکن ميشه 00:14:25.710 --> 00:14:26.643 اگه فقط مي شد 00:14:27.746 --> 00:14:29.746 بيلي يه سرچي درباره اون ماشين کرده 00:14:29.814 --> 00:14:33.716 و 9 تا از اين مدل ماشين رو که صاحبانشون سابقه ي جنايي و خلاف دارن، رديابي کرده 00:14:33.785 --> 00:14:36.753 عاليه. بريم سراغشون 00:14:36.821 --> 00:14:39.189 درضمن، کلاه لبه تيزت راجر 00:14:39.257 --> 00:14:40.490 ازش خوشم مياد 00:14:40.559 --> 00:14:42.825 ممنون هنري. خوشحالم که متوجه شدي 00:14:42.894 --> 00:14:44.360 من کل روز رو با اين مَردم هستم 00:14:44.429 --> 00:14:47.397 و حتي يه بارم از کلاه هايي که ميذارم، تعريف نکرده 00:14:47.465 --> 00:14:49.165 جريان چيه؟ 00:14:49.234 --> 00:14:51.901 اوه، کلاهش رو ببين. تازه اون رو سر کردي؟ 00:14:51.970 --> 00:14:55.438 من يه رابط تو کلوپي که تو جاده ي غربي به سمته سانگزه، دارم 00:14:55.507 --> 00:14:57.140 اين مکان به خاطر دو تا چيز معروفه 00:14:57.209 --> 00:14:59.776 سوپ جوجه و جينسينگي که درست ميکنه، 00:14:59.844 --> 00:15:01.911 و ارباب رجوعاش رهبراي اين گروه گانگستري، عاشق اين کلوپن 00:15:01.980 --> 00:15:04.314 عاليه. خب، ما اول ميريم سراغ شيميدان 00:15:04.382 --> 00:15:06.816 که ببينيم ميتونه راننده اون ماشين سوبارو رو شناسايي کنه 00:15:06.885 --> 00:15:08.785 بعدشم ميريم به اون کلوپي که تا سانگه 00:15:08.853 --> 00:15:10.753 به نظر من که عاليه - خيله خب - 00:15:10.822 --> 00:15:13.356 يا يه ايده ي ديگه 00:15:14.315 --> 00:15:15.391 چرا ما از هم جدا نشيم؟ 00:15:15.460 --> 00:15:16.526 جدا بشيم؟ 00:15:16.595 --> 00:15:17.727 منظورت چيه؟ 00:15:17.796 --> 00:15:19.696 راج، لزومي نداره همه کارا رو با هم انجام بديم 00:15:19.764 --> 00:15:21.264 يکي از ما ميتونه بره به اون کلوپ، 00:15:21.333 --> 00:15:22.632 يکيمون ميتونه با شاهد حرف بزنه 00:15:22.701 --> 00:15:25.435 يا ... دو تامون 00:15:25.503 --> 00:15:27.270 ميتونن يکي از اين دو کار رو انجام بدن 00:15:27.339 --> 00:15:28.638 ولي کاپيتان گفت که ما - مزيت ديگه ش - 00:15:28.707 --> 00:15:29.672 کارمون دو برابر جلو ميفته 00:15:29.741 --> 00:15:30.740 البته 100% مطمئن نيستم 00:15:30.809 --> 00:15:32.642 حساب و کتاب رياضيه... ولي به نظر درست مياد 00:15:32.711 --> 00:15:34.544 خيله خب، جدا ميشيم 00:15:34.613 --> 00:15:36.379 عاليه 00:15:36.448 --> 00:15:39.021 ولي هي، ريگز ... ميتونيم براي ناهار همديگه رو ببينيم 00:15:40.093 --> 00:15:41.618 يا نبينيم 00:15:41.686 --> 00:15:42.885 خوش بگذره 00:15:42.954 --> 00:15:44.787 حق با اونه. 00:15:44.856 --> 00:15:46.322 اينطوري ميتونيم خيلي جلو بيفتيم 00:15:46.391 --> 00:15:49.125 آره، منم با اين ايده موافقم 00:15:49.194 --> 00:15:52.756 مشکلم با نحوه بيان کردنشه 00:15:53.465 --> 00:15:55.213 درک مي کنم 00:15:55.867 --> 00:15:57.166 دردناکه 00:15:57.235 --> 00:16:00.670 آره، دردناک 00:16:01.548 --> 00:16:02.905 چي ميخواي؟ 00:16:02.974 --> 00:16:05.275 اين دفعه برات عکسا رو آوردم 00:16:08.079 --> 00:16:10.146 متوجه شدم ماشينايي (پليسايي که مراقبش بودن) 00:16:10.215 --> 00:16:11.147 که پايين بودن، نيستن 00:16:11.216 --> 00:16:12.248 فرستادمشون رفتن 00:16:12.317 --> 00:16:14.017 فرستاديشون رفتن؟ چه جوري؟ 00:16:14.085 --> 00:16:16.819 به چند تا از شرکتاي حقوقي اي که تخصصشون تو شکايت از اداره پليسه ايميل دادم 00:16:16.888 --> 00:16:19.155 بلکه بتونم يکي رو پيدا کنم حاضر بشه پيشنويس يه نامه شکايت رو بنويسه 00:16:19.224 --> 00:16:20.990 آدمايي هستن که ميخوان تو رو بکشن، 00:16:21.059 --> 00:16:21.991 پس اگه ميخواي زنده بموني، 00:16:22.060 --> 00:16:23.760 لازمه که - اگه نخوام چي؟ - 00:16:23.828 --> 00:16:25.461 قسم ميخورم 00:16:25.530 --> 00:16:27.830 اگه بخواي براي من از شکوه ماچو پيچو (شهري تاريخي در پرو) 00:16:27.899 --> 00:16:29.065 يا از بوي شيرينيا تو فستيوال سالانه جاز حرف بزني، 00:16:29.134 --> 00:16:30.166 اينجا يه محلولي دارم که ميتونه براي 00:16:30.235 --> 00:16:33.065 يه روز، يه ماه يا شايدم هميشه بيهوش کنه 00:16:34.234 --> 00:16:36.105 راستش رو بخواي منم به اين فستيوال رفتم 00:16:36.174 --> 00:16:38.745 واقعا شبيه کارناوال ماردي گرا براي افراد مُسنه (يکي از جشن هاي مسيحيان) 00:16:39.344 --> 00:16:41.697 و اون شيريني هايي که ازشون حرف مي زني در واقع همون دوناتاي پرچربن، 00:16:45.729 --> 00:16:47.884 اين فقط يه بنزوديازپين (نوعي قرص آرامبخش) اصلاح شده ست. نترس 00:16:51.723 --> 00:16:54.724 پدرم هميشه مي گفت تنها راه تغيير جهان 00:16:54.793 --> 00:16:55.892 به وسيله ي شيميه 00:16:56.321 --> 00:16:57.960 منم مي خواستم شيميدان بشم که بتونم اين کار رو انجام بدم 00:16:58.029 --> 00:16:59.429 واقعا؟ خب چي شد؟ 00:16:59.497 --> 00:17:01.631 چطور؟ ميخواي من رو درمان کني؟ 00:17:01.968 --> 00:17:05.551 اوه نه، اين تو حوزه کاري من نيست 00:17:06.071 --> 00:17:07.837 خودت بحثش رو پيش کشيدي 00:17:07.906 --> 00:17:10.138 همه چيز يه نوع داده ست. 00:17:10.542 --> 00:17:12.175 پدرم پشت فرمون خوابش برد 00:17:12.243 --> 00:17:14.143 و بعد از اينکه من رو جلوي دانشگاه پياده کرد، مُرد 00:17:14.212 --> 00:17:15.978 رئيس آزمايشگاهي که توش کار مي کردم مي گفت عاشقمه 00:17:16.047 --> 00:17:18.848 ولي بعد تحقيقات من رو به اسم خودش چاپ کرد و برگشت پيش زنش 00:17:18.917 --> 00:17:20.917 آخر سر هم شريک کاريت به قتل ميرسه 00:17:20.985 --> 00:17:23.686 چون تو نمي خواستي براي خلافکاراي کره اي مواد درست کني، 00:17:23.755 --> 00:17:26.255 به اين ميگن : داده هاي تکرارپذير ذاتي 00:17:26.785 --> 00:17:28.925 پس تئوري اي که داشتي ديگه يه تئوري نيست 00:17:30.312 --> 00:17:32.862 بهم کمک کن مردي رو که شريکت رو کشته، پيدا کنم 00:17:33.198 --> 00:17:34.897 احتمالا اين کار دنيا رو جاي بهتري نمي کنه 00:17:34.966 --> 00:17:36.639 ولي باعث ميشه حال خودت بهتر بشه 00:17:37.202 --> 00:17:38.368 بده ببينم 00:17:44.649 --> 00:17:45.714 اينه 00:17:46.375 --> 00:17:48.811 همون مَردي که آدام رو تهديد کرد 00:17:49.299 --> 00:17:50.431 توماس کانگ 00:17:51.105 --> 00:17:52.382 خيله خب، 00:17:52.450 --> 00:17:54.384 ازت ممنونم 00:18:01.259 --> 00:18:03.893 مممممممم 00:18:03.962 --> 00:18:06.262 چرا من هر هفته اين رو نميخورم؟ 00:18:06.331 --> 00:18:09.699 من هميشه ميگم ناهار مهم ترين وعده ي غذايي در روزه 00:18:09.768 --> 00:18:11.534 دقيقا همينطوره 00:18:11.603 --> 00:18:14.704 ولي من همکاري دارم که همه ي عادتاش مثل بچه هاي 12 ساله ست 00:18:15.099 --> 00:18:16.552 پنير کنسروي 00:18:16.739 --> 00:18:19.409 اين براش يه خوراک لذيذه 00:18:29.260 --> 00:18:30.219 راجر 00:18:30.288 --> 00:18:33.322 رابط تو يه مهمانداره 00:18:33.391 --> 00:18:34.490 ممم امم 00:18:34.559 --> 00:18:35.792 مشکلي هست؟ 00:18:35.860 --> 00:18:37.827 اوه، نه اصلا ... لطفا بفرماييد 00:18:38.347 --> 00:18:39.495 قصد بي احترامي نداشتم، 00:18:39.564 --> 00:18:41.497 فقط يه سوءتفاهم براي خودم بود چون فکر مي کردم 00:18:41.566 --> 00:18:44.734 اينجور شغلا ديگه وجود نداره. 00:18:44.803 --> 00:18:47.503 تو يکي از مقالات سايت اداره پليس خوندم 00:18:47.572 --> 00:18:49.590 تو اون رو خوندي؟ - اره - 00:18:49.574 --> 00:18:50.826 مقاله فوق العاده اي بود 00:18:50.895 --> 00:18:52.408 تو... چي؟ 00:18:52.477 --> 00:18:54.811 اره من نوشتمش - اره؟ عالي بود - 00:18:54.879 --> 00:18:55.812 آقايون - ميدونم فقط - 00:18:55.880 --> 00:18:56.946 يه ساعت وقت شما شروع شده 00:18:57.015 --> 00:18:59.449 ميتونيد صحبت کنيد يا آواز بخونيد 00:18:59.517 --> 00:19:02.718 چيزي که ما دنبالشيم، اطلاعات درباره آدميه 00:19:02.787 --> 00:19:05.254 که ممکنه تو قضيه ي جنگاي قدرت سرِ پخش مواد تو کلوپ ها دست داشته باشه 00:19:05.323 --> 00:19:08.391 يه پخش کننده ديروز تير خورد 00:19:08.460 --> 00:19:09.792 نزديک خيابون هفتم؟ 00:19:09.861 --> 00:19:11.861 آره خودشه 00:19:11.930 --> 00:19:16.508 اوني که شما دنبالشين، تو سالن استراحت نزديکِ باره 00:19:23.007 --> 00:19:23.973 باشه 00:19:40.959 --> 00:19:42.992 سه تا مرد اونجان که احتمالا دوتاشون مسلحن 00:19:43.061 --> 00:19:44.412 به نظرم حرکت بعدي اينه که 00:19:44.480 --> 00:19:45.661 منتظر نيروي پشتيباني باشيم 00:19:46.070 --> 00:19:47.230 منتظر نيروي پشتيبان باشيم 00:19:47.617 --> 00:19:48.898 آره، اين جزيي از پروتکله 00:19:49.433 --> 00:19:51.868 خطر خسارتاي جانبي وجود داره 00:19:51.936 --> 00:19:53.202 ضمن اينکه از قبل خبرشون کردم 00:19:53.993 --> 00:19:55.304 از حد خودم تجاوز کردم؟ 00:19:55.373 --> 00:19:57.974 نه، درستش هم همينه 00:19:58.042 --> 00:20:01.511 ما هيچ وقت براي نيروي پشتيباني صبر نمي کرديم ريگز از صبر کردن متنفره 00:20:01.579 --> 00:20:04.213 اون خيلي با قانون در تضاده - اره. - 00:20:04.748 --> 00:20:07.216 راستي، نبايد تا الان خبري از ريگز مي شد؟ 00:20:07.285 --> 00:20:08.518 معلومه که بايد مي شد. 00:20:08.586 --> 00:20:12.488 سه بار بهش پيام دادم که اين يارو رو پيدا کرديم 00:20:12.557 --> 00:20:15.858 انگار عمدا پياماي من رو ناديده مي گيره 00:20:15.927 --> 00:20:18.094 اين اصلا خوب نيست - نه - 00:20:18.162 --> 00:20:19.762 اين يه خيابون دو طرفه ست - دقيقا - 00:20:19.831 --> 00:20:21.330 شراکت يه جور 00:20:21.399 --> 00:20:22.765 صبر کن، صبر کن ... نه نه 00:20:22.834 --> 00:20:24.367 بعدا در موردش حرف مي زنيم 00:20:24.435 --> 00:20:28.471 خيله خب، اولزلي تاييد کرد که کانگ همونيه که دنبالشيم، 00:20:28.540 --> 00:20:30.673 پس ديگه ميتونيم بريم 00:20:30.742 --> 00:20:33.509 خيلي خوب مي شد اگه اين رو با پيام بهمون مي گفتي 00:20:33.578 --> 00:20:34.610 ميدوني همون راهه 00:20:34.679 --> 00:20:36.078 همون جوري که من بهت پيام دادم و گفتم که اون اينجاست 00:20:36.147 --> 00:20:38.247 تو گوشت خوک ترش و شيرين دوست نداري؟ 00:20:38.316 --> 00:20:39.549 خب، اين خيلي خوبه 00:20:39.617 --> 00:20:41.851 ولي الان ديگه ميتونيم بريم سر وقتش؟ اون کجاست؟ 00:20:41.920 --> 00:20:43.319 سالن شماره سه 00:20:43.388 --> 00:20:45.555 ولي ما منتظر نيروي پشتيباني هستيم 00:20:49.627 --> 00:20:51.427 از کي تا حالا ما منتظر نيروي پشتيباني مي مونيم؟ 00:20:51.496 --> 00:20:53.896 از همين حالا. چون جزو پروتکله 00:20:53.965 --> 00:20:56.732 و خطر خسارتاي ناخواسته وجود داره 00:20:56.801 --> 00:20:57.578 درسته - باشه - 00:20:57.603 --> 00:20:58.658 نظرتون درباره خطر از دست دادن اين يارو چيه؟ 00:20:58.703 --> 00:21:00.136 و اين واقعيت که ما هيچوقت منتظر پشتيباني نمي مونيم؟ 00:21:00.204 --> 00:21:02.605 چرا اون رو وارد قضيه مي کني - بچه ها، اونجا ... تيرانداز - 00:21:02.674 --> 00:21:04.040 همه بخوابيد رو زمين 00:21:38.843 --> 00:21:40.843 اوه، عالي شد. - تبريک ميگم - 00:21:40.912 --> 00:21:42.011 کانگ رو گم کردي 00:21:42.080 --> 00:21:43.312 تو گمش کردي 00:21:43.381 --> 00:21:45.481 مي بيني، اين دقيقا همون حرفيه که کسي که کانگ رو گم کرده، 00:21:45.550 --> 00:21:47.717 ميگه هي، چرا وقتي نيروي پشتيباني سر رسيد، باهام تماس نمي گيري؟! 00:21:47.785 --> 00:21:49.408 اين يه خيابون دو طرفه ست ريگز 00:21:49.477 --> 00:21:50.950 آره حتما ! - دو طرفه - 00:21:57.257 --> 00:21:59.541 من ميخوام آروم باشم ولي نميتونم. 00:21:59.568 --> 00:22:00.500 همه ش به خاطر رفتارشه 00:22:00.569 --> 00:22:04.181 امتناعش از ارتباط برقرار کردن 00:22:04.206 --> 00:22:06.473 نفس بکش ... بشين و نفس بکش 00:22:07.156 --> 00:22:08.740 اوني که بهش شليک کردين، رفيق کانگ، 00:22:08.808 --> 00:22:09.859 موبايلش رو داريم 00:22:09.928 --> 00:22:11.039 بيلي و چو دارن روش کار مي کنن 00:22:11.108 --> 00:22:12.373 اتفاقي که امروز افتاد، يه شکست نبوده 00:22:12.978 --> 00:22:17.304 مشکل ما خيلي بزرگتر از اتفاق امروزه. 00:22:17.338 --> 00:22:19.538 منظورم اينه که شايد اون براي همکاري ساخته نشده 00:22:19.607 --> 00:22:21.673 منظورم اينه که تو نميتوني کورکورانه يه صفحه رو بچرخوني و 00:22:21.742 --> 00:22:23.475 اون يه انتخاب کورکورانه نبود 00:22:23.544 --> 00:22:25.711 من ميتونستم ريگز رو با هر کسي بذارم ولي تو رو انتخاب کردم 00:22:25.780 --> 00:22:26.879 چرا 00:22:26.947 --> 00:22:28.380 هفته هاي اول خودمون رو يادته؟ 00:22:28.449 --> 00:22:30.048 اون بدبختيايي که وقتي ما رو کنار هم گذاشتن 00:22:30.117 --> 00:22:31.183 باهاش سر و کله مي زدم؟ 00:22:31.252 --> 00:22:33.152 مرد! تو در مقايسه با ريگز فوق العاده بودي 00:22:33.220 --> 00:22:34.720 من داغون بودم 00:22:34.789 --> 00:22:36.021 اعتماد به نفسم نابود شده بود 00:22:36.090 --> 00:22:38.657 شش ماه تمام با جنکينز تو يه ماشين بودم 00:22:38.726 --> 00:22:40.225 جتکينز 00:22:40.294 --> 00:22:41.360 اون سوئدي همجنسگرا 00:22:41.429 --> 00:22:42.661 اسميه که رو خودش گذاشته بود 00:22:44.647 --> 00:22:45.931 مي دوني ته قايق بادباني چه جوريه؟ 00:22:47.567 --> 00:22:48.934 ته قايق بادباني? امم 00:22:49.003 --> 00:22:51.103 قسمتي از قايق بادباني که تو نميتوني ببينيش 00:22:51.172 --> 00:22:54.206 ولي اون کشتي رو سرپا نگه مي داره و باعث حرکتش ميشه 00:22:55.058 --> 00:22:56.241 تو يه همچين چيزي هستي دوست من 00:22:56.310 --> 00:22:58.378 به خاطر همين من تو رو با ريگز گداشتم. 00:22:59.013 --> 00:23:00.946 اتفاقي نبوده 00:23:06.921 --> 00:23:08.765 داري براي آخر هفته خوار و بار ميخري؟ 00:23:11.025 --> 00:23:12.691 درباره محله کره ايا شنيدم. 00:23:12.760 --> 00:23:14.293 آره، تو و کل اداره 00:23:14.361 --> 00:23:17.663 همکارت صداي بلندي داره 00:23:17.731 --> 00:23:20.165 شايد اونم به چند تا از اون جلسات هفتگي تو احتياج داره 00:23:20.234 --> 00:23:21.733 که بتونه با خشمش کنار بياد 00:23:21.802 --> 00:23:23.635 تو فکر مي کني راجر مشکل کنترل خشم داره؟ 00:23:23.704 --> 00:23:25.003 تو اينطوري فکر نمي کني؟ 00:23:25.072 --> 00:23:26.605 اين مرد درباره همه چي عصبانيه 00:23:26.674 --> 00:23:28.407 حتي درباره اينکه من چطوري تعطيلات آخر هفته م رو ميگذرونم 00:23:29.061 --> 00:23:31.703 شايد بيشتر از اينکه عصباني باشه، احساس ترس مي کنه 00:23:32.917 --> 00:23:35.113 ترس از چي؟ - نظر تخصصيم رو بگم؟ - 00:23:35.182 --> 00:23:37.612 اين که تنها راه ارتباطي تو با دنياي بيرونه 00:23:37.680 --> 00:23:39.447 منظورم اينه که اين ميتونه هر کسي رو بترسونه 00:23:41.690 --> 00:23:42.988 اين که مشکل من نيست 00:23:43.057 --> 00:23:44.456 ريگز 00:23:44.525 --> 00:23:47.794 ريگز، تنها پل پشت سرت رو خراب نکن 00:23:53.553 --> 00:23:55.486 راجر ميتوني در رو باز کني؟ 00:23:56.470 --> 00:23:57.594 ريگز - هي - 00:23:57.663 --> 00:23:59.204 اينجا چيکار ميکني 00:23:59.273 --> 00:24:01.571 وايسا براي امشب غذا گرفتم 00:24:01.640 --> 00:24:02.708 تو نميخوايي من اينجا باشم 00:24:02.776 --> 00:24:05.577 نه نکته اينجاست که تو نميخوايي من اينجا باشم 00:24:05.646 --> 00:24:07.913 من نميدونستم که تو اينجا هستي 00:24:07.982 --> 00:24:09.915 راجر فکر نميکردم بيايي اينجا 00:24:09.984 --> 00:24:11.250 خب اره ميخوام اينجا باشي 00:24:11.318 --> 00:24:12.851 که با دوستم کيت آشنا بشي 00:24:12.920 --> 00:24:13.986 سلام اين مارتين هست مارتين کيت 00:24:14.054 --> 00:24:15.120 سلام. - سلام کيت - 00:24:15.189 --> 00:24:16.488 از ديدنتون خوشبختم 00:24:16.557 --> 00:24:18.957 خب اميدوارم که همه اشتها داشته باشن 00:24:19.026 --> 00:24:20.492 اوه اره - بسيار خب بفرماييد - 00:24:22.997 --> 00:24:25.297 و دو نفر از ما گير داده که چيزي رو کشف کنه 00:24:25.366 --> 00:24:27.766 انباري در سالمار براي يک هفته 00:24:27.835 --> 00:24:29.034 بدون کولر 00:24:29.103 --> 00:24:30.235 وسط هاي مرداد ماه 00:24:30.304 --> 00:24:32.271 نميدونم شايد ? کيلو کم کردم 00:24:32.339 --> 00:24:34.006 حقيقت اين هست که فکر ميکنم که برگردم به اينجا 00:24:34.074 --> 00:24:35.307 تابستون بعدي 00:24:39.780 --> 00:24:41.914 پس شما تازه اومدين لس انجلس 00:24:45.060 --> 00:24:46.150 اره 00:24:46.219 --> 00:24:47.417 اوقات فراقتتون رو چطور ميگذرونيد 00:24:47.486 --> 00:24:49.046 من که هميشه دنبال انعام هستم 00:24:50.424 --> 00:24:52.157 امم 00:24:52.226 --> 00:24:53.559 فکر نميکنم که واقعا انعامي داشته باشم 00:24:53.627 --> 00:24:55.327 معلومه که تو انعام داري 00:24:55.396 --> 00:24:56.862 بهش بگو چطور آخر هفته رو ميگذروني 00:25:01.936 --> 00:25:03.502 من ...امم 00:25:03.571 --> 00:25:05.037 من سرگرم تنظيم کردن چيزي بودم 00:25:05.105 --> 00:25:07.250 ميدوني من يکم فرصت مطالعاتي برام پيش اومده 00:25:07.530 --> 00:25:08.674 فکر ميکنم که عالي باشه 00:25:08.742 --> 00:25:10.676 خيلي خوبه مطالعاتي که ميشه در موردش حرف زد 00:25:10.744 --> 00:25:13.100 ما نياز داريم که وقتي رو براي خودمون داشته باشيم 00:25:14.448 --> 00:25:15.872 خيلي خوبه نه 00:25:16.584 --> 00:25:18.684 ميدوني چيه؟ شايد راجر عاشق اين باشه 00:25:18.752 --> 00:25:20.953 که مطالعاتت رو ببينه براش بفرست 00:25:21.021 --> 00:25:22.187 ميدوني چه چيزي در باره راجر جالبه 00:25:22.256 --> 00:25:23.655 اون ميتونه تو فرصت مطالعاتي تو باشه 00:25:23.724 --> 00:25:25.486 حتي اگر با کسي باشه 00:25:25.554 --> 00:25:28.093 خوبه اين خيلي اسون تر از بقيه هست ميدوني 00:25:28.162 --> 00:25:30.162 اون واقعا رو چي مطالعه ميکنه اره خوبه تو ميدوني که اون 00:25:30.230 --> 00:25:31.597 اينه که سعي کني بهش پيام بدي 00:25:31.665 --> 00:25:33.532 اوه اين اصن خوب نيست - اوه واي - 00:25:33.601 --> 00:25:35.684 شما ميخواييد که من اطلاعات گوشيم رو بدم بهتون؟ وحشتناکه 00:25:35.752 --> 00:25:37.169 وحشتناکه? پس دوست داريد چي کار کنم? 00:25:37.237 --> 00:25:38.403 شايد براتون ي صورتک خندون بفرستم 00:25:38.472 --> 00:25:39.671 و ي ذره ايموجي? - باشه بچه ها. - 00:25:39.740 --> 00:25:40.872 کافيه.اوه, اره, به من ي سلام کوچيک بده 00:25:40.941 --> 00:25:41.740 کافيه 00:25:42.743 --> 00:25:43.948 کافيه 00:25:46.972 --> 00:25:48.714 بهت که گفتم اين کار نميکنه 00:25:53.580 --> 00:25:54.920 اين چيه ديگه؟ 00:25:55.773 --> 00:25:57.128 شما ها دارين بازي ميکنيد؟ 00:26:00.961 --> 00:26:03.261 ببخشيد,کيت, اين چيز کوچيک,اوم 00:26:03.872 --> 00:26:04.730 مقدار کم 00:26:05.267 --> 00:26:06.765 معذرت ميخوام 00:26:06.834 --> 00:26:08.646 متشکرم تريش 00:26:09.220 --> 00:26:11.685 اوه 00:26:13.250 --> 00:26:14.249 هي 00:26:14.274 --> 00:26:15.202 اين بيليه 00:26:20.080 --> 00:26:21.313 بفرما بيلي 00:26:21.382 --> 00:26:23.582 من تو اين ?? ساعت گذشته به موبايل خاموشت پيام ميدادم 00:26:23.651 --> 00:26:25.017 شما بايد بدونيد اخيرا چي شده 00:26:25.085 --> 00:26:26.785 من الان چو رو قرار دادم 00:26:28.140 --> 00:26:29.940 من ترجمه ميکنم به کره اي 00:26:30.009 --> 00:26:31.341 اما خيلي سر راسته 00:26:31.410 --> 00:26:33.143 ميگه من ديگه واي نميسم 00:26:33.212 --> 00:26:35.212 امشب دي جي و شيمي دان رو ميارم 00:26:35.281 --> 00:26:36.880 فقط قبل از ظهر فرستاده بشن 00:26:36.949 --> 00:26:37.948 باشه 00:26:38.017 --> 00:26:39.683 بسيار خب من ميرم اوزلي رو بيارم 00:26:39.752 --> 00:26:41.351 چو ما ميريم که دي جي رو بياريم 00:26:41.420 --> 00:26:42.519 عزيزم ببخشيد به خاطر اين 00:26:42.588 --> 00:26:44.187 در نظر بگير که اين موحبت رو از دست دادي 00:26:44.256 --> 00:26:45.522 برو 00:27:34.646 --> 00:27:35.883 هي من ي چيز پيدا کردم 00:27:41.313 --> 00:27:42.875 هنوز نفس ميکشه 00:27:42.943 --> 00:27:44.903 به امبولانس زنگ بزن 00:28:13.212 --> 00:28:15.012 بيا اوزلي 00:28:15.080 --> 00:28:16.013 بيا 00:28:17.383 --> 00:28:19.082 در امان هستي 00:28:19.151 --> 00:28:21.284 تو خوبي؟ 00:28:22.721 --> 00:28:25.257 هي هي 00:28:25.717 --> 00:28:26.649 باشه 00:28:28.193 --> 00:28:29.626 همه چي خوبه 00:28:30.106 --> 00:28:32.295 من نياز دارم که به همکارم پيام بدم... اوه 00:28:32.364 --> 00:28:34.559 اشکال نداره وايسا يکم صبر بده 00:28:34.584 --> 00:28:35.722 باشه 00:28:37.189 --> 00:28:38.245 بسيار خب 00:28:44.588 --> 00:28:45.888 من فقط وقت کردم که بخزم اينجا 00:28:45.956 --> 00:28:47.559 اون ها از در اومدن و بعد 00:28:47.980 --> 00:28:50.276 و اگار که اينجا اخر الزمان هست 00:28:51.105 --> 00:28:52.569 و اون ها دنبال چي ميگشتن؟ 00:28:52.637 --> 00:28:53.770 منظورم اين اينه غير از تو 00:28:53.838 --> 00:28:55.705 نميدونم ممکنه هر چيزي باشه 00:28:55.774 --> 00:28:59.053 بايد خوشحال باشي که به نصيحيت رو گوش کردم و زدم بيرون 00:29:00.905 --> 00:29:02.839 مطمئن هستي که نميخوايي اول دکتر ببينت 00:29:02.907 --> 00:29:04.674 هر چيزي که اون ها بتونن به من بدن 00:29:04.743 --> 00:29:06.576 من الان حالم خوبه 00:29:10.382 --> 00:29:11.948 اين هون .. اه 00:29:12.017 --> 00:29:13.082 اوه 00:29:13.151 --> 00:29:15.084 ايستاگرام دي جي ما رو ببين - اه - 00:29:15.153 --> 00:29:16.786 فکر کردم که بخوايي اين رو ببيني 00:29:16.855 --> 00:29:18.187 اين ممکنه که کمکمون کنه 00:29:18.256 --> 00:29:20.156 منظورم اين هست که چطوري؟ 00:29:20.225 --> 00:29:22.221 منظورم اينه که نميخواد مجوز بگيريم ؟ 00:29:22.289 --> 00:29:25.428 چطوري ... ميشه من هم رو گوشيم نصب کنم؟ 00:29:25.954 --> 00:29:28.634 راجر اين سوال واقعي هست 00:29:29.234 --> 00:29:32.502 آيا تو ميخوايي برات توضيح بدم يا فقط انجام بدم؟ 00:29:33.162 --> 00:29:36.372 هنري چو فهميدي چي ميگم 00:29:36.441 --> 00:29:38.042 اون بيدار شده دوباره 00:29:38.109 --> 00:29:39.608 شما ?? دقيقه وقت داري 00:29:39.633 --> 00:29:40.789 ممنونم 00:29:46.418 --> 00:29:49.152 متاسفم منو همينجوري نگه داشتن 00:29:49.220 --> 00:29:51.954 پس شما ميگيد دو نفر بودن 00:29:52.023 --> 00:29:53.947 و يک نفر اسلحه داشت 00:29:55.026 --> 00:29:57.026 و منو مجبور کردن که برم تو تالار 00:29:57.095 --> 00:29:59.562 و شروع کردن به داد زدن پولا کجاست؟ 00:30:00.261 --> 00:30:01.864 هيچ کس توجهي نکرد 00:30:01.933 --> 00:30:02.865 چه پولي 00:30:04.469 --> 00:30:07.907 اون ها ميگن که آدام نيم ميليون دلار برداشته 00:30:07.976 --> 00:30:09.172 و اون ها پول رو ميخوان 00:30:09.240 --> 00:30:11.107 نيم ميليون رو 00:30:11.176 --> 00:30:12.408 اين درسته؟ 00:30:12.477 --> 00:30:14.811 اگر هم درست بگه من که نشنيدم 00:30:14.879 --> 00:30:17.346 ولي اون ها باور نکردند 00:30:17.415 --> 00:30:20.436 و اون ها همين جور منو ميزدند و فرياد ميکشيدند انگار که دست من باشه 00:30:20.504 --> 00:30:21.949 يا دست اوزلي باشه 00:30:22.018 --> 00:30:24.062 من بهشون گفتم حتي من اوزلي رو هم نميشناسم 00:30:24.131 --> 00:30:26.341 پس بهشون دروغ گفتي مثل الان که به ما دروغ ميگي 00:30:26.410 --> 00:30:28.558 من ... بهتون دروغ نميگم 00:30:28.626 --> 00:30:30.259 باشه يني تو نميدوني که اوزلي کي هست 00:30:30.328 --> 00:30:32.528 پس چرا تو صفحه اينستاگرام تو هستش؟ 00:30:32.597 --> 00:30:34.263 اون؟ 00:30:34.332 --> 00:30:35.892 نه اين نيست 00:30:35.961 --> 00:30:37.433 اين ي اسم ديگه داره 00:30:37.502 --> 00:30:38.901 اوليو يا همچين چيزي 00:30:38.970 --> 00:30:40.770 از سال اول 00:30:40.839 --> 00:30:43.806 فقط بر حسب اتفاق با ادام رو برو شد 00:30:46.296 --> 00:30:48.529 تو آدام با هم صميمي بوديد؟ 00:30:50.742 --> 00:30:52.608 ما با هم همکار بوديم 00:30:52.784 --> 00:30:53.716 بهت که گفتم 00:30:56.654 --> 00:30:59.622 به به من نگفتي تو عاشقش بودي 00:31:08.800 --> 00:31:11.008 به خاطر اين که احساساتمون متقابل نبود 00:31:13.772 --> 00:31:15.272 بيخيال اوزلي 00:31:16.354 --> 00:31:17.953 تو به من همه چيز رو نميگي 00:31:25.183 --> 00:31:28.251 اون به من گفت که عاشقم بوده از زمان کالج 00:31:28.319 --> 00:31:30.086 و من خريدمش 00:31:30.155 --> 00:31:33.156 آدام ممکنه که با هرکسي هر حرفي رو زده 00:31:33.224 --> 00:31:35.391 صحبت از نيم ميليون دلار بود با کانگ 00:31:35.460 --> 00:31:36.859 با تو حرف ميزد که براش قرص بيشتري رو بسازي 00:31:41.480 --> 00:31:43.613 اون گفت که ما دوباره با هم شروع کنيم 00:31:44.002 --> 00:31:47.270 فکر کنم که براي يک لحظه 00:31:47.338 --> 00:31:50.187 با خودم گفتم دوباره جزيي از اين دنيا بشم 00:31:51.434 --> 00:31:52.533 ولي اشتباه ميکردم 00:31:52.558 --> 00:31:54.978 اون هنوز با جسيکا رابطه داشت 00:31:55.647 --> 00:31:59.282 من هم کشتمش چون منو احمق فرض کرده بود 00:32:00.220 --> 00:32:01.918 نگهبان ها رو کم کردم 00:32:01.986 --> 00:32:03.486 بهش اجازه دادم بياد داخل 00:32:12.262 --> 00:32:14.530 ازت ميخوام که اين کيف رو بزاري زمين 00:32:14.599 --> 00:32:16.265 مشکلي نيست 00:32:16.334 --> 00:32:17.466 بايد بشيني ولي 00:32:17.535 --> 00:32:19.135 تو بايد ...اوم 00:32:24.275 --> 00:32:25.708 چطوري اين کارو کردي؟ 00:32:25.777 --> 00:32:27.709 ترانس در مال باهت تماس ميگيره 00:32:29.062 --> 00:32:30.112 بغل ؟ 00:32:30.181 --> 00:32:31.514 اين فقط سرعت تو رو کم ميکنه 00:32:31.583 --> 00:32:33.549 هيچي دائمي نيست 00:32:33.618 --> 00:32:36.485 متاسفم من... من الان نياز دارم که از اول شروع کنم 00:32:38.156 --> 00:32:40.056 نه نه نه نه سعي نکن که حرکت کني 00:32:40.124 --> 00:32:42.191 باهاش نجنگ 00:32:42.260 --> 00:32:43.736 فقط ازش لدت ببر 00:32:43.894 --> 00:32:45.381 وزل... اوزلي شما بازداشتيت 00:32:46.431 --> 00:32:47.630 ...شما... 00:32:50.473 --> 00:32:52.206 شما بازداشت هستيد 00:33:36.321 --> 00:33:37.520 بزاريد من برم 00:33:37.545 --> 00:33:38.878 دستت به من نخوره 00:33:39.840 --> 00:33:40.990 نه 00:33:41.015 --> 00:33:42.181 اوزلي؟ 00:33:43.059 --> 00:33:44.592 هي 00:34:06.248 --> 00:34:09.116 بعد از همه اين اتفاقات فهميد که من چه احساسي دارم 00:34:09.185 --> 00:34:10.918 اون هنوز گوشيش رو بر نميداره 00:34:10.987 --> 00:34:12.987 چه اتفاقي ميافته 00:34:13.055 --> 00:34:14.788 بعضي از مردم فقط نميتونن تغيير کنن 00:34:14.857 --> 00:34:17.024 ميدوني شايد تقصير خودمه 00:34:17.093 --> 00:34:18.559 شايد من بايد دکمشو فشار ميدادم 00:34:18.628 --> 00:34:19.526 نه 00:34:19.595 --> 00:34:20.594 نگه ش دار 00:34:20.663 --> 00:34:22.229 بهت اجازه نميدم 00:34:24.000 --> 00:34:25.432 حق با تو هست 00:34:25.501 --> 00:34:27.635 انصاف اين هست که اون بهم زنگ بزنه 00:34:27.703 --> 00:34:28.636 بعضي از ديوانه بازي هايي که ميکرديم 00:34:30.706 --> 00:34:31.639 هي راج 00:34:31.707 --> 00:34:32.673 ريگز 00:34:44.854 --> 00:34:47.621 چي .. چه غلطي ميکني اينجا ريگز 00:34:47.690 --> 00:34:49.790 بيا کنار - راجر - 00:34:52.395 --> 00:34:54.528 بشمارش نيم ميليون همش اينجاست 00:34:54.597 --> 00:34:56.290 فقط بشمارش و بزار که برم 00:34:57.033 --> 00:34:59.199 الان فکر ميکني چه اتفاقي بيافته 00:34:59.268 --> 00:35:00.968 منو بيش تر تحت فشار نزار 00:35:01.037 --> 00:35:02.903 و من به تو نيم ميليون دادم 00:35:03.973 --> 00:35:05.239 اون با ما کار ميکنه ...راگز 00:35:05.307 --> 00:35:06.774 منظور من اين که .. 00:35:06.842 --> 00:35:08.542 کانگ اوزليو نکشته. 00:35:08.611 --> 00:35:09.610 منظورم اينه که, اوز .... 00:35:09.679 --> 00:35:11.578 کانگ اداما نکشته. 00:35:11.647 --> 00:35:12.949 اوزلي اين کارو کرده. 00:35:13.018 --> 00:35:15.683 اوزلي ادام رو کشته و پولاي کانگو رو ورداشته 00:35:15.751 --> 00:35:17.685 و اون منو چيز خور کرد 00:35:18.833 --> 00:35:20.052 چي؟ 00:35:21.557 --> 00:35:23.791 چي, تو اماده اي ؟ 00:35:23.859 --> 00:35:24.992 چي, بهت گفته بودم که ؟ 00:35:25.061 --> 00:35:26.199 اره. 00:35:28.275 --> 00:35:29.218 دوبار 00:35:29.287 --> 00:35:31.331 خفه شو. 00:35:33.736 --> 00:35:35.669 هوي,رييس..ما برگشتيم, 00:35:41.777 --> 00:35:43.577 کچل...راگز؟ - چيه - 00:35:52.822 --> 00:35:55.222 درسته, هي,نگاه, به اندازه کافي نزديکم کن 00:35:55.291 --> 00:35:56.423 من ميتونم شليک کنم به چرخاش 00:35:56.492 --> 00:35:57.558 اسلحه رو بيار پايين! 00:35:57.626 --> 00:35:58.726 هي, تو به من نمي گي چه کار کنم. 00:35:58.794 --> 00:36:00.861 تو هيچ نيازي به تفنگ نداري 00:36:00.930 --> 00:36:03.464 هي من بچه نيروي درياييما من ميتونم هر کاريو هر جاانجام بدم 00:36:03.532 --> 00:36:04.865 اييي 00:36:06.472 --> 00:36:08.202 باشه,فقط يه سوراخ تو شيشه .من... 00:36:08.270 --> 00:36:09.970 تو شليک کن به چرخاش, راگز. 00:36:12.641 --> 00:36:14.007 بايد زنگ بزنيم پشتيباني 00:36:14.032 --> 00:36:16.634 هيچ وقتي براي پشتيباني نداريم! فرمونو بگير 00:36:37.700 --> 00:36:39.266 تک.ن نخور. حتي يه بار هم سعي نکن 00:36:39.335 --> 00:36:40.634 دستات کجان يه جايي بزار که ببينمشون. - تکون نخور - 00:36:45.107 --> 00:36:46.750 برگرد 00:36:46.775 --> 00:36:48.541 اوزلي کجاست؟ 00:36:49.399 --> 00:36:51.145 اوزلي؟ - اونجاست. - 00:36:51.213 --> 00:36:52.713 اون گوشه 00:37:11.258 --> 00:37:12.858 تو صدمه ديدي؟ 00:37:14.436 --> 00:37:17.223 نه زياد ..فکر نمي کنم 00:37:17.540 --> 00:37:19.507 بسيار خوب, خب... 00:37:20.209 --> 00:37:21.708 تکنسين هاي اورژانس بايد به زودي اينجا باشن 00:37:22.767 --> 00:37:24.511 اونها تو رو ميبرن ومعاينت ميکنن 00:37:26.649 --> 00:37:28.791 ميدوني من بايد دستگيرت کنم باشه؟ 00:37:30.586 --> 00:37:31.552 نميکني 00:37:32.079 --> 00:37:33.529 خب... 00:37:34.123 --> 00:37:37.624 متاسفانه هنوز از اون ماده خواب آور رو دارم 00:37:37.693 --> 00:37:40.719 تو همه ما رو پيچوندي اشتباه ميکني 00:37:41.597 --> 00:37:43.096 نه خير 00:37:43.165 --> 00:37:44.498 اين برام کافيه 00:37:48.075 --> 00:37:49.978 من همين الان دارمش 00:37:52.608 --> 00:37:54.641 باور کن 00:37:55.776 --> 00:37:57.468 خيلي ديره 00:37:59.120 --> 00:38:01.014 نگاه کن 00:38:03.052 --> 00:38:05.185 يواش تر 00:38:07.590 --> 00:38:09.690 ديگه هيچ کاريش نميشه کرد 00:38:17.538 --> 00:38:19.472 چرا همچين همچين کاريو کردي؟ 00:38:21.729 --> 00:38:23.129 مثل اين که نميدوني؟ 00:38:28.644 --> 00:38:31.078 متاسفم ادام 00:38:34.984 --> 00:38:37.584 من فقط همون اشتباه رو انجام دادم 00:38:40.923 --> 00:38:43.857 من همش يادم ميره که اينجا انقد مسخره هست 00:38:48.797 --> 00:38:50.364 دارم سر به سرت ميزارم 00:39:01.210 --> 00:39:02.643 اره 00:39:03.819 --> 00:39:05.249 اره 00:39:08.584 --> 00:39:09.583 ايشش 00:39:11.921 --> 00:39:13.854 اشکال نداره 00:39:39.410 --> 00:39:41.907 اين پيراشکي مغز منو منفجر ميکنه 00:39:43.429 --> 00:39:46.330 اين يک جهنم هست که با ناهار خداحافظي ميکني 00:39:46.399 --> 00:39:50.034 امم فقط ي ناهاره 00:39:50.103 --> 00:39:51.569 ما اسمي براش نميزاريم 00:39:56.109 --> 00:39:57.490 هي 00:39:58.578 --> 00:40:01.579 مي خوام ازت تشکر کنم از تمام کمک هات 00:40:01.648 --> 00:40:03.981 مطمئن هستم که ريگز هم ازت تشکر ميکنه 00:40:04.050 --> 00:40:06.651 از بس که بهش پيام دادم خسته شدم که بياد پيشمون ..ولي 00:40:06.719 --> 00:40:08.251 نگاه کن راجر 00:40:09.674 --> 00:40:11.379 من اومدم که اينو بگم 00:40:12.625 --> 00:40:14.721 ما فقط يک بار زندگي ميکنيم 00:40:15.609 --> 00:40:18.362 پس اگر نميخوايي خودتو عوض کني 00:40:18.431 --> 00:40:19.964 درکت ميکنم 00:40:20.033 --> 00:40:21.165 و همين جور 00:40:21.234 --> 00:40:24.268 تقريبا هر هفته بهش فکر ميکنم 00:40:26.732 --> 00:40:27.664 ولي؟ 00:40:29.209 --> 00:40:31.835 ولي 00:40:33.146 --> 00:40:35.980 ولي فکر کنم من از اون ادم هاي خوب يا بد هستم 00:40:36.393 --> 00:40:39.784 منظورم اين هست که اگر اين کشتي رها کنم و 00:40:39.853 --> 00:40:43.254 اين قيق رو هيچکس نگه نميداره 00:40:44.105 --> 00:40:45.256 من 00:40:48.274 --> 00:40:49.794 اون بالايي هستم 00:40:54.334 --> 00:40:56.701 اميدوارم که ريگز بدونه که چقدر خوش شانس هست 00:40:58.872 --> 00:41:02.273 و ميدونم که اصلا نميفهمه 00:41:15.159 --> 00:41:16.892 تو هم مهم بودي 00:41:17.081 --> 00:41:18.614 شنيدي که شب سختي بود 00:41:22.528 --> 00:41:25.429 نه براي اون چون اون همين رو ميخواست 00:41:30.470 --> 00:41:31.838 جواب نه هست 00:41:32.700 --> 00:41:34.804 ميدونم که چي ميخوايي ازم بپرسي 00:41:35.460 --> 00:41:38.576 و اره من دنبال اين هستم که از اينجا برم 00:41:38.645 --> 00:41:40.945 ولي نه من بليط خودم رو خراب نميکنم 00:41:42.949 --> 00:41:44.982 اگر چه ميدونم که صدمه ديدي 00:41:54.727 --> 00:41:56.193 هي- سلام- 00:41:56.262 --> 00:41:57.490 امم 00:41:58.865 --> 00:42:00.965 پس اون مردي که تو مغازه بود گفت 00:42:01.034 --> 00:42:03.401 اين شراب هم براي عذر خواهي خوب هست 00:42:03.469 --> 00:42:05.403 منظورم اينه که...اون ميتونه...تو ميدوني..پر از تلخه 00:42:05.471 --> 00:42:06.904 و فقط تلاش ميکرد که بطري رو بفروشه, اما... 00:42:06.973 --> 00:42:09.273 نه, اين قشنگه. ممنون به خاطر شراب 00:42:09.342 --> 00:42:12.410 ببين, اومم,متاسفم درمورد ديشب. 00:42:12.478 --> 00:42:14.912 ميدوني که..زياد اهل دوست بازي نيستم 00:42:14.981 --> 00:42:18.282 اوه, ممنون ازت, اما نبايد خودتو خودتو تحت فشار قرار بدي 00:42:18.833 --> 00:42:20.551 من هم حواسم نبود 00:42:21.313 --> 00:42:22.445 نه اين جوري نيست 00:42:23.856 --> 00:42:25.156 نگاه تريش 00:42:26.448 --> 00:42:29.994 من واقعا به ي حرکت کوچيک نياز دارم 00:42:33.625 --> 00:42:34.865 راجر 00:42:34.934 --> 00:42:36.000 بله؟ 00:42:36.069 --> 00:42:37.134 همکارت اينجاست 00:42:37.203 --> 00:42:38.235 چو؟ 00:42:38.304 --> 00:42:39.870 چ 00:42:41.207 --> 00:42:43.007 خودتي - واو - 00:42:44.022 --> 00:42:45.142 براي شام ميموني؟ 00:42:45.211 --> 00:42:47.345 اوه نه فقط اومدم اينو بدم و برم 00:42:47.413 --> 00:42:50.648 شراب معذرت خواهي و اوه - تشکر - 00:42:50.717 --> 00:42:52.149 من برنامه داشتم که 00:42:52.218 --> 00:42:53.484 برنامه؟ برنامه واقعي؟ 00:42:53.553 --> 00:42:55.786 مثل از اون برنامه هاي من دراوردي ؟ 00:42:55.855 --> 00:42:58.622 اره راج ي برنامه واقعي 00:42:58.691 --> 00:43:00.224 بسيار خب 00:43:00.293 --> 00:43:02.226 شب بخير بچه ها- شب بخير- 00:43:03.696 --> 00:43:05.363 هي 00:43:05.431 --> 00:43:06.397 حالت چطوره؟ 00:43:06.466 --> 00:43:07.765 تونستي باهاش حرف بزني؟ 00:43:07.834 --> 00:43:09.166 ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم 00:43:09.235 --> 00:43:10.701 اوه ما در موردش حرف ميزنيم 00:43:10.770 --> 00:43:12.470 اگر تو نگي به بابا من ميگم 00:43:12.538 --> 00:43:13.771 چي بگه؟ 00:43:13.840 --> 00:43:14.972 هيچي 00:43:15.041 --> 00:43:18.142 آر جي براي رقص از سه تا دختر مختلف دعوت کرده 00:43:18.211 --> 00:43:20.277 چي؟- سه تا دختر مختلف- 00:43:20.346 --> 00:43:21.412 سه تا- جدي ميگي؟- 00:43:21.481 --> 00:43:22.780 اين بخشي از ي مشکل بزرگ هست 00:43:22.849 --> 00:43:24.048 ولي از ليندزي جواب نه شنيد 00:43:24.117 --> 00:43:26.517 و و اون ها براش احساس تاسف کردن که اين خوبه 00:43:26.586 --> 00:43:28.675 استراتژي خوبي هست - نه اون ها تحت تاثير قرار گرفتند - 00:43:28.744 --> 00:43:29.759 اون ها گفتن که اصلا حاضر نيستن 00:43:29.784 --> 00:43:32.123 اصلا تا حال ديدي که يه نفر از يه دختر بپرسه...اره 00:43:32.191 --> 00:43:33.257 هيچ کس همچين چيزي نمي پرسه. 00:43:33.326 --> 00:43:35.226 همچين چيزي بهت گفتم? چيچي بهت گفتم؟ 00:43:35.294 --> 00:43:37.628 پيشنهاد فيلدينگ. بجنب, الان. - قابلتو نداشت پدر. - 00:43:37.697 --> 00:43:39.030 خوب پس کدمشو انتخاب کني 00:43:39.098 --> 00:43:40.431 تو نمي توني تو يک روز به اين وزن برسي 00:43:40.500 --> 00:43:42.066 ببين,اين کاريه که تو بايد بکني. 00:43:42.135 --> 00:43:44.402 اوه, نمي تونم صبر کنم از شنيدنش چي کار ميخوايي بکني .راگز؟ 00:43:44.470 --> 00:43:46.504 تو بايد ياد بگيري بيس صداتو بياري بالا 00:44:09.230 --> 00:44:20.149 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:44:20.150 --> 00:44:38.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.